Original subtitles

You're still alive?

I should flay you and bury you in the mine

for treating my people like slaves.

But I don't have that much time.

You have to see something.

I missed you.

I warned you that this wasn't for you.

It got personal.

Were you willing to die for my people?

Sooner or later, our time comes.

It didn't seem like a bad way to die.

I'm Zorro now.

You only wear his uniform.

And we both know that's not enough.

You leave me no choice.

Give it up.

-You've done the right thing. -No.

I can't do it.

As you said,

it's personal.

Leave him there.

Prepare the horses and bring Tornado. We're going.

We all die in the end.

You're going with a big finish.

You'll be remembered.

Today the era of the new Zorro begins.

Mine.

Take it easy.

Take it easy, Tornado. Don't you remember me?

I'm Nah-Lin, Po-mahn-kwakurr's sister.

No one who tries to kill me lives.

Zorro.

Zorro.

Mei.

Don't talk. Save your strength.

Yes.

I know.

I'm dying.

You saved me. Now it's my turn.

Hood man.

Hood man?

Zorro.

-Zorro. -Hood man.

-Hood man? -Remember?

Hood man...

Hood man.

We must tell about this!

MASSACRE AT RAMÍREZ RANCH

Are you sure about publishing it?

Until now, Zorro has never acted with such violence.

This isn't justice, ma chère. This is vengeance.

Besides, the signature doesn't leave much doubt.

It could be a trick.

Ramírez had many enemies. Blaming Zorro is easy.

No doubt.

However, the absence of native corpses

and, above all, the recent incident at the mine

lead me to think it was him.

Still, he's never acted with such rage.

I don't understand.

Alright.

We light the gunpowder and whatever happens, happens.

The wick was already lit with Ramírez's blood, ma chère.

We're only the echo of the explosion it caused.

People of Los Angeles...

Zorro, this man you consider a hero

has killed a rancher and many innocent men.

If anyone believes that these deaths will go unpunished,

they are wrong.

All those who defy the law in California

are enemies of the Republic of Mexico,

and as such will be hunted down and executed.

You may be sure that I will not stop until he

and anyone who gives him aid, man or woman,

old or young, ends up at the end of a rope.

You have been warned.

Let's go, Captain. We have a visit to make.

I came in person to give you the chance to show you're on the side of the law.

Where is Zorro hiding?

I know that some of you know.

If you collaborate, you'll be rewarded.

Even if they know, they won't tell, Governor.

Very well!

If your loyalty to the killer

is greater than your love for Mexico,

let Zorro give you food and shelter!

Captain.

Burn it all.

But, sir, I don't think that's...

Do you want to catch Zorro?

Destroy his den and he'll be forced to come out.

With all due respect, this is inappropriate punishment.

-There's no evidence... -I gave you an order.

Do it.

You asked for it!

Clear the village.

I said clear the village!

Burn it all down.

Don't take it so hard, Captain.

After all, they're only some sticks covered in skins.

Do you know what great power such as mine entails?

Great responsibility?

Nonsense.

The courage to do whatever is needed.

I have it.

Do you?

And the people?

The people need order.

Tell me, Captain.

Do you wish to marry?

Captain?

Yes.

Yes.

As soon as possible.

Then listen to me.

Zorro will soon have no support and will fall into your hands.

Consider it an early wedding present.

Dismissed.

Pick up the body.

They killed them, then set fire to the wagon, sir.

They were after food for their people.

We must protect the grain to avoid further deaths.

$1500 REWARD FOR ZORRO, DEAD OR ALIVE

Everyone look out!

YOU ASKED FOR IT!

They left some time ago.

Gather the bodies and tell Don Antonio.

We've just started a war.

Do you still think our measure against the Indians was excessive?

The people aren't responsible for what Zorro does.

They aid him. That's enough for me.

A witness isn't necessarily a collaborator, sir.

But if you punish them, you may push them to be so.

Your idea to distribute the grain has saved the supplies,

but not solved the problem.

What do you suggest, Captain?

Let me form a group of men and hunt him down.

Find him and kill him.

ZORRO ATTACKS THE PRISON

I have to stop this.

Help me.

Fine.

You'll have to do it then.

Did you know anything about this?

I'm worried that it was my father's.

And what he was involved in.

Ramírez was one of ours.

We must do something.

Excuse me.

Excuse me.

Until now, Zorro has served our purposes.

But he has become an enemy.

Zorro attacked Ramirez over what occurred in the mine with the Indians.

His only enemy is the Governor.

We should support the Governor.

Zorro is being unpredictable.

Let them kill each other.

When it's all over and they're weak, we will act.

I see you received my message.

What do you want of me?

What do I want of you?

I want you to stop Nah-Lin.

I'm still in no state to do so.

She has usurped Zorro's position.

Zorro must fight and prove why he's the chosen one.

Don't complain, act.

Then you're not going to do anything to stop her.

I can't turn my people against each other.

Go up the mountain and you'll see beyond the reach of your vision.

Does she know I'm alive?

And waiting for the right time.

Although the snake chose her, she's claiming to be Zorro.

Yes, I know. She left it for me in writing.

So you're not going to do anything.

The governor destroyed our village, Diego.

Nah-Lin is robbing the ranchers to give food and hope to our people.

Nah-Lin is robbing and killing.

There's a difference.

