Original subtitles

Po prvi put u istoriji,

zlatna frakcija!

Điha!

Dve hiljade sestercija za slobodu moje ćerke Aure.

Za bogove.

Rimski car mora umrijeti stojeći da bi postao božanski.

Koliko ih je umrlo?

Oko 200. Borba se nastavlja u Suburri.

Sahrana mog oca?

Sigurno je to uraditi sutra.

Senatori.

Mislio sam da je namjera ovih igara

da smire građane, a ne da ih raspale.

Problem je ova nova zlatna frakcija.

Stvari su bile stabilne kada nas je bilo samo četvoro.

Šta očekujete od nove frakcije čiji

su vlasnici običan i prokleti Sirijac?

Daje ideje nižim narudžbama.

šta savjetujete?

Lako: završite zlatnu frakciju.

Zanimljivo.

Ostavimo to na trenutak po strani.

Imam veću zabrinutost o kojoj bih želeo vaše mišljenje.

Od vremena kraljeva, samo tri Rimljana,

Julije Cezar, Cezar August i Klaudije

Oni su deificirani, proglašeni za bogove.

I mog oca, velikog cara Vespazijana, treba oboženiti

i pridruži im se kao bog.

To je hrabar zahtjev.

Sveštenici i auguri nam govore da je zaslužio

svoje zasluženo mjesto među besmrtnicima.

Baš kao što su im njihove četiri frakcije zaslužile

ekskluzivno pravo da se kandiduju u Circus Maximusu.

Klanjam se pred sveštenicima.

I razgovaraćemo sa Senatom da

obogotvorimo cara Vespazijana.

Kao ja.

Kako to izgleda?

- Zlato! - Zastava!

Spusti ih!

Po nalogu cara Tita Cezara Vespazijana,

ovim aktom se povlači dozvola.

od trčanja u Circus Maximusu do zlatne frakcije.

Hajde.

Fonsoa, čekaj!

-Smiri se. -Mogu li da se smirim?

Odustao sam od bluesa.

Rekao sam Markosu i Antoniji da ih jebe.

Bolje je da se oni jebu jedno drugo, a ne ti nju.

Ne, nemoj da se šališ.

Ja sam taj koji je sjebao.

Atargatis, zašto sam slušao ovog glupog Rimljana?

Škorpion je najbolji vozač u Rimu, najbolji

svih vremena, najbolje plaćeni u istoriji.

I sve sam to bacio zbog ovog "zlatnog idiotizma"?

Škorpion, smiri se.

Vaša veličina je neupitna.

Mogu ovo popraviti.

Mislim da su ovo moji plovci.

Gavros?

Bijelo!

Odmah ih izvadite.

Čekaj. Ne!

Elia, mir! Mir!

Oni nisu ništa drugo do obični lopovi!

-Ja sam ih platio. -Ja također.

Pa, ja ih zapravo nisam platio,

ali sam razmišljao da to uradim.

Gotovo je.

Za Škorpiju više ne postoji zlatna frakcija.

Izlazim.

Odlazi!

Milošću i moći bogova

krunišemo Tita Flavija Vespazijana,

vođa i car Rima.

Ko su te žene?

Vestalke, djevice,

čuvarice vječne vatre Rima,

netaknut, samac, voljen samo od samog grada.

Imaju velike moći.

Pogled jednog od njih može spasiti osuđenog čovjeka.

Jedan dodir može osloboditi roba.

Tome sam bio svedok.

Ona je ćerka moje gospođe Antonije.

Imao sam samo sedam godina

kada su je vestalke odvele.

Plakala je, moleći roditelje da je ne odvedu.

Kako bi majka to mogla da uradi?

Oče, ne želim da te uvredim, ali jesi li lud?

Porez na urin?

To nije porez na urin,

To je porez na prodaju urina.

Urin boji odjeću koju

nosimo u bijelo. Ti razumijes?

Novac, pomiriši ga.

Pomiriši.

Smatrate li da je taj miris uvredljiv?

-Ne miriše. -Tačno.

Novac plaća naše legije.

Pomaže nam da snabdijevamo naše građane toaletima za njihovo

zdravlje, kako ne bi ustali i ne prerezali nam grkljane.

Novac.

Car, čak i budući car,

On zna da novac nije sranje.

Može izgraditi vaše naslijeđe.

brate. brate.

Rimljani,

Ja, Tit Flavije Vespazijan,

stojim pred tobom, kao car,

general

i kao napaćeni sin.

Moj otac im je dao Flavijev amfiteatar

da igraju najbolje igre na Zemlji.

