Original subtitles

Dobr� ve�er... Ano.

M�m tu rezervaci na jm�no Omar Jonnson.

M��ete to tady podepsat, pane?

Jist�. Nem�te tu n�hodou propisku?

Nen� tu, pros�m v�s, n�kde l�k�rna, kde by m�li je�t� te� otev�eno?

Pot�ebujete l�ky?

- Je to tak. - To by ale nem�li. - Je to tak. Nesm�j� kupovat v�c...

ne� ur�it� mno�stv� na jednu osobu.

- Skute�n�? - P�ni.

- Je to pravda. - A pro� to tak je?

Nem�m tu�en�.

- A tohle je v�n� pravda? - Ano, je.

- Ale... - Mysl�m, �e se boj� �ern�ho trhu.

Nebo toho, �e by ohrozili licenci produktu v Tokiu.

- Mo�n�. - Asi ano.

Tak�e kdy� p�jdou do Prady nebo do Louis Vuittona...

Nem��ou koupit deset stejn�ch kabelek.

- Takhle to d�laj�? - A je tak� n�jak� limit na to,

kolik Japonc� vpust� do obchodu?

- To ne. - Ne?

B�li by se, �e kdyby tam pustili moc Japonc� najednou,

jejich obchod by mohl klesnout do komer�n� �edi,

a splynout s hromadami jin�ch obchod�.

�eknu v�m n�co o tom filmu. Bude to dogma.

Co je dogma? Co t�m mysl�?

V tomhle p��pad� to znamen� "ned�vateln�".

Ned�vateln� nesmysl.

- P�esn� tak. - Pro� "ned�vateln�"?

Proto�e je to naprosto nesmysln� interpretace

V�vodkyn� z Malfi, co� jsem jim �ekl, ale necht�j� to sly�et.

- Oni maj�... - Promi�te, sle�no, nesn��m cigarety...

Olivu?

Von� to skv�le, �e?

- U� je ur�it� �as na maso. - Von� ��asn�. L�p ne� Francouzi.

- Maso? - Ano?

Ano.

Francouzi se koupou tak dvakr�t a� t�ikr�t t�dn�

a spodn� pr�dlo si m�n� �ty�ikr�t t�dn�.

- Tak kdo chce za��t? - N� host.

Jist�. Nab�dn�te na�emu hostovi.

- Nen� v tom moc cholesterolu? - Ne, v�bec ne.

Je to na�e specialita. Speci�ln� maso.

To je fantastick�. Je �pan�lsk� nebo italsk�?

Nen� to jedno?

M�me tu takovou celosv�tovou sklize�.

Pros�m, nab�dn�te si.

- Jak se jmenoval v� spr�vce? - Pan Bellum. B�h mu �ehnej. Chyb� mi.

- On je mrtv�? - Jo, ale nejd��v m� v�echno nau�il.

- Nechal mi v�t�inu sv�ch �at�. - Ano? A po��d je m�te?

U� mi zbyl jen jeden kab�t.

A p�r klobouk�.

Ne� zem�el, dal mi ot�zku, na kterou u� jsem nedostal odpov��.

Ot�zka zn�la: Jak� je rozd�l mezi kachnou?

- Fascinuj�c�. - Jak� je rozd�l mezi kachnou?

Jak� je rozd�l mezi kachnou? �ekl: " Ne� odejdu, d�m v�m h�danku.

Jak� je rozd�l mezi kachnou?" Napad� v�s n�co, pane Jonnsone?

Jak� je rozd�l mezi kachnou?

- Chleba? - V�te, mus�m d�vat pozor na cholesterol.

- Nev�te, je hodn� cholesterolu v s�ru? - Ne.

Berete sv� zdrav� hodn� v�n�, �e?

Ano, ned�vno mi d�lali krevn� test.

V�echno bylo v po��dku a� na tu velmi

vysokou hladinu cholesterolu. Velmi znepokojiv�.

A...

- Je to moc dobr�. - D�te si je�t�? - Ano.

