Original subtitles

Oletko kunnossa? -En. Miksemme johda?

Suoraan eteenpäin. -Tuosta voi oikaista.

Ei muuten voi. -Pidä kiinni!

Voi perse.

Dennis!

Oletko kunnossa, Tove? -Joo.

Ehkei olisi pitänyt kääntyä oikealle.

Sitähän minä sanoin, törppö.

Luoja. -Mitä?

Tove! -Vedet meni.

Hoida minut pois täältä! -Okei, odota vähän.

Dennis, tee jotain!

Au... Olkapää taisi mennä sijoiltaan. -Dennis!

17 vuotta, 1 syntymä, 1 avioero -

5 vankilassa vietettyä kuukautta ja 348 ylinopeussakkoa myöhemmin...

Eläkeläiset tuhosivat lasten marjapensaan Metsäpalovaroitus koko läänissä

Hyi saamari.

Nähdään, Dennis! -Moido.

Terve, Dennis. Kaikki hyvin? -On juu. Hei.

Entinen rettelöitsijä. Ei kyennyt lopettamaan kilpa-ajoa -

vaikka se vei häneltä avioliiton ja huoltajuuden.

Minä olin se, joka pani hänet linnaan.

Huomasin, että Camarosi on yhä poistettuna käytöstä. Hyvä.

Yksikin kisa vielä ja lennät takaisin poseen.

Olepa hyvä. -Kiitos.

Etsitkö jotain?

En.

Terve. -Terve.

Terve, Dennis. -Hei.

Mikä meno? -Mikäs tässä.

Tuletko Löksjönille tänä iltana? -Enpä tiedä.

Arvaa kuka on tulossa. TT.

TT? -Kyllä.

Onko hän Ruotsissa? -Jepulis. Se aikoo juhlia paluutaan isolla kisalla.

Kuulostaa TT:ltä. -Jepulis.

Katsotaan. -Pekonipurilaisiakin on.

Lisukkeilla. -Jepulis.

Ajattelin muuten ostaa talon Espanjasta. -Jaa.

Täh? -Niin. Viettäisin talvet siellä.

Ei tarvitsi kasvattaa talvipartaa. Voisin kasvattaa kesäparran.

Löysin hienon talon rinnetontilta, joka viettää kohti merta.

Freessi paikka. Ja Lidl on kävelymatkan päässä.

Haluako nähdä kuvia? -Siis...

Aiotko muuttaa Espanjaan? -Joo.

Ja kerrot siitä näin yhtäkkiä? -Yhtäkkiähän asiat kerrotaan.

Katso. Tässä on parkkialue, tässä sisäänkäynti.

Tähän laitetaan ostoskärryt. Hieno järjestely.

Mitä hittoa?

TT, saamarin vatipää.

Heissan.

Espanjahan on kaikille tuttu. On aurinkoa, tapasta, härkätaistelua.

Mutta että Lidl?

Se on tosiaan täysin hiljainen. Nollasta sataan 3,2 sekunnissa.

Tapaan sanoa, että sähköautojen ainoa ongelma on -

ettei johto riitä Lappiin asti.

Koska... Oho... Sinulla oli vähän öljyä siinä.

Kiitos. Oli miten oli... Oho.

Olen aina halunnut ajaa sillä täysillä, ja kuulin, että teillä oli kisa.

Loistava ajoitus. -Kiva kun tulit.

Paljonko pekonia purilaiseen? Saako olla lisukkeita?

Lisukkeet ovat pekoni, joka ei mahdu purilaiseen.

Paistamme aina liikaa pekonia. -Terse, Dennis.

Terse, TT.

Viime kerta ei ollut ihan eilen. -Ei.

Eikä toissapäivänä. -Ei niin.

Eikä toissatoissapäivänä... -Pitkästä aikaa siis.

Olen viettänyt aikaa ulkomailla.

Kisannut ulkomailla. -TT oli Norjassa.

Pää kiinni. -Kiinni on.

Mutta sinä jäit Hjohon. Se ei taida olla ulkomailla.

Ei, vaan Ruotsissa. -Tämä on Steffe.

Hän opettaa ninjataitoja YouTubessa.

Olet varmaan nähnyt. -En ole.

Hän johti salakampanjaa, jolla saimme sinut tänne. -Näin hänet huoltiksella.

Näitkö hänet? -Joo.

Ninja ei ole näkymätön yliluonnollisessa merkityksessä.

Ei tietenkään.

Olen laskenut, että tilanne on 13-13 välillämme.

Se ei käy. Tasapeli on ruotsalaista ja latteaa.

Ketä kiinnostaa? -Sinua. Sinua kiinnostaa.

On aika, Dennis. Yksi viimeinen kisa. Kuka on paras? Sinä vai minä?

Tiedät että lopetin. En enää aja.

Huomasin. Olet hankkinut mummopyörän.

Mummo...

Hieno. Startti on huomenna kymmeneltä pajallani.

Panos: symbolinen satanen, kuten aina. Heitätkö sinä vai minä?

Steffe, nosta karttaa. -Varo sormia.

Älä pitele karttaa noin lähellä. -Mutta laitoin pään Suomen taakse.

Jällivaara? -Helkutti.

Aika pitkä matka, eikö? -Hjosta Jällivaaraan?

Siitä tulee pisin kisamme.

Siis jestas, miten jännää. Olemme kyllä aikamoinen jengi.

Kuka hitto sinä olet?

Claes Bengtsson, kiksinisti. Tulin ilmoittautumaan.

No niin, kilpailijat. Matkan pituus on noin 1 340 kilsaa.

Tiet 49 ja 50 Örebrota kohti. Sitten jonkin matkaa E18:aa pitkin.

Älkää jumalauta menkö Västeråsiin.

Ajakaa 56:ta Valbon kautta, niin säästätte 45 minsaa.

Gävlen jälkeen E4:ää itärannikkoa pitkin.

Varggrytet on täydellinen paikka varikkostopille...

Kuka pisti sinuun kolikon? Se kuulosti kyllä hyvältä. Huomenna kello 10.

Tervetuloa, jos teillä on satanen ja haluatte minulta pataan. Kysyttävää?

Eikö olisi kivaa, jos painattaisimme mätsäävät t-paidat?

Hauskalla tekstillä: "Vauhtipiraatit", tai jotain.

Heitän vain ajatuksia ilmaan. Laittakaa korvan taakse.

Unohtakaa tuon pulinat. Nyt hanaa!

Miten on, aikovatko ukot kisata? -Ei, ne ajat ovat ohi.

Näiden ukkojen hurjastelut ovat takanapäin.

Toisaalta... Myrskylintu on yhä voimissaan.

Muutan Marbellaan viitisen viikon kuluttua...

Hanna!

