Original subtitles

They had these unicorn masks.

If I had to bet on one name, it'd be Reef.

-Where were you? -I don't know, I…

The shooting started and I…

They've vanished. Facebook, Instagram, Twitter, everything.

I expect you to find the person who took my Dor from me.

Going back to Heritage High after everything you went through

is a big mistake.

I'm Morag. Nice to meet you. I'm the youth detective.

The ultrasound was today. I'm so stupid.

Sorry. How was it?

It was great.

-Like motherfuckers. -Yikes! What is that, Reef?

It's my dad's, we borrow it sometimes.

I hear you're good with prescriptions.

-What do you need? -Clonex?

Chino, what is that?

Black Space. It's an old code that people use to stay anonymous,

they can write what they want and nobody'll find out.

Heritage High, you think the nightmare's over?

Wake up, we see everything.

And we won't stop until the true culprits pay.

We'll find you.

What's up?

-See this? -What?

You think the nightmare's over?

Wake up, we see everything

and we won't stop until the true culprits pay

and pay big-time.

We suggest that instead of looking for us,

you think it over…

Insane.

Totally.

Friends, I know this is the last thing on your minds,

but like it or not, Lit finals are in a week

so let's go over the material again.

We were talking about the difference between metaphor and simile, right?

All metaphors are based on analogies,

the similarity between one semantic field and another.

Did you see this? I can't believe it's over, who's next?

But unlike similes,

in metaphors, there's no comparative word.

It's like those horror movies… Except it's real!

How do you think they affect the reader differently?

What made them step away from the piece?

What made them delve into…

Excuse me, are you on your phones in the middle of class?

-Yes, Maayan. -Can I go to the bathroom?

Yes. Anyone else? Go ahead, Adi.

A metaphor makes the reader think.

-It's like another world. -Very good.

Maayan.

-You startled me, you jerk. -Relax, it's me.

What's wrong, babe?

Nothing… Just thinking.

-Is it that video? -That too.

Reef.

Remember how you saw them that day, the unicorns?

Are you scared, Maayan? You know I've got your back.

Okay, but did you see them?

Were you in school when it happened? Where were you?

I don't know. Don't make me go over all that again, okay?

I can't remember where I was, what I was doing,

I told you, it's a total blackout.

You know what I do know?

That I'm super-hot for you right now.

Heritage High,

you think the nightmare's over?

Wake up, we see everything

and we won't stop until the true culprits pay

and pay big-time.

We suggest…

Why would they release a video of their own volition?

Why take the risk?

They only posted it on Black Space.

I know where they filmed it.

You aren't helping.

I shouldn't have budged the first time,

I won't go until I get that backpack.

Michal…

Sigal, I'll deal with this. Come, have a seat.

Have a seat. What's the matter?

I already asked you for Dor's backpack,

I never got it, it wasn't in your lost-and-found

and nobody's calling me back.

Dor had it at school that day and you didn't get it back?

No.

We put all the backpacks together.

-I know, I checked, it wasn't there. -Maybe someone took it by accident.

Why would someone take a backpack by accident?

What did it look like?

Tell me what was in it, I'll deal with it personally, I promise.

A blue JanSport backpack, with a pin…

like this on it.

This was on his jacket, but there's another one on the backpack.

What is it?

His favorite band.

He was saving up to go to their concert in Prague.

I wanted him to feel like he was earning the money himself

so I let him wash my car,

the neighbor let him shop for her.

He didn't even ask her for money.

Tommy.

I'm here. What's the matter?

I had an accident.

-Is it the video? -I dunno. That too.

We were sitting here after the workout, and…

suddenly I started to think that Yahli or Itai could be the killers.

I told you there's no way.

The army will detect it first thing. Why'd you bring it?

Relax, nobody will know.

It isn't written down anywhere.

Did he give it to you?

-He might talk. -He won't.

What is it, anyway?

It's mild, it's for anxiety, everyone takes it.

Okay. Get up.

Get dressed before somebody comes.

What is this place?

It's a field, with a tree.

Cool.

Those are the buildings we saw in the video.

How do you know it was filmed here?

I spent half my high school years here.

What do you mean, half your high school years?

Get out!

You went to Heritage High?

You know Hanoch the principal, all the teachers?

It was called Ben-Gurion High then.

Hanoch was only vice principal.

Unbelievable.

A detective returns to his hometown to crack a murder case.

Movie material.

Tomorrow, I'm going to look at your class photo.

I'm not in it.