Moje naslijeđe:

Ponovo ću izgraditi Virgo Aqueduct, koji je sada u ruševinama.

Voda će teći za dobrobit svakog Rimljana.

I još jednom ću vam dati najbolja javna kupatila

nikad nije vidio čovjek.

Premesti sve unutra.

Da moja kraljice.

Da, donesi to i to, žene.

Da, ovo prvo, hajde, samo naprijed.

- Možemo li razgovarati, ljubavi? - Može da čeka?

Reci mi, ko će ti sagraditi ove terme i obnoviti Rim?

O tome ćemo kasnije.

Obećao si da ćeš osloboditi moj narod kada si bio car,

ali sada vidim da niste imali namjeru to učiniti.

Tražio si takvo obećanje koje ti nikad nisam dao.

Ne sa toliko reči.

Moje riječi su bile precizne.

Rekao sam ti da bih to

uradio da je to za dobro Rima.

Vizija mi je rekla drugačije.

Vizija?

Da, otac mi se obratio sa Elizejskih polja,

rekao mi je da sagradim ove kupke za slavu Rima.

Kao takav, sa zadovoljstvom koristim vaše ljude u tu svrhu.

Lagao si me.

Kao što si rekao. Kasnije.

Neredi su ugušeni.

Ali sada postoji bojazan da će žitnice ponovo

biti prazne, da je žito namjerno odloženo.

I postoje glasine da je Flavijanac stajao iza nestašice hrane.

A... Flavijevac?

Nema šanse da je mogao biti otac, a očigledno to nisam bio ja,

i to nas ostavlja...

Nešto mi ne govoriš.

Ima dvije mane.

To? Samo dva?

Dva koja su bitna.

Voli svog ljubavnika više nego što bi trebao,

a bratu vjeruje više nego što bi trebao.

Prvi neuspjeh,

To je moja stvar.

Što se tiče mog brata, ja ga volim, istina je, ali nisam glup.

Mislite li da on stoji iza odlaganja, iza nereda?

Postoje glasine.

Saznajte imaju li supstancu.

Imamo problem.

- Sljedeće. - Dvesta do crvenog.

Najmanje imamo 20.

Saranta Leuko.

-Sorenkto! -Saranta?

Saranta Leuko?

Četrdeset do belog.

Brzo! Izgovorite svoje opklade. Rekao sam pomeri se!

Pomakni se.

Izdvojite svoje opklade!

Rekao sam da se pomeri.

Daj mi 50.

Sto do plavog.

Pedeset do plavog.

VITIVS - OLCONIO ESCORPO - ANDRIA

Vaše visočanstvo.

Drugi vlasnici su uvjerili mog brata da se riješi zlatne frakcije.

I mislio sam. Možete li nas vratiti na posao?

Možda.

Prvo moram nešto da uradiš.

Vaš prethodnik, moj autor mračnih djela.

-Izvjesni Lucio. -Imao sam nesreću da sam ga upoznao.

Nije bilo skriveno kako smo očekivali.

Trebaš mi da mu prikriješ tragove.

Okrivljuju vas za nestašicu žitarica i nerede u hrani.

Ne još, ali sumnja je na korak od krivice.

Ja ću se pobrinuti. Biće mi zadovoljstvo.

I učinite sve što možete da ponovo uspostavite našu zlatnu frakciju.

To je zvučalo kao naređenje.

Ti si moj klijent, ne moj partner.

Služite mojim interesima u nadi da ću se udostojiti da služim vašim.

Oprosti mi. Uradiću šta tražiš od mene.

Ko je bio taj čovek sa Domicijanom?

Zove se Tenax.

On je iz Suburre. I kriminalac.

Moram da znam više o njemu.

Dođi po mene! Dođi po mene!

Ima li još neko, Lucio?

Ne, već sam ti sve rekao. Kunem se.

hajde,

Neće se pokvariti.

Udari jače.

Nešto što je veoma zabrinjavajuće.

Brate, očekivao sam da ćeš biti zauzet

sa jevrejskom kraljicom u ovo doba noći.

Pažljivo. Led po kojem hodate nije tako gust.

Postoji čovjek koji tvrdi da je predvodio nedavne nerede zbog hrane, Lucio.

-Da li ga poznajete? -Ne.

Neki kažu da je on vaš zaposlenik.

Neki kažu da Tito spava sa majmunima i psima.

Da li je to istina?

Ne poznajem te, moj care.

Onda te neće biti briga da li je ovaj Lucio mrtav.

prvi udari,

mozda za informaciju.

Možda iz zadovoljstva.

Muškarci viđeni sa Luciom su također mrtvi.