Hanna!

Pysäytä auto!

Mitä puuhaat, Hanna? -Iskä?

Mitä sinä täällä teet? Tiedätkö, miten helposti hän voi menettää hallinnan?

Typerää ja vaarallista.

Olisin voinut väistää. -Vaarallista, piste!

Kuka tuo on? -Charlie.

Ei sano mitään. -Seurustelemme.

Nyt heti kotiin äidin luo.

Lupasit pitää meidät ajan tasalla puuhistasi.

En ole luvannut sinulle mitään. -Et lähde tuon kyytiin.

Kävelenkö kotiin? Vai annatko kyydin mummopyörälläsi?

Täytän kohta 18 etkä anna edes ajo-opetusta.

Skeida isä, kun et opeta edes sitä minkä osaat.

Kuule...

Varmistan vielä: ollaanko valmiita kartan kanssa?

Heippa, Glenn. -Ei puhuta qigongin aikana, kiitos.

Voimme harjoitella ajamista myöhemmin... -En ehdi.

Selvä.

Aika iso laukku. -Jään ehkä kahdeksi yöksi.

Jenny halusi. -Okei. Kuule...

Mikä täällä haisee? -Mitä?

Haiset oudolta. -Äiti...

Et kai ajanut autoa isän kanssa? -Käyttäydyt tosi oudosti, Tove.

Eikö qigongin aikana pitänyt olla hiljaa?

Hanna! Soitathan sitten? -Joo.

Terveisiä Jennylle. -Jep.

Espanja on EU:ssa, joten C1:tä ei tarvita.

Ulkomaalaiset autot ovat sallittuja.

Ei, ei. Soittelen ennen sitä. Tietty.

Terveisiä Bollenille. Hei sitten.

Terveisiä Stubbenilta. Hän on aika kateellinen siitä Espanjasta.

Sain laturin irti. Voitko kiristää?

Kuule... -Niin?

Miten olisi yksi viimeinen startti? Ennen kuin muutat.

Olen aina haaveillut ajaa läpi eå-kaupunkien.

Umeå, Piteå...

Luleå... -Siitäkö olet aina haaveillut?

Kauemmin kuin olet haaveillut Espanjasta.

Haluatko Jokkmokkiin joikaamaan tupsut polvissa hyttysten keskellä?

Kuka sellaista kestää?

Sydänpysähdys!

Leffe, kuule...

Minulla on kerrottavaa. Tule pois sieltä.

Leffe. -Juu.

Mikä on?

Olen sairas.

Minulla on...

...Schreinerin oireyhtymä.

Se iskee aivoihin, ja...luihin.

Se hajottaa koko ruumiin, ja lopulta...

Hitto, Blomman. Mikset ole sanonut mitään?

En halua riutua pois sairasvuoteessa.

Haluan tien päälle viimeisen kerran. Syödä viimeisen pekonipurilaiseni.

Kuunnella viimeisen Cliff Richard -biisini. "Lucky Lips" on hieno.

Haluan tuntea vaaraa ja kapinallista tyhmänrohkeutta.

En halua olla koira, joka unohdetaan loman ajaksi kotiin -

ja löydetään kuivettuneena eteisestä.

En halua kuolla pliisuna kilttinä perussvenskinä.

Haluan kuolla...

...tankki täynnä.

Tuo oli hienoin puhe, jonka olen kuullut sitten "Braveheartin".

Hittolainen... Jos nyt olet saanut Schrödingerin...

Schreinerin.

Shrainerin oireyhtymän.

Tietysti voimme kisata vielä kerran.

Oletko varma? -No totta kai.

Eihän se tartu?

Ei.

Blomman! Mikset sanonut mitään?

Ei tullut hyvää hetkeä.

Moi.

Käskit pitämään sinut ja äidin ajan tasalla. -Se olisi hyvä.

Minä ja Charlie osallistutaan kisaan. Nyt olet ajan tasalla.

Odota vähän. TT:n kisaan? Kuuntele. Ette missään nimessä...

Olet kisannut koko ikäsi kysymättä lupaa.

Onhan siinä hitonmoinen ero! Helvetti.

Kuules. Hanna on 17. Kuinka vanha sinä olet?

19. -Montako tuntia olet omistanut kortin?

Itse kisasit minun ikäisenä.

Se ei liity tähän. Et aja mitään kisaa Hannan kanssa.

Otan vähän kortsujakin.

Ne on loppu.

Loppu? -Joo. Varastostakin.

Selvä.

Sitten pitää ajaa vanteilla.

Et aja autoa etkä tytärtäni!

Hanna! Hanna!

Ei helvetti...

Odota!

Hannan piti nukkua Jennyn luona, mutta Jenny ei tiennyt siitä mitään.

Hanna taitaa olla poikaystävänsä kanssa. -Kenen?

Charlien. -Ja sinä tiedät sen, mutten minä?

Sain tietää siitä eilen. -Tove, en halua myöhästyä. Minuutti vielä.

Hanna lähti kaupunkiin...

Vietän sen minuutin täysautomaattisessa istuimessani -

joita on vähän uudemmissa ja hienommissa autoissa.

Dennis, mitä on tekeillä?

Hanna ja Charlie aikovat osallistua TT:n kisaan.

Hierontaakin. Tekee hyvää alaselälle. -Menen pysäyttämään Hannan.

Ohjaan kaikkea yhdellä sormella. -Tiesin, että Hanna haisi autolta.

Pärjään kyllä yksin. -Aja.

Pitäisi olla vakiona kaikissa autoissa. No niin, Tove. Aika lähteä.

Tovis?

Ei...

Juuri tätä yritimme välttää. Miksi ajat kuin mummo?

Rauhoitu. Minuakin stressaa.

Vanhaa autoa pitää lämmitellä, ennen kuin voi tykittää.

Olin unohtanut, miten kovat penkit ovat.

Onko neiti jo tottunut automaattiseen alaselkähierontaan?

Tietysti Hanna ihastui kaahariin. Kun isä on tuollainen.

Olen tuskin tavannut Hannaa, mutta kun hän kisaa Lappiin, kaikki on minun syytäni.

Miksi aina minun syytäni?

Dennis, lopeta. -Oletko koskaan tehnyt väärin?

Satanen?

Terve, Steve.

Mistä sait tuon arven? -Siitä on kauan.

Törmäsin kuulemma naapurin aitaan, kun opettelin pyöräilemään.

Eli et osaa pyöräilläkään. -Lopeta.

Satanen? Satanen? -Jep.

Tattista.

Anteeksi.

"Kisaatteko vai kuksitteko?" -Täh?

Ronny ja Ragge. -Ketkä?

"Saakeli, Ragge! Päästäänkö kuksimaan viikonloppuna?"