- Ano. A...? - Jde o p��stup.

To nev�m.

V�te, �e v�n� moc hezky von�te?

- D�kuju. - U� v�m to n�kdy n�kdo �ekl?

Ne. Mysl�m, �e ne.

Von�te jako ze Z�padu, v�te?

M�me �t�st�, �e v�s tu m�me.

- Na poh�eb. Na p��jemn� poh�eb. - Mo�n� rad�i na pana Jonnsona.

Jist�, na pana Jonnsona.

Na v�s v�echny. D�ky, �e jste m� pozvali.

Moc r�d vid�m, �e v�m chutn�.

Nech�pu, pro� jsem tak zhubnul.

P�edt�m mi ten oblek skv�le padl. Te� vypad�m jak Omar. Jako ve stanu.

Mohla by ses tomu zasm�t.

Tak co je to s tebou, Gr�to? U� toho nech.

Nechal bych jejich t�la sp�lit v uheln�m dole

a ods�l ten proklat� kou� pry�, aby nestoupal nahoru k nebes�m.

Nebo bych ty odporn� bastardy uva�il v k�di a dal je jejich miluj�c�mu otci,

aby mohl vyzvracet jejich mizern� �ivoty se sv�m vlastn�m tekut�m hnusem.

�ekni to znova. �ekni to.

Tady, pokoj sto �ty�i.

M��ete mi p�in�st n�jak� sendvi� s masem? S ho��ic� a tvrdou k�rkou?

A velkou l�hev vody bez bublinek, ano?

Ano. D�ky. Naschle.

Z�tra r�no nasednu na letadlo a vr�t�m se zp�tky do Lond�na.

- Ne, to nem��e�. - Je to v�echno na hovno.

- Ale on p�ijde. Bude tady. - Je to na hovno.

Jo, �pln� na hovno. Co budeme d�lat?

Od v�erej�ka od dev�ti jsem ho nevid�la.

Tak jo. Bezva.

Boris tu bude p�ibli�n� za patn�ct minut, a my pak...

m��eme s filmem skon�it.

Mus� ho prost� hl�dat. V�n�.

Nem��e� mu dovolit, aby se ve�er vypa�il.

J� to vzd�v�m.

Evo, jo. Ahoj, kot�.

Musel jsem t� p�eru�it. Jin� hovor, v�?

Dob�e,

tak�e za dva t�dny p�ijede� do Ben�tek.

Dva t�dny..."Dos"? Znamen� to dva?

Dob�e. Ahoj.

- Ahoj. M��u s tebou mluvit? - Ano.

Omluv n�s na chvilku... D�chni na m�.

- D�chni na m�. - Co je?

- Chce� si �uchnout i k m�mu pt�kovi? - Je�t� jednou.

- Chce� pusu? - V�d�l jsi to, ty zasranej parchante.

Tohle na m� nezkou�ej. Je�t� jednou a kon��m tady.

Jonathane, takhle se mnou, kurva, p�ed herci nemluv.

- M�me sch�zku. V�m, �e jdu pozd�. - M� t�i �tvrt� hodiny zpo�d�n�.

Jdu pozd�, proto�e jsem hledal debiln� exteri�ry, co� jsi m�l d�lat se mnou.

- Hledal jsi je celou noc? - Ty jsi producent

a j� re�is�r. Tak�e m� podr��, jasn�?

Kurva.

- Tady je ten sal�t. - D�ky.

J� v�m, j� v�m.

Puso, celou noc jsem m�l na dr�t� to zkurven� �pan�lsko.

- Jdi do hajzlu. - Kl�dek, promluv�me si o tom pozd�ji.

A nem��u si dovolit se s tebou rozv�st.

Tak�e ti n�co �eknu.

Jestli t� n�kdy napadne ��dat o rozvod,

d�m t� zav��t do bl�zince. To ti p��sah�m.

Pros�m v�s, m��ete mi to vz�t?

Panebo�e.

V�t�me v�s v hotelu Hungaria.

