Original subtitles

This-- this minister attacked me.

This is not part of our agreement.

Don't fucking touch me!

No! No! No!

Hey. You need to watch this.

You watch it. I can't sit through that again.

Jake, we must be methodical and miss nothing.

Come on.

Who gave you this tape?

I don't know.

This-- this minister attacked me.

That fucker.

That's one of the two Tozawa thugs

who attacked me at my house yesterday.

The man with your friend, do you realize who that is?

Holy shit.

Shimoda-san.

Sato, where are you?

And why is Kobayashi in my club?

Oi!

You know what to do.

Take this straight to my editor,

get it published as soon as possible.

I will reach out to my contacts.

But Tozawa is very good at making people disappear.

Maybe you should lay low.

At least till the story runs.

You just said that he threatened Junko and the kids.

I won't look into him specifically.

Whoever sent you that also touched this.

I'll try and lift a print

and see if I can find out who sent it.

Beyond that, this will be impossible to ignore.

And then I will arrest Tozawa personally.

You make it public. I'll take it from there.

I still can't help but feel if I hadn't have screwed up

that airport raid, that Tozawa would already be arrested

and Polina would have never gotten on that boat.

Jake.

Hai.

Hai.

Hey, me again.

I haven't heard from you since yesterday.

I talked to Polina's roommate. Still nothing.

Seriously, Jake, if you have any news on Polina,

call me, please.

Everyone is talking about the girl on the tape.

You knew her, right?

I told you not to ask about that.

It's fine. I knew her, yeah.

If there's anything we can do, let us know.

Yes.

Iiyo.

If Tozawa's name is on it...

Then he goes in the article.

Ozaki got us an appointment

with the Vice Minister Shigematsu in the morning.

- We can't wait that long. - We don't have a choice.

Go home and get some rest.

Hai.

I wasn't bribing him.

I was trying to back-foot him,

so that he would give us Tozawa.

Jake, you asked a government official

for information in exchange for going easy on him.

It was a calculated risk.

Like with the loan officer, Sugita?

How well did that go?

Do you want another suicide on your hands?

That's a low blow.

Maruyama-san, if we can connect Polina's murder to Tozawa,

why shouldn't we press that angle?

Because we don't have Tozawa.

We have the vice minister, one nameless Yakuza,

and another missing woman presumed dead

who deserves to have her story told.

Katagiri-san.

Wanted you to have that back.

I--I didn't call earlier

because I didn't want it to be true.

I'm so sorry.

Did they find her body?

No, not yet. They're still looking.

I promise you, Sam, people will know what they did to her.

Do you want to get a cup of coffee or something?

I want to be alone.

I was actually hoping that you could tell me

a little bit about her.

What do you mean?

Polina. Like, where she's from.

What brought her here.

I want to do right by her.

In the article. She deserves that.

You came here to interview me for a story?

No. No.

I just--I don't want people to see her

as another faceless victim, you know what I mean?

People should know the funny, the kind...

- Oh, my God. - Person that she was.

You couldn't wait a day before coming to me with this?

Sam, whatever story is gonna run,

it's coming out tomorrow.

- So this is our only chance to-- - Get out of my fucking club.

Listen, the boat is not registered

under any known associates of Tozawa,

so it took a while.

But I got the name.

Who is it?

Someone named Misaki Taniguchi.

Okay, thanks. I'll look into it.

Misaki.

Jake. You cannot be here.

I made sure nobody saw me.

I made sure of it.

I need to talk to you about something.

What happened to you?

Oh, it's nothing.

Occupational hazard.

Did he do this because of me?

What do you know about the Yoshino?

I don't know what that is.

It's Tozawa's boat.

Girls go on it entertaining men for money.

A woman I know just went, and she was killed.

Jake, I am so sorry.

Misaki, you're listed as the owner of this boat.

That's impossible.

Well, your signature is on the registry.

Then someone forged it.

I don't know anything about this.

He shares nothing with me.

I'm gonna have to write about this.

It's your name.

You're connected to Tozawa, which connects him to the boat.

If you publish my name, any future I might have had

beyond Tozawa will be impossible.

So is there any other info you can get from him?

Anything other than you that connects him to the boat?

He isn't here.

He left his hotel.

Two nights ago. He flew off somewhere.

Where? When is he coming back?

I don't know.

I told you, he tells me nothing.

Jake, you must leave me out of it.

Please.

Oi.

Hey, it's me again. Where are you?

I need--I really need to see you tonight.

Call me.

Oi!

Hey, Mama-san Erika.

It's your former number one girl.

I know it's been a while.

I just thought-- you free tonight?

Call me back.

Did you hear?

Jake's article connects Tozawa to Yoshino.

The boat is registered to his mistress.

Really? How did you find out

the name on the registry was a mistress?

It's a long story, but...

the important thing is, we're gonna nail Tozawa.

I wonder what he'll do to her when the article comes out.

Let's talk about something other than work?

Sure.

I have started baking.

Cakes, pastries, petit fours.

You have an oven?

Of course not. But my parents do.

I find it relieves stress.

Do you have one of the things

that squeezes filling into pastry?

They are called piping bags.

And I have several.

Okay--okay.

Jake.

What the hell happened?

They think someone left a cigarette

burning in an ashtray.

It all went up in flames.

But they made copies of the videotape, right?

They were all in that safe.

Everything inside melted from the heat.

We can still run the article, right?

Without that tape,

anything written about him is libel.

We would be sued, and we would lose.

No--no article?

What, the vice minister just gets off scot-free?

You know this wasn't an accident, right?

What, this all just happened to be destroyed today?

Fuck!

Erika, it's me again.

I should've said-- I owe you an apology.

I know.

I disappeared. I'm sorry.

Can I see you tonight?

I just need to see somebody tonight who knows me.

Call me back.

Beautiful girl, good evening.

Get the fuck off me.

Fuck you.

Fuck this place.

Hey, do not go in that host club.

Those guys are evil.

They'll take your money.

They'll all take your money.

They'll ruin your life.

- Get the fuck off me. - Oi!

No tape, no story.

No accident.

Tozawa is...

an octopus.

Tentacles extending everywhere.

Cut off one,

another grows in its place.

But you know what happened.

You can look into it.

I cannot.

Are you serious?

I've been told officially

that the investigation ends here.

But why?

What I'm going to tell you,

you will never write, never repeat.

We were building a case together

against Tozawa in secret.

The octopus found out.

Miyamoto's death was made to look like an overdose,

but Tozawa is responsible.

That son of a bitch. That's sick.

Trust me.

Our day to get Tozawa will come.

But for now, we wait.

And do what?

You did not come to Tokyo in pursuit of one man.

There are other stories, other crimes to be exposed.

That is your job, is it not?

Hai.

Oi!

No.

Hai.

No, I'd rather be here and do some work.

Jake-san, did you hear Miyamoto was found dead today?

Yeah, I just heard.

The police are saying it was a heart attack.

But a source of mine just told me,

he hears there's much more to his death.

Like what?

I'm going to find out.

He did have serious heart issues.

He told me a few times

that he had ventricular arrhythmia.

Yeah, it was a thing my dad always said was a real killer.

- Really? - Yeah.

Miyamoto was pretty shaken up about it.

He said he needed to change his life.

I see.

Sorry, man.

It would have made a great story.

Thank you.

Samantha!

Come on. Don't be slowpoke.

You got this.

You got this.

You are a terrible person.

Whoo!

So I am 10, 11,

the age you get animal as responsibility.

But mine was a sheep.

I named her Bela, which means white.

- That's very cute. - Thank you.

So one night, my grandfather ties Bela to a tree,

and he gives me a long gun.

And he sits me maybe 20 meters away.

Oh, no. He made you shoot--

No, listen.

So my grandfather says, "Stay up all night.

If bear or wolf comes, you protect her."

And he goes back inside bed.

- What'd you do? - Girl, what do you think?

I stay awake.

But then,

3:00 in the morning, wolf.

- Yeah? - Bang. I shoot.

I miss.

- And wolf jump at my Bela. - Fuck!

But then bang, another gun behind me,

and wolf is dead.

I look, and there's my grandfather,

all night in secret 20 meters behind me.

And he says, "Polina, don't ever miss."

And then he beat the shit out of me.

- Oh, that is awful. - No.

Best lesson I ever got.

I'll never forget.

But same for you.

You see wolf, you better not miss shot.

Seriously, don't ever fucking miss.

I won't, I promise.

- I will never fucking miss. - Good.

You think you'll ever go back?

No, never. You?

There's nothing to go back to.

What about your family?

I don't have a family.

Yes, you do.

You have me.