Why not?

I left before 11th grade.

What happened in 11th grade?

An accident. The whole eye thing.

Did I ask you what happened to your eye?

I lost it.

How?

Is the interrogation over?

You're fun to talk to.

Heritage High,

you think the nightmare's over?

Wake up, we see everything

and we won't stop until the true culprits pay…

"Open your eyes", "wake up"…

I don't get it.

Too generic.

On the contrary, it's personal.

They're saying they knew who they were shooting.

When did they say that?

"We see everything." They're testing them.

Whoever died failed their test, get it?

They did something.

So Meirav, Tzahi, Yaron and Dor did something.

-But what? -Good question.

But it's not only that.

If it were only those four, they'd find a way to get rid of them.

They did it so the others would wake up, too.

So they're punishing everyone?

Could be.

Itamar!

-What? -Come here.

What are you doing?

What is this shit?

Put that down.

What's that supposed to be?

-They're songs. -Songs?

Why are you writing songs in English and what do these words mean?

What is this, a confession?

They aren't my songs, they're…

They're by Davy Marker, he's a singer.

Now tell me everything you know about the massacre.

I don't know anything.

-You think I did it? -I don't know what's with you!

So call the police.

Tell them your son's a murderer.

Or would you rather punish me yourself?

Miri?

Mirch?

-Hey. -Hey, where are you?

At my mom's house.

Oh. When are you coming home?

I think I'll sleep there tonight.

Why? What's wrong?

Nothing's wrong.

Okay, then why are you sleeping there? You hate sleeping there.

Because I hate being at home alone when I don't feel well even more.

C'mon, Miri. I'm coming to get you.

Don't bother, Rami. It's all right.

Mirch, don't guilt-trip me. I'll be there in 20.

Rami, I'm already half-asleep.

What are you doing here?

Maayan, what's wrong?

It's Reef.

What about Reef?

It's Reef, he did it.

I'm sure of it, I recognized him from the video that's going around.

Something in his body language.

Come inside.

No, I'd rather not.

You sure?

How can you be sure it's Reef?

What?

No, sorry, maybe I'm wrong. I shouldn't have come here.

Wait. Maayan, wait a sec.

I saw the video too. The police got it anonymously.

Did you ask him about it?

No, what would I ask?

What was he doing on the day of the massacre?

Do you know what he was doing?

He…

He said he was so worried about me

that he blacked out.

You must think I'm stupid

but you don't know Reef, he loves me,

it made sense at the time, but…

the video and the gun…

What gun?

What? His dad has a gun,

sometimes he pinches it and they go shooting at the lone tree.

I know what the lone tree is, but who's "they"?

Reef and Shaul.

Shaul Bareket?

Maria from 11th grade.

If it isn't Maria from 11th grade I'll cut off a finger.

Cut off your whole hand, I wouldn't touch that shit.

Okay.

Maya Gafni.

Maya Gafni? For sure.

-For real? -Sure. Seen her ass?

-She's hot. -Whatever turns you on.

Maya Gafni or Einat Tibi?

What?

Nothing, man.

What, "Nothing, man"?

What do you think?

-For real? -You and Einat Tibi?

Whoa, what is this?

-What is this? -Fuck, are they here for us?

-Put down the bottle. -We didn't do anything.

What's going on?

-Hands off. -Hold on.

-Easy, man. -Hold on, man, what…?

-What's going on? -Hands off!

-Hey, Shaul… -We didn't do anything.

Motherfuckers.

-Okay, okay! -Get in.

Get into the car.

Cuff him.

-You're so annoying! -There's been an arrest.

-What? -Uh-huh.

-Who? -Log onto Black Space.

They arrested Shaul and Reef half an hour ago.

I'm in shock.

-You know what we need now. -What?

A party.

-A party? Now? -That's right.

Post it on Black Space: "Everyone at the tree in half an hour."

Bastards. Dude, meet at the tree in half an hour.

There's been an arrest.

Everyone come to the tree, party in half an hour!

-Bring liquor! -Can't believe it was Reef and Shaul!

INTERROGATION ROOM 315

Pick it up.

I don't wanna.

Pick it up, don't be shy. I know you want to.

You can even fire it, I know you like that.

I don't feel like it.

And you're not allowed to question me.

Why not? You're over 18. You're stuck with me.

It's your gun, isn't it?

My dad's.

-What's it doing in your bag? -I borrowed it.

Why are you carrying a gun around?

What's so funny?

I'm carrying a gun because of you.

We've got murderers hanging around, and you guys are doing nothing,

so who'll protect me if I don't?

-Want something to drink? -No, I want to go home.

You won't be going home for a long time.

You're a suspect in the Heritage High massacre.

For real?

What an honor.

I wish I played a part in that glorious massacre.

They kicked ass.

Half the school deserves to die.

Someone who says a thing like that under interrogation

doesn't realize what he's mixed up in.

On the contrary, I can say anything. I have nothing to fear.

You carry a gun around,

you're in a video where you identify yourself as a murderer,

you're trapped from all sides.

No, I had nothing to do with any video.

I told you, the gun is for self-defense.

Which of them did you kill?

You're way off, you hear?

Him? Ron Levi?

Him?

Maybe Tzahi Gilboa? Who?

Which one, Reef? Who'd you kill?

Stop it!

Tell me, Reef,

how is it that of the 400 kids who were there,

not one of them saw you?

Not a single testimony.

Where were you?

I want a lawyer.

Of course you want a lawyer.

Anyone who doesn't have good answers needs to hide behind a lawyer.

Take him away.

Get up.

-Don't touch me. -Out.

Calm down.

Tell them to send the other one in.

-I want to question him alone. -Funny.

Davidi, I'm a youth detective. I can question him myself

and it's different one-on-one.

-Not gonna happen. -Then what am I doing here?

I have no idea.

Should I tell them?

Where've you been, dumbass?

I called you a million times.

I can't believe what happened.

Yeah, huh? Crazy.

I don't know how they caught on to them.

No idea. Unreal. I actually liked them.

Are you okay?

What? Yeah, just… another fight with my dad.

Wow, your dad is so fucked up, don't end up like him, please.

-I'm grabbing a beer. Want one? -No, I'm good.

Libby, dear, can I ask you a question?

How formal, Guy. Ask away.

Why are you doing this to Itamar?

What am I doing to him?

Toying with him.

I'm not toying with him. What do you want?

-Fine. -What?

You know he's into you, right?

So…

-How could I not? -How could you not?

Want some?

Good morning, Shaul.

Shaul.

-Hello, good night? -Huh?

I see you're woozy.

Tell me everything you know about the massacre at Heritage High.

What're you talking about?

Wake up!

Did you shoot this? Is this your pal Reef?

I…

-Shaul! Wake up! -I need water.

-Answer me! -Water…

Did you shoot this?

-Davidi, he doesn't feel well. -He feels fine.

Sorry.

Want some?

No thanks, I'm not a ten-year-old.

Your loss.

Shaul isn't our man.

What makes you say that?

I saw how relieved he was after he threw up.

He really did feel better.

A guilty man doesn't feel good.

The soberer he gets, the more nervous he gets.

That relief business sounds too scientific for me.

You know how many drunk kids I've spoken to in the past year?

These kids are another story. They're hiding something.

Maybe.

But what happened to these kids is off the charts,

it tore them apart and they're trying to put themselves back together.

Is that what you see? Kids who are torn apart?

What do you see?

No idea.

I can't read them.

I know nothing about them.

I just keep thinking about their parents.

Why?

I can't imagine being the parent of a kid that age.

You have no control over what they do. None.

Maybe you're scared.

Maybe it's…

what you went through as a kid.

Maybe you've convinced yourself

that the world isn't a safe place for kids.

Thanks, Freud.

No charge.

I'm heading home.

Think about it. Shaul isn't part of this.

Why aren't you dancing?

I was, I'm on a break now.

Just wanted to thank you for the pills, you saved my life.

Oh, sure. I…

If you need more, just say so…

-Come dance. -I'll be right there.

We'll talk.

-Not dancing? -No, I don't like to dance.

So it was Reef and Shaul, huh? I should've known.

Listen, Shaul's a stoner, but…

he's a sensitive kid, we were in the scouts together.

-Maybe he was tripping. -Maybe.

Are you okay?

Yeah, why?

I dunno, you look bummed.

No, I'm just…

Even though they caught them,

this whole party seems weird to me.

Yeah, weird.

But you came anyway.

True.

Come see something cool.

-What? -Just come.

-What is it? -Here.

What?

What are you doing?

I don't know, I…

Wow, I don't know, I must've had too much to drink…

-Wow. -I'm not--

Yeah, I'm not either, I…

Just let me go, I'm wasted, Omer.

GATE 3

What did we get from him?

Nothing, he was puking half the night.

You're letting her question him alone?

-I think she can handle it. -Drink.

-It'll do you good. -How is she?

Okay.

Wow… Davidi, you're generous today.

Shaul,

you were pretty wasted yesterday. Let me fill you in.

You're a suspect in the massacre at Heritage High.

What?

The idea, the plan… Was it all Reef?

Maayan, someone else?

What are you talking about? We had nothing to do with it.

Where were you at the time?

In school, of course.

Did anyone see you?

Give me my phone.

You're under interrogation, your phone stays outside.

I filmed everyone running away when the shooting started.

Why didn't you give it to the police?

You never showed me your photos.

Give me his phone, he says he has footage of the incident.

The password is like a lightning bolt shape.

Original.

Tell me,

did you film Reef, too?

What?

Where was Reef the whole time?

I don't know. I didn't see him.

You didn't ask him where he was?

I asked, he didn't answer.

Strange, isn't it?

It's a fucking massacre, it's all strange.

He…

He said he didn't remember.

And you believed him?

Yes.

You know, Shaul,

I was like you once.

A tagalong.

Okay.

It's easy to follow, isn't it, Shaul?

-Here. -Thanks.

Your friend Shaul went home.

We checked. He's innocent.

Good for him.

He's gone back to his normal life, and what about you?

Arraignment, trial, prison, your whole future.

You don't care who did it, do you?

You don't think I did it, either, so fuck you.

-We have evidence, footage, a gun. -Your mind games don't work on me.

You got nothing on me.

You think I'm a fool like Zadorov?

Not only do I think you did it,

your friends do, too.

Shaul thinks it's you, Maayan thinks it's you.

You talked to Maayan? What did she say?

It's rough on her,

finding out her boyfriend might be a killer.

She came to me last night…

Wait.

Someone saw me from the beginning of the massacre until the end.

We weren't at the ceremony. We were screwing in the gym.

Ask her.

ISRAEL POLICE - CENTRAL PRECINCT

Are you all right?

-I'm sorry. -It's okay.

I'll be right back, okay?

Okay.

Are you all right?

Not really. But I'll be okay.

Where's Reef?

They only released you?

They questioned us separately.

I gave them an alibi so they had no choice.

At least you're out.

What's Tibi doing here?

Einat Tibi?

Thank you for coming.

She's his alibi, huh?

I'm such an idiot.

Want to come with us?

No, I'll stay here.

You sure?

We were in the gym.

Did anyone see you or know you were there?

No, but I filmed it.

Maayanie.

RESERVED MAIN INVESTIGATOR

I'm so glad you're here.

Forget it, it's over. Everything's fine.

-Don't touch me. -What?

What's the matter, Maayanie?

-I was an idiot, that's what. -Chill, I don't know what you--

Don't, Reef.

I saw Einat Tibi.

-Just forget it. -Wait.

What?

It meant nothing, I don't care about Tibi, she hit on me, and…

And what?

Maayanie, I'm crazy about you, okay?

It meant nothing, I…

I was an idiot…

You know what's idiotic?

That until half an hour ago I was sitting here

thinking this was the worst thing that ever happened to me.

Do you realize I blamed myself for loving a killer?

I mean…

I should be glad you're innocent.

Now I wish you were the killer.

-They released Shaul and Reef. -Get out. Why?

-Dumbass cops. -It's not them. Deal with it.

-Then who could it be? -Um… Anybody.

I can't handle this.

They let them go.

Yeah, I know. The police suck.

Maybe they really didn't do it.

If they didn't do it, I didn't do your sister.

Okay…

I have to deal with this.

Come to the lone tree. I have info you'll be very interested in.

I was sure it was him, too.

What are you doing here?

Network updates. What are you doing here?

Trying to see where I went wrong.

Forget it, man,

these kids are way beyond us.

Surprise, motherfucker.

You may have fooled the cops

but I don't buy your bullshit.

-Grab him. -Aw, c'mon.

Dude, it wasn't me. Lay off!

Fuck you, motherfuckers!

-You're making a mistake. -Shut your mouth, Reef.

-Just listen-- -Shh… Shut your mouth.

I was at the police station…

Motherfucker! I'll fuck you all up!

Hold this cocksucker's head.

Fuck!

I don't know what you saw

but I'd rather you didn't talk about this with anyone.

There are four killers among you

and none of you know a thing?

Some people know.

You may be next.

Hands up!

Let him go!

Ambulance.

I need an ambulance, it's urgent.