J� dr��m proteinovou dietu, tak�e m��u j�st jen b�lkoviny.

Tak�e �ekn�te, pros�m v�s, v kuchyni,

�e kdybych si �ekla o n�co neb�lkovinn�ho, a� mi to nenos�.

A ned�vejte mi ani chleba, prost� nic.

- Ov�em, sle�no Bouxov�. - D�kuji.

- M�me zde vynikaj�c� maso. - To je dob�e.

Sm�m se p�edstavit? Jsem pr�vodce tohoto hotelu.

D�l�m cesty za um�n�m a kulturou, a tak� za faunou a florou.

- Ta fauna a flora je mnohem krat��. - D�ky, nebudeme m�t z�jem.

Omlouv�m se. Promi�te, jdu pozd�.

U� se to nestane. Vlastn� je to... Jonathanova chyba.

- Ne�ekl mi, kdy p�esn� je ta sch�zka. - No jo.

- Nechci, aby se to opakovalo, Jonathane. - Jo, jist�. D�m si pozor.

- Jo. A zvl�dne� to? - Jasn�.

Dob�e. V�ichni jste asi u� dostali nov� sc�n��e a snad je i p�e�etli.

Je to velk� pecka. M�me v rukou v�n� skv�lou V�vodkyni z Malfi.

Ale ur�it� budete m�t n�jak� ot�zky.

Tak�e jsem tady jen pro v�s.

Mo�n� se div�, pro� nem�m sc�n��.

Nem�m sc�n��, proto�e ho nepot�ebuju.

Nem�m co ��kat. Nez�stala mi tam ani jedna replika.

A tady Nin� taky ne.

Tak m� napadlo, jestli fakt,

�e jsme ob� cizinky a m�me p��zvuk, neovliv�uje tvoje rozhodov�n�.

O text jste p�i�ly proto, �e v p�vodn� �prav� by film trval �ty�i a p�l hodiny.

St�l by hromadu milion� a byl by velmi, velmi... Pros�m!

- Byl by velmi nudn�, jasn�? - Jasn�, ale mn� tam z�staly dv� sc�ny!

V obou jsem nah�, tak�e ka�d�mu bude stejn� jedno, co vlastn� ��k�m.

- Posly�, j� jsem t� je�t�... - Nechci b�t slavn� kv�li sv�m koz�m!

Je�t� jsem tu tvoj� v�bavu v ��dn�m filmu nevid�l. Proto jsi tady.

M� skv�lej p��zvuk, skv�l� kozy a jsi kr�sn� here�ka.

A jestli chce� odej�t, tak to kurva ud�lej.

Ten hlup�k zrazuje �ctu k lodi, kter� je vytvo�en�

z tak k�ehk� a slab� substance, jakou je �ena.

S takovou j� brzy potop�.

J� v�m.

Jmenuju se Boris a jsem ten, kdo tohle cel� financuje.

Gevine, jak se m�? Moc r�d t� zase vid�m.

V�em gratuluju k obsazen�. Skv�l� sc�n��. Trente! Zdrav�m.

Jasn�. Tak jo.

Z italsk� strany tu byly v�n� v�hrady ke sc�n��i, hlavn� k nedostatku textu.

Kdyby ten sc�n�� �etla, mo�n� by tam n�jak� repliky na�la.

Kde je? Je pry�. Tak t�m jsme se s n� rozlou�ili.

- Bezva. Dal�� st�nosti? - Ten sc�n�� m� v�n� nadchnul.

Mysl�m, �e je sakra skv�lej. U� se na to moc t��m.

Nechci b�t kritick�, ale m�m pocit, �e se z toho trochu vytratila poezie.

D�ky, Gevine.

Co jsi telefonoval hodiny s Los Angeles, my do�li k ur�it�m rozhodnut�m.

�e vynech�me ve�ker� kudrlinky, opi��rny a archaismy.

Vytvo��me takovou komer�n� "MacMalfi",

kter� bude lehce straviteln� a p��stupn� cti��dostiv�m hollywoodsk�m hv�zd�m.

