Original subtitles

VOICEOVER: Last season on Troppo...

Get out of the water, you idiot! There's a fucking croc!

Who are you?

Your new boss, if you play your cards right.

I don't do cars.

I killed someone when I was 16.

You got one instinct and that's to run blind and stupid

into shit you do not remotely understand.

I understand you got a stink on you that won't wash off.

What you did dishonours all cops.

Whoever hurt that little girl didn't get away unscathed.

Not a mark on you.

Any idea when you might be wanting to come home?

Wasn't the agreement.

I'm breaking the agreement.

Two men end up in the belly of a croc less than a month apart.

That feel right to you?

Who's Lars Hanson to you?

He's a friend when no-one else was.

If you unravel something in that nasty little direction...

..I'd like to know about it.

How long you been nicking files?

Argh!

I know who killed him.

Ah!

Hallquist forced Bryce's hand into the snake tank

and then he left him to die.

I've got a special croc picked out for him.

She was given a sentence

that reflected the brutality of her crime.

It wasn't supposed to happen like that.

What did you do to her?

We put it in her drink.

You were drugged, and you were lied to.

(SCREAMS)

Wasn't her blood. We made a mistake.

(UPBEAT POP MUSIC PLAYS ON STEREO)

(HISSES)

(UPBEAT POP MUSIC PLAYS IN DISTANCE)

(MUSIC STOPS)

Help me! Help me! Help me!

Oh! Ohh! Oh!

No. Ah.

Ohh!

(SCREAMS)

(WOMAN SCREAMS)

# Underneath all my skin and bones

# Somebody take me home

# The lies and the electric humming drones

# Somebody take me home

# 'Cause the night's so hot and my blood stays cold

# The days are so long I couldn't hold myself together anymore

# Somebody take me

# Somebody take me home

# Somebody take me home. #

Perfect, huh?

Who needs crocodiles?

(POP MUSIC PLAYS, KIDS CHATTER)

I've missed this.

What? K-Pop?

She misses you too.

Hey, I was thinking,

now that I'm a little more settled in Crimson Lake...

..Lily might come up for a visit.

It's a long way, Ted. Ah.

Just for a weekend.

Look at her. She's growing up so fast

I don't want to miss any more of it.

Jesus, Kel.

She's my kid too. Kelly! Cake time.

Let your Mom back in the kitchen? (LAUGHS)

Well, she's still got that whole heart scare thing

hanging over my head.

You'd think that us staying in Sydney to be nearer

would be enough, but...

Kids! Cake!

(KIDS CHEER)

Hey! I missed you!

Hey! Where's Emma? She still your bestie?

Emma couldn't come.

Her family had something else on.

No, no, no. Emma might be here later.

OK. Um, did you see the dancing, Ted?

Are you kidding?

Ted? What's with the "Ted" stuff?

I'm your dad.

And I got you a present.

Huh?

Mum says we're doing presents after cake.

Of course, of course.

I'll put that right there. Thanks, Ted.

OK.

(KNOCK AT DOOR) That'll be Emma!

Hi there.

Your mum and dad at home?

No. Not today. It's my birthday.

Hey, peanut.

The hell's going on?

Warrant to search the premises.

Jesus.

Crean, right?

Come here.

You got a job to do, I get that.

We're just about to do the cake.

I need everyone to vacate the building.

Why?!

You didn't find anything the last 20 times.

We have new information. That's bullshit.

And you know it's bullshit.

Sir, you need to step aside.

It's her birthday. She's 10 years old.

How old was Claire Bingley?

You're not coming into my fucking house!

Fucking cocksucker!

Get the fuck off me!

Ah!

Pick him up.

Dad!

(CRIES) No!

You picked the wrong day to play happy families, Conkaffey.

What about Dad?

Crawl back to your swamp

before I have you arrested for obstructing.

Even though...

Even though I have all this tension in my body, I choose to release it.

I even though I have all this tension in my body,

I choose to calmly release it.

Even though I have all this tension in my body,

I choose to let it go.

Even though I have all this tension in my body,

I choose to release it.

Even though I have all this tension in my body,

I choose to release it.

Same time next week?

Not sure yet.

(PHONE DINGS) Alright.

Thanks.

(ROCK MUSIC, CHATTER)

Whoa!

You're in a hurry.

Let me guess. They looked nothing like their photo?

Couldn't stop talking about their ex?

Uh...

No. No, um, I just...

I mean, I, um...

I couldn't.

So you're new to this, then?

What, you're gonna tell me it gets easier?

Oh, no. No, it's a hellscape.

At least until you find a good one.

Any tips on how to do that?

Um... don't overshare. Newbie error.

That's not gonna be a problem.

Well, I've got plenty more advice if you want to stay for a drink.

Or not.

Sure. Yeah.

Cool.

Beer? Beer.

Back in a minute, then.

(SIRENS WAIL)

You haven't heard.

What happened?

Some nasty business out at the point.

I'm on the ground, boss, and the whole town is out rubbernecking.

It's reaching oven temperature out here,

which would be great if I was still on my well-earned vacation

and on the beach, murdering a margarita.

Detective Sweeney? What?

Gotta go.

What the hell is that?

Sorry. It's all we had on hand.

So you ran out of yurts?

They were discovered just after sunrise

by an early morning communer with nature.

If we hadn't put that up...

..they would be maggots by now.

Fair call.

OK, let's take a look, then.

Looks like they've been here a day or two.

Oh, Jesus.

One male, looks like fully clothed, one female, partially clothed.

No ideas as yet.

(SNIFFS) Is that petrol?

Looks like they were interrupted.

Maybe...

..an ex, jilted lover.

It's special sort of person

who gets their kicks out of a human barbecue.

Does the guy look a bit...

..crispier?

Maybe 'cause he's on top?

Maybe because he was the target.

OK, we're gonna be here a while.

Raf! Raf, stop!

Oi, stop! You can't be back here!

Get off me! Come on, mate!

Is that him? Is it my dad?

Calm down. Calm down.

No-one's been identified.

Is that my father?!

Get up! Come on. Let me see !

That's not how it works. Go! It's been two nights.

No-one's seen him.

Back behind the line. There you go.

Know who that is?

Rafael Norton.

His father runs a retreat a couple of clicks up the ridge.

Come with me.

Is this the father?

Sergeant.

Burns are the worst.

But I need you to take a proper look at our gentleman.

It's him.

(GAGS)

Right. One down, one to go.

Cops around here have a habit of screwing things up.

Can you not?

I'm a private investigator, if you're worried about your father.

Just leave us alone.

I'm just saying, if you change your mind,

I'd be happy to look into it.

I said fuck off.

What's her deal?

Amanda Pharrell.

Local PI. Did 12 years for murder.

Should have been manslaughter. Four years, max.

I heard about that.

You work for Danford, right?

Where's he doing his stretch?

I didn't ask.

Should we talk to the son?

Not in front of this circus.

Focus on identifying the woman and put those bodies on ice.

Great.

(PHONE RINGS)

I wonder who let you in.

Are you hungry?

Yeah. I know what you want.

There you go.

Good to see you too.

About time.

While you were in Sydney, I found us a proper case.

Wow.

Those 10-year-olds party hard.

You nick someone's fairy bread?

My 10-year-old daughter is calling me Ted.

Is that it?

Don't take it personally.

What other way to take it?

My name should be Dad.

Lily's just testing the boundaries.

All kids do it.

I did it with my dad.

That's not reassuring.

I don't think I can do this for much longer.

Sure you can, Ted.

We've been waiting six months for a case like this.

Speak for yourself.

That's not what I've been waiting for.

Redemption point. What is that?

Insurance fraud or missing cat?

Two lovers whose sex was so hot they self-combusted.

No off button with you, is there?

Nup.

Speak of the devil.

You here to tell me to fuck off again?

No. That's a good way to start.

The cops told Raf it's his dad.

Julian Norton and his lover were found dead

at Haggerty's Waterhole.

Their bodies were set on fire.

Well, they don't really know what happened, but...

Back up a second now.

Who is this Julian guy?

Julian runs, uh...ran Family Tree.

It's a retreat that helps broken families get back together.

And Raf's your boyfriend. Yeah.

The cops are crawling all over the retreat.

I'm just worried they're gonna try and pin this murder on him.

Why would they do that?

He's been in trouble before.

Well, maybe he did do it.

Case closed.

Uh, no, there is no way that Raf killed his dad.

Like, no way at all.

Yeah. And I want you to prove it.

I just thought you might wanna help, you know,

because of your history.

Yeah, well, lucky for you, Ted is an expert at broken families,

aren't you, Ted?

Look, money's not a problem. I can pay.

I do just have one condition, though.

No-one can know it's me that hired you. Not even Raf.

I'll pay in cash, in person. No trace.

Yeah. Fine. We love cash.

You got an address?

In case we need to find you.

Ronnie's banana farm. She's my mum.

It's not far from the retreat.

Just please tell me you'll help Raf.

I'll get you the cash.

Thank you.

Didn't really believe any of that, did you?

I mean, something's got her shit scared.

We should check it out.

Expert on broken families, huh?

But you're gonna fix it, right, Dad?

I'll meet you there.

No, really, take your time.

They're already dead, so what's the rush?

What happened in Sydney?

You get a personality transplant?

Alright. Snap out of it, Conkaffey.

Give me that.

Get your head in the game.

You think this is really gonna work?

We just need it to get through the front door.

What's the worst that could happen?

We are all devastated,

but I assure you, you will receive a full refund.

Um, I'm sorry. We're closed.

You're not permitted in here.

We're with the forensics team. And you are?

Debbie Chandra, operating manager.

Do you have IDs?

Uh, if you could just direct us to the lead detective.

Uh, her call was urgent.

Detective Sweeney is taking statements with the guests.

Thank you.

Colin, being a journo doesn't give you carte blanche

to invade our privacy like this.

Alright, you find Raf, I'll check out Julian's office.

Rafael.

Hi. I'm sorry. I'll need you for a formal identification.

Would you be able to do that?

I'm his son. Yeah. Of course.

I also have to ask, did your father have a partner, a girlfriend?

No. No-one.

You live together -

any sense he was seeing someone casually?

It doesn't make any sense, the way they found him.

He hasn't been with anyone since Mum.

Alright?

Family Tree is, um...

..was his life, I suppose.

Sorry.

Looking for Debbie?

Uh, through the, uh, reception, I think.

Julian was an extraordinary man.

He helped both my boys.

I was losing them and he turned them around.

Turned a thread into a lifeline.

Yeah.

Hard to imagine why anybody would want to do this to him.

Well, greed.

Pure and simple.

And all over his ridiculous machine.

Victim's E-Type Jag went missing same night.

And there were no cars at the crime scene.

Maybe he drove it there,

mystery third person killer guy drove it away.

Raf, um, you know Amanda. Uh, this is Ted Conkaffey.

They've been hired to find out what happened to your dad.

Who's...who's paying for that?

Well, your father had a lot of grateful clients.

You're the ex-cop, right?

Must have hurt, giving you the boot the way they did.

You want our help, you want to leave it to them?

Mind if we do this now, before you start hiring wannabe detectives?

Look, you work for me, so just keep going.

I promise he'll come round.

What is that?

It's Family Tree stuff.

There's lots of numbers and dollar signs.

No-one else seemed interested in it.

You have no shame.

So, what are we looking for?

Swanky car thief? Hmm?

Jilted lover?

Well, either way, find the car, find the murderer.

Alright, so let's talk to somebody who knows their classics.

Speaking of, how's that car, uh, therapy thing going?

Amazing. Crushing it. Thanks for asking.

Great. Why don't you throw your bike in the trunk?

I'll drive you to town.

No, thanks. I need the exercise.

Sooner or later, you're gonna have to get into a car that moves.

You should go see Val.

You can hardly move yourself.

Yeah.

You can change your mind at any point.

There's no shame in it.

Plenty of people get to this point and they just can't go through.

Yeah. Can we just get this done, please?

Before I let you go, I'd like you to look at a second body.

Would that be OK? I guess,.

Detective, could I have a word? Not right now.

I'm asking you to show us the second body.

Is this the woman?

We need to identify her as quickly as possible.

Show me.

No, I don't know who she is.

One more thing.

Her tattoos. That help at all?

Are you sure?

I've never fucking seen her before, alright?

I think we're done.

Interfere with my witness again, and we'll have a problem.

That stunt was illegal, as well as irresponsible.

I want you to send B samples of all forensic tests

to the Brisbane lab.

No harm in a second opinion, right?

So, a classic e-type's worth around 250 K.

I'd be too scared to drive it.

Decided to get rid of that old shit heap of yours, eh, Ted?

Are you kidding? This baby's priceless.

You can't put a value on memories.

Um, actually you can.

Here's your car for 800 bucks.

Oh, wait. No. Here's one for free.

Just have to tow it away.

We just wanted to pick your brain about Julian Norton's E-Type.

Oh, yeah, I just heard. Poor guy.

Horrible way to go.

Yeah, his car's gone, too. Looks like somebody nicked it.

Bold move.

Resale like that sticks out like dog's balls around here.

Beautiful piece of machinery.

Like an English lady. All elegant like.

Best chassis I've ever been under.

Don't tell Tracy I said that.

Thanks for painting the picture.

Uh, has anyone been in touch about it?

Nup. Can't sell it locally.

Probably in a chop shop in Sydney by now.

Fuckin animals.

You'll, uh...you'll keep an ear out for us, yeah?

Oath! But don't hold your breath.

Little birdie tells me you need medical attention.

Little birdie should mind her own damn business.

Go on. Shirt off.

Really?

Alright. Ow.

OK, OK.

Ow. Just breathe.

(BREATHES DEEPLY)

And breathe.

How are you finding our new... Shh!

Nothing broken.

But try not pissing people off.

Better for your general health.

How you finding our new friend from homicide?

Unethical, unprofessional,

and completely dismisses anything I have to say.

I'm sure you have a lot to say.

Not me, exactly.

The deceased.

Coffee? Thank you.

Did, uh, Julian have anything interesting to say?

His fingernails are crying out where he was attacked.

There's red soil under them.

Did his girlfriend say much?

She did.

Very chatty, that one.

Seems to have been forgotten in the rush.

She was a Gemini,

and I would say attached to whoever wears

the other half of that pendant.

Roses and bulldogs mean something to her.

It's nice line work.

But the broken neck, shattered pelvis, crushed ribcage

tells me she was not having sex with Julian.

How's that?

Newton's law.

Or is it Matthew's? One of them.

But for someone of that body mass

to exert such force to crush the ribcage,

they must have been jumping from 30m up.

Like, from the top of a cliff?

That would certainly do it.

We certainly know a cliff.

Next time you come to me, Ted.

I don't make a habit of home visits.

Thanks.

I knew that bulldog was one of mine.

Meet Erin.

Does Erin have a surname?

Erin the bikie.

Come on.

Oh, yeah.

Cops are gonna love that we got here first.

Serves them right for being so shit.

It's like a vehicle backed up here.

Ah.

Look at that.

Some blood?

Looks like it.

Scorch marks.

Julian was set on fire

before he took his first and last flying lesson.

There's no red dirt.

Someone drove his body here to dump it.

That means...

..somewhere out there, there's another crime scene.

Weird, calling it Redemption Point.

I like it.

Yeah, but you go off here...

..ain't no coming back.

So, if Julian was dropped from up here,

then Erin was down there with someone else.

We need to find her phantom lover.

(SIRENS WAIL)

That's our cue.

Pharrell, come on!

Whisky or water?

High end.

Ah...

Water.

Yeah. How you doing, Wayne?

I'm good.

How was the visit?

Yeah, Charlie's doing OK.

Well, good. That's good to hear, pal.

Saw you at the retreat before. Colin Finch.

I'm a journalist. Yeah.

I'm, uh...I'm writing a feature on Family Tree.

How these sorts of places are springing up everywhere.

Yeah.

Doesn't explain why you're sniffing around

while that poor kid lost a father.

OK. Yeah. Well.

My story just got better.

Ah.

And I can gather why you're not a fan.

But, you know, some might say journos and PIs

belong in the same leaky boat.

So, uh, who hired you?

It's not...not Debbie.

She's a "respect the authorities" kind of person.

And if it's Raf, you might want to ask him about the fight

he had with his old man the night of his death.

What was he yelling? Harsh, harsh words.

Not exactly the behaviour of a devoted son.

Yeah.

And how do you know that?

Julian gave me full access to Family Tree.

I heard it.

So, what do you reckon?

Grief or guilt?

In your line of work, I'd want to know.

Raf? Maybe you should call it a night.

Fuck off, Debbie.

Excuse me?

Raf!

Can I help you?

You again.

Like a dog with a bone.

That's just how you should want me,

if you want to find out what happened to your dad.

Got a couple of...

..questions.

Good to keep busy

and win over the mother in law while you're at it.

Ronnie and Taylor are family to me.

Well, they're family - where'd that leave Julian?

I heard about a fight, Raf?

Yeah.

So we argued that night. Nothing unusual there.

And I have to live with the fact

that pretty much my last ever words to him were, "Fuck you, old man."

That's rough.

Knowing what that argument was about

might help us understand his frame of mind.

Uh, I've been working with Dad on this retreat stuff

since I was 16.

My mum died, and I kind of...

..went off the rails for a bit.

Well.

Dad found me on the street, really messed up.

He got me clean.

He saved my life.

And then he built a brand around it.

Made me his shining success story.

Yeah, I've seen the poster.

Do you know what it's like...

..having to relive your biggest mistakes over and over again

in front of total strangers?

I'm not...

..16 anymore.

I want to move on.

I told him I'm sick of being Family Tree's poster boy.

He took off.

And someone killed him.

Hey, Wayne! No!

Buying your own stool at the bar

does not entitle you to free lunches.

You know, Erin the bikie, right?

Erin Aguerra? What's she done?

Gone and got herself killed.

No.

That's awful.

Bike brain?

Still looking into it.

Anyone special in her life I could talk to?

There's the General, her husband.

Shit bloke. Tied up with the local bikies.

You don't want to mess with him.

I mean it, Amanda!

The General's an animal.

Alright, well, anyone else I could talk to?

Well, sometimes Erin came in here with another guy.

What's his name?

Zach MacArthur.

Dodgy tradie. They call him Toolie.

'Cause he works on the tools or 'cause he is one?

Big on both counts.

She knew how to pick 'em.

Lives on the edge of town in a caravan he's never taken anywhere

See? You were born to be a barman.

Hey, Ted.

(LAUGHS) It's better than running crop tours.

Zach's got company.

Yeah.

(DISTANT VOICES)

Argh!

Please! Listen!

Argh!

The General's talkin'. Please! Please!

Argh! Argh!

I don't remember! Argh!

Please!

(INDISTINCT PLEADING)

Why should we do that?

I've told you everything I know.

What are you doing? Please, please, please, don't do this.

I'm not bullshitting, OK? That's what happened.

This business with his missus got the General very upset.

I'm sorry.

OK? I'm so sorry she died, General.

I'm a thousand times sorry, OK? No! Argh!

(WHISPERS) Meet me on the main road.

Her dying isn't the problem.

I can hardly let another man bang my wife

and get away with it, can I?

Sends a bad message.

I usually like to start down low.

Work my way up.

(ENGINE REVS)

Who the fuck?

Goddamn. My bike.

I don't know who the fuck you are, but you gotta get me out of here.

Come on! Fucking undo these things!

Help me! They'll be back soon.

Help you?

The way you helped Erin?

Please! OK. There was nothing I could do.

Did you even check she was dead before you took off?

Of course I did.

But she was just this burning lump, OK?

I couldn't... I couldn't do anything.

Nah, you can do better than that.

We were just... We were just messing around, OK?

Having a bit of fun.

And then it came out of the sky, this meteorite.

And she was burning.

There was this guy on top of her, I swear.

Just fucking undo me, please!

So you just left her there.

There was nothing I could do.

Uh, except maybe put her out?

Please.

(GASPS)

You better be able to drive manual. Get the fuck up!

Bike in the boot.

Bike in the boot! Can we just go?

Hurry the fuck up!

Windows down.

Crazy bitch.

Even though there is tension... Even though there is tension...

You fucking coming?

Just fucking go!

Stop the car. Stop the car! Stop the car!

What are you doing? Out!

What? Get out! Get in the back!

And don't bleed all over my upholstery.

It's priceless.

Are you OK? Yep, good! I'm good. Drive.

OK.

Julian was burning when he went off that cliff.

Tell him, Zach.

I'll never forget it.

It was like a fireball coming out of the sky or something.

While that stupid pop song. All chirpy.

Song?

Some stupid love song.

A radio somewhere, I don't know.

(SIREN WAILS)

Ah, shit.

What?! Got you a present.

Are you insane?

Get down.

I know. No seat belt.

I'm not a traffic cop.

No, you're homicide.

And you're a PI.

Clearly, we're both excellent at our jobs.

Your job is to sniff around insurance stuff,

missing pets, cheating spouses.

Like it or not, Ted and I have been engaged to work out what happened

to Julian Norton, so...

I can't have you two contaminating my crime scenes

and hassling victims' families

or hounding my medical examiner for intel.

We are professionals.

Then, from one professional to another,

stay away from my investigation.

We'll do what we have to, because we owe it to our client.

Interfere in police work again, and I won't hesitate to charge you.

Oh, and for future reference,

if you're not interested in someone,

just have the guts to tell her to her face.

I think she's leaving.

Yeah, she's leaving.

What was all that about?

What are our thoughts on dropping me at the bus stop?

Kinda need to make myself scarce.

Actually, just one more thing.

Um, if I could ask you a favour?

Not for me.

For Erin.

We have to solve this, you know?

Yeah. That's the job.

No, I mean, before the cops. Like, way before the cops.

Any particular cop or just cops in general?

OK, I found this.

Oh, crap you stole from the retreat.

We went through this. No, this.

White Hat Investments.

Family Tree's been paying him 3k a month, every month.

So? I checked.

There's nothing online.

Just company registration and street address.

Alright, let's check it out on the way home.

Thank you.

Cops just dragged Raf in for questioning.

Didn't they already take his statement?

Prove he's innocent,? OK Whatever it takes.

And if he's not? He is.

I know he is.

OK, like, I know we're worth it,

but where does she get 10k from?

It's a lot of bananas.

Priors for break and enter, possess prohibited substance,

marijuana, ecstasy, crystal methamphetamine.

Oh, here's the bit that got me really interested.

Resist arrest, assault police, violent assault police.

You think I killed him? Stint in juvenile detention.

That was years ago.

True, but you're clearly capable of hurting people.

Yeah, I was off my head.

It's there in the report.

He drove me crazy, alright? He did. But he was still my dad.

I wouldn't do anything to hurt him.

We need a sample for your DNA.

This is bullshit.

I can get a court order.

Well, you better go get it.

I had.

67.

(PHONE RINGS)

Hey! Peanut! You got your present.

I love my new phone. Thank you.

Well, now you can call me any time you want.

Really, Ted?

A mobile phone for a 10-year-old.

Don't all kids have them these days?

Usually parents have that discussion

before they buy their kids a phone.

Together.

Yeah, I know, I get it.

Just...

..phone's about as close as I seem to be able

to get these days.

(SIGHS) I know.

I'd still like her to come visit me.

Crimson Lake.

Just for the weekend, you know?

Things are...

..good up here.

Turn around.

Ted, Lily needs stability.

She needs routine.

She needs a parent to make her dinner, put her to bed.

I gotta go.

Uh, my name is Ted...

You people make me sick!

Trespassing on private property.

Busting in here with your drugs and your paint cans

and your pissing in the corners.

I wouldn't like that very much either.

Shut up.

I'm talking and I've had enough!

Good to see you again, Amanda.

Crazy lady! Shot me!

Can you explain these bloodstains?

You tried to frame me.

Go near that girl again, I'm gonna have a little problem.

So, do I get my own little compartment in there?

Yep.

I'm calling in the line, Ronnie.

Where am I going to find that kind of money?

It's a smooth transition.

(BANG!)

Get out of there!

They're coming for me.

Then maybe you.

Preuzeto sa www.titlovi.com