Original subtitles

Preveo: DARTANJAN

TRE�INA NO�I

"I prvi an�eo zatrubi, i posta grad i oganj, sme�ani s krvlju,

i tre�ina drva izgore, i svaka trava zelena izgore.

"I drugi an�eo zatrubi.

"I kao velika gora ognjem zapaljena pade u more,

i tre�ina mora posta krv,

i umre tre�ina stvorenja koje �ivi u moru,

i tre�ina la�a propade.

"I tre�i an�eo zatrubi, i pade s neba velika zvezda,

koja gora�e kao sve�a,

i pade na tre�inu reka i na izvore vodene.

"I tre�ina voda posta pelen,

i mnogi ljudi pomre�e od voda, jer behu gorke.

"I �etvrti an�eo zatrubi, i udarena bi tre�ina Sunca,

i tre�ina Meseca, i tre�ina zvezda, da pomr�a tre�ina njihova,

i tre�ina dana da ne svetli,

tako i no�i."

�uj, ovde je sve tako tiho.

Otac ti je bio u pravu. Ovde �emo biti na sigurnom i udobnom.

Brzo �e� se oporaviti.

Kako se sve ovo dogodilo?

Bio si bolestan �est nedelja.

�udovi�no si otekao

i zatim si dobio groznicu i izgubio svest.

�im si ponovo prohodao, do�li smo ovde. Ne se�a� li se?

Se�am.

Nemoj prestati da me voli�, Mihale.

Ja nisam odgovorna za ono �to se desilo.

Starija si od mene, i zrelija. Treba si me bolje usmeriti.

Doktor ka�e da treba� �to vi�e da �eta�.

Pomo�i �u ti da se obu�e�.

Za�to me otac nije obi�ao? Sada mi je dosta bolje.

Tvoj otac ne pri�a sa mnom.

Povedi Luka�a sa sobom.

Vidi kako ti je zgodan tata.

Kako si?

Dobro.

I dalje ne razumem, o�e.

Ostavila ga je na okrutan na�in.

Ostavila ga je da umre.

Dugo nije htela da mi prizna da je hranio va�i.

Bo�e, koji nas ne vodi�,

Bo�e, koji dozvoljava� da ne�ni stradaju, a slepa mr�nja bude uzdignuta,

Bo�e, koji raspiruje� okrutnost, i dopu�ta� da se ljudi me�usobno mu�e,

Bo�e, koji uzdi�e� najr�avije i stavlja� bi� u njihove ruke,

O, nemilosrdni Bo�e, nemaj milosti nad nama.

�ta radi� ovde? Trebalo je da ostane� na selu jo� mesec dana.

Helena je mrtva, kao i moja majka i Luka�. Ku�a na selu je spaljena.

Kako ti mogu pomo�i?

Ne�u vi�e hraniti va�i. Ima�u dovoljno vremena za druge stvari.

Bi�u ti na na raspolaganju, ako to �eli�.

Slu�aj, nije tako jednostavno.

Mi smo podzemlje, da li shvata�? Nare�enja i disciplina.

Ne brini. Izvr�ava�u nare�enja.

Mislim da mi je izvr�avanje nare�enja ono �to mi je trenutno potrebno,

da ne bih o�ajavao - Mora�e� da zaboravi� svoje ime,

imena svoga oca i majke, ima�e� samo pseudonim.

Koji �e� pseudonim odabrati? - Grizli ili Slepac.

Gluvi ili Hromi.

�ovek pod �ijom �e� komandom biti je zaista slep.

Ostani ovde.

Olek!

Olek!

�ta...�ta ti se desilo?

Imam trudove.

Nema nikog u blizini. Molim te, pomozi mi.

Ne, ne, ja nisam iz policije.

Mora� pobe�i i spasiti ga.

�ivimo ovde tek deset dana.

Ne razumem za�to ga tra�e.

Vru�a voda je u kuhinji.

Pomozi mi.

Luka�...

Bila sam brza, zar ne?

Nisam spreman. Nisam jo� spreman.

Ovo je nezgodno vreme da postanem otac.

Ja sam iz kancelarije gradskog osiguranja. - Helena.

Osiguravam stanove od po�ara. - Helena!

Osiguranje je, zapravo, obavezno. U slu�aju nesre�e pla�amo...

Helena! - Pokaza�u vam...

Slu�aj, ovaj gospodin ka�e da osigurava stanove protiv tifusa.

Ne protiv tifusa, ve� po�ara.

Nisam siguran da li postoji osiguranje protiv bolesti.

Jedini po�ar koja je mogao da izbije u ovoj ku�i, je odavno zamro.

Ne treba� sedeti ovde u tami.

Treba� da pojede� ne�to.

Svrbe me noge.

�ao mi je �to sam vam smetao. Oti�i �u.

Moram da obi�em jo� stanova u ovom kvartu.

Da li ovako zara�ujete za �ivot? - Da.

Stav vam je previ�e mekan. Morate da vi�ete na ljude.

Za�to?

Izvinite, moram da mu pomognem.

Ja sam mu prona�la posao.

Bo�e, koji si nas obmanuo, stavi nam do znanja �ta radimo.

Moja �ena je izgledala isto kao ti.

Ali je mrtva.

Moj otac nas je primio u staru ku�u na selu, jer sam bio jako bolestan.

Pod "nas" mislim na Helenu, Luka�a i mene.

Ostavio sam ih umotane u �ebad jer je bilo jako hladno.

Ali �u se vratiti kad bude bilo bezbedno.

Vidi�, nikada nisam doku�io da li sam bitan ili nebitan,

da li �u umreti radi tu�eg interesa, ili �e oni radi mojeg.

Ljudi naseljavaju orbite koje su toliko udaljene jedna od druge.

Retko se sre�u,

a kada se sretnu, to je uglavnom spoj pogre�nih ljudi.

Nekad se desi u sred rata, me�u va�ima, gnoju i krvi.

Mogao sam da im ka�em da mene tra�e, a ne tvog mu�a.

Ali, ranili su ga i svejedno ga ne bi pustili.

O�e, �eleo bih da ostavim ove stvari kod tebe.

Mogu li da uzmem tvoj kaput? - Naravno da mo�e�.

Ho�emo li da zajedno odsviramo?

O�e, ubijeni su, zar ne? Li�no sam video, nisam poludeo.

Da, obe su ubijene. Bog da im du�u prosti.

�ta si rekao? - Ubijene su.

Tvoja majka i �ena.

Moja �ena? Ne mo�e� �ak ni ime da joj izgovori�. Bio si joj lo� tast.

Nemoj biti melodramati�an.

Pa, valjda ti barem jednom mogu re�i

�ta mislim o tvojim li�nim stvarima.

Uni�tio si ne�iju sre�u, a da pritom nisi ni trepnuo.

Iako se radilo samo o povr�noj sre�i.

Dopustio si da te ta �ena proguta.

Kada sam stigao i video kako te bolest pro�dire,

kako si bio oronuo,

nisam mogao da nateram sebe da budem objektivan.

O�e, nisam joj mogao ni�ta pru�iti

osim najgnusnijih stvari koje smo mogli da joj ponudimo.

Kojih?

Imam ose�aj, da gde god da je,

�iva ili mrtva, o�ekuje ne�to od mene.

Ali, mrtva je.

To je misterija.

To se ne mo�e preto�iti u re�i.

Ostani sa mnom, sine.

Za�to?

Otac i sin,

krv moje krvi, trebalo bi da smo prisniji,

a umesto toga tu je...

zid, zid, zid.

Tvoj zahtev je apsurdan.

Ko je on uop�te? �ta im mo�e re�i?

Niko od nas to zapravo ne zna.

Trenutno, trebamo biti sre�ni �to si �iv.

Dodu�e, i dalje promi�ljam o tvom zahtevu.

Mnogo dragocenih ljudi je uhap�eno,

krvotok na�e nacije,

a taj tvoj �ovek je krajnje nebitan.

Nemamo dovoljno snage da se upustimo u konflikt sa neprijateljem

samo da bi izvukli nekog marginalca.

Ipak, ne prestajem da brinem o tome.

Sve vi�e i vi�e ose�am

da tonemo u svet u kojem su sve stvari postale sli�ne.

Aktivnost i pasivnost, okrutnost i ravnodu�nost.

Stoga ti ne mogu dati odgovor u skladu sa mojom save��u.

Jedna stvar je ostala nejasna. Rekao si da si deo no�i proveo u tom stanu.

Da. - Sam?

Da.

Ne vra�aj se tamo dok ne stignu dalja nare�enja.

Nemoj ni ovde dolaziti, molim te.

Iscrpljen sam.

Ostavi me samog, molim te.

Poku�a�u da ti kasnije odgovorim.

Dva zlota.

Bog te blagoslovio. - Mogu li videti sestru Klaru?

Sestro, mogu li videti Olekovu majku?

Od ju�e je jako slaba.

Bila je nespokojna sino�. Tra�ila me je, ali nije htela da pri�a.

Onda je stavila ruku na grudi i rekla: "Moj sin je mrtav".

�ta je doktor rekao? - Odveli su doktore pre dva meseca.

Re�eno mi je da su ih otrovali dimom na putu za �umu.

Kako?

Izduvne cevi na kamionu su bile zapu�ene.

Poseduje� dosta tehni�kog znanja. - Nau�ila sam nekako.

Da li te je otac nekada posetio? - Nikad.

Ovo iracionalno ludilo mu se oduvek �inilo odvratnim.

�ivi, moj brate, ti koji ima� �ivosti.

Da li me se se�ate? Ja sam Ri�ijev prijatelj.

Mislim, Olekov, va�eg sina.

Zamolio me je da do�em i da vam ka�em da je zauzet.

Lepo mu ide, ali ne toliko da bi vas odveo odavde.

Veoma mu je �ao �to morate ovde da ostanete.

Zamolio me je da vam ka�em da �esto misli na vas...

i da vam predam ovaj mali krst.

�ta to radi�? Prepla�io si starice.

Nemoj biti nasilan.

Bila si kod Gestapa. Za�to su te dvaput pustili?

Nisam bila dovoljno jaka da te predam njima umesto njega. Vratila sam se.

Treba� biti sre�an �to sam tako slaba.

Sestro, u�asno li�i na Helenu.

Uop�te nije nalik njoj. To je plod tvoje ma�te.

�iveo sam ovde, zar ne?

Kada su odveli Heleninog mu�a,

moja sestra nam je na�la uto�i�te ovde.

Molim te idi i ne vra�aj se vi�e.

�to je �utljiviji, to ga vi�e biju. Ali �uti jer ne zna ni�ta o tebi.

Zar ne shvata� da je svaki minut s tobom, greh prema njemu?

Sada znam �ta trebam da radim.

Odlazi, molim te. - Da li je dete njegovo?

Na�e je. - Da. Njegovo, tvoje...

i moje.

Za�to nisi ponovo do�ao?

Nisam �eleo da uznemiravam tebe i njega.

Ne postoji "ja i on", ve� samo lju�tura. Korodirali smo iznutra.

Za�to?

Jer svakom mo�e� sve da uradi�. Meso je zara�eno i sve oko tebe...

�ta?

Sa�aljenje, dobrota i vera nestaju kada je meso zara�eno.

�ta nam onda ostaje?

Okrutnost.

Pre rata sam studirao Prava,

ali kada je izbio rat, �inilo se da nemam nikakvih talenata,

da nisam u stanju ni�ta da radim.

Bio sam sre�an �to sam po�eo da radim sa osiguranjima.

Koliko ima� godina? - 22.

I��eznu�e� ako se neko ne pobrine za tebe.

Na�i �u ti posao koji ti najvi�e odgovara.

�ta trebam da radim?

Ni�ta. Samo budi strpljiv.

To mogu. Da li �emo raditi zajedno?

Da. Ja �u biti uzgajiva�.

Ni moj mu� nije znao ni�ta da radi pre rata.

Poku�ao je da se zaposli u po�ti. Predlo�ila sam mu da hrani va�i.

Pre toga sam mislila da znam �ta je ljubav.

�ta je ljubav?

Ne znam.

Suprotna je od okrutnosti, totalni je prezir prema svemu �to nije ljubav.

Grozno zvu�i.

Ne, samo zna�i skidanje �tita, koji nas i ovako ne �titi.

Da se potpuno preda�, uz strah da �e� mo�da biti odbijen.

To boli. - Oseti mi srce.

Ne ose�am se kao odrasli �ovek s tobom.

Ne mogu biti bliska s tobom bez patnje.

Marijane! Preporu�i me tvom uzgajiva�u.

Vra�am se hranjenju. Treba�e mi bonovi za hranu.

Marmelada, hleb i bra�no. - �ta �e ti, nema� vi�e nikoga?

Sada je tvoj red da se ispovedi�.

Da li si nekad prisustvovao �udu?

Mislio si da se �uda ne doga�aju, zar ne, Marijane?

Pona�a� se poput...vetra. Ta dva sveta se ne mogu meriti istim ar�inima.

Jedan je refleksija onog drugog, a ti si ogledalo.

Ima� veru jedne budale, bez obzira �ta govori�.

Slu�aj, jedino ti me mo�e� razumeti.

Sa sada�njim poslom ne mogu o nikome da se brinem.

Da li si osnovao porodicu?

Da. Blagoslovljen sam sa jednom.

Da li shvata� kako nas inficiraju?

Ispune sebe krvlju, a zatim je izbace.

Povrate je na male rane koje su iskopali,

i tek onda dolazi do kompletnog isisavanja.

Dokle �e ovo vi�e trajati...

Nemogu�e je. Mora postojati neki zakon.

Bo�e.

Vreme je da popri�amo sa Bogom.

Du�a ove zemlje mora zajecati.

Neki apel, neki talasi...ako sve ono ne zna�i ni�ta ili samo istoriju,

samo srednjovekovnu tamu... - Prestani da pri�a�. - Ne zna�i ni�ta.

Vreme koje predstoji �e biti vreme o�aja

ako zakoni koje su nam sada nametnuti, budu bili utemeljeni.

Razaraju�a je pomisao da je svet nekada bio bolje mesto.

Da�u ti preporuku, i mo�e� ponovo po�eti sa hranjenjem.

Koga �elite da vidite? - G�u Vi�njovsku, na prvom spratu.

Do�ao sam da vas vidim.

Da li stvari zaista tako lo�e stoje? - Da.

Da li zna� koliko ljudi �eli ovaj posao?

Da, znam.

Blaga temperatura im ne�e na�koditi. Oni, zapravo, vole toplu krv.

Da�u ti poruku za lekara.

Pro�itao sam knjigu va�eg mu�a.

Cenio bih ako biste mu rekli da je predivna knjiga.

Predivna je, ali stara.

Mnogo godina.

Moj mu� je mrtav.

Da li si ikada video ljude koji umiru od tifusa?

Izvinite.

Zave��u te kao pacijenta.

Da�u ti prvu injekciju.

Ima�e� groznicu narednih 24 sati. - Znam.

Dobi�e� drugu injekciju za tri dana.

Zatim �e� dobiti pravu vakcinu, onu ilegalnu.

Hvala vam.

Treba�e mi jo� dve vakcine, za �enu i dete.

Moraju da do�u ovde.

Kao �lanovi porodice hranitelja, pola�u pravo na to.

U redu.

Odmah is sakrij.

Ovo su profesorove privatne zalihe.

Hvala.

Stavite ga na listu.

Ovo je najbolji posao koji mo�e� da na�e�...najbolji.

Sad, kada njega vi�e nema, mesto je slobodno.

Doneo sam hranu za nju i bebu. Mo�e� li joj je dati?

Smestila sam je u staru sobu.

Ostali smo bez sme�taja u ku�i i manastiru.

Tamo je suvo i toplo,

i ako je tra�e, tamo �e je te�ko prona�i.

Da li bi mi rekla, sestro, da li bi mi objasnila, bez obmanjivanja,

da li je ono �to mi se dogodilo ima nekog smisla?

Da li ima neko zna�enje koje ne mogu da pojmim?

Da li zna� od �ega umiru ovi stari ljudi?

Od gladi, hladno�e i manjka hrane.

Da li zna� kako umiru? - Sestro, sada imam bonove za hranu.

Da�u ti bra�no, tako da se mo�e� najesti. - Nemoj to da radi�.

Odlazi, molim te.

Sestro, da li vidi� ne�to od zna�aja u njenoj sli�nosti sa Helenom?

Ti vidi� ne�eg �ega nema.

Doneo sam ti malo bra�na i paradajza.

Potrebna ti je dobra hrana.

Poku�a�u da ti redovno donosim hranu.

Mogu da ti ostavljam hranu pred vratima, ako ti...

Tako�e sam doneo i vakcine.

Dotakla si moju krv.

Bio sam bolestan. Mo�da sam te inficirao.

Uradio sam to jer sam bio upla�en.

Pla�im se ispitivanja, batina, pla�im se da ne�u izdr�ati...

Ono �to rade njemu.

Pusti�e ga nakon nekog vremena.

Nakon koliko vremena?

Tvoj mu�...

�eleo bih da znam ko je bio,

i �ime se bavio?

�eleo je da bude advokat pre rata. Radio je kratko u Okru�nom tu�ila�tvu.

Po�eo je da pi�e. Kada sam zatrudnela, zaposlio se ovde.

Dobar posao? - Pre�ivljavali smo.

I ja sam imao �enu i dete

i mi smo tako�e �iveli ovde.

Da li bi mi u�inila uslugu?

Da li bi mi dozvolila da pridr�im bebu na kratko?

Ko si ti? - Nekada si �iveo na mom mestu.

Podu�avao si me literaturu, i ja sam ti platio za to.

Da, se�am se.

Kasnije sam te obu�io zanatu. Ne ba� najboljem zanatu.

Bolje nego ni�ta.

Jako mi je �ao �to si se vratio ovde.

Mislio sam da �e �ivot biti bolji prema tebi.

Vidi�, tepih je samo predmet,

kao i igra�ke ili par patika ili cipela.

Razumeo sam da ne �eli� da pla�a� sa predmetima,

ve� samo sa onim od �ega si i sam satkan.

�ta ako nisam u stanju da razumem, i za�titim sebe?

�eli� da pri�a� sa Bogom pod jednakim uslovima. Nemogu�e.

Treba� mu postaviti samo tiha pitanja.

Doneo sam ti proro�anstvo...

iz tvoje Biblije.

Obele�io sam ga, ali ga nemoj odmah pro�itati, tek kad odem.

Do�ao sam da se oprostimo. - Oprostimo?

Da, jer odlazim. - Odmah? Gde?

Nemci izdaju paso�e bogatim ljudima,

da mogu potajno da odu u �vajcarsku. - Ali...

Nabavio sam jedan za sebe i moju majku,

ali moram da ostavim za sobom sve �to imam.

To nije tako stra�no, ali �injenica da moram da ostavim sina ovde...

Navikao sam se da se iskradam i pose�ujem ga no�ima.

Hteo sam da popri�amo po poslednji put, ali se ti�ina nekako nadvila nad nama.

Vidi�, ja verujem da �e me sin �ekati na kraju mog puta,

kao �to verujem da mora� ponovo prona�i �enu koju si voleo.

Za�to jo� uvek nosi� masku?

Zato �to se pla�im da ugledam vlastito lice,

zato �to se pla�im da �e me vetar pomesti poput sve�e,

ta�no pred na� rastanak.

Zbogom, g. Rozenkrac.

Neka bo�ija milost bude sa tobom.

" I znak veliki pokaza se na nebu,

�ena odevena u Sunce, i mesec pod nogama njenim.

"I be�e trudna, i vika�e od muke, i mu�a�e se da rodi.

"I pokaza se drugi znak na nebu.

"I a�daha staja�e pred �enom koja htede da se porodi

da joj pro�dere dete kad rodi.

"I posta rat na nebu.

"Mihal i an�eli Njegovi udari�e na a�dahu.

"I zba�ena bi a�daha velika.

"I �eni dana bi�e dva krila orla velikog da leti u pustinju na svoje mesto

gde �e se hraniti vreme i vremena i po vremena.

"I stajah nad morskim peskom. "

Do�la sam k tebi... - Ne mo�e� ostati ovde. Moram da odem da im pomognem.

�ta je s tvojim mu�em?

Da li bi me voleo, ako bih ga obmanjivala na jo� jedan dan?

Nikad nisam verovao da neko mo�e biti toliko pogo�en jakom ljubavlju.

Nisam bio pripremljen za to. Bio sam, na neki na�in, student.

O�e, kakvo je bilo moje dete? Mirno ili radosno?

Kada smo ja i Helena iza�li,

u to vreme je bio jo� mali da stoji u redovima sa nama.

Stavio bih mu ruku na stolicu i rekao: "�ekaj ovde".

I kad vi se vratili nakon nekoliko sati, on bi jo� uvek stajao tamo.

Zaokupljen si mislima. Zbog �ega?

Nek' ti ne smeta.

A taj �ovek?

Nikad mi nisi pri�ao o njemu.

Mislim da ga je hranjenje poni�avalo,

i da, zapravo, nije nikog voleo.

a, ipak, svakog dana je morao da daje krv za ne�to �to je prezirao.

Kasnije sam ga video jo� jednom, sa prozora.

Odveli su ga. Video sam. Gu�va me je odvela do stepenica.

Bila je racija. Koga? - Tvog mu�a.

Ima validne papire. - Video sam kako ih cepa.

Za�to?

Ne znam. Mo�da nije mogao da se pomiri s tim da si ga ostavila.

Mo�da te je voleo, i sve �to si mi rekla o njemu je bila la�.

Moramo da odemo odavde.

Nemoj nikad zaboraviti da je dete na�e.

Na�e. Posao hranitelja je sada slobodan.

Ako ho�e� da dete pre�ivi, mora� da prihvati� posao.

Smesta. - Za�to je pocepao papire?

U to vreme, nije vi�e bio hranitelj.

Znam da je lutao ulicama bez posla,

da je bio izgladneo i napola lud.

I?

Pre rata je bio fizi�ar. Navodno, vrlo sposoban.

Vidi�, tukao ju je. Proterao je iz ku�e.

Nije imala kome da se obrati sem meni.

Reci mi, �ta misli� da je bitnije...

Sila koja tu �enu vodi prema

ispunjenu njenog biolo�kog, �ivotinjskog nagona da se razmno�ava po svaku cenu?

Da li ja ta sila zna�ajnija od njenog �rtvovanja za �oveka pored nje,

koji je patio, koji je promi�ljao, koji je voleo i trebao,

i koji je odabrao smrt kad ga je napustila?

O�i, reci mi, �ta je zna�ajnije...

Stvari koji ljudu �rtvuju zarad onog drugog, ili stvari koji dele i �ele da o�uvaju?

O�uvaju? Ni�ta se ne mo�e o�uvati.

Svet je istrunuo, postao razoren, nestaje.

Mora� shvatiti nove zakone koji propagiraju ovo truljenje,

i prilagodi� sebe njima.

Zato si postupio na korektan, ali surov na�in.

Ne mogu da se iskupim zbog onoga �to sam uradio,

�ak i prisustva na�e dece na ovom svetu.

Zdravo. - Zdravo.

Dobro jutro.

Dobro jutro.

10.000. Jaki su i zdravi.

Hrani�ete ih pola sata, dok se ne zavr�i ciklus razmno�avanja.

Onda �e vam ubrizgati tifus bakterije koje �e se mno�iti u njihovim crevima.

Kasnije �e se creva posebno preraditi da bi se dobila vakcina.

To je najbolji posao koji mo�e� da dobije�.

Snabdeva te papirima koji te �tite od deportacije, hap�enja i gladi.

Posao je odvratan.

I ostali ovde su u istoj situaciji.

Da nisu do�li ovde i��ezli bi.

�ta je to?

Izmet va�i.

Svakog dana ga proveravam zbog bakterije,

i da proverim da li ih je tvoja krv inficirala.

Ne treba� se �e�ati. Od toga umiru.

Neko prodaje sve svoje knjige.

Ju�e sam video dragocene knjige u knji�ari sa polovnim knjigama.

Dela Ni�ea, Selinea, Spenglera... - �ta je sa Konradom?

Prekasno je za �itanje Spenglera. - Prekasno je za �itanje.

Video sam neka predivna izdanja enciklopedije, rasko�no ilustrovane.

I niko nije �eleo da ih kupi?

Neko ho�e. Vreme je za intenzivno �itanje.

Gre�i�, knjige se �itaju radi ismejavanja. - Ne bih se slo�io.

Vera nepostoje�ih ljudi nikada nije bila bitnija nego sada.

Kada je Balzak umirao, dozivao je doktora kojeg je sam kreirao.

Prust je umirao brinu�i o jednom od njegovih sporednih likova.

Grebao je po �ebetu.

U trenutku umiranja, to mu je bilo bitnije od realnosti.

Ali niti Balzak, ni Prust, nisu umrli od gladi ili u logoru.

Nijednog od njih nisu skupljali sa ulica kao pse.

Zbog toga sve �to napi�e� ne�e biti remek delo.

Ne treba pisati, ve� brinuti o deci.

Govori� besmislice.

Bolje odrecituj neku pesmu. Ti, koji ume� da �ivi�...

Moju pesmu.

Nije moja, ve� od drugara.

"Dvaput Mesec pokaza svoje srebrno lice, kada sam postavio �atore na pesku pustinje.

"Moja �ena, sa uplakanom bebom na grudima njenim, je sada mrtva i sahranjena.

"A sinovi i majke... - Prestani!

Prestanite sa pri�om. Obole�e od va�eg �askanja.

Ubrizgava�i i kontrolori ne znaju �ta mije u redu.

Danas grizu tako jako, kao da nisu ni�ta jeli nedeljama.

Najgori ste hranitelji ovde.

�e�ete se kad niko ne gleda, i pijete vodku.

Izgubimo barem litar krvi za vreme jedne sesije. - Umukni!

Bez pri�e tokom hranjenja.

Jer se va�i mogu inficirati.

Da li se se�a� kako su odveli profesora?

Brojne ljude su odveli kamionima.

Gde?

Vidi�, jedino su va�i bitne

jer te odr�avaju u �ivotu.

Ne sme� im nauditi ili prevariti ih.

One su va�e majke koje nose smrt u njihovim crevima,

a vi ste im dojilje koje ih hranite smr�u.

Isteklo ti je vreme.

Mo�e� ih skinuti.

Ne bi trebalo da dolazi� ovako kasno. - Mogu da postignem.

Sav si zadihan i oznojen.

Ponovo sam po�eo da radim. Mogu inficirati tifusom sve ljude ovde.

Vakcinisani su. - Kako? Tvoje vakcine su prosle�ene doktorima.

Kako je ona? - Dobro je.

Polako zaboravlja svog mu�a.

Sestro, nikad mi nisi rekla kako je dospela ovde.

Jedna od na�ih sestara je videla kako se vu�e ulicom.

Da li se se�a� koja? - Ne.

Za�to si je stavila u staru sobu?

Zar mi ne�e� re�i?

"I do�e jedan od an�ela i re�e:

"Do�i da ti poka�em sud nad velikom bludnicom,

s kojom su carevi zemaljski bludni�ili,

a stanovnici zemlje napi�e se njenog bludni�kog vina.

"I odvede me u duhu u pustinju.

"I videh �enu gde sedi na crvenoj zveri,

koja be�e puna bogohulnih imena.

"A �ena be�e obu�ena u porfiru i skerlet,

i pozla�ena zlatom i dragim kamenom i biserima,

dr�e�i u svojoj ruci zlatnu �a�u,

punu gnusoba i ne�istote svoga bluda.

"Na �elu joj pak be�e napisano ime:

Misterija." - Obmanjuje� me.

Zna� da se od hranjenja dobija groznica.

Zna� da ne mogu sam prona�i odgovor.

O�ekuje� da zaboravim, da ponizim sebe,

da ka�em: "�udni su putevi Bo�iji".

Samo o�ekujem da spase�... - Koga? Nju? Sebe?

Tvoju du�u.

Da li si se vakcinisala kao �to sam rekao? Bitno je.

Doneo sam ti jo� bonova za hranu.

�ta je bilo? - Sutra �e ti ponuditi inficirane va�i.

Bolji je i stabilniji posao. - Otkud zna�?

Nikad to pre nisi radio.

Bilo ti je previ�e grozno. - Da li ti je moja sestra rekla za to?

Moram da ga prona�em. Tra�i�u ga po zatvorima.

Sada sam dovoljno jaka da se sama kre�em.

Ne, nema svrhe da to radi� dok ne saznam sve.

Kada te gledam, ose�am kao da imam �ansu da ponovo pro�ivim

ono �to sam ve� pro�iveo na pogre�an na�in....

i ne�to �to nisam u potpunosti razumeo.

Ljubav nas neo�ekivano pogodi, i ispustimo je kao pesak iz ruke. Ili, mo�da...

Mo�da pre nisam znao �ta je ljubav.

Pla�im se neobi�nih okolnosti pod kojim se uvek sre�emo.

Milostivi Bo�e,

Ti, koji zna� da gre�imo iz slabosti,

Bo�e, koji si nam poslao bi� ljubavi, u vreme kuge.

Bo�e, koji nas slepo �titi�,

nemoj nas ostaviti, da se ne bi izgubili u tvojoj srd�bi.

Ne �elim da hranim inficirane va�i.

Pla�io sam se da �e mi uraditi ono �to su uradili Heleninom mu�u,

da �u postati lo� �ovek.

Da li su mu va�i to uradile?

Ili, mo�da, nedostatak ljubavi izme�u njih dvoje?

�ta? - Dobro ih hranim danas.

Krv mi je grozni�ava i njima se to dopada.

Napiju se i zaspu u ekstazi.

Grozni�ava krv ima mehuri�e, i penu�ava je poput �ampanjca.

Da li se ose�a� lo�e zbog toga?

Da li shvata� �ta se desilo?

Sve ovo radim zbog tebe.

Uvek ste mi u mislima.

Ne postojimo vi�e "mi".

Vreme je isteklo.

Mo�ete predati kaveze.

Ve� ste prele�ali tifus, tako da ste imuni.

Trebaju im ubrizgava�i u sektoru za oboljenja.

Ako nastavite da hranite zara�ene va�i

dobija�ete bolje bonove za hranu, bolju platu i bi�e redovna.

Mo�ete ga odmah preuzeti.

I ja �u osnovati porodicu.

Bolju od tvoje, mnogo bolju.

Odne�u ih sutra u zamenu za tvoje bonove.

Imam dosta krvi.

Uzgajamo istu familiju jo� od 1918-te.

Ovo su potomci originalnog para za uzgoj.

Da li si ih pa�ljivo pogledao? Tamniji su od prose�nih.

Pre nekoliko godina im je opala vitalnost, pa smo ih ukrstili sa drugom vrstom.

Da li si ve� radio kao ubrizgava�?

Pro�ao sam ve� kroz ceo proces.

Ja sam ovde tek �est nedelja.

Profesor je doveo mog mu�a iz Poznana, da bi ga spasio...

Smrti.

Kad bi ih oslobodili, umrli bi od gladi.

Odgajaju se u toplim prostorijama i razmno�avaju u epruvetama.

Izgubili su ono �to i mi �esto gubimo - ose�aj za opstanak.

Oni su poput pumpe koja crpi krv izme�u tebe i tvoga deteta.

Nemam vi�e dete.

�ao mi je, mislila sam da si ponovo osnovao porodicu.

Ne diraj me. Sada hrani� inficirane. - Pa? Vakcinisan si.

Pogledaj svoj okovratnik.

Nisu va�i crvene zbog krvi, ve� zbog bakterija.

Inficirana je rikecijom i dobila groznicu.

Grizli, moram da ti se ispovedim.

Vidi�, ako me uhvate sve �u odati.

Razne�u u vis ceo institut.

Rekao bih im da se nau�nici skrivaju tamo,

da pisci hrane va�i, i da trebaju biti deportovani.

Niko mu u porodici nije pripremio za ovu vrstu posla.

Moji preci su bili mislioci, advokati...

Asistenti u laboratoriji bi trebalo da je sabotiraju.

Treba da prave vakcine manje efikasnim.

Cela situacija se treba privesti kraju,

treba do�i do prelomne ta�ke,

i da iskorenimo tragove na�e pokornosti i beznade�nosti,

�ak iako to dovede do masovnih hap�enja i mu�enja.

Mo�da je istrebljivanje poput kuge,

poslato da bi ljudi uvideli vrednost njihovih �ivota.

Strahova�u za tebe ako neko dopre do tvog srca.

Da li bi mi u�inio uslugu?

�ekaj me no�as kod pekare.

Neko dolazi da izvr�i smrtnu kaznu.

Dr�i novine u desnoj ruci.

Oti�i tamo umesto mene.

Molim te... - Niko nas ne sme videti da pri�amo.

Ali, moram da znam istinu. Uhapsili su te u raciji.

Pocepao si papire...

I �ta s tim? Iznena�en si �to sam �iv? Jesi li? Pobegao sam.

Vidi�...

Ne se�am se mnogo toga.

Napustila te je tvojom krivicom.

Rekla je da su te va�i izjeli iznutra.

Ali, ne verujem da je zbog toga. Verovatno si i pre bio takav.

Moram da znam zbog �ega si se pretvorio u kamen.

Ne ose�am vi�e gri�u savest prema tebi.

Pozdravi Helenu.

Helena je mrtva. Kao i moj sin.

�ao mi je.

�ta �elite?

�aj, molim.

Mog mu�a su odveli u Nema�ku na prinudni rad.

Kada ti polazi voz?

Rano ujutru.

Imam sobu ovde. Za�to ne odspava�?

I ovako radim do jutra.

Nemoj paliti svetlo.

Hvala.

Dobro ve�e. Trebalo bi da se izu�avam ovde.

Zdravo. - Zdravo.

Slepi, stigao je.

Znamo sve sada. Jadni�ak, nije ni bio ume�an.

Kad su ga odneli u �eliju nakon batinjanja, pitao je: "Zbog �ega?"

�esto tvrdi da mu se �ena zove Marta.

Nijedan �ovek ne mo�e da podnese takve batine.

Ju�e je odveden u bolnicu,

broj odeljenja je 14.

Mo�da se nare�enje koje sam izdao, i zaklju�ak do kojeg sam do�ao,

ne mogu razumno opravdati.

Ali i dalje smatram da ne trebam da izgubim vidik na staze,

koje �e izvesti mene, tebe i sve koje veruju u nas, iz tame.

Tako da, ovaj nedu�ni, nepotrebni �ovek,

koji je poput svih nas, samo bez pi�tolja,

ovaj...crv, mo�e biti spa�en.

Imamo grupu koja �e obaviti ovaj zadatak.

Uze�emo nema�ke uniforme, oru�je i kola.

Po�to si jedina osoba koja si ga videla,

ho�u da bude� ovde u �est ujutru.

Kako mogu da ti se zahvalim?

Ne treba�.

Vidi�, nebitno je da li �u iza�i pred Vojni sud zbog ovoga.

I ja sam izgubljen. Ni ja ne znam.

Jako mi je te�ko.

�eleo bih da se odbranim od ljudi kao ti, i tebi sli�nim.

Grizli...

Zavidim ti

Preuredila sam sobu. Da li ti se svi�a?

Imam vesti za tebe. - Dobre?

Da. Mu� ti je u bolnici. Znam kojoj.

Verovatno �e ga sutra pustiti.

Pusti�e ga? - Da.

Pripremila sam zavoje. Previ�u ti ranu.

Ne, nije neophodno. Dobro sam.

�uo sam ta tako stra�ne stvari, a tako malo toga razumem.

Ne bih �eleo da se mu�imo u ovoj balegi.

Da li �eli� dete sa Janom? - Ne.

Da, ne mogu da te zavaravam. �elela sam.

Mrzim ovaj stan.

Trebalo bi da budemo negde drugde.

Ali se bojim da ne�u mo�i da se staram o tebi.

Ionako se te�ko �ivi.

Ne�emo pre�iveti ako nemamo za koga da �ivimo.

Ne bi trebalo imati decu u ovakvim uslovima.

Ako je ljubav vrhunac zna�aja,

onda nero�ena beba postaje najbitnije stvar.

Ne sme� dolaziti ovde.

Ne �elim da vidi� sli�nost izme�u vas dve.

Sve se odigrava na istom mestu, i sa istim re�ima.

Ne, re�i su uvek nove.

Ponovo sam te pronalazio. - Da, u drugim ljudima koji nisu mi.

Ja, koja te napu�tam, se sada ose�am pomireno s tobom.

Sestro...

Sestro, ne idi tamo. - Ali �elim.

Za�to?

Jer, na ovaj na�in, brate, mogu postaviti pitanje,

i istovremeno dobiti odgovor.

Oti�li su.

Kako je sad tiho.

Moram da idem. - Gde? - Moram.

Prerano je za hranjenje..

Idem kod oca jer... - La�e�!

Vrati�u se na vreme za hranjenje. - Ne pu�tam te! Ne�u te pustiti!

Ne smem da kasnim. - Ostani ovde jo� barem pet minuta.

Za�to? - Ne znam. Tako �elim.

Da li si luda? - Luda sam. Luda sam.

Ne idi tamo. Budi oprezan. Postavili su ti zamku.

O�e, gde je kaput koji sam ti ostavio?

Sve dok si �iv, mo�e� dolaziti ovde i ostavljati sve �to po�eli�.

Dodaj ih me�u ovim nepotrebnim stvarima.

Skupljane su generacijama,

kroz po�are, gladovanja, invazija i ratova.

Svi ovi predmeti, knjige i slike...

predstavljaju tebe.

Gledaj, tvoj levi profil poti�e sa maj�ine strane,

a desni sa o�eve.

Sve dok si �iv, mo�e� dolaziti ovde.

O�e, doveo sam te u opasnost kada sam ostavio kaput ovde. �ao mi je.

Tonu�emo sve dublje i dublje.

Tvoj deda je proveo polovinu svog �ivota na svojoj zemlji,

slu�aju�i otkucaje imaginarnog sata, koji je pokazivao vreme.

Ne�ni smo u ne�nim vremenima, a sada...

Ni�ta se nije promenilo, o�e.

Okovratnik ti je krvav.

Poku�avam da budem na tvojoj strani i da shvatim �ta radi�.

Ono �to trebam da obavim, obavi�u to sam.

Ima� pi�tolj u kaputu.

Voleo bih kad bi znao kako je to kad ti vlastito dete krvari.

Znam. Znam jako dobro.

Oni su ti koji su nesre�ni, a ne mi.

Hajmo da odsviramo ne�to. - Ne mogu.

Proklinjem tebe, nju i njega. Sve vas koji ste me napustili.

Tako�e su ti odveli i �erku.

Te va�i, sine,

nosi� ih svugde sa sobom.

"I peti an�eo zatrubi: i videh zvezdu koja je sa neba pala na zemlju

i dade joj se klju� od �drela bezdana.

"I iz dima izi�o�e skakavci na zemlju,

pa im se dade mo� kakvu imaju zemaljske �korpije.

"I bi im re�eno da ne ude travi zemaljskoj, niti ikakvoj zeleni,

nego samo ljudima koji nemaju Bo�ijeg pe�ata na svojim �elima.

"A u one dane ljudi �e tra�iti smrt i ne�e je na�i,

i �ele�e da umru, i smrt �e be�ati od njih.

"I behu odre�ena �etiri an�ela,

pripremljena za �as i dan i mesec i godinu,

da pobiju tre�inu ljudi."