Jasn�. A jestli tomu n�kdo nerozum�, ��f jsem tu j�.

Ale i tak d�kuju.

Jestli... Velmi d�le�it� v�c na z�t�ek a taky d�vod, pro� jsem se zpozdil,

je to, �e jsem celou noc mluvil s m�stn�ma pr�vn�kama.

Ahoj... Ahoj.

Moment, zlato. A� jsi kdokoli, jednu pitomou minutu to snad po�k�.

Jsem Charlee Boux. A tohle je AJ, m�j partner a z�rove� producent.

Budeme tu to�it dokument o tomhle "dogma" filmu.

Vy v�ichni budete asi herci.

M�me z toho radost a tak dodr��me n�kter� ta va�e dogmatick� pravidla.

Nap��klad ��dn� extra sv�tla na herce.

M� bude kamera zab�rat se sv�tlem, ale budu respektovat v�echna pravidla.

- Nebudou ��dn� vra�dy... - Hal�! J� jsem tady re�is�r.

- M��u k tomu sakra n�co ��ct? - Promi�te, co to ��k�?

Charlee, mo�n� je rad�i nech�me, a� si vezmou Prozac.

Te� p�jdem s Malfi na to blb� n�m�st�, a u� kurva za�neme kone�n� to�it.

...a tak se mu to l�bilo, �e toho hodn� odvezl pry�.

Dickens tomu tady ��kal "m�sto z opiov�ch sn�".

Byron zas napsal ��asn� chvalozp�v na kr�su,

v�hlas a estetickou grandi�znost tohoto m�sta.

Nejsou tu ��dn� zn�m� jm�na. Nepamatuju si jm�na ani t�ch slavn�ch,

tak�e budu trochu ztracen�. Jak se jmenuje ten re�is�r?

- Trent Stoker. - Co z toho je k�estn� a co p��jmen�?

Trent je k�estn�.

P�edstavte si, jak tu jako rodil� Ben�t�an� nach�z�te torza t�l

sv�ch p��tel a soused� viset na �ibenici.

- Dr�te se aspo� deset krok� od Trenta. - Jist�, ano.

Ben�tky, prvn� tajn� policejn� st�t. Ale fungovalo to, proto�e

kvalita zdej��ho �ivota byla stejn� velkolep�

jako panovn�k, kter� tomu vl�dl.

Pamatujete si, co jsem v�m ��kal v�era?

Chci tu sly�et flamenko, chci ho sly�et ve va�em textu.

Chci, aby hu�elo, aby se vzn�elo, aby se to tady rozpohybovalo.

Je tu hromada lid�. Pracujte s nima. Vyu�ijte je.

Vyu�ijte ty zkurven� holuby, vyu�ijte v�echno.

To je fakt naprostej ��lenec.

Coronesi, Tintretto, Titian, Tiepolo, Canaletto, Guardi, Sickert, Monet...

Pracovn� n�zev je Malfi. Je to na motivy V�vodkyn� z Malfi,

hry, kterou napsal jeden z ��asn�ch Shakespearov�ch sou�asn�k�...

- Ano? A kter�? - John Webster.

Budeme m�t mo�nost ud�lat pozd�ji rozhovor i s n�m?

- Je tady? - Ne, to nen�, bohu�el.

- V�te co? J� u� mus�m... nat��� se. - Jste spokojen� se sc�n��em?

- Smrt... V Ben�tk�ch. No ov�em. - To jsem vid�l.

Hr�l v tom m�j zesnul� p��tel Dirk Bogart.

To byl skute�n� herec. Ne jako ty dne�n� napodobeniny.

V�t�ina z nich vypad�, �e pot�ebuj� rozchodit kocovinu.

Na m�sta. V�ichni na sv� m�sta. Pohyb!

Mus�me za��t. V�ichni!

Fajn. Bezva. Jdeme na to.

- Trente, m��e� na slov��ko, je�t� ne�... - Moment!

To��me tu film. Hodn� �t�st�.

