Original subtitles

So Liebermann is Falk's father. How is he?

Awful.

You are not Falk Schmidt. You are Falk Kupfer.

I need you. Petra!

Mallorca!

This is the guy who killed my brother.

I knew it. That was a big mess with the suicide.

-That stays between us? -We can do that.

Or those old Stasi clans.

Can you tell me something about that?

How do we get the money now?

That bastard!

-I'm not kidding. -Count me in.

Martin, now finally stop this.

I'm sorry, giant, but we have to talk clearly.

-We won't kill anyone. -We do not want to.

But what if things get out of hand , do something ?

I want to rely on you I'm not going to jail.

-You are crazy. You don't mean that -I'm crazy? I see?

Why do you take a gun with you if you don't want to use it?

-We'll do this together. -Yes, yes.

But now come down again.

I don't even know you like that. It's all about the money.

Nah, big guy. It's also about money.

But most of all, it's about not getting fooled again.

You said that yourself.

Come on now.

What a crap! I can not do this!

We're both not gangsters.

Crap.

I don't know either.

Crap!

Crap.

Come on, we have to go.

That's all?

Yes, that's all. Yes.

My colleague was too careless with you.

Maybe she just knows my limits.

Stop feeling sorry for yourself.

Come here.

How so?

Because otherwise you go to the dogs.

Yes, but that would only be fair, would n't it?

Yes. Probably.

But life is not fair.

So what is it?

I thought you needed me

-Are you scared? -Yes. Clear.

Gut.

Will you help me?

-Petra, please. Please. -You can do it alone.

I...

-Let go. -That will not do.

You let go now. Otherwise I'm gone.

Wait wait.

-One ... -Yes, wait.

Two...

This is just a start.

If I can't make it, I'll drop you

I wished you never got out of the wheelchair.

That you can't sleep a night because of the pain.

I imagined what I would do with you.

How I torment you

How I finish you

Just don't say you're sorry.

Show me that you've changed

You shouldn't just mean something to me because I'm already broken myself.

That makes no sense.

No.

But that's a good plan.

So many people finally want a house here.

But very few can afford one.

This is still far too vague.

Then we'll work that out further. Vera, you can ...

-You can't let us down! -To add your debts.

The running costs are

increased fivefold since monetary union .

We checked that. You cannot generate that.

Not at the moment, but after the restructuring.

With your help we can get back on our feet.

We also sell to the west.

I see it like my colleague. The numbers are too bad.

You know we don't stand a chance without you .

That sounds harsh: with our limited resources, we cannot help everyone.

But we're not everyone, Vera!

Your personal relationship doesn't matter.

Was that wrong?

They relied on us.

Like all. That makes it so difficult.

The concept doesn't work, and only because you know them ...

You would have done that with your friends .

I screwed up because I was pressured!

If you want to help, I'll take it with you.

But you know that you are only buying the company time until it finally goes bankrupt.

No.

That's not why I ran here.

It's not that easy to have integrity.

I'll meet your journalist tomorrow. Then we are even.

I'm so sorry.

I let myself ...

Maybe you can ...

Martin, have a seat. So what's going on?

Listen, Falk. We ... so ...

I am not a good brother.

And you...

Well ... honestly, both of us ...

We are both half brothers. Do you want to talk about it?

Um ... yeah.

Also.

But not now, yes? Someday.

Mann.

I say so ...

If there wasn't some other way ...

The rumbling only makes it worse. Say what's up

Tell me why do you still smoke ?

How?

You seriously want to talk to me about that?

No. Of course not. But that's crap.

How so? Because I'm dying earlier, right?

Instead, I spend less time in a wheelchair. So...

I'm sorry, that's none of my business.

Falk, we're broke.

The company ... is broke.

And we're looking for an investor.

As fast as possible.

And how do you think that I can help you there?

You're right.

-I was stupid, shitty idea. -Get yourself one.

I don't fight you anymore, yes?

But ... I don't have the money to join you guys.

Yes, but your insurance?

You're too small for them. They don't care.

Yes, but we have really good substance.

And we have lots and exciting new ideas.

Good evening, Falk.

Hello Martin.

That's nice.

-Well ... -Why?

-You ... aren’t arguing? -No. But on the contrary.

Also...

What's happening?

It's about operations.

We are broke.

-Well wait! -You saw it.

He didn't even take notes. Your colleague!

Because we have no evidence!

Officially, your brother committed suicide, like Redhals.

There are no connections.

But you saw him too.

-Are you really sure? -Yes. Absolutely.

He even ran after us. And then he was gone.

And what now?

At that time he couldn't go into hiding without help.

Your ex-husband must have had a hand in that.

How do you imagine that?

Should I ask Falk what happened to his colleague at the time ?

who was responsible for Robert's death ?

Why should Falk talk to me?

Because you can blow him up.

Vera. You loved Robert after all.

Do you want the pigs to get away with this?

No ... We should bet that the files are opened!

We can do something and you want to wait for a political decision?

Niki, it's not that easy! We need a plan.

-What for? -We have no evidence without the files.

Because today is your birthday . That's what we thought

We'll sing you a beautiful song Because you enjoy it

And when you have a cake the size of a millstone

And chocolate too. Then invite us all

Come on, let's pick you up.

High!

High!

High!

She's nice, your friend.

Surprised?

Does she know that she is in the lion's den?

Yes.

Fascinating what family can do.

We owe Elena, a great girl.

Do you feel sorry sometimes?

-What? -Her past.

I am very happy for Falk.

You're doing him really good.

Did he say that I was in Hoheneck for five years?

- Because of attempted escape from the republic? -No.

No, he didn't say that.

My husband at the time took his own life in prison.

I'm sorry.

I know where I am here.

And I know who you are too.

And why are you here?

Because I will never again be dictated by people or circumstances

how I have to live

I've been afraid of people like you for so long .

Now I want to look you in the eye.

Is that why you are with Falk?

That might suit you.

No.

Maybe I can help you, Martin, if you want.

With your company.

Yeah I know you can do it alone But maybe not.

And who should help you if not family?

How do you want to help me

I have money.

First listen to me.

I have a lot of money.

-Where from? -That does not matter.

Are you involved in the party money thing Katja is researching?

-That does not matter. -I think so.

I don't want anything to do with that.

You always got on your high horse

and condemned us all from up there.

Because you were only obliged to yourself.

But now you are responsible for your people.

-Not you have to give the money? -Money is public property.

And if I use it to save other public property,

is not a bad thing.

Besides, that's just my problem.

Just think about it:

You can get air

develop the prefabricated houses you talked about.

This is a chance.

Well, I'll think about it.

I do not want more.

I'm going.

Thank you for being there.

Yes...

Let's see.

Let's see? What, let's see?

Are you crazy?

-Are you crazy? -Yes!

Help. I can not swim!

Hold still.

Did someone follow you?

No.

But I hope your information is worth the effort.

Interested, like West German corporations

with the help of officers of the MfS

Rake in East German public property?

Concrete?

State insurance. The Deutsche Kreditbank.

Go ahead and shoot.

Do you know the journalist Katja Wiese?

Yes. Yes, she is my brother's friend.

Interesting!

She wanted to interview me

and confronted me

regarding our activities in the sale of the credit bank.

What? I do not completely understand.

-Where did she get the information from? -You can answer that for me.

Not at the moment, no.

It has not escaped me that your commitment has waned.

I don't pay you for crises of meaning.

We have to prevent

that the woman should write something before the deal is over.

-And how should we do that? -Are you seriously asking me?

Muzzle them.

And quickly.

No matter how.

No, of course that's interesting. I can be there in 40 minutes.

How do I know you?

Alright, see you then.

Here are the Kupferwieses. But not in real life.

Speak after the whistle.

Or you. Whatever.

Such a cheese.

Katja, are you there?

It's me, Falk, Martin's brother.

Ka ... I ...

Please call back. It's urgent. Call me back at the office.

Martin? Martin, it's me, Falk.

-Is Katja with you? - No, I don't know where she is.

What do you want from Katja?

Falk?

Strange ... love.

It's like bird droppings.

You never know who it will hit.

Rarely the right one. Always at the wrong moment.

You love the wrong person Still.

But it's hard to get rid of it, like bird droppings.

-What does Hans have to do with it? -Thats is quite easy.

I will give you the opportunity to prove your husband's innocence.

And you give me the money for it that is not yours.

This file proves that Hans campaigned against the murder of Liebermann,

but later had to shoot him in self-defense.

In this file ...

... are documents that clearly prove

that Hans gave the murder order and carried it out.

Do you think someone will buy the story from you?

It's so watertight that even the Americans couldn't help.

Mainly because we also have Dunja Hausmann's statement,

that burdens your husband.

What? How can she ...

Two files.

Two truths.

-You get both of them when you pay. -Why should I do that?

Vogeldreck.

You just can't get rid of him.

Kupfer.

Yes.

What kind of accident?

And is she ...

Understand.

Yes, I'll be right there.

In here is proof that you arranged the murder

and carried out yourself

including the testimony of Dunja Hausmann.

That burdens you.

And in here ... is proof of your innocence.

Where did you get that?

From Günther.

There are no copies.

-Just because? -No.

But it's all paid for.

-By which? -Don't need to care.

And why?

Vogeldreck.

Was?

I hate flowers.

Yes I know.

How are you

I do shit.

But they say everything is still there.

Can you check that, please?

Au, be careful ... ah, my ribs ...

I'm sorry.

-I'm so glad you don't ... -I know.

I am indestructible.

Did you talk to the police

Yes, they said it was hit and miss.

-Did they find my documents? -What documents?

About the bank deal, about your brother's company.

That was all in my car.

-How many times have I told you ... -Martin!

Leave my family alone or I'll kill you!

-Martin, are you crazy? -Fress.

-You tried to kill Katja! -No!

-You're crazy! -A car crash?

You called me again

to ask where she is!

Roman, stop it! Not!

Are you hurt?

No. All good.

All good. I'm good.

Will you leave us alone for a moment, will you?

All right, please. Please, Roman.

I know, Martin, you have little reason to believe me.

I have nothing to do with the accident.

Why did you call me and ask where Katja is?

She's messed with people who are dangerous.

-I was afraid that ... -Who?

-Who? Who was that? -That the...

I am not sure yet.

Oh, don't tell shit, Falk.

Car accidents are your specialty. They were your people.

- It's not that easy anymore. -Falk.

Tell me who that was!

Otherwise I'll make sure that you are no longer Mr Schmidt.

The comrades have come to terms with

that much of the money is gone.

And they also refrain from investigating it further.

So as not to wake sleeping dogs.

That means we are rich.

We are at the beginning.

and what are we doing now?

Property. That's where we get in.

Property?

This is a gold mine.

Did something happen?

-He is here. -Red neck?

Who told him that I was with the police.

-Did you see him? -He was following me. In the car.

-You are not serious. -I don't understand your problem.

Because of the accident everything fits together perfectly.

Accident! It wasn't an accident. I didn't order it either.

Who else works for you?

Do you think you are our only option?

We are all replaceable. At any time.

No matter what you do now, remember the non-disclosure clause in your contract.

And your situation.

-What? -You should be more stable first.

Is everything ok?

Yes. Your baby survived the accident amazingly well.

Now concentrate a little. More stride length.

What's happening?

Nothing will change.

That's not true. You are making progress.

No, I mean...

Here with us.

Well, people can buy all sorts of things now

and fly to Spain, but ...

-And say what they want. -No, not.

You pay a price when you do this.

One is just ...

...not free.

-After? -Daddy, Daddy.

Katja has something important to tell you. You never advise that.

Can you leave us alone

But I already know. I was listening.

Can someone enlighten me?

I don't know now how to gently teach you that.

So i'm pregnant

and judging by its thick head, it's yours.

How?

Sex.

Okay, let's leave them alone for a moment.

But I already know what sex is.

Then you can explain it to me outside.

Is that true?

-No, we were just kidding you. -How?

Yes, I am pregnant.

How are you looking I thought you were happy.

I for ... I for ...

So I ... it's ...

-No matter. Will I be dad again? -Yes.

-Yes, please? - Mother, I ...

I thought about it again. With the offer.

You know? With the money.

-Martin, I ... - Well, I want to take it.

It's the only chance we won't get liquidated.

I'm sure you won't regret it either.

-We have very good ... - I don't have the money anymore.

Was?

-How do you mean? -I had to ... I have ...

It was because of your father and I had ...

Martin, please!

Damn shit!

Colleagues, we've tried ... everything.

But it...

One last possible donor has dropped out this morning .

Yes...

We are being wound up.

-No. Settled? -That can not be true.

Yes.

I'm almost done.

No hurry, Comrade Major General.

Are you crazy? What are you doing here?

I need to talk to you. There are problems.

-And you are quite sure? -Yes.

-There was someone in our apartment. -But you ... you said:

no signs of burglary, everything was neat.

That's exactly what it is. Human.

You're a slob, Niki, sorry, that's the way it is.

And that wasn't messy, and it wasn't neat.

It was like an accountant wants to be messy.

-That sounds stupid. -No. Tell me what's missing

No idea.

Where's the picture of Robert's arrest?

Behind the closet in my room in my folder, you know that.

You surely didn't take that with you?

No.

The photo was the only link.

So there is no need to go any further.

What if there is a copy?

There are also your ex-wife and Wolf's sister.

I know from people in the police force that Nicole Henning won't give up.

The files are not being closed now because of people like them .

At some point they will also be opened. They won't let up.

Then go underground again.

With all due respect, Comrade Major General, there are too many loose ends.

-They threaten you too. -And what do you suggest?

We need a final solution.

Also nass?

That is also in your interest.

The only evidence would be to show Major Rothals to the police.

-How does that work? -We have to lure him out.

-How come? -He must have reported to Falk.

Are you crazy This is dangerous.

You can't do it alone.

That looks good.

I'm so sorry.

-I would have liked to help ... -Let it go.

-Martin, I ... -Oh come on, just leave.

-We're not all that free. -Martin.

... the auction of the inventory of the company "Möbelbau ...

I need your help.

Machines, tools and material according to the list.

If you would be so kind ...

The executioner is calling!

Come on! Get the loot! Fucking hyenas!

I would like to ask you not to disturb the course of the auction.

-Is good. -Otherwise you have to go.

It's good.

But I would like to say one more thing before we start:

I'm not the hangman, just the gravedigger.

I know that is asking a lot.

I understand that even if you say no.

After all, it's about your brother too .

What is so important?

-I want to meet him. -Whom?

Your henchman.

Who killed Robert.

Or wasn't that him at all?

Now before you tell lies, make sure we meet.

Why?

I have escrow money. Lot of money.

I want him to take it and run away.

I don't want to be scared when I get home.

And your girlfriend?

She sees it that way too.

We can't prove anything anyway.

Vera, it was an accident.

And I was not there.

Is no longer important. Talk to him.

-Let me handle it. -No!

Vera, let me take care of it. The man is dangerous.

You are too.

After? Tomorrow.

-Oh, I have to go. -Where?

Because of ... operation.

- Again because of the settlement. -Is what?

You were so weird yesterday.

-No. It's just ... -Martin, don't worry.

I am not sick, I am pregnant.

I can take good care of myself.

I know.

I love you.

- Mrs. Wiese? -Yes?

-That I should give you. -By whom?

This is evidence that a large West German corporation

with the help of former employees of the MfS

Operates economic fraud on a large scale

and enriched himself with the assets of the GDR.

The GDR singer Dunja Hausmann is today

found dead in a Paris hotel room .

The police assume suicide.

Hausmann was one of the heads of the citizens' movement in the GDR.

After their activity as an informant became known

she withdrew completely from the public eye.

Now to the sport ...

-Where did you get these? -Flea market. It was very easy.

-Do you think you can still do that? -What?

-Arrest somebody. -Is like riding a bike.

He comes.

-Shit, he's not alone. -There are two.

Do you know who that is?

Is that Falk?

I can't see that.

-Your brother? -Shit yeah.

-Are you alone? -Yes.

- I'm sorry about your brother. -Wait, he's too far away.

Besides, we don't know what Falk is doing.

You have something for me

Is in the boat, you can get yourself.

We go together.

But now.

Vera, run away!

Nicole!

Falk. Falk.

Get a doctor. Fast!

-Martin... Martin... -Was?

-Get me ... -What?

I ... I want ... I don't want ...

-You can do it, Falk! -I don't want in here ...

Please please.

To the water, please ... To the water ...

Okay.

Come here.

Come here.

Why didn't you say anything damn it?

We would have this together ...

Would have ...

Would you have believed me?

Subtitles by: Anne Panier