Lučki nadzornik u Ostiji, svi

su bili uključeni u isporuku žita.

Kao da su prikrivali svoje tragove.

Brate, pogledaj me u oči.

Jesi li odgodio isporuku žita da me osramotiš?

Mislite li da bi to osramotilo tatu?

Da tjeram ljude da traže krv Flavijeve, samo da te osramotim?

-Uspeo si? -Ne.

Moj brat će biti zatvoren u svojim odajama.

-Neće otići bez moje dozvole. -Ali brate...

I ostaće tamo dok ne otkrijete istinu.

Odlazi.

Vjeruješ li mu?

Još uvijek ne mogu odlučiti.

Pobuna bi takođe bila rizik za njega.

Kapetani flote su nestali, ali su na moru.

Kad stignu do kopna, donesi mi ih.

- Jesi li dobro? - Jedva.

Upravo sam trebao umrijeti.

Mislite li da ga Berenice savjetuje?

Jasno. Ona zna moj bijes prema njoj i njenom narodu.

Ubice čega, pet hiljada sinova Rima?

Zašto se Tenax ne pobrine za to?

I podsticati ljubavnu osvetu mom bratu?

Nisu svi Jevreji zadovoljni s idejom da

njihova kraljica širi noge za vašeg brata.

Kako znaš?

Imam uši na gradilištu.

Postoje glasine o tajnim sastancima, kako bi se

razgovaralo o mogućnosti spartanske pobune...

Čulo se da je jedan od njenih starijih,

arhitekta Azarija, naziva Titovom prostitutkom.

Dobro urađeno.

Vidiš?

Ja sam više od guzice i usta.

Mi ćemo im se suprotstaviti,

mom bratu

i njegova prostitutka.

Napolje!

Moram da razgovaram

sa svojom ćerkom, molim.

Majko.

-Ne mogu dugo ostati. -Znam.

Šta znaš o njegovoj kćeri? Sveštenica?

Nikad nisam čuo za ćerku.

Imaju sina.

Često pričaju o njemu.

jula. Jer?

A Drusilla?

Jeste li primijetili neku rutinu u njihovim izlascima?

Jednom je izašao uveče po nešto beznačajno.

Pa, pripazi na nju i javi mi.

Da?

Jula!

Sada odlazi. Idi.

Kočijaš, Škorpija, konzul.

Škorpija!

Čemu dugujem čast ove posjete?

Odlučio sam da je naše partnerstvo previše vrijedno da bi se prekinulo.

Škorpija je spremna, za pravu cijenu,

da se trijumfalno vrati u plavu frakciju.

To je veoma velikodušno od tebe, Škorpion.

Ali šta je sa ksenonom? Umjesto toga zaposlimo ga.

Xenon je... On je dobar vozač,

priznajem, ali nije Škorpija.

Odaniji je od Škorpije.

Možda ti dugujem izvinjenje.

Jer?

-Za... -Jebeš njegovu ženu?

Jednom riječju, da.

Mogu li govoriti u ime nas oboje, ljubavi?

Naravno, govorimo kao jedno.

Uvijek.

Plaćamo Xenon tri puta više od onoga što plaćamo vama.

Ne bismo te opet zaposlili čak ni da se pojaviš s

ustima punim bisera i indijskim rubinom veličine

kokošjeg jajeta koje ti ispada iz guze.

Jebi se.

Prokleti Rimljani.

Rado bih jebala svog muža.

Ili bilo koga, sve dok to niste vi.

Evo.

Nastavljaš da me iznenađuješ.

Hvala ti.

Oh...

Upozorio sam tvog oca da ti zabrani da se udaš za tog čovjeka.

Caltonia.

Jako mi je neugodno.

Da li vaša porodica zna?

Od majčine smrti, moji ujaci su nas napustili.

Tata se sklonio u vino i

naših imanja više nema.

Sve što je imao bile su te dionice plave frakcije.

Razgovarao sam sa svojim braniocima.

Vaš muž je ukrao te dionice.

napustices ovo mjesto,

Živjet ćeš pod mojim krovom i zajedno ćemo

ići na sud i povratiti ono što je tvoje.

Da li bi to uradio za mene?

Volim te djevojko.

Mi ćemo ih oporaviti.

A ja ću ih kupiti od vas po previsokoj cijeni.

A onda ćemo ti i ja proslaviti naše...

Naše društvo.

Dobro jutro, Lentullus.

Trebaju mi ​​dvije plovke za vikend.

-Nije nemoguće. -Ništa nije nemoguće.

A ti si?

Pa, prije godinu dana, eksperimentirao

sam sa svjetlijim drvetom

i šmirglao sam podupirače, učinio ih tankim kao moj prst.