T�icet vte�in. Na m�sta.

Tr�by budeme zn�t a� r�no. Mrkni se na to.

To nen� �patn�.

To je mal�. Dost mal�, ale dobr�.

Flamenko, jasn�?

Jedem. Promi�, nem�m �as. Tak jedem.

Trente, je to jen zkou�ka, ne? Mus�m s tebou mluvit.

Pamatuj. Jsi tady s�m, Antonio.

A kardin�l si hled� d�vod k ��rlivosti na ka�d�ho mu�e.

Vym��l� na n� hor�� �skoky a l��ky, ne� jak� kdy vymysleli na Herkula.

A pokud jde o Ferdinanda, jeho bratra, ten �ije jen proto, aby je nachytal.

J� v�m. Dva brat�i s ��blem na rtech.

Ale maj� kr�snou sestru.

Ahoj, Johne. Nazd�rek.

- Poslouchejte. Nen� to n�dhera? - Je to p�ekr�sn�.

To je jeden z d�vod�, pro� to��me v Ben�tk�ch.

Benitovi velmi z�le�elo na tom,

jac� lid� se zde objev�, kdy� zakl�dal filmov� festival.

Tehdy ho tady zahajoval ��asn� Leni Riefentahl, popul�rn� filma�.

- Ten nacista? - Pod�vejte se...

Pod�v�me se, co se tu d�je.

- Sestro, v�tej. - Brat�i... - Mus�me si promluvit.

Te� jsi vdova. Tak�e u� dob�e v�, jac� jsou mu�i.

Nedovol, aby ti sv�m ml�d�m a v�mluvnost� rozproudili krev.

V�t�ina z t�ch zh�ralc� m� za sebou u� dva s�atky.

A kdy� dva, pro� ne t�i. A kdy� t�i, pro� ne do nekone�na?

Ale ��k� se, �e diamanty jsou t�m vz�cn�j��,

��m v�ce zlatn�k� je m� v rukou.

Potom by byly d�vky nejvz�cn�j��.

Sly�eli jste m� snad, brat�i? �ekla jsem, �e se u� nikdy nevd�m.

Jde n�m jen o tv� dobro. Jsi na dvo�e p��li� na o��ch.

Jsou i tac�, jejich� hezk� tv��e jsou klamn�.

Z nich vych�z� medov� rosa, kter� m��e b�t smrt�c�.

- Mohli by otr�vit tvou pov�st. - To je stra�n�. Dobr� upozorn�n�.

Jist�, v�dy� jsi m� sestra.

Svatebn� noc je br�na do v�zen�.

Mysli na ty konce d��v, ne� to za�ne.

Nechci vid�t reziv�t d�ku na�eho otce, nebo� si p��l, aby se v�dy leskla

p�i spr�vn� p��le�itosti. Tak�e pamatuj.

Ne� si za�ne� hr�t na sv�dnou vdovu a vrhat se do v�ru n�kladn� z�bavy,

pamatuj, �e se m� dr�et zkr�tka.

Nebo� �eny tolik miluj� tu ��st mu��, kter� je jako �ho�, bez kost�.

To jo. Milujou to k zbl�zn�n�.

- Fuj, p�nov�. - Ne, myslel jsem jazyk.

Tak dost. Vezmeme to znovu.

Promi�, ale m�l na hlav� holuba.

Kdy� m� na hlav� posran�ho holuba, tak toho aspo� n�jak vyu�ij.

- Jo, j� toho vyu��val. - Tak jedem. T�i, dva, jedna, akce.

Nebo� �eny miluj� tu ��st mu��... Promi�, ale...

P�esta�te, do hajzlu, s t�m sm�chem. I kdy� v�m ten holub nasere do huby,

- budete hr�t d�l, jasn�? - Skoro se to stalo...

Nem�me �as, Gevine. T�i, dva, jedna a akce.

Nebo� �eny tolik miluj� tu ��st mu��, kter� je jako �ho�, bez kost�.