Some see it as a just punishment.

Bear that in mind when you wish to return.

Come and see me.

You won't face her alone.

Mei.

Mei.

-What's wrong? Are you OK? -What are you doing here?

-Does it hurt? -No, no... No, no, don't touch!

No!

That's what I say, what's she doing in my bed?

Doesn't he like me?

What's she saying?

That I don't like her?

So... I don't have to sleep with him?

Thanks.

Can I stay here?

I can cook very well.

So...

we have a housekeeper.

What kind of life has she had?

I think we can fix this.

Take those sacks and hand me the hammer.

It's all good.

Father!

Father!

What's wrong?

Zorro and his men are heading for Diego's ranch.

Get the guns!

-You, prepare a covered wagon! -I'll get my rifle.

-No, you stay here. -No, I'm coming.

-It's very dangerous, my girl. -I shoot better than them.

Please, listen to me.

We haven't heard from him in days.

So you'd better stay here. Besides, weren't you quarreling?

I don't want him to be killed. I'm coming, please.

Go, quickly!

Are you sure they were heading for Diego's ranch?

Completely.

-Are you alright? -Yes.

-Román! -All good!

They're going to circle us. Give her the gun.

Ready?

Go!

We're trapped.

There's no time and no ammunition.

But they don't know that. Let's go!

Lolita!

Don Tadeo!

Let's go!

Are you alright?

Now we are.

Diego!

I'm fine.

No, you're not fine. Your shirt is soaked in blood.

It was just a dizzy spell.

Lolita, relax. Go with your father. Bernardo will take care of it.

No, I'm not moving from here until I know you're alright.

My father went with Román to take Antonio's body to his family.

As you wish, but it won't be pleasant.

Alright...

Alright...

Careful, careful.

A gift from Zorro.

I didn't lie to you.

And these wounds?

Zorro attacked me a few days ago, but he didn't achieve his purpose.

I think he has something personal against me.

Bernardo.

I'm thirsty. A glass of sherry would do me good.

Please. Thank you.

Yes.

-Lolita will attend to me. -Yes, of course.

-Thanks a lot. -I'll do it.

Tell me if I'm hurting you.

OK.

I'm sorry I didn't believe you.

Don't worry.

Even I find it hard to believe.

But if you love someone, you should trust them.

I reread your letters on the ship home.

I recalled everything we did when we were children.

Do you remember?

And I realized how much I missed you.

It's a shame you didn't realize when you were in Spain.

Lolita, I know I didn't do the right thing.

But I'd like to start again.

Alright...

Why must you always ruin everything?

Because I love you.

Even though it hurts.

And it does hurt.

Lolita, wait. OK, I'll stop, please.

I'll go tell Bernardo I'm done.

Lolita.

Do you want to talk?

Your father told me what happened.

How is Diego?

He'll pull through, he has more lives than a cat.

Perhaps I was hasty.

Enrique is a good man.

He is.

Diego also thinks highly of you.

Sometimes he acts like a selfish coward, and others...

like a hero.

I don't know what to think of him anymore.

I understand.

But there's something more important.

What do you feel?

Since I was a boy.

Capable of firing several times without reloading.

You change the cylinder and start again.

The perfect weapon to carry out your mission.

A gift from Mr. Vanderveen.

Captain Rogers awaits us on the Nomad.

Have you ever been to Panama?

Does it matter?

Not really.

Have you come to kill me?

No.

Despite my recent reputation, I only kill if it is essential.

I've come to offer you a deal, Governor.

What kind of deal?

If you want the attacks to cease,

stop harassing the Indians and the peasants.

And let you keep killing innocent ranchers?

Ramírez got what he deserved. Slavery is over in California.

Right.

And the other ranchers?

Nothing would've happened if you hadn't razed the village.

But since you did...

Do as I say and in one week it will all have ended.

What if I refuse?

The next will be in your heart.

And that's not a warning.

It's a promise.

I was expecting you.

I know.

You said when I was ready you'd help me stop Nah-Lin.

And so shall it be.

The Governor has made many join her cause.

Some see her as the real Zorro.

It won't be so easy to find her.

My people have been searching for her for days in vain.

She's elusive because she knows the way they search for her.

If we want to find her we must think differently.

What was that about vision and the mountain?

I was taught in the military academy

that in war it's essential to consider the battlefield.

Where did she attack?

Here,

here

And here.

And she did so several days in a row?

No one saw her?

That means she's less than half a day from these three points.

She'd have no time to return without exposing herself.

Here.

Here's where we must look for them.

Let's go.

Tell Nah-Lin I want to see her.

This is between you and me.

It you wish to claim the right to be Zorro, fight me.

You don't understand at all.

You were born here, but you don't belong to this land.

If you're so sure,

fight.

Give up and I'll let you live.

Like at Ramirez's ranch?

Give up and I'll let you live.

I never give up.

Soldiers! Soldiers!

Two?

There are two.

Don't let them get away.

We will meet again.

Let's go, Nah-Lin!

We lost them, Captain.

Never mind.

I will catch them.

LOS ANGELES, AUGUST 8, 1834 TO DON JOSÉ ANTONIO RAMÍREZ...

...INFORM YOU OF THE DEATH

OF YOUR BROTHER FRANCISCO...

...AT YOUR DISPOSAL TO TAKE OVER THE INHERITANCE.