Satanen, kiitos.

Heipä hei.

Claes Bengtsson, sähköautomies.

Haluatteko vilkaista akkuja? -Ei tarvitse.

Mikroaaltouuni on ookoo, mutta ei vedä vertoja grillille.

Sytytysnesteen ja palaneen lihan tuoksu. -Olet nautiskelija.

Itse olen kiksinisti. Olen riippuvainen adrenaliinista.

Myin yritykseni, ja sen jälkeen meno ollut kreisiä.

Olen kiipeillyt vuorikauriiden kanssa, olen paininut...

...turkkilaisten kanssa.

Mutta tämä on ensimmäinen autokisani.

Ymmärräthän, että Lappiin on 1 300 kilometriä?

Kyllä. Tai kuten me ympäristön ystävät sanomme: Kolme latausta.

No niin, kilpailijat.

Käynnistäkää moottorit!

Missä kuuma pimu, joka käynnistää kisan? -Palkkasin Miss Hjon.

All right.

Hän oli myös Lucia-neito kaksi vuotta peräkkäin. -Juicy.

1970 ja -73. -Yes! Täh?

Mitä hittoa, Steffe!

Se on Dennis! -Kappas.

Dennis!

Nyt saatiin kisa!

Tuolla.

Tiesin sen. Kukaan ei voi vastustaa minua uikkareissa karhuntaljalla.

Pelkkä ajatus kutkuttaa. -Pää kiinni.

Tilanne on tasan. Nyt katsotaan... -Ulos!

...kuka meistä on... -Minä en aja.

Kuka tuo on? Hanna! -Hanna, tule ulos.

Avaa! Kuules, poju. -Kuuntele äitiä!

Haloo!

Avaa ovi!

Hanna! Hanna, voitko...

Tee jotain! -Tee itse!

Hän lukitsi oven.

Aja. -Puhu hänelle.

Hei! Oletko hullu? -Mitä teet? Pysähdy!

Mitä sinä teet? Dennis, mitä hittoa?

Miehet...

Hors d'oeuvres? -Kiitos.

Luomua. -Makkarassa on paljon C-vitamiinia.

Nachoja? -Toki.

Chipotle-dippiä? -Kiitos.

HJO - JÄLLIVAARA 1 340 KILOMETRIÄ

Soitit Hannalle. Lähetä viesti.

Soita äidille heti, kun kuulet tämän. Heti, älä edes kuuntele loppuun.

Oletko kunnossa? -En.

Miksi emme johda? -Hyvä kysymys.

Saanko ajaa pysähdyksen jälkeen? -Nyt ei ehkä ole hyvä hetki harjoitella.

Osaan ajaa. Tiedät kyllä sen.

Katsotaan, mikä tilanne on pysähdyksen jälkeen.

Kuminvaihto.

Frosty Mint, Arctic Mint vai Cool Mint? -Aivan sama.

Frosty Mint: "virkistävä mintun maku." Arctic Mint: "intensiivistä raikkautta."

Otan saman kuin viimeksi.

Oliko se kaksi Arcticia ja yksi Cool? -On sinun hommasi tietää se.

Maistuu purjolta. -Steffe!

Haloo, onko asia tärkeä? -De...n...a...assa.

Mitä hittoa sössötät?

De...on...isassa.

Käskin kaikkia käyttämään ninjaääntään.

Puhutaan niin, että toinen hädin tuskin kuulee, mitä sanoo.

Miten hitossa minä saan tuosta selkoa?

Kytke pois ninjaääni.

Dennis on mukana kisassa.

Onko näin?

Hän on aika kaukana takana. Ajaa varovaisesti.

Tiesin, ettei hän voisi kieltäytyä. Pottuile sille...

Oletko siellä?

Haloo?

Pottuile sen kanssa, että se syttyy. Haluan kisata vanhaa Dennistä vastaan.

Keksin jotain, kun tullaan pikkuteille.

En ole voinut näin hyvin pitkään aikaan. -Voitko paremmin nyt?

No en sillä tavalla... Ei tässä niin hyvin voida.

Se oireyhtymä on päällä koko ajan.

Mikä on pahinta? -No, se on se tämä...

Ja tämä...

Ja sitten hengitys. Kuulet, miten hengitän.

Onko se tavallinen sairaus? -Jotkut sanovat, ettei se ole kovin tavallinen.

Luulen, ettei se ole kovin tavallinen.

Taidan ottaa nokoset.

Jes! Anteeksi. Anteeksi!

Anteeksi.

Dennis tässä.

Terse, Dennis. Hienoa kuulla, että olet mukana kisassa.

Haluan vain viedä Hannan kotiin.

Minulta kysytään usein, miksi ajamme kilpaa.

Miksi vaarannamme henkemme, korttimme ja vapautemme symbolisen summan tähden?

Kysytäänkö sitä sinulta usein? -Joo.

Montako kertaa on kysytty? -Aika monta.

Paskat siitä. Yritän vain pohjustaa pointtiani.

Kun minulta kysytään sitä... -Mitä sinulta ei koskaan kysytä.

...vastaan aina näin:

Olemme kasvaneet ympäristössä, jossa kaikki ovat autohulluja.

Kisan voittaja on kunkku. Mieti sitä, Dennis.

Mieti niitä kertoja, kun voitit minut säkällä. Muistatko sen tunteen?

Kun olit ihailun kohteena. Huomion keskipisteenä.

Baarissa ihmiset vain jakautuivat, koska olit tyyliin Mooses tai jotain.

Kaikki tekivät, mitä käskit. Sait kaiken, mitä osoitit.

Astelit markettiin ja otit, mitä halusit.

Kaikki ovat alamaisiasi, olet sulttaani. Muistatko sen tunteen, Dennis?

Myönnä, että olet kaivannut sitä tunnetta.

Myönnä, että tajuat, ettei tilanne voi olla tasan välillämme.

Ota haaste vastaan...

Haloo?

Hän katkaisi puhelun. Mutta pakko sanoa: tosi innoittava puhe.

Katso. Menin kananlihalle.

Kenelle soitamme seuraavaksi?

Mitä hittoa?

Oletko seonnut? Mitä helvettiä?

Lähdit ilman minua! Älä enää ikinä tee niin!

Tuohan se oli...

Mitä oikein yritit? -Katkaista Hannan tien. Mitä luulit?

Se on Glenn. Hiljaa, älä sano mitään.

Sori, oli pakko mennä valmistelemaan näyttöä. Toimistossa tuli väärinkäsitys.

Olisit ilmoittanut, ettei tarvitsisi soittaa kesken ryhmä-qigongin.

Ei ollut kovin kivaa mennä yksin Lars Lerinin näyttelyyn.

Mikä tuo ääni on? -Mikä ääni?