Bili su brzi, vrlo brzi, ali previše

lagani da bi prošli ograničenja težine.

Mogu li biti spremni do kraja sedmice?

Da, ali nikada neće proći inspekciju.

Neka to bude moj problem.

I dajte zlatnoj boji manje

sjaja. Više dobrog ukusa.

Hvala svima što ste došli.

Svi ovo radimo zajedno, kao vi Rimljani.

Da? Mnogo efikasnije.

Da, pa, nije tajna da bismo svi bili sretni da te imamo za vozača.

I nije tajna da ste skupi.

Nepotrebno reći.

Da, pa, pošto sam izgubio Xenon, jasno, zanima me.

-Šta ti treba? -Jednostavno.

Da Škorpija drži visoko glavu u Cirkusu,

Moraju vam platiti više nego Xenon.

Milion osam? Ne, previše novca za moju krv.

Izlazim.

Sretno vam svima.

Hajde, momci.

I ja izlazim.

Ne čekaj. br.

Ne možeš me ostaviti sa ponuđačem.

-Mogu da pobedim za tebe. -Ne želim da pobedim.

-Naravno. -Ne mogu sebi priuštiti pobjedu.

Koristi mi što sam inteligentan.

Smanjio sam troškove i dozvolio svojim konkurentima

da mi zahvale u zlatu što sam im pomogao da pobijede.

Sretno.

Dakle, evo nas.

Milion osam.

Ne, milion devet, jer se Xenon plaća milion osam.

Ne vidim da neko drugi ovdje licitira.

Vaše dostojanstvo će se povećati...

...ako mi platiš više nego što Markos plaća Xenon.

Da, imam dovoljno dignitasa.

Hvala, Škorpion.

Šest stotina hiljada.

Ta početna ponuda povrijedi moja osjećanja.

To nije početna ponuda.

To je finale.

Ja sam Škorpija.

Da, i ja sam taj koji plaća.

Ako to smiruje vaša osećanja, uvek možemo reći svetu

što je bilo milion devet.

Dobar dečko.

Škorpija?

Ne sada.

Ali ti si htela da proslaviš.

Obavezno mu posvetite malo pažnje.

Upravo je potpisao sa belim.

Nebesa.

Sećam se da je bio veći.

I čvršće.

Svi starimo, pretpostavljam. Ne postoji način da se to izbegne.

Ko te pustio unutra?

Sreo sam se sa Aedile Ludi.

Dobre vijesti. On će uskoro obnoviti našu zlatnu frakciju.

Sa novim plovcima, najlakšim koje je Circus ikada vidio.

Letjet ćeš kao vjetar, prijatelju.

Uskoro nije sada.

Upravo sam potpisao sa belim.

Prokleto nezahvalno.

Izvukao sam te iz kandži makroa tvoje majke.

Na tome vam zahvaljujem.

Vama čije prve tri pobjede sam dogovorio.

Da, uradio si mnogo, ali i ja.

Upravu si.

Moj temperament me je izvukao.

Možda bi trebalo da idemo svojim putem.

Spavaj malo.

Trebaće ti da voziš protiv mojih Španaca.

Podsjećaju me na tebe kada

si bio u najboljem izdanju.

Posebno taj Andrija.

Da, vidim dan kada će tvoje

telo istrunuti na trnju cirkusa,

i učiniće da ceo Rim zaboravi da si ikada postojao.

Srećno sa belcima.

A onda ćemo dovesti 50 patuljaka iz Brigantije.

a mi ćemo ih suočiti sa jednakim brojem bikova.

Postoji li bolji način da se oda počast usponu Tita Flavija?

Patuljci protiv pasa.

To je najbolje što možete učiniti?

Ne. Mislim... Jeste li vidjeli pse?

Hajde. šta još imaš?

Ludus Beastius je dobio

zanimljiv broj crvenorepih majmuna,

i svi su muškarci, i mogli bismo da napravimo

kućište, divlju šumu, ogradu ne previsoku.

Jer ženke ne bi trebalo da pobegnu...

Ženke ne bi trebalo da pobegnu.

Rekli ste da su svi muškarci.

Ne govorim o ženkama majmuna.

Govorim o ženskim ljudima.

Da, jer vole da hvataju sve što se kreće.

Mislim da to nije po ukusu mog brata.

Samo me slušaj.

Ima sjajan kraj.

Čudo prirode.

Džinovski lav duh.

Bijeli od glave do pete,

bljeđi od oblaka nad Vezuvom.

Ova svirepa zvijer će izaći iz Hada i sve ih pojesti.

Ti si bolestan čovek, Pasuse.

Da dobro...

Ali bijeli lav. Kako zanimljivo.

Voleo bih da to i sam vidim.

Prvo moram pobjeći iz vlastitog kaveza.

Vidimo se u Ludus Beastius u ponoć.

Odlazi.

Ostavi sada.

Vrata.

Moram da piškim.

Domicijan.

Nadam se da nisi previše obećao. Gdje je?

Evo.

Kakva si ti lepotica.

Veoma lepa, veoma smrtonosna.

Znam tačno kako ću te iskoristiti.

ti ćeš biti moj brat...

Tit Flavije, car Rima,

osvajač Jerusalima.

Želim da ova zvijer bude simbol slavnog Tita Flavija.

-Naravno. -Zvijer sa neutaživom krvoželjom.

Neka graditelji obnove repliku Jerusalima dostojnu cirkusa.

Slavićemo otpuštanje tog grada!

Da pitam.

Koga će bijeli lav napasti?

Moraš li biti tako glup?

-Ne. -Šta mislite ko živi u Jerusalimu?

Pijetlovi?

Jevreji.

Jevreji.

Mačka, čak i tako divlja kao ova,

uplašit će se prizorom i zvukom gomile.

Bez treninga, bićete paralizovani.

Želite li pokvariti Domicijanovu viziju?

Da li biste željeli da izazovete njegov bijes?

br.

Manilius,

Moj Grk te je vidio kako se kladiš u Cirkusu.

Mislite li da je skidanje vojne odjeće dovoljno da sakrijete ono što radite?

Vaše opklade, vaši dugovi,

To što ste ukrali sa pretorijanskog platnog spiska

da biste platili te dugove izložilo vas je riziku.

Smrtonosni rizik, ali ne bojte se,

treba mi tvoja usluga,

za šta će biti značajna nagrada.

Jevreji kuju zaveru da ubiju svoju kraljicu, suprugu mog brata.

Čini se da je jedan od arhitekata, Azariah, vođa ove parcele.

Trebaš mi da uhapsiš neke buntovne Jevreje.

-Napolje! Napolje! -Šta to znači?

-Svi napolje! -Odlazi odavde!

Zašto to rade?

Šta želiš?

Zašto nas hapse?

Rekli su mi da je to zbog pobune i zbog želje da ubije svoju kraljicu.

To? Laži, oboje.

Ne smeta mi.

Sutra će umrijeti. Svi vi.

Ubio lav.

Ovaj određeni lav vjerovatno neće

napasti, osim ako neko ne napadne zvijer.

Tu dolazite.

I zašto bih trošio svoj život

za vašu udobnost?

Ako to učinite, zamolit ću Pasusa,

gospodara igre, da poštedi žene i djecu.

Za bogove.

Mrzim što me drže zatvorenika ovdje.

Slava caru Titu.

Voleo bih da mogu da vidim izbliza

otrov koji rimski narod osjeća prema Jevrejima.

Dođi.

Ona nije naša kraljica!

Kakva šteta!

To je već pukotina u Titovom oklopu.

Vraća se.

Moj brat me ne prestaje iznenađivati.

Kako je dopustio da Berenice sjedi pored njega?

Kako to niste vidjeli?

- Za slavu Rima... - Dođi.

...i u čast osvajanja Jerusalima!

Šta je ovo?

Rekli ste da je ova parada trebala proslaviti vaše stupanje na tron.

Dok grad gori, gle

varvarskih Jevreja,

na čelu sa Berenisom, njihovom jevrejskom kraljicom.

A sada će se jevrejski varvari

suočiti sa neuporedivom moći Rima.

To je moćni Tit Flavije.

Sad!

Otvoriti vrata!

Za dobro mog Boga ili vaših bogova, učinite nešto!

Ovo su moji ljudi.

Učini to.

Učini to.

Učini to!

Učini to!

Završi ovo!

Završi ovo sada!

Mislite li da me je vidio?

Da.

On te je video.

Ovog puta, otišli ste predaleko.

Slušaj me prije nego me ubiješ.

Hoćete li dati opravdanje za takav bezobrazluk?

Da, da li se previše plašiš da to čuješ?

Morate govoriti brzo.

Govori dobro!

Ili će ti ovaj mač probiti srce.

Upravo sam ubio dvije muve jednim udarcem za tebe.

Oni koji su umrli u areni planirali su da ubiju svoju dragocenu kraljicu i da je zamene.

Spasio sam mu život.

I neka gomila iskaljuje svoju mržnju prema Jevrejima.

Nisam čuