Original subtitles

Serija U dobru i zlu snima se pred pulikom u studiju.

Eddie! Idemo!.

Gdje ti je torba? -Uspio sam! Putovanje bez prtljage. -Što?

Kad idemo mojima, trebam samo majicu i kupaće.

A toaletni pribor? -Češalj u desnoj čarapi, četkica za zube u lijevoj.

Napokon će ti gljivice dospjeti u usta. -Slatko -Zar ne?

Nadam se da je to Kenny.

Spremni? Ne želim propustiti let u Vegas.

Sigurno želiš sam provesti Dan zahvalnosti? Pođi s nama.

Sigurno želiš u Vegas ili bi radije bio s mojima

u naselju za umirovljenike?

Poneseš mi torbu? -Putovanje bez prtljage.

Pazi ona je torba s alkoholom.

Isprobavam slušalice koje poništavaju šum.

Pitaj me opet jesam li ponio kameru.

Dragi putnici na letu 738 u Miami.

Prebukirani smo i tražimo jednog dobrovoljca,

koji pristaje prebaciti se na let koji polijeće za sat i pol.

Nudimo vaučer u vrijednosti od 300 dolara za let unutar SAD-a.

Da nisi ni pomislio!

Nude 300 dolara za let bilo kamo unutar SAD-a.

Kamo ćeš putovati? Odbijaš pomaknuti lijenu stražnjicu!

U čemu je problem? Doći ću 90 minuta nakon tebe.

Ne tražim mnogo. Ne idemo u Pariz.

Ne plovimo gondolom venecijanskim kanalima.

Ne idemo ni u Atlantic City otkad se plaća cestarina.

Ovo će nam biti jedini odmor.

Želim sjediti s mužem dok idemo u posjet njegovim roditeljima.

Povrh toga, dobrovoljac će čekati let u ekskluzivnom salonu.

Zamisli! Ne znam ni kako to izgleda!

Što misliš da ćeš vidjeti? Gole stjuardese kako se žvale?

Prvo, žele da ih zovemo domaćicama.

Možda će biti gole, ali dvojim da će se ljubiti.

Tip u trenirci se sprema uletjeti.

Moram u akciju. -Ne želim putovati sama.

Želim biti s tobom. Pretvarajmo se da smo sami

i letimo istim avionom! Misliš da ću odjednom postati zanimljiv na 30.000 stopa

kad me neki klinac bude lupao po glavi igračkom?

U VIP salonu dobit ćete vaučer za besplatni koktel ili paket grickalica po izboru.

Grickalice!

Eddie! -Paket grickalica!

Ispravak. Dobivate i koktel i grickalice. -Uzimam!

Dobar dan! Kako ste? -Savršeno. Kamo putujete?

U Grješni Grad. U Grad Izgubljene Plaće. Las Vegas!

Ma nemojte?

Nažalost let vam kasni zbog kvara.

Kakvog kvara? -Onog zbog kojeg bi se avion zabio u planinu punom brzinom.

Sad vam nije svejedno, zar ne?

Moja karta. -Kamo danas letite?

U Grad izgubljene Plaće. -Izgubljene plaće?

Aha! Zato što ondje prokockate sav novac! Sjajno!

Iskoristit ću taj stos. -Oprostite, izgledam li vam kao loš čovjek?

Ta vam košulja ne pristaje uz tu jaknu,

ali valjda ste u redu. -Košulja je odurna.

Let vam kasni, tu vam je propusnica. Sjedalo 2A.

Javit ćemo vam čim poprave kvar. -Hvala.

oboje smo zapeli. -Da. A ne volim baš letjeti.

Pomisao na kvar u meni budi želju za pićem.

Smijem li vas častiti pićem? -Hvala!

Hvala Bogu što imamo nepouzdane aviokompanije.

Vidimo se u baru. -Vidimo se.

Želim promijeniti mjesto. Želim 2B. Pokraj komada!

To je u prvom razredu. -Mislite da to ne mogu platiti? -Ni govora.

Platite još 720 dolara, molim.

I hoću!

Stavite mi to na ove tri kartice!

Pazi sad! Zrak izlazi, a aroma ostaje!

Vakuumsko pakiranje!

Fantastično! -Nije to ništa.

Sir koji jedeš je star godinu i pol.

Zlo mi je.

Sve je u redu. Sir je svjež kao na dan kad je kupljen.

Zahvaljujući vakuumskom pakiranju!

A koliko nam prostora ostane kad vakuumski spakiramo odjeću!

Daj mi nešto svoje! U hipu ću to isisati!

Dva problema. Eddie ima moju torbu i to mi se čini čudno.

Dobro, ali posisat ćemo ti nešto prije nego što odeš.

Mama! -Sine!

Daj mi to. - Tata! -Sjajno izgledaš!

Bok! -Gdje je moja torba?

Nećete vjerovati. Ludnica. Zaboravio sam je pa ju je robot lijepo dignuo u zrak.

Pomalo zastrašujuće, ali cool.

Što ću nositi? -Bez brige.

Odsisat ću ti svoj ogrtač. Valjda će ti pokriti grudi.

Što nas čeka ovaj vikend? -Sutra je za večeru pečenka.

U subotu imamo posla. -Vratiti knjige u knjižnicu i kupiti spužvu.

Da! -I onda moramo do odvjetnika. -Odvjetnika?

Što će vam odvjetnik? -Moramo potpisati rastavu. -Što?!

Da. Rastajemo se.

Nisi mu rekla? -Ti si ga trebao nazvati!.

Otkad ga ja zovem? Ti ga nazoveš, a ja doviknem bok!

Zašto se moji roditelji rastaju?

Gle tko je zabrinut? Nećemo se zapravo rastati.

Za puno zdravstveno moraš proglasiti stečaj.

Razboli li se jedno od nas, izmust će nam sav novac.

Ali ako smo rastavljeni, polovica je imetka sigurna.

To se zove zdravstvena rastava. Sad je u modi.

Da rezimiramo. Ovaj vikend nemam što odjenuti?

To je suludo! -Da? Reci to reporterki s televizije.

Ona nam je dala ideju. -Opet ste gledali 60 minuta!

Kao kad ste tužili automehaničara.

Moraju ti vratiti stare dijelove. -Takav je zakon.

Iz istog smo grada! - A tvoja me teta čuvala u vrtiću!

Bila je zla! -Znam. -I krupna. -Itekako.

Poučavala je o zdravoj prehrani, ali se nije toga držala.

Izvolie? - Pivo, molim. -A vaša žena?

Draga? -Ja ću isto kao moj muž.

Bome hoćeš! Jer moja si ženska.

Jesam li pretjerao? -Nisi. Čak mi se svidjelo.

Bome jest!

Jesi li ikad trošio plavo čudovište?

Što je, Eddie? -Ne idu mi iz glave moji roditelji.

Sve su ti objasnili. Zašto te to toliko pogodilo?

Pred očima mi je slika moje obitelji kako se raspada.

Ne misliš li da je čudno to što rade? -Naravno.

Vi ste čudni ljudi.

Zato smo se izvukli iz stare domovine u cirkus pa u SAD.

Znaš što mislim. Tvoji su šašavi. I ti si šašav.

Oni se rastaju, a ti si me ostavio na aerodromu.

Nije to isto! -Jest.

Vama je razborit izbor uvijek važniji od romantike.

Sad ti je teško jer vidiš kako je to. Postat ćeš maleno siroče.

Očekivao sam tvoju potporu. Dijete sam iz razorena braka.

To očito shvaćaju samo djeca rastavljenih roditelja.

O čemu ti to? I moji su se roditelji rastali.

Daj! Bilo ti je devet godina. U tim godinama to i ne osjetiš.

Tata je otišao u Virginiju sa ženom koja nam je prodala Toyotu.

Imala si dvostruko božićno slavlje i dvostruko više darova

Lijepo je sjediti s nekim, a da ne moraš razgovarati. -Da.

Taj zvuk znači da nema više. -Znam. Volim žvakati led.

Vidi tu slatku djecu!

Slatka su, ali ne znam želim li djecu.

Zašto ne? - Možda sam sebična.

Jednostavno nemam majčinski nagon.

Morali bismo razgovarati o tome. Ne možeš odlučiti sama.

Prevelik je pritisak na parove da imaju djecu.

Što to gledaš? -Što? -Vidjela sam kako je gledaš!

Stjuardesa je. Gledao sam da vidim hoćemo li se ukrcati.

Mislim da to ne ovisi o tom dijelu njezina tijela.

Znaš što? Ne mogu ja ovo.

Što to? Sjediti dok ja trčim i donosim ti iće i piće?

Potratio sam sedam sati života s tobom! -I to je to? -Jest.

Bok! -Zbogom!

Pozivamo putnike leta u Las Vegas da se ukrcaju.

Za sada samo putnike prvog razreda.

Ovo je neugodno.

Mama?

Mamice? -Što je, Eddie?

Tek je pola četiri. Ustajem tek za sat vremena.

Ne mogu spavati. Muči me...

Koji je to vrag? -Ne boj se. To je samo tvoj otac.

Kako spavaš uz te zvukove? -Ne spavam već 48 godina.

Što te muči? -Neću da se ti i tata rastanete.

Zlato... Hoćeš doći u krevet?

Ne. Možemo o tome ujutro... No dobro.

Prošli si put bio manji.

Ne shvaćam što se događa.

Jesam li ja kriv? -Ne! Ni govora!

Je li to zato što nisam postao zubar? Imam predebele prste.

Znam prevelikim su za to.

Ali ovo nema veze s tobom. Tvoj otac i ja se silno volimo.

Oduvijek jesmo. I voljet ćemo se zauvijek.

Ali u biti brak je samo list papira.

Kako to možeš reći? Brak je svetinja. Ti si me to učila.

Znaš kako je s djecom. Moraš štošta izmišljati.

Znam da se ti i tata još uvijek volite.

Ako odbacite zavjete, što će vas spriječiti da se otuđite?