Mitä puuhaat? Ajatko autoa, Tove? -En, me...

Olen huomannut, että qigong on tehnyt minusta hyvin selvänäköisen.

Siksi luulen, että sinä ja Dennis istutte hänen autonromussaan -

ja etsitte Hannaa.

Häpeät perhettäsi ja haluat valehdella siitä.

Ymmärrän sen. Istun kolmessa johtokunnassa.

Dennis on töissä yhdellä huoltoasemalla.

Soitellaan sitten. Pusuja. -Tove?

Älä sano... Aja vain.

SALAN HOPEAKAIVOS

Olen Matilda Ivar-Ivarsson, ja kuuntelet P3-dokumenttikanavaa.

Tänään keskustelemme sortamisesta.

Ruumiillinen kuritus...

Luoja, miten tylsää. Keskeytä toisto.

Toista äänikirja "Rahalla saa 3: Luksuselämää."

"Mä tarviin fygee." -Ja hän vastasi:

"Yo bro, paljon sä tarviit?" -...sanoi Radovan.

"Ei välii, bro. Hoida vaa nopee."

"Ey, luksuslaiffi kutsuu. Bro."

Lintu!

Perhonen vain.

Anteeksi, sinun kuuluu varmaan olla konferenssihuoneessa 2A.

Pahoittelut. -Hei kaikki. Nimeni on Kicki Pippi Titti -

Kansansivistysneuvoston arvopohjakonsulentti.

Ja teidät on valittu poliisipiireistä eri puolelta maata... Niin?

Onko sinun nimesi todella Kicki Titti Pippi?

-Kicki Pippi Titti. -Titti Kicki Pippi?

Kicki Pippi Titti. -En kuule mitään eroa.

Aivan.

Kansansivistysneuvosto on hallituksen toimesta tehnyt tutkimuksen -

joka osoittaa, ettei kenestäkään ole hauskaa, kun tulee kränää.

Siksi annoimme kampanjallemme nimen: "Ikävää kun on kränää."

Tämän työn toteuttamiseksi -

pyytäisimme teitä kaikkia olemaan aktiivisempia somessa.

#IkavaaKunOnKranaa

Kysyttävää? -Jännää.

Kuulostaa tosi hyvältä.

Soitit Hannalle. Lähetä viesti. -Hitto.

Etkö voi vastata? -Miksi?

Ei hän ole koskaan ennenkään välittänyt.

Tuota... Kuulin yhden jutun isästäsi.

Mitä? -Varmaan pelkkää kuulopuhetta.

Mutta TT on kuulemma sabotoinut hänen autoaan ennen jokaista kisaa.

Mitä? -Niin.

Dennis ei ole aavistanut mitään. Se vain sanoo: "Vanhat autot reistailevat aina."

Dennis "Oikotie" Gunnarsson.

Hän on legenda, mutta ei ehkä fiksuin.

Ja sinulle...

Mitä minä pitelen kädessäni? Niin?

Tämä on sormihyrrä.

Ja miksi pitelen sitä?

Koska se on hauska. -Aivan. Se on tosi hauska.

Ja mikä on hauskan vastakohta? Ikävä. Mitä siis tapahtuisi -

jos jakaisimme näitä hauskoja juttuja eniten riiteleville?

Tuolla ajetaan kilpaa. Minun piirissäni oli vauhtihullu -

jonka narautin niin monesti, että hän lakkasi kokonaan ajamasta autoa.

Nyt hän pyöräilee ja myy pehmistä.

Niin meidän on työskenneltävä. Kovaa ja aggressiivisesti.

Jos joku haluaa riidellä, niin riidellään takaisin.

Sillä tavalla poistin hänen sinisen Camaronsa kaduilta...

Dennis, senkin paskamonni.

Johnsson, nyt mentiin.

Jää sitten tänne Kicki Gicki Pittin luo. -Kicki Pippi Titti.

Ottiko hän sormihyrrän mukaan?

Väliäkö sillä, mihin piiriin kuulun? Tiesulut pystyyn. Lähden takaa-ajoon.

Tuo Dodge on kisassa. Katso, miten hitaasti se ajaa.

Mitä se oikein meinaa? Aja!

Varo!

Helvetti... Anna olla.

Mitä hittoa puuhaat?

Mitä hittoa?

Vihaan tuota tyyppiä.

Vanha raggaritemppu.

Tosi lapsellista.

Hemmetti.

Poliisit. -Mitä?

Olen 9 kilometriä teistä. Raportoitavaa?

Katso kartasta, missä ollaan. -Suoraan eteenpäin vaan.

Oikealta pääsee varmasti nopeammin. -Ei.

Pidä kiinni. -Ei oikotietä!

Ihan paska tie. -Sanoin että suoraan! Et koskaan kuuntele!

Kuuntelen minä, mutten ehkä koko ajan! -Ei, ei, ei!

Dennis!

Varo!

Käännä!

Minne sinä ajat?!

Tämä oli viimeinen.

Dennis, varo!

Sehän meni aika hyvin.

Kyse on rakon totuttamisesta.

Sitä pitää treenata, ettei tarvitse nousta kerran tunnissa.

Kerran tunnissa... Kusin 12 kertaa viime yönä.

12? -Uusi ennätys.

Nostan hattua. -Kiitos.

Oho!

Nimismies on varhain liikkeellä tällä kertaa. -Juu.

Mitä on tarjolla? -Äläs vitsaile.

Paljonko pekonia laitetaan?

Sehän meni ihan hyvin. Aika siistiä, kun hän tuli tuolta...

Kaksi autoa! Niitä oli kokonainen karavaani.

Ajoimme autot tähän poikittain, ja... -Eikä kukaan lähtenyt muiden perään?

Me ajoimme autot tähän poikittain.

Siellä oli sininen Camaro. Näittekö sen? -Sininen Camaro...

Ajoimme autot poikittain. -Kiitos.

Nyt saat peruuttaa. -Peruuta.

Pyytäkää lisää autoja ja kopteri. Etsintäkuuluttakaa sininen Camaro.

Älkää seiskö tässä poikittain kuin ääliöt. Se on noloa koko poliisikunnalle.

Jessus, ainahan me ollaan poikittain.

Hiki-check.

Pikkasen kosteaa. -Mitä löytyy?

Mansplosion, Raw Heat, Mogadishu Midnight.

Vai mennäänkö Axella? -Axe Africa.

Kiitos, että päästit kyydistä.

Olen sarjamurhaaja, mutta ette ole tyyppiäni.

Aivan... -Hyvä. Kiitos.

Ihan kuin vanhoina hyvinä aikoina. Minä ajan ja sinä siivoat.

Kuules nyt. Ennen kuin tulin raskaaksi, minä olin useimmiten ratin takana.

Muistatko, kun ajoit alas ison torin portaista?

Kaikki luulivat, että kuvasimme elokuvaa.

Miksi lakkasit ajamasta? -Jonkun oli otettava vastuuta.

Mutta kaipaatko sitä joskus? -Mitä?

Vauhtia, jännitystä. Ja tuoksua, kun...

Mikä täällä löyhkää?

Mikäs...

Hyi helvetti. Mikä se on?

Vaikea sanoa. Se voi olla juusto-kinkkuvoileipä vuodelta 2015.

Heitä se pois. Hitto mikä löyhkä.

Minun on pidettävä kädet ratissa. Ota sinä se.

Heitä se ikkunasta. -Lopeta!

Sori, Tove. Se oli minun vikani.

Tosi lapsellista. Anteeksi. -Hiljaa.

Haloo? -Glenn tässä.

Mitä sinä ja Tove puuhaatte? Olettehan vain etsimässä Hannaa?

Ette tee mitään muuta? -En ymmärrä.

Saatat ehkä tietää, että minulla ja Tovella on ollut vähän vaikeaa.

Olemme alkaneet käydä pariterapeutilla.

Joo, kuulin siitä.

Se ei tarkoita, että saat ruveta houkuttelemaan häntä takaisin.

Miten niin "takaisin"?

Sinun pikku maailmaasi, täynnä autoshampoota, grillirullia -

ja parvekkeita, joista näkee toisille parvekkeille.

Tosi ikävä kuulla, että teillä on hankalaa.

Voit olla rauhallisin mielin. -Niin olenkin.

Qigongia ja Lars Leriniä diggaavat miehet ovat naisista vastustamattomia.

En pidä äänensävystäsi. -Enkä minä pidä autostasi.

Tovella on asiaa. Hetki vain.

Oletteko Kööpenhaminassa? Tove? Saanko puhua Toven kanssa?

Akku vähissä. Lataa välittömästi. -Ei hätiä mitiä.

Hei, onko tämä Varggrytet? Tie oli aika huonosti viitoitettu.

Ilmoitan saapumisestani TT:n kisassa.

Oletko TT:n kisassa? -Kyllä vain. Claes Bengtsson, kiksinisti.

Voitko tarkistaa listalta, olenko ykkösenä? -Jep, sinä johdat.

Jee! Tähän näin.

Missä on latauspiste? Tarvitsen sähköä.

Laturia. -On meillä laturi.

Mikä kännykkä? -Johnny, onko sinulla iPhone-laturia?

Ei, ei. Kamoon, mitä kello on? Onko se 2005, vai?

Tarvitsen laturia autolle. -Ei löydy.

Anteeksi? -Olemme keskellä korpea.

Mutta tunnette käsitteen "sähkö"?

Meillä on sänkyjä, murkinaa, työkaluja, kaljaa.

Ja bensaa.

Voi ei.

Hitto, ollaan viimeisenä. -Tällä hetkellä.

Tuleeko mitään? -Ei vielä.

Entä sinulta? -Ei.

Annetaan olla. -Joo.

Hyvä yritys.

Parempi kuin edellinen.

Miten hitossa tuo pääsi tänne niin nopeasti? -Asia on hoidossa.

Se kysyi startissa, oliko täällä laturia.

Arvaa mitä vastasin. -"No tietty."

Hei, Jaska! Hyvin ajettu.

Charlie. -Ei se välitä.

0-1 tässä. Loppu.

Onko teillä lähtölupa? Loppu. -On. Loppu.

Haravoi laajalti ja pidä alue eristettynä. Loppu.

Sain. Loppu.

Tee leveä ympyrä, mutta pysy poissa näkyvistä. Loppu.

Pakko tarkistaa: Miksi puhumme englantia?

Koska se kuulostaa paremmalta. -Tämä kuulostaa kyllä dorkalta. Over.

Tässä ollaan, 17 vuotta myöhemmin, laittomassa kisassa. Taas.

Kaikki sujui niin hyvin, kunnes sinä palasit.

Ja katso, mitä tapahtuu.

Haluan ottaa enemmän vastuuta. Haluan...

Haluan olla Hannan kanssa.

Et voi vain palata yhtäkkiä ja sanoa, että haluat olla isä.

Isänä ollaan täyspäiväisesti tai ei ollenkaan.

Elämässä ei voi aina mennä oikotietä, Dennis.

Hittolainen, Dennis. Olet sairaan paljon jäljessä.

Tekee mieli antaa sinun lähteä 2. etapille samaan aikaan kuin me, että saadaan kisa.

Kuten sanoin: en ole mukana kisassa. -Aivan.

Onko tuossa vähän jauhoa? Leivoitteko autossa?

Teidän kaveriko yritti tappaa meidät? -Kaveri ja kaveri.

Matkan varrella törmää tuttuihin.

Ääliöt.

Haen tyttäreni. -Huomenna käydään hitonmoinen kisa.

Myönnä että olet ikävöinyt meitä. Myönnä että olet kaivannut meitä.

Dennis! Olet kaihonnut, himoinnut... Dennis! -Hän ei taida kuulla.

Pää kiinni. -Kiinni on.

Anteeksi. Sinähän sanoit, että täällä on sähköä.

Selvä.

Siis... -Hanna!

Tule nyt.

Ylös siitä.

Hanna ei enää ikinä istu autoosi. Tajuatko?

En koskaan kyllästy tähän tuoksuun.

Ruotsalainen metsä ja bensiini. Luonnon oma Wunderbaum.

Morjens, Tove. Haluatko ryypyn? Tai kenties kaksi?

Grytetissä nahistellaan aina.

Muistatko silloin vuonna 1984, kun olin täällä Gretan kanssa?

Bollen oli pannut omaa olutta. -Kesti pari päivää selvitä.

En muista.

Otatko hörpyn? -Joo.

Oliko se viinaa? -Joo.

Onko lisää?

Hei, Charlie.

Maksetaanko sinulle tuntipalkkaa vai könttäsumma?

Mitä tarkoitat? -Otan oluen.

Mikä "könttäsumma"? -Kun olet lapsenvahti.

Sille pikkutytölle. -Jaa.

Hän ei ole mikään... Hän on jo 17.

17? Vau.

Soittele, jos haluat kisata aikuisen kanssa. Jooko?

Miltä tuntuu? -Miltä luulet? Hävettää.

Se on tavallinen tunne sinun iässäsi.

Teidätkö, miten huolissani olin? -Minäkin olin huolissani.

Laita laukkusi isän autoon, niin häivytään tästä läävästä.

Tove, kotiin on pitkä matka. Mitä jos yöpyisimme täällä?

Varaa muutama sänky meille. Ennen kuin koko lössi hoipertelee sisään.

Päivä se vain paranee.

Jes, jes!

Täydellistä. Mahtavaa.

Tulkaa esiin, missä ikinä olettekin. Loppu.

Hei. Loppu. Kuuletko minua?

Minä ja äiti ajattelimme, että...

Nyt minulla ei ole poikaystävääkään. Oletko tyytyväinen?

Tuliko teille bänät?

Hitto, Hanna. Minä...

Nyt tuntuu tosi kurjalta, mutta...

Sinulla on koko elämä edessä.

Kun muistelet tätä aikaa, se tuntuu vain pieneltä -

sivuseikalta elämässäsi.

Mutta ymmärrän, ettei se tunnu sivuseikalta nyt.

Kun hengailee autohullujen kanssa, riski on suuri -

että törmää idioottiin aina silloin tällöin.

Eli minun pitäisi syyttää itseäni. -Ei tietenkään.

Mutta maailma ei lopu, koska Charlie on idiootti.

Sinäkin tapasit äidin autohullujen seurassa. Onko hänkin sivuseikka?

Ei, silloin minä olin sivuseikka.

Minun olisi pitänyt lopettaa kisaaminen, kun synnyit.

Mutta minä jatkoin.

Kuin idiootti. Vihaan sitä, että äitisi on Glennin kanssa.

Paljolti siksi, että Glenn on pelle.

Mutta etenkin siksi, koska se muistuttaa siitä -

että olin idiootti, kun valitsin autot ennen sinua ja äitiä.

Tarkoitan, että Charlien kanssa kävisi samoin.

Hänkin katuu vielä, että oli idiootti. Kuten minä olen tehnyt koko elämäni.

Täällä te siis olette.

Ja minä ajattelin: "Onko Espanjassa edes Lidliä?"

Kyllä vain. Eikä siinä kaikki.

200 metrin päässä ulko-ovelta. Olin aivan tohkeissani.

En ruvennut tinkimään, sanoin saman tien kyllä.

Tai sì. -Sì.

Osaan minä vähän espanjaa. -Onnittelut.

Tuntuuko paremmalta? -Vähän.

Kuin vanhoina hyvin aikoina, kun tuli vähän osumaa Camaron reistaillessa.

Onko totta, että TT sabotoi aina autoasi?

Kuulin, ettei hän koskaan ole voittanut kisaa huijaamatta.

Tuskinpa sentään. Vanhat autot reistailevat aina.

Vastasit aina noin, kun et tiennyt, miksi auto ei toiminut.

Siis...

Se paskiainen.

Onko se totta, TT?

Mitä nyt? Ongelmia eksän kanssa?

Menenkö voitelemaan häntä? -Sabotoitko autoani kaikki ne vuodet?

Sabotoin ja sabotoin.

Sehän on kisa. -Milloin aloit tehdä sitä?

Kaksi jäätelövenettä ja yksi tuollainen.

Eikö ole kiehtovaa, että olet ollut niin saamarin tyhmä -

ettet ikinä huomannut mitään?

Mitä hittoa olet tehnyt? -Aika paljon. Mistä aloittaisin?

Kaadoin sokeria tankkiin. Puhkaisin renkaasi.

Avasin pultteja. Säädin radion P1:lle.

Mitä helvettiä... -Noin ei tehdä.

Peukaloin akkua. Kaadoin chiliä kalsareihisi.

Rukannut selkätukea... -Entä jarruja vuonna 2006, kun Tove oli raskaana?

Mietitäänpä... Jarruja...

Kuulostaa tutulta. -Olet saatana järjiltäsi.

Mitä helvettiä... -Tiedätkö mitä?

Jos et kestä keittiötä, pysy pois keittiöstä.

"Jos et kestä kuumuutta..." -Pää kiinni.

Se joka ryhtyy leikkiin, saa luvan leikkiä ja tyyliin kestää sen.

Meillä ei ole kovin montaa sääntöä, mutta muutama on.

Jarruja ei jumalauta peukaloida. -Idiootti.

Se joka voittaa autokisan on kaupungin kunkku.

Söin ilmaiseksi koko sen kesän. En kadu mitään.

Paitsi pizzerian sushia. -Olisimme voineet kuolla!

Vatsa meni vain vähän sekaisin. -Olisimme voineet kuolla kaikki kolme.

Nyt saatana.

Nyt minä voitan sinut. 14-13, TT.

Mitä hittoa?

Jaahas. -Mitä tapahtui? Korjatkaa sähköt!

Kytät! -Helvetti.

TT! -Lähtekää oikeassa järjestyksessä!

Oikeassa järjestyksessä!

He ovat Varggrytetissä. Over.

Älä päästä heitä silmistäsi. -Tuli kiireellinen hälytys.

Iso onnettomuus Sundsvallissa, se on tärkeämpi. Over.

Nyt kärkeen! -Ribsit ovat jo autossa.

Asiaa!

Steffe!

Aja. -Asia on minun ja TT:n välinen.

Ei, vaan minun ja Charlien.

Barrikadi pystyyn. Vauhtia!

Ei! Odota!

Ei! Hitto.

Hei. Claes Bengtsson, kiksinisti.

Voi ei.

Hanna? Luulen että me taisimme ehkä...

Unohtaa äidin. -...unohtaa äidin.

Tunnenko sinut?

Tuskinpa. -Olet Dennis Gunnarssonin vaimo, vai mitä?

Ex-vaimo. -Oho. Herkkä aihe.

Anteeksi, poliisi. Minne viet meitä?

Lähin poliisiasema on Kramforsissa. Teidät päästetään siellä.

Tiedän, mitä tietä muut menivät.

Näin Denniksen kartan. Tiedän koko reitin maaliviivalle.

Denniksenhän sinä haluat. -Kakista ulos.

Ensin E4:ää kohti Dockstaa. -Ja sitten?

Kerron sen sitten.

Taidat tarvita minua, Mörk. -Minut saa päästää Kramforsissa.

Anteeksi, kiljuin.

Au.

Mitä helvettiä? -Anna mennä!

Hitto!

Bye bye, Charlie.

Oolrait.

Anna mennä. Aja, aja.

Ja sitten takaikkunasta.

Helvetin tampiot.

Pää kiinni. -Kiinni on.

Nyt jumalauta.

Helvetti!

Ja?

Auton kanssa oli ongelmia, saavutan teidät pian. Dennis on perässäni.

Tietysti. Minähän heitin vähän bensaa liekkeihin.

Mahtavaa, TT. Bonuksena voin kertoa, että hän näyttää kyrpiintyneeltä.

Hienoa. Rakastan kyrpiintynyttä Dennistä.

Hän näyttää aika komealta silloin. Oletko huomannut?

Naama ikään kuin kapenee.

Pää kiinni. -Kiinni on.

Taitaa olla suunnitelma Uumajan aika.

Rakastan sitä suunnitelmaa.

Halojaa. -Pavlo, vihreä valo.

Toistan, vihreä valo. -Häh?

Sorry, my bad. It's a green light, you can go.

Take the kuorma-auto... Take car...

Pavlo, TT tässä. Voit lähteä. Toteuta suunnitelma. -Ymmärrän.

Tavataan Skäggetin levähdysalueella. -Täydellistä.

Tänks.

Nyt perkele, Dennis.

Jatka tästä. E4 kohti Uumajaa.

Uumaja! Tätini asuu siellä. Jos päästätte minut... -Hiljaa!

Haloo? -Minne sinä häivyit? Et läpäise kurssia.

Olen keskeyttämässä laitonta kilpa-ajoa -

joten vähät välitän, reputanko Kicki Pippi Tittin kurssin.

Onko pomosi nimi Kicki Titti Pippi? -En keskustele työasioista.

Ja nimi on Titti Kicki Pippi, eikä hän ole pomoni.

Kicki Pippi Titti? -Pippi Kicki Titti.

En kuule eroa.

UUMAJA

Moro, Oikotie. Olet kuulemma taas mukana kisassa.

Kerrankin olet oikeassa.

Nautiskele, kun vielä voit. Kohta tilanne on 14-13, senkin persreikä.

Hellyttävää. Sanotaan, että toivo on viimeinen asia...

Pakko lopettaa. Näen vanhan hitlerkärryn.

Kappas, sehän olet sinä!

Hauskaa, Oikotie. Huumoria, Gunnarsson.

Painapa tämä kalloosi. Tämä kisa ei ole vielä ohi.

Ei todellakaan, kamu.

Onko jano, Dennis?

Mitä helvettiä?

No niin, Steffe. Magic time.

Mitä hittoa...

Ole hyvä!

Ymmärrätkö nyt? Tämä on hengenvaarallista.

Et voi olla mukana. Minähän sanoin. Tämä ei jumalauta sovi lapselle!

Ja nyt juutuimme tänne metsään!

Vastaa, Pavlo.

TT!

Mitä helvettiä puuhaat? -Mikä helvetin kysymys tuo on?

Miksi sinä siinä roikut? -Koska on niin saatanan kaunis päivä!

Käske Pavlon pysähtyä! -Soitin jo sille.

Soita uudestaan! -Se ei vastaa. Hyppää alas.

Täh? -Hyppää alas!

Nyt!

Tule lähemmäs! -Ei se ole niin helppoa.

Mitä helv...

Nyt on "Rahalla saa" -meininkiä.

Kaikki hyvin? -Ei!

No niin. Suunnitelma Uumaja, check.

Hanna...

Piti vain löysätä suutinta, niin ilma pääsi sisään.

Miten olet kytkenyt tämän? Et voi kytkeä sähköistä ryyppyä sytytyspuolaan.

Anna puolen tuuman avain. -Etkö ottaisi 9/16-tuumaista?

Joo. Tämä käy.

No niin, muksut. Kuka haluaa jätskiä? -Minä!

Haluatteko kasikasin, vai...

Katso, äiti. Kolme narkkaria.

Paska.

Minä katson niitä. -Älä katso.

Mörk 0009, loppu.

Mörk 0009, tarvitsemme apujoukkoja. Loppu.

Anteeksi, kuuluuko johdon olla poikki?

Perse.

Pysykää autossa.

Onko tämä teknisesti enää auto?

Kokeile nyt.

Jes!

Poliisi! Pysykää rauhallisina, ei paniikkia.

Tarvitsen puhelinta kutsuakseni apuvoimia.

Mitä on tapahtunut?

Näin meidän kesken, hengenvaarallinen laiton autokisa kulkee läpi kaupunkinne.

Jestas, miten hauskaa. Vihdoinkin vähän toimintaa.

Kahvia? -Puhelin!

Ei, lopeta. Älä ärsytä mielisairasta poliisia.

Tilanne on karannut käsistä totaalisesti. Tarvitsen kaikki resurssit.

Helikopteri, tusina autoja ja tiesulku.

Au! Sattuu!

Jes.

Ei, ei.

Helvetti!

Nyt jumalauta, Dennis.

Emmekö me saaneet jäätelöä? -Ei kai yksi Nogger ollut liikaa pyydetty?

Hemmetti...

LAPPI

Tällaista ei ollut asuntovaunun kanssa.

Hitto.

Paskat hänestä.

Ei mitään Denniksestä? -Hän on ulkona kisasta. 14-13 häämöttää jo.

Music.

Maestro?

Oh yeah.

Sinä ja minä, TT. -Päästä irti kädestäni.

Olemme pahasti jäljessä. Hanna, ota kartta esiin.

Katso sinä. Olet kartanlukijan paikalla.

Leffe, mikä tilanne? -Kuuntelette Thunderbird FM:ää.

Tämä on DJ Sexy Voice...

Katso, näkyykö oikotietä. -...joka puhuu.

Mutta ensin liikennetiedote.

Luulajan liikennelinnut visertävät, että iso poliisikaravaani liittyy kisaan.

Tarkkailkaa taustapeiliä, ja lisätkää tarvittaessa vauhtia.

Haloo? En kuule mitään.

Moro, Leffe tässä. -Miten menee?

Tein hauskan radiopilan. DJ Sexy Voicea ei ole olemassa.

Se olin minä koko ajan. -Menitkö lankaan?

Jällivaaraan pääsee täältä vain yhtä tietä pitkin.

Kiitos varoituksesta. Näkyykö TT:tä?

Liikennekopteri raportoi, että TT ajaa 0,6 kilometriä edellämme.

Kohta voimme tarjota teille kuuntelijoille suurenmoisen ohituksen -

jota kaikki ovat odottaneet. Mutta ensin mainoskatkolle.

Makkara-ale on alkanut. Grillimakkara, 25 kruunua...

Paskat. Nyt mentiin.

Kolme falumakkaraa 79 kruunulla. -Prinssimakkara.

Prinssimakkara, 15 kruunua. -Onpa halpaa.

Äkkiä ostoksille. Ja kaikille Espanjassa asuville -

meillä on mieletön diili.

Dennis?

Dennis?

Mikä on?

Ei mikään.

Näen, että jokin painaa sinua. Kerro nyt.

Mitä sinä siellä Espanjassa teet?

Tämä...

Tämä tässä on elämäsi. Meidän elämämme.

On aika kokeilla jotain uutta.

Kerrankin. Eletäänkö näin kunnes kuollaan?

Tarkoitan vain...

Olemme tehneet tätä aika kauan, vai mitä?

Blomman, tarkoitan vain, että... -Äh.

Iskä. -Niin?

Minkä niminen se poliisi oli, joka passitti sinut vankilaan?

Mörk. Kutsuimme häntä pimeyden... -Katso takapeiliin.

Onko se hän?

Voi helvetti. Siltä näyttää.

Tuolla jossain on oltava oikotie. Voi paska.

Paljonko joen ylittävälle sillalle? -Yli viisi kilsaa.

Helvetti.

Nyt sain sinut, Camaro-perkele.

Huikeaa. Tunnen ihan, kun adrenaliini virtaa.

Kuin leffassa "Rahalla saa 3: Luksuselämää".

Tarkoitat "Rahalla saa 2: Hard to kill".

Se on paljon parempi. -Mutta kolmosessa on luksuselämää.

Nimi hämää. Kakkosessakin on luksusta.

Ja rahalla saa paljon enemmän kuin "Rahalla saa 3:ssa".

Olen sinkku.

Niitä on sairaan paljon.

Jossain on oltava...

Isä! -Paska.

Pidä kiinni.

Nyt sain sinut.

Isä, mitä mietit?

Isä?

Dennis, nouse autosta.

Mitä jäädytät? Aja.

Minun on kerrottava jotain. -Nytkö?

Arpesi. Otsassa.

Dennis, ulos autosta.

Mitä siitä?

Et tiedä, mitä oikeasti tapahtui.

Se ei ollut polkupyöräonnettomuus.

Se oli minun syytäni.

Kuuntele moottoria, Hanna.

Ei vielä. Kuuntele.

Nyt, Hanna.

Hanna!

Hanna, anteeksi.

Anteeksi kaikesta.

Isä... Minä tiedän.

Tajusin sen jo kauan sitten.

Mistä tiesit?

Olen ainoa meidän perheessä, joka ei ole idiootti.

Et ymmärrä. Kun ihmiset puhuvat Oikotie Gunnarssonista, tunnen ylpeyttä.

Olit sankarini. Siksi haluan, että sinä opetat minua ajamaan.

Eikä Glenn.

Dennis, se on ohi.

Ulos autosta! -Tee se.

Mitä ikinä teetkin. Luotan sinuun.

Pidä kiinni.

Takaisin autoille!

Mitä hittoa?

Ei, ei!

Muru, toisitko kermaviiliä?

Unohda.

Tämä ei ole hyvä idea.

Oletko harkinnut sähköautoa?

Miten helvetissä hän teki sen?

Uskomatonta.

Mieletön munkki sillä kävi.

Se on meidän Dennis.

Oikotie Gunnarsson! Voihan veekasi.

Nyt Dennis hoitelee ne.

Mitä jos tulisit mukaan Espanjaan?

Sinä ja minä.

Otetaan Myrskylintu mukaan. Uusi elämä, uusia mahdollisuuksia.

Haluaisitko sitä? -Tietysti.

Mitä minä vierashuoneella, jos ei ole vieraita?

Hyvä on, kunhan lakkaat jankuttamasta.

Katso nyt meitä.

Arvaa mitä. Meistä tulee Espanjan uudet...

Mitkä niiden nimet oli? Muijat, jotka ajelivat aavikolla ja pitivät hauskaa.

Thelma ja Louise? -Aivan.

Me ollaan Espanjan Thelma ja Louise.

Eivätkö ne kuolleet lopussa? -Älä jaksa.

JÄLLIVAARA

Ai saamari.

Mikä on? -Olkapää reistailee taas.

Satutin sen, kun laskeuduimme. -Pysäytä.

En ikinä.

Siinä hän on. Sivuseikka.

Ohita hänet. -Okei.

Anna mennä.

Paskiainen.

Hitto.

Helvetti!

Sori. -Ei hätää.

Näkyillään!

Helvetti! Hiton...

Katsos perhanaa!

Anna palaa!

Voitto kotiin!

Klassinen Dennis-kisa.

Vai mitä, Blomman?

Kuulitko? Nukutko loppukirin aikana?

Blomman!

Hitto, Blomman.

Mitä menit tekemään?

Hitto, Blomman.

Helvetti...

Anteeksi, mutta pysy kaukana Hannasta.

Katso, Gunbritt. Näyttää ihan meidän kajakilta.

Juu. Nyt on kesä.

No niin, kamu. Tule, jos uskallat.

Hanaa!

Anna mennä!

Helvetti!

Helvetin helvetti!

Et voi jatkaa.

Sattuu vain vaihtaessa. -Isä...

He ohittavat meidät.

Katsos tätä!

Hitto!

Katso!

Huhuu, iskä?

Sinä saat vaihtaa.

En osaa. -Osaatpas.

Tiedän että osaat.

Kakkonen silmään merkistäni. Valmiina?

Nyt!

Ykkönen. Nyt.

Voi jumalauta!

Iskä...

Voitimmeko?

Luulen niin.

Voi juma! -Juma.

Luuletko että voitit?

Miten niin? -Unohdit yhden asian.

Et panostanut symbolista satasta startissa.

Tunnet säännöt. Sinut on diskattu. Sinua ei lasketa mukaan.

Koska et ollut mukana kisassa.

14-13 minulle.

Vihdoinkin!

TT... Jos en ollut mukana kisassa...

...tilanne on yhä 13-13.

Eikä ole. -Joko olen mukana tai en.

Steffe!

Sori. Tuo meni minun piikkiini. Hei...

Isä, kuka tuo on?

Se taitaa olla räjähtänyt äiti.

Hei...

Hienosti ajettu, Tove.

Kiitos samoin.

En tehnyt sitä yksin. Voisi sanoa, että olemme aloittaneet ajo-opetuksen.

Huhuu!

Hasse ja Gunbritt.

Käyn palauttamassa heidät pian.

Leffe ja Blomman!

Kunkut!

Saisinko kaikkien huomion?

Mikä on, Leffe? Missä Blomman on?

Tänään sain kokea elämäni hienoimman kisan.

Ja koin myös elämäni hirveimmän kisan.

1,3-1,5 kilometriä ennen maalia, -

hieman ennen Pontaren levähdyspaikkaa, Blomman vaipui ikiuneen.

Elämäni kartanlukija saapui viimeiseen parkkiinsa.

Hän ei enää koskaan saa...

...kokea palaneen kumin tai vastagrillatun pekonin tuoksua.

Eikä hän koskaan saa kokea espanjalaisen Lidlin valikoimaa.

Onko se kuin kotona, vai erilainen?

Rakas Blomman. Minulla on...

Minulla on ollut hirveän hauskaa kanssasi...

...tässä Myrskylinnussa.

Lepää rauhassa.

Rakas ystäväni.

Suomennos: Frej Grönholm Iyuno