Original subtitles

Six bullets would better.

No, I looked them over and I found nothing.

The question is why they created something like that.

Maybe...

That's right, Mei. All this... is secret.

What?

What's she saying?

The miners.

They're left with no work.

Yes. Zorro should do something, but I don't know what yet.

Zorro, no. You.

Rich.

Rich.

You!

Rich.

So you want to buy the mine and Ramírez's lands.

If I'm not ill-informed, after his brother's death

and with no heirs, his land became government property.

That is so.

What's your price?

You were well informed, Diego, but you weren't the only one.

Other ranchers have asked about those lands

What's the highest offer?

That wouldn't be fair to the others. Don't you think?

You're right.

Then what do you propose?

An auction.

A public auction.

Public, legal and open to everyone. It could be no other way.

Gómez, I have a mission for you.

What do you want me to do?

Silence Diego de la Vega and all those who speak to him about the auction.

Forever?

The auction is a fraud, I'm sure.

The Governor will have made a deal with someone.

I don't know who'd be interested in that land.

The land? I don't know.

But the mine, many, I assure you.

We must watch the Governor's visits.

Of course. But just in case

our dear Pedro Victoria is tempted to keep it quiet,

we should put him on the front page tomorrow.

A public, legal and open auction deserves nothing less!

Goodbye, eh!

You look beautiful.

-Really? -Yes.

Here.

Put them on.

They were Grandma's.

They were going to be yours one day.

Go on.

Put them on.

-Mama... -I had my doubts as well.

It'd be strange if you didn't.

What's worrying you?

Can one love two people at the same time?

Yes.

But you can only marry one.

You must choose.

A wedding is just a celebration until the bride and groom say "I do".

Engagements can be broken, marriages cannot.

Did you agree with Papa?

I only want you to think it over well.

Come here.

Listen to me.

You have a future ahead of you.

Find answers to your questions.

Decide who you are and what life you want to live.

I hope we haven't made you wait too long.

With such a result, any wait is short.

Have fun.

Good evening, my girl.

-Captain. -Don Tadeo.

Don't worry, I'll take care of her.

Are we going to dinner in a private room?

Am I so predictable?

Can we go to the prison first?

The prison?

Why?

I want to see where you live. I want to know more about you.

Do you realize we're always talking about me?

That's because you're much more interesting than I am.

You know I'm an orphan,

raised by the Jesuits and...

I suppose I became a soldier because...

I like order...

and it was...

the only way to have a family.

Are you sure you want to go to the prison?

Is it not ready for inspection?

-It always is. -Then take me.

Alright.

But in exchange, we take a walk around the port after dinner.

I didn't take you as so romantic, Captain.

Nor you so martial, señorita Márquez.

Lolita. Captain.

Diego.

Will you not introduce your companion?

Excuse me. This is Mei, my new housekeeper.

Mei, Lolita Márquez and Captain Monasterio.

Very pretty.

She only speaks Chinese.

Disgusting.

Well, she's learning a little.

The essential to work with you.

Out for a jaunt or going to dinner?

Both. The usual thing for engaged couples.

Have a good evening. Captain...

-Good evening. -Good evening.

De la Vega is full of surprises.

You were close friends, weren't you?

As children. We lost contact when he went to Spain.

Of course.

We're here to show our respect

to our brothers who died fighting like warriors.

Especially Hut Xwal.

The captain shot him in the back, on the Governor's orders.

There's more here than I thought.

We have more than enough to buy Ramírez's mine.

No, not just thanks to my father. Thanks to you as well.

Excuse me. What...?

Mei, in California, you knock.

Tell her.

Disgusting.

What's she saying? What is this?

A letter?

In my jacket?

Bernardo.

They want to see me.

The Clan of the Bear.

My father's killers.

It says they'll send someone. It doesn't say when or where,

only that it'll be soon.

Good evening, miss.

I need to speak to Mr Diego urgently.

Captain.

Come.

This is my office.

Here I draft letters for my superiors,

leave permits, staff meetings...

A little of everything.

Austere, clean, ordered.

Yes.

It's a military office.

Why did you choose California?

It seemed like a good place to put down roots.

To start a real family.

I don't think I was mistaken.

Show me the rest.

They tried to burn down the newspaper.

They did, yes.

Men with their faces covered beat us up.

They clearly wanted to destroy the printing press.

Luckily, they didn't succeed.

Excuse me.

-I'm still a little... -Relax.

Take your time.

Anyway, there'll be no Californian for a few days.

-No. -Yes.

Thanks.

How did they know the auction would be in the paper tomorrow?

Good question, my friend.

Whoever did it, whoever they are,

wanted to eliminate competition at the auction.

Be careful, Mr Diego.

You're next.

I'm sure they'll come.

If they come for Diego de la Vega, they'll find me.

They're the ones who should be careful.

What are you doing roaming around the De la Vega estate?

Are you sure you want to do it?

Speak.

We have nothing against you.

I know you set fire to the newspaper.

What's your intention?

-We're looking for Diego de la Vega. -What for?

We just wanted to scare him.

Who sent you?

I repeat. Who sent you?

The Governor.

I don't know why.

Tell the Governor that Diego de la Vega is mine.

It's personal.

Understood?

Most of our time is spent in the yard.

Here we make sure that there are no escape attempts

or unwanted visitors.

I hope that doesn't mean me.

It's strange seeing you here.

You'll have to get used to it.

I want to apologize

for not having kept my promise.

Lolita, I firmly believe in law and order.

It's my life.

Since I came to these lands,

I thought we were bringing

peace,

prosperity.

-But... -It hasn't been so?

Lately it's been very confusing.

I don't want to carry out injustice in the name of the law.

Enrique,

you're the best man I know.

I'm sure you're doing the right thing.

Look out!

Guards, to me! We're being attacked!

-Careful! -We're under attack!

Fire at will!

Let's go!

Are you OK?

A little lower and it would've been hopeless.

I've failed again.

You risked your life for me.

Be quiet.

Good morning, my friend.

I see you're in one piece.

You didn't have an unexpected visit last night?

Fortunately not, but I saw a trail of blood on the road.

Perhaps Zorro and his followers did you a favor you're unaware of.

Me? I don't think so. He hates me.

Come on.

Thanks to the recent clashes with the Governor,

Zorro is even more popular.

And now he has an aide and a small army.

Precisely today we received a story about him.

-Look. -Seriously?

-We may publish it. -It won't be today.

A shame.

I'm sure Mr. De la Vega hasn't come to discuss Zorro.

No, I wanted to know if you found out anything.

What does it matter if we can't publish anything for some days.

The auction already has a winner.

Luckily, I put copies in the storeroom.

Did you know this?

Darling, if I found out everything in the press,

I'd never have left Moscow.

It's a shame it's gotten out.

We would've saved ourselves quite a sum of money.

I thought we had a deal.

And we do.

Casual, like our encounters.

Now, if you're not satisfied, we can break it.

Is that what you want?

I imagined so.

Would you undo me?

We had a deal.

I thought the proposal was only for us.

Despite my discretion,

the ranchers know more about California law than expected.

So I was obliged to open up the auction.

Bid high and we'll work it out.

In any case, it's a pittance for a great empire like Russia.

Do you mind?

Not at all.

What a curious technique.

Why this interest in the natives?

As testimony to what they were when they disappear.

Just so it's clear...

although no rancher has as much money as Russia,

this setback beyond our control

should be compensated by a cut in the commission.

We'll discuss the details when we know the final price.

What do you think?

First, that if we want to think like them,

we must speak like them.

Fine.

And second?

There's a saying in my region.

"Any man who gets rich in a year

should've been hanged 12 months before."

A little greed favors progress, but too much impedes it.

We'll soon a deal with the Governor.

The mine is key to connecting Los Angeles with Alaska

and establishing our position in the zone.

Do you have a plan for this?

I'm starting to think of one.

First we win this auction.

The Russians.

We can't compete with a company backed by the Russian crown.

No, I'm not telling the natives.

The concession was snatched from them, it'd be like trampling them again.

Mei?

Right.

Wait, I have an idea.

Tell Mei.

We're going to need help.

A lot of help.

Tell Mr. Tchang that Diego de la Vega has a business proposition.

Thank you for your visit, Mr Diego,

but we have an outstanding matter.

Confucius says that it's possible to get something

with barely a few words imbued with affection.

Which ones?

Give Mei back to me.

I propose another few.

Let's do business together.

May I?

It's only an advance

of what you, the miners and your people can make.

And Mei?

Mei works for me.

And she's with me of her own free will.

In case you don't know or you've perhaps forgotten,

slavery was abolished in California when we joined Mexico.

If you don't come back...

your sister will take your place.

Mr Diego is a good friend of the Governor.

Do you want me to tell him?

Any problem?

None.

Now tell me, what's this business you're proposing?

It's all ready.

There are men on the road, at the estate entrance and here.

No one can approach without us knowing.

There were in the square and Zorro freed his men.

-Today I want no surprises. -It won't happen again.

Like last night at the prison.

That was an attempted attack.

We put them to flight.

-I'm told you were wounded. -Nothing major.

Zorro is losing respect for you, Captain.

So am I.

It's a pity about your newspaper.

Nothing serious.

In a couple of days we'll be on the street again.

Have you seen Mr Diego de la Vega?

Is he coming?

I thought he wasn't interested in acquiring land.

He wouldn't miss this for anything in the world.

My son!

Your generosity is endless.

If it's alright with you,

I'll hold the masses for Don Alejandro on Friday evening.

Excuse me, I don't know what you're talking about.

I thought it was your doing.

DEAR DON ANTONIO, THIS MONEY IS FOR THE POOR AND FOR MASSES FOR DON ALEJANDRO.

WE ALL NEED OUR SOULS PRAYED FOR. NO ONE IS FREE OF SIN.

No, I'd never call my father Don Alejandro.

Do you know who it might be?

Your father was always very reserved.

Mind if I keep it?

Of course.

Go with God, my son.

Sir, sir!

That wagon is waiting for you.

-What's your name? -Francisco.

Francisco, do you know where the De la Vega ranch is?

This is for you if you do me a favor.

I need you to mount my horse and go there as fast as you can.

Find Bernardo. He's mute. You can't miss him.

Tell him I want him to go to the auction in my place.

Go to the ranch, find the mute and tell him to go to the auction.

Good.

Very good.

Let's go.

What's going on?

What are they doing here?

No one gets on the ship!

Let's go.

-What are they shouting? -I don't know.

Go to the backyard and make sure everything's in order.

Captain, go to the port and find out what's happening.

Mr. Andreyevich assured me he'd come.

He should've been here some time ago.

Right away.

Where am I?

Before the Clan of the Bear.

The protectors of these lands.

Californian patriots.

We seek independence from Mexico

because California will soon be free.

We know you've been looking into your father and us.

We decided to show ourselves to answer your questions.

Don Alejandro, your father,

was one of us.

Do you want to take his place?

What do I do with that?

Put it to your head...

and fire.

Why?

Trust.

Trust is essential to our endeavor.

What are we waiting for?

We've been here over an hour.

Apart from Mr Diego, is anyone else missing?

How would I know?

Then start.

Please, Governor.

Very well. Let us begin.

Good.

The auction is not only for this fine residence behind me,

but also for the mine rich in coal

that Ramirez successfully exploited for the last six years.

We start the bidding at 2000 pesos.

Does anyone bid 2000?

My turn. What do you want of me?

Do you wish to join us and free California?

And if I don't?

You may go.

But never speak to anyone of this encounter

or we'll kill you and yours.

It sounds reasonable.

If my father was a part of this, I accept.

Make way!

Move!

Make way!

You can come down!

You stay here.

Why?

Let him have your horse.

Warning shots!

Follow me.

Doña Carmen de la Madrid bids 4000 pesos.

Does anyone raise the bid?

Remember, as well as the house and estate, the lot includes the mine.

Does anyone bid 5000?

No one?

4000 pesos going once...

Congratulations, my dear. You're getting it for under its value.

4000 pesos going twice...

It's still a considerable sum.

4000 pesos going three times...

Halt there.

Diego de la Vega bids 10,000.

This is getting interesting.

Any higher bids?

10,000 pesos going once.

10,000 pesos going twice.

10,000 pesos going three times.

Sold to Don Diego de la Vega.

Are you really going to share the profits among the miners?

And I've given them a day off.

That's almost revolutionary.

Well, they risk their lives and I, a piece of land.

It seems the Chinese were the true beneficiaries of the auction,

although they had no intention of bidding.

So it seems. And I'm happy for my friend.

Thank you.

-Cheers. And to California. -To California.

-Cheers. -Cheers.

Take care of that wound.

See you soon.

Rest up.

Before I go, I'd like to tell you something.

You're right to be angry with me.

-Diego, that doesn't... -No, wait. Let me say it.

Otherwise, I never will.

Lolita, I want you to know that...

that...

-that I'm... -What's that?

No!

Stop!

Leave him be.

Leave him be.

Are you alright?

-Captain. -I'm fine.

No!

He's worth more alive than dead.

Are you alright?

It's a woman.

It's Zorro.

-A wagon, quickly! -I'll go!

We must take her to Los Angeles.

That wagon, my girl?

It's the only empty one. The others are full of things.

That wagon is waiting for you.

Diego, we need help.

Now that Zorro has fallen, we can set the wedding day.

-Weren't we going to Los Angeles? -That's right.

Why didn't we go to Panama and get another ship?

We must pick up a woman in San Jose de Costa Rica.

The mission cannot be carried out without her.

Who is she?

It's better if she explains.