Katkad nam treba institucija. Posebice muškarcima.

Neće me tvoj otac varati.

Ne poslije ovh godina. -Tehnički nije prijevara ako niste u braku.

Kad se ženska upucava frajeru, on kaže: Ne mogu. Oženjen sam.

A ne: Bio sam oženjen, a više nisam zbog zdravstvenog.

Ne misliš valjda da je tvoj otac takav!

Tata je divan, no vidio sam društvo kod bazena. Sve same sponzoruše.

Divno miriše mama!

Htjedoh reći, mamacita!

Moja seksi ženica, moja senorita!

Prestani! -Zašto ne nosiš ono u čemu si doputovala. Nosila sam dok nisam

prolila kavu, ugledavši tvog oca kako se saginje odjeven samo u majicu.

Valjda je zaboravio da smo ovdje. -I to da živi među ljudima?

'Jutro, djeco! -Zdravo, mama. Gdje je tata?

Dobro pitanje. Obično ne ostaje tako dugo na Tai chiju.

Tai chi, je li?... Okupljalište sponzoruša!

Zdravo! Joy, trebala si ostati. Svi su pitali za moju seksi snahu.

Tvoj prijatelj Myron bio je nasrtljiv s fotićem u mobitelu.

Dugo te nije bilo. Sad će jelo.

Otišli smo k Maxu i raspravljali o politici.

Myron misli da bi McKinleyjeva glava trebala biti na Rushmoreu!

Tko je još bio ondje? -Max, Myron, Clarence, Sal. Košarkaška ekipa.

A Agnes? -Valjda je bila i ona. -Zašto je nisi spomenuo. -Jesam.

Krasna trenirka. Godinama je nisi odjenuo.

Htio sam se skockati za djecu. -Zanimljivo.

Nisi se možda skockao za onu Agnes? -Koja je ta Agnes?

Da oče. Tko je ta Agnes zbog koje si odjenuo najfiniji samt?

Samo susjeda. -Koja voli koketirati s tvojim ocem.

Stalno se pretjerano smije na njegove stare viceve.

Oprosti što sam duhovit. Tako sam tebe namamio u krevet.

Što to mutiš s njom? -Ništa!

Zato si htio rastavu?Tako da budeš slobodan za tu Agnes?

Koji ti je vrag?

Kaže se: Ne mogu, oženjen sam.

A ne: Rastao sam se jer sam škrt i štedim na zdravstvenom.

Ne želiš rastavu? -Možda.

Ako ti je tako grozno, ostanimo u braku. -Dobro. -Fino.

Ako tako misliš, ništa od rastave!

Ostat ćemo u braku zauvijek! -Dobro! -Što ti je odjednom?

Eddie mi je sinoć natuknuo štošta zanimljivog u krevetu.

Bio si nam u krevetu? -Bio si im u krevetu?

Ono što je lijepo prikazujete ružnim.

Bili smo na korak do sretne rastave. To ga se ne tiče!

Tiče me se! Nije riječ samo o tebi.

Misli na djecu! Nitko ne razmišlja o djeci!

Uozbilji se! -Ti se uozbilji.

Riječ je o tvome braku. -Što ti znaš o braku?

Doletio si bez žene radi vaučera! -Hvala!

To je jednako grozno kao njihova rastava.

I ti me sad napadaš? -Da!

Izgubio si moju torbu, vani je kipuće,

i Peter Frampton sigurno traži svoju kosu!

I odjevena sam u zastavu države Ružnoće!

Pardon, ali to sam nosila u Kokosovo kazalište.

Komenatri su bili samo pozitivni.

Smirite se! Eddie...

naša rastava nije bitna. Znaš zašto?

Zato što vjenčani list ne znači ništa!

Brak je zajednički život. Brak je letenje u istom avionu. Zajedno!

Brak je spavanje u istoj sobi iako ona druga osoba hrče!

Mi smo kanili poderati list, ali ne i odustati od bilo čega.

Rastajemo se jer volim svoju ženu. I želim da bude zbrinuta.

U slučaju da mi se nešto dogodi.

I ja želim da ti budeš zbrinut u slučaju da se nešto dogodi meni. -Dakle...

I dalje se želiš rastati? -Želim!

Vidi tu ludu djecu! Rastaju se.

Krasno je to.

Zamijenio sam sjedala da budemo zajedno.

Sjajno! Sad ćeš mi laktom tiskati cicu.

Tako je. Bit ću pokraj svoje voljene.

Let traje dva i pol sata. Uživat ću u svakom trenutku.

Raszgovarat čemo. Doznat ću...

pet stvari o tebi koje nisam znao. I ti ćeš saznati nešto novo o meni.

Što više volim? Mandarine ili nektarine?

Ne znaš. zar ne? Ali znat ćeš prije nego što sletimo!

Obavijest putnicima za Philadelphiju. Prebukirani smo.

Trebamo dobrovoljca.

Ne razmišljaš valjda o tome? -Ne, ne... Ne.

Prijevod: Kanca www.prijevodi-online.org