- To jo. Milujou to k zbl�zn�n�. - Klekni si a za�ni mu kou�it pt�ka!

- Fuj, p�nov�. - Nech toho, jasn�?

- Ne, myslel jsem jazyk. - A jak se tam m�m asi dostat?

Pravda, jazyk.

Dopl�uje jemn� rozmanitosti kultury...

Tak pro� si neu��t?

D�me si n�kde sva�inu. Rad�ji pomineme tuto uk�zku

ne zrovna zaj�mav�ho pouli�n�ho ty�tru.

V�vodkyn� z Malfi byla d�vka!

- Hal�? - To je Sofie?

Jmenuju se Magic. R�d bych se s tebou setkal v sedm v hotelu Hungaria.

Ano? A co pot�ebujete?

- Dob�e... - Vem si �erven� �aty.

Jo, p�esn� tak.

Naschle.

Pop�ej mi �t�st�. Vstupuji do divo�iny, kterou m� ��dn� cesta

ani ��astn� n�hoda neprovede.

- Nino, pauza! - Ne, zapomn�la jsem text.

Kurva. P�i�li jsme o sc�nu. Promi�.

Pro� to nejde? Nezn� text?

Ne. Kv�li t�m lidem, kv�li holub�m, kv�li tomu v�emu.

Hele, stoj�me uprost�ed zkurvenejch Ben�tek.

Jsou proslaven� turistama a zasranejma holubama.

Jasn�? Kde to chce� to�it? Na posran� Saha�e?

- Mysl�m, �e jsi byla skv�l�. V�n�. - Ne, to nebyla!

- Mysl�m, �es byla v�born�... - Sjedeme to znovu.

Ano...

Co?

Jo, na to j� ka�lu.

Pop�ej mi �t�st�. Vstupuji do divo�iny, kterou m� ��dn� cesta

ani ��astn� n�hoda neprovede.

Skryju to tajemstv� p�ed sv�tem i p�ed t�mi, kdo by ho cht�li otr�vit.

- Jsi bl�zen, Jonathane. - Celou dobu je tam sly�et buchar!

- Je mi to jedno. Je to "dogma" film. - Fajn, dob�e.

- A� si tu t�eba vyvrtaj d�ru na blit�... - Jasn�, buchar v 15. stolet�.

- Jasn�. Pro� ne? - Co kdybysme do z�b�ru dali i je��b?

Dob�e. Fajn, bude to v San Bernardinu.

Proto�e jsou to blbci. Zavolej jim, �e to chci hned v�d�t.

Jo. A �ekni mi, kdyby se objevil n�kdo, kdo by dal milion

na tu kret�nskou V�vodkyni z Malfi.

Chci sly�et to flamenko.

Jo. Co? M�m ot�zku nebo sp� ozn�men�.

Bylo by mo�n�... Jonathane, poslouchej.

...�e bych nato�il v�echny sv� sc�ny dneska? �lo by to n�jak p�eh�zet?

- Jak to mysl�? To snad ne! - To ne, to je vylou�en�.

- Jen se pt�m. Nezlob se. - Sna��m se to�it po sekvenc�ch, ch�pe�?

- Jen jsem myslel... - Ty ses musel zbl�znit!

V San Martinu jsi ��kal, �e kdybych dostal n�jakou placenou roli,

�e by to nevadilo, �e bys to pochopil.

M�m n�co u Ridley Scotta.

Johnny dostal n�jakou infekci, tak mi dneska r�no zavolali.

Mohl bych v�echno ud�lat dneska nebo...

Sna� se dostat bl�. P�istr��m tam mikrofon, abysme sly�eli.

- Tak co? �lo by to n�jak? - Tak fajn, pokra�ujeme.

- Byl bych v�m vd��nej. - Promi�, Gevine, nem�me �as.

P�ek�� na sc�n�.

- Co se stalo, Gevine? - Jde o nat��ec� pl�n.

M�m ty lidi r�d. Jsme dob�� p��tel�.

Vznikl konflikt kv�li jin� roli, o kter� v�d�li, �e m��e p�ij�t.

Do z�znamu: Gavin McKay je zasran�, nepot�ebn�, podraz�ck� svin�.

Bosolo, zd� se, �e t� m�j bratr kardin�l nem��e vyst�t.

Od t� doby, co je m�m dlu�n�kem.

Mo�n�, �e ho znepokojuj� n�kter� rysy tv� tv��e.

Tak on te� krom� vra�d studuje i fyziognomii?

Z tv��e se d� vy��st v�c, ne� z mo�i nemocn�ho mu�e.

I kdy� z toho dokto�i maj� zlat� d�l.

- Tohle je zlato. - No a co d�l?

Takov� bo�sk� dary nepadaj� z nebe nikdy jen tak.

Tak komu m�m pod��znout krk a pro�?

Neptej se na d�vod na�eho po�adavku.

Ne? Potom tedy budu st�le v� famili��.

- Famili��? Co to je? - Pro�?

Je to neviditeln� a prohnan� ��bel.

- A chytr�, pane. - Prost� takov� v�evidouc� chlap�k,

kter�m se ty stane�.

V�born�. Budu va��m slu�ebn�kem.

Co je sakra tohle?

Taky toho m�m dost. Ale kdy� je nech� odpo��vat, budou na tom je�t� h��.

- Chci hned pokra�ovat... - Pane Trente!

Bo�e, tohle u� mi ned�lejte. Proboha!

To��te tenhle film z nutnosti nebo jen pro radost?

- Nebo proto, �e v�m u� ujel vlak? - Dejte n�m pokoj!

Pane Trente!

Kdo to je? St�j! To je m�j ksicht, ne v�.

Fajn, chci tu m�t v�echny herce. Do jednoho!

Chci nazkou�et tu postelovou sc�nu.

L�b� se v�m to? Jak v�m je, kdy� j� vid�te v erotick�m filmu

s hercem, kter� je daleko hez�� ne� vy?

- Nechte m� na pokoji! A ty taky! - Jasn�.

Chci si tu z�t�ej�� �ukac� sc�nu s hercema nazkou�et s�m a v klidu.

A vy okam�it� vypadn�te. Oba dva!

V pohod�. Jen klid.

Nech to.

Jen m� poslouchej.

�ekl jsem ti ty nejhor�� v�ci, jak� jen m��e chlap �ensk� ��ct.

Sly�ela jsi, co jsem pr�v� �ekl?

Borisi?

Ano?

Nech m� na pokoji. Pros�m.

Mil��ku, tohle mi ned�lej.

Pros�m, ned�lej mi to.

V�, kdy� na tebe k�i��m, j�...

Sakra.

Po�kej minutku.

Miluju t�.

Hal�? Ano.

Co to, do hajzlu, mele�?

- Mo�n� to z�sk� dokonce Oskara. - Fiono, b� si oholit nohy a nech m�.

Mohlo by to zvednout mor�lku. Byl by to skv�l� film, kdybys...

P��sahala jsem, �e se s n�m nerozlou��m. Je od m�ho druh�ho mu�e.

- Ale te� byste to ud�lala. - Ano, abych v�m vyl��ila zrak.

- Ale vy m� sp� oslepujete. - Sed� v�m?

Ambice, madam, jsou nejv�t�� proklet� mu�e.

Nejsem takov� hlup�k, abych m��il jinam ne� k va�im...

Ahoj, tady jsem to pojal mali�ko jinak.

Ale ov�em, mus� zkusit v�echny zp�soby. Miluju

tuhle p�eslazenou verzi, co te� zkou��.

Sladce �tiplav� v�n� r��ov�ch str�n�, Earl grey �aje

a mokr�ho sedla na ko�sk�m h�bet�.

Tak tohle... je zkurven� sra�ka.

Posly�, jsi v n�jak� prdeli na severu.

Lije a ty jsi promrzlej na kost. Tv�j pt�k je celej bolavej.

Chci to c�tit. Chci c�tit p��u.

Chci, abyste �ukali a v zadku m�li zap�chan� kusy skla.

Chci, abys koukal po kurv�ch, co chod� kolem. Chci m�t v pozad� sir�ny.

Chci, abys ji vo�ukal jako zlo�inec.

Ud�lejte to. Jen to kurva ud�lejte.

Pros�m.

- Co si mysl�te o man�elstv�? - Pr� je to peklo nebo nebe. Nic mezi.

Fuj, co je to? M�te natekl� oko.

Tady, pou�ijte na to m�j prsten. ��k� se, �e je to nejlep�� l�k.

Byl to m�j snubn� prsten a j� p��sahala, �e se s n�m nikdy nerozlou��m.

- Ale p��saha pat�ila m�mu druh�mu mu�i. - Ale te� jste se s n�m rozlou�ila.

- Ano, abych v�m vyl��ila zrak. - Ale vy m� sp� oslepujete.

Sed� v�m?

Miluju, kdy� si zp�v�.

Proka� mi nejv�t�� slu�bu sv�ho �ivota.

V�m, �e kv�li tomu, co jsem ti provedl, nebude� cht�t.

Ale mus�m na jednu sch�zku.

Tak�e se nem��u sej�t s t�m chlapem,

kter� mi m� d�t dva miliony dolar� na m�j p��t� film.

�la bys za n�m m�sto m� a chv�li s n�m posed�la?

Jen ne� tam doraz�m. Ur�it� p�ijdu.

Mil��ku, v t�ch nov�ch �atech vypad� sakra dob�e...

To jsou ony, zlato.

Vypad� v nich zatracen� sexy.

Tak co mysl�?

- P�edt�m to bylo mnohem lep��. - Mysl�?

Mysl�m, �e si to Trent chce chvilku v klidu promyslet.

D�me mu p�t minut. Zajdem si zat�m na kafe, ano?

- M�te pauzu. - Co to kurva d�l�?

Jasone?

Jen odpo��v�. D�me mu chvilku.

D�ky.

Pan Hawk?

Jo. Steve Hawk.

Pan Boris bude m�t tak dvacet minut zpo�d�n�.

Pros�, abyste na n�j po�kal s jeho �enou tady v baru.

M� na sob� rud� �aty. P�ekr�sn� rud� �aty.

- Ahoj. - Zdrav�m. - Steve. - Sofie.

Co mysl�? J� mysl�m, �e to bude fajn.

Ka�dop�dn� si to promysli.

Nev�m, jestli si z�tra vz�t s�ovan� nebo rud� pun�ochy.

A� mi zvedne sukni, m�l by to b�t hezkej pohled.

M�me m�sta u okna. To mi poradil Boris.

A u� ch�pu pro�. Nesnesl bych, kdybych nevid�l, kam letadlo p�istane.

- M�te pokoj? - Ano.

Prvn� patro.

Po�kej.

Po�kej, ned�lej to.

Poj� d�l.

Chci ti moc pod�kovat.

V�, moc si to tady u��v�m.

Je pro m� t�k� naj�t si p��tele...

Nezlob se.

Jsem moc r�da, �e jsem tady, a chci ti za tu p��le�itost pod�kovat.

Sice to nen� zas tak velik� role,

ale c�t�m, �e do n� m��u hodn� d�t. A tys mi dal tu p��le�itost.

To je v�echno.

Odpo�i� si. Mus� b�t hodn� unaven�.

Dneska byl skv�l� den.

Jen jsem ti cht�l ��ct, �e nat��en� bylo dneska skv�l�.

Nazdar, kret�ne.

Mn� nem��e� lh�t. Dob�e v�m, �e ani netu��, co d�l�.

J� to v�m. Dob�e v�m, �e jse� domej�livej parchant.

Co ty na to?

Mysl�m, �e dneska ve�er bychom se m�li milovat.

Cliffe!

Co to kurva je?

- Kde se to tam vzalo? - On krv�c�.

- Je��ikriste. - To je hr�za!

Jonathane!

Jonathane?