Original subtitles

-Were you shot? -No, I jumped.

You realize that if he wasn't such a jerk, you'd be okay now?

I didn't let her in

and she jumped out the window.

Heritage High, we won't stop until the true culprits pay.

Can you get Risperdal?

Who's it for? It's powerful stuff.

It's Reef, he did it with his dad's gun.

Sometimes he takes it and they go shooting.

-They let them go. -Okay. I better deal with this.

Stay away from my friends or you're dead.

-Did he hurt you? -Don't tell me how to raise my son!

-What's the matter? -Take me to the ER, now!

-Be careful who you hang out with. -Sure, Dad.

It was all printed from Dor's account.

-Dor was one of them. -Then how did he end up dead?

He changed his mind.

Halt! Police! Don't move!

15-YEAR-OLD KILLED BY MISFIRE

I knew it wasn't an accident. He planned everything.

Hanoch made them declare it an accident

although it's pretty obvious it was suicide.

Did you write it about me?

About us.

Friends, here's today's first item,

Ido Lev!

You have to destroy that video.

If that video gets out, I'll come after you,

I'll ruin your life, you hear?

Tom…

In his blood, we found antidepressants,

anti-anxiety and anti-hallucinatory drugs,

you name it.

Interesting combination.

Do we know exactly what he took?

There's no record of it, he got everything without prescription.

So what's the story? Was it suicide,

did he over-medicate himself, or did he just drown?

He's a swimmer. He definitely didn't drown.

There's another possibility.

What's that?

I don't know, I think we should do an autopsy and find out.

-The family refused. -We can get a court order.

You spend too much time with Davidi.

I won't defy a family that just lost their son.

He mixed drugs.

Intentionally or not, it's none of my business.

Just authorize me to examine his test results

from intensive care.

-Just sign the warrant. -Enough.

I won't. We have a cause of death and it isn't criminal.

We aren't going to light another powder keg.

We found Dor, we found the diagrams,

right? Do we know about the gun?

You have enough to work on.

Listen, Morag,

Davidi is out.

Is that clear?

I want to apologize, Tom.

My dear Tom.

I'm sorry I didn't protect you.

HERE LIES TOM TADMOR RIP

I'm sorry I let you face this complicated life alone.

I'm sorry I only saw my handsome, strong, smart son.

I missed what really mattered.

The depression and anxiety,

the sadness and the escapism.

the sadness and the escapism…

-I wanted to see your good side… -Are you crying?

No, why should I?

It's okay to cry, you know.

I don't get it.

I've been trying to figure this out since it happened.

-What are you talking about? -The hallway.

The three of us were there, right?

Yaron got shot in the back, I'm like this,

and only Tom got away clean?

I don't know if you'd call this "clean."

Whatever. There's no connection.

Maybe there is.

And you, my poor, beautiful child…

You're gone.

Good morning.

I slept in the waiting room.

How are you? Okay?

No, Rami, I'm in the hospital.

Your baby was in danger.

I was in danger and I was alone.

You weren't alone.

You weren't with me.

Okay, I'm sorry. Really.

I should've been there.

I had no choice.

We had to check something Hanoch said, then Tom Tadmor…

Oh, please, Rami.

I'm sick of "I had no choice."

You have a choice

and you'll always have a choice.

You make your own choices, Rami.

That's not fair, Miri.

It isn't you against my job, you know that.

I don't expect you to choose between me and your job.

It's important, you're saving the world, but that's no help to me.

You forget about me.

Since I got pregnant, you avoid me like the plague.

There's nothing I can say.

I know you're still mad at me,

over this,

but you'll have to choose,

you're either here or you're not,

because this baby's going to be born

and you'll always be her father, like it or not.

You're right.

I'm sorry, really I am.

I should've been here.

Itamar was here,

he left his bag at our house.

I told him the key's under the rug.

-I'll just grab my bag. -You think?

I'm coming with you.

Relax, I won't do anything. Don't take his side.

Living it up, the bastard.

Nice place.

-What're you doing? -What does it look like?

Don't be a jerk.

He helped me out.

I'm not so sure about that.

-Don't worry. -Stop it.

Okay, chill.

-Am I allowed to pee? -Yes.

-I can go pee? -Go ahead.

Thanks.

NEW EVIDENCE FROM THE SCENE OF THE HERITAGE HIGH MASSACRE

CRIMINAL RECORD - ACTIVITY REPORT

What a mess.

I was just at Tom's house.

The family's in pieces.

I don't know what to say.

What are you doing here, Hanoch?

Visiting Michal, she's in recovery here.

I heard your wife's here, too.

-I came to make sure you're okay. -What do you want?

You tell me what you want.

What are you trying to do,

get even with me?

You want revenge?

What are you talking about?

By some miracle, the police were at the school when Tom died.

Things in my office were moved.

Someone was in there.

I'm not stupid, Rami. What are you looking for?

-What are you looking for? -You know I'm suspended, don't you?

Don't play games, junior.

You have unfinished business with Heritage High, I know,

but what do you want from me?

What do you want from me?

MATERNITY WARD

All this because they couldn't save your eye?

Couldn't save it?

You didn't even try!

You knew who the bastards were who ripped my face apart

and you didn't do a thing! Nothing!

Just to protect the good name of the school and those kids.

You didn't call the police, not even an ambulance,

you let me go home like this.

Look at it!

Rami…

I realize that's the story you tell yourself, but believe me…

Story?

You know what other story I heard this week?

The story of Ido Lev, from his father Boaz.

Why'd you hide the fact that Ido committed suicide?

Huh?

Didn't think his family could handle the truth?

No, another family was involved too.

It's okay, I'm a cop.

Explain. Now.

Ido Lev…

killed himself over unrequited love.

He had a secret affair with a boy his age.

Who?

The son of one of the city's most distinguished families.

Ido didn't care if people knew.

I think his family even knew, but…

for the other family it was problematic.

And how is the affair connected?

Rumors started going around

and the other boy dumped him.

He dumped Ido. It was painful for both of them.

If I'd revealed the fact that he killed himself over love

I'd have had to "out" the other boy,

and for his family, that would've been…

I had to protect them.

What's so urgent?

I didn't get to talk to you at the funeral, and…

-I'm so sorry. -Omer, what do you want?

Come here.

Did you tell them?

Did they ask you about…

about the death…

-What? -Shir, I…

I know this isn't a good time, but…

you have to realize, they're going to ask questions.

They're gonna want to know where he got the pills.

Omer, I'm in no place now to think about their questions.

I know, but you have to realize,

they're going to ask, and we have to know what to tell them,

our stories have to match, and…

Stories? Are you crazy?

Omer, he's my brother. I'll tell the truth.

You can't do that! No, Shir, no way.

You'll get us in trouble.

We got the pills without a prescription, you realize that?

They could accuse us of dealing, or… accuse me of murder because of you.

Murder?

Why would they accuse anyone of murder?

I got the pills for him.

Kids at school saw him threaten me after the night we had sex.

He overdosed that same day. You realize how that looks?

It makes me look very bad. You realize that?

It makes both of us look bad. You could also get in trouble, and…

we can't take that risk.

They'll blame you.

I don't know who did it, but…

shit…

the massacre at school…

I don't need them to blame it on me.

It makes no sense, Shir…

Make something up, just tell them you don't know,

that I have nothing to do with it,

that… Shir?

Shir!

Okay.

Okay, I won't…

I won't tell them the pills came from you.

-Alright? -Okay.

Thanks.

Sorry, Shir, I know you were very close.

I have to go now.

Shir, I really am sorry.

May you know no more grief.

"He was so many people's best friend,

yet he felt alone.

I noticed that Tom

had been acting different lately,

but I was afraid

to talk to him about it.

And now this…"

-Too late. -Too late, exactly.

Wow, it's as if he wrote it about himself.

Wait, listen to this.

"It's certainly a great loss.

Tom had a perfect future ahead."

Who writes stuff like this?

Hypocrites.

Yuck.

What about you?

Aren't you going to miss him?

I don't know, really.

I think you will.

I'm not glad he's dead…

but I don't think I'll miss him.

-What do you want? -What's with you?

I don't know.

Itamar.

What?

You know that's not…

I mean…

You're my best friend, you're like a brother to me.

What? What now?

Where are you going?

Wait up.

Don't do this, Itamar.

Stop!

I don't want to stop,

I'm not your friend and I'm not your brother.

-Get it? -Don't, Itamar.

Don't what?

You can't love me, don't you get it?

I'm fucked up, everyone who gets close to me gets hurt.

I'm a shit magnet.

You don't really know me, nobody really knows me.

You don't even want to know me

so don't bullshit me.

I do know you.

I love you.

Just a minute.

Hungry?

-What is it? -Bukharan food.

Why Bukharan?

Who doesn't like Bukharan?

How are you? How's Miri?

Okay.

She's under observation.

Don't ask, they kicked me out,

Hanoch came to visit, it was really weird.

You don't say.

What's that?

Tom.

Yeah, I heard you were there.

How are you, okay?

No.

The family won't allow an autopsy, Russo won't allow an investigation,

so I ran a broader series of tests.

You?

I spoke to someone I know there.

They found traces of Risperdal,

that's an anti-psychotic, Vaben and other stuff,

and most interesting,

they found high levels of TCA in his blood.

-Which means? -Too much can cause heart failure.

So he made himself a bad cocktail?

Maybe.

But I found out where he got the pills.

Omer.

He runs the class pharmacy.

Sells pills to half the school, mainly Ritalin.

Forges prescriptions.

DR. ZVI RAPPAPORT

Why would Omer poison Tom?

Would he do it on purpose?

Don't know.

Did you show Russo?

Russo? Russo doesn't want to hear it.

And the guy…

who ran the tests for me,

let's just say I faked a signature.

Morag.

I need your help.

I…

I need one more thing before I can take it to Russo.

Go ahead, I'm out.

What do you mean, you're out?

I'm through.

Through with the investigation?

With the investigation,

with the police, I've had enough.

Enough of this job.

Another kid's dead and that's my fault, too,

and Miri wants to kill me, and rightly so.

Davidi,

hey, calm down.

Take a deep breath. Everything's okay.

You're stronger than this.

-I guess I'd better go, I… -Yeah, sorry, I…

Morag, I'm sorry.

-Sorry, I shouldn't have… -No, it's not your fault.

Don't worry about it.

HERE LIES DOR ORON

-Hello? -Where are you?

At the cemetery, at Dor's grave.

You have to lay off, it wasn't your fault.

It was totally my fault, I shot him.

We had no choice, he would've taken everyone down.

You did the right thing and you know it.

Eran?

What's the word on Tom?

Everyone's sure it was suicide.

On we go.

But they cancelled the senior prom. We need a party.

Tom believed in carrying on,

he loved to have fun and party.

We'll throw a party

in his memory,

the prom.

That may not work.

It'll work. Post it on Black Space, Saturday.

Saturday night,

everyone wears white,

party at the school, everyone comes in costume.

Okay, but what about Hanoch? We need him to be there.

I'll see to that. You make sure everyone comes.

Tell everyone the senior prom is under the radar this year.

Attendance mandatory.

What is this shit?

Actually, I was sure it was you.

Me?

That bitch messed with your mind, huh?

How should I know?

-Maybe you sold him spiked pills. -Maybe.

Want me to poke your eye out like that detective?

Anyone could've spiked him.

But you had a reason to.

Half the class had a reason to.

I don't care what you do, okay?

I don't care who you hump.

-We aren't-- -She's the one who ratted us out.

Isn't that right?

Didn't you run to the cop and tell him

we're the killers?

He told me, that Davidi guy.

I'm outta here.

Don't wanna disturb you.

Seriously?

You think I could kill someone?

I dunno.

Relax, he'll show. I texted him.

Sure you want to talk to him?

What do you want? Last time wasn't enough?

I just want to ask you something.

What's he doing here?

Last time I didn't even complain, but if you think…

Wanna complain? Go ahead, be a man.

-Go ahead, file a complaint. -Guy.

I'm going to tell him what you say anyway,

so decide whether you want to help me.

Help you do what?

Help me understand.

Before I jumped,

Tom was on his knees with a gun to his head,

and he walked away unharmed.

What makes you think I know something?

Zohar, you were in the next room, you heard the gunshots.

We know that Tom lied to the police.

-How do you know? -We know.

He lied. For sure.

I can't help you.

You put me in this chair

and you'll help me find out what happened.

You owe me.

HERITAGE HIGH SCHOOL CARES ABOUT THE ENVIRONMENT

He let him go.

-Who let him go? -The unicorn.

He aimed the gun right here,

but a few seconds later,

he lowered the gun and walked away.

Tom was left there alone

with Yaron's body,

stunned, and…

and then he ran away.

Hi, this is Natalie. I decided to expose myself

and tell you something important.

I know that Tom is dead and it doesn't really matter anymore,

but I saw Tom just before I jumped. There was a gun right in his face.

But the killer let him go and Tom told the police a whole other story.

I don't know why, but Tom lied to us all.

Does anyone know what Tom was hiding?

I don't see why you're attacking Tom at a time like this.

She isn't the only one who realized something was fishy.

Tom was a creep!

That's right, everyone saw how he grabbed Omer and threatened him!

Come here, Omer.

What?

I just want to talk. Is that a problem?

You're off the case.

I don't have to talk to you.

Forging prescriptions is one thing,

but forging prescriptions for someone who died from them

is more like manslaughter.

Maybe even murder.

I just supplied the pills,

and not even directly to him.

What was your argument about?

-Argument? -He threatened you. How come?

Did you charge too much? Sell him bad stuff? What was it?

No… it was something else.

Oh, it was something else,

then he died from taking the pills you gave him. Okay.

It's not like that.

Come on, let's talk at the station, okay?

We'll start with dealing on Black Space and take it from there.

You know about Black Space?

Wait…

you asked about Ido Lev on Black Space, right?

Why, are you involved with that, too?

I have something to show you.

-What? -What you're looking for.

SEARCHING

I show you this, you forget the prescriptions.

So now we're negotiating? Nice. Show me first.

Welcome.

Tonight we get even.

Be quiet.

Folks, here's today's first item,

Ido Lev!

We, the judicial arm of Heritage High,

hereby accuse Ido Lev

of the most heinous of crimes, snitching!

Take off the tape, let's hear him scream.

This isn't funny,

this isn't funny at all!

This is funny, this is funny.

I didn't rat, I swear,

I swear I didn't rat!

He swears.

This is even better than what we did to him at the pool.

It hurts!

Don't you understand that you pay for your deeds?

But I didn't rat.

I think this makes sense.

Let me go.

-I won't let you go. -Let me go already!

-Folks… -Let me go.

It's time for the sentence, okay?

And the sentence is death by fire.

No, no!

Tom, no!

-Burn him. -Come here, cutie.

Burn him.

No, no!

-Don't do it. -We aren't going to.

Just shut up.

He's pissing himself.

Unbelievable!

If you tell your parents,

your friends, or Hanoch, what happened here,

I'll show no mercy. I'll make it a thousand times worse, y'hear?

-You hear me? -I heard you.

Good.

Gross.

Enjoy staying in school, asshole.

All that drool.

Disgusting.

When is that video from?

Two years ago.

Who's seen it?

Who's seen it, everyone?

I don't know. People saw it.

It was deleted after a few hours.

So we're good now?

We'll see.

In the end, everyone who tortured Ido…

was killed.

We aren't murderers…

Kids are evil.

Monsters.

They look like monsters to us,

but to a high school student it's a total ideology.

Revenge is an ideology?

It isn't just revenge,

it's much more than that.

Half the class saw this video and kept quiet.

-They're guilty, too. -Who else was close to Ido?

This is a picture of Ido and Eran,

another kid in the class, they had an affair.

Hanoch came to talk to me.

He said Ido killed himself over unrequited love,

then he tried to convince me it was suicide,

but maybe there really was a love affair.

If Eran and Ido were a couple, that makes a motive.

-But… -It's not enough.

We have to be sure.

Is our case that they were a couple?

-That's not worth anything. -And Eran is still in the closet.

-Super-problematic. -And he's the Mayor's son.

This isn't problematic.

Check this out.

What is it?

He was in Michal's apartment the night you were there.

Go on, get a warrant and get over there,

but watch yourself, Davidi.

Sure, Russo.

I know your "Sure, Russo."

Any ideas for costumes for the party on Saturday?

-Doctor or nurse. -Ghost.

Freddy Kruger.

They said only white, idiot, how can you do Freddy Kruger?

I don't have a costume, I'm not going.

Everyone's going! Figure something out.

We deserve a party after all we've been through.

Davidi? Is something wrong?

Good evening. Where's Eran?

Upstairs.

What is this?

What's going on?

I have a warrant for Eran Sagi's arrest.

A warrant for Eran's arrest?

Check that room.

Eran had nothing to do with the massacre, are you crazy?

We'll have to ask him about that.

Eran was even wounded, he's innocent.

Open up. Police.

Open up. Police.

The media will have a field day with this nonsense,

I'm warning you.

He isn't there. He got away!

Well? Did he talk?

No. Morag was with him for an hour. Not a word.

As expected.

It's okay, we've got solid grounds.

He'll talk.

What, Davidi?

There's someone else in the crosshairs.

Think about it.

Yaron, Meirav, Tzahi, Tom,

they were all in the video and they're all dead.

Someone else was there,

whoever filmed it and posted in on Black Space.

There's another name on the list.

It grieves us to report the death of Tom Tadmor…

I realized something important.

Tom didn't just die.

I think they killed him.

-Murdered him. -What are you talking about, Shir?

I need you with me at tomorrow's party.

You know who did it?

You also know who did it.

She threatened him at the pool.

Maayan?

She only looks innocent.

We'll deal with her at the party,

cool?

Cool.

Do you really think we did what we did

just because of Ido?

At that school, everyone's afraid

and everyone's guilty.

They're planning something.

They're here, we'll find them.

Let me go in alone.

What's Hanoch got to do with it? What's he afraid of?

Don't ask what he's afraid of.

Ask what he's guilty of.

The punishment…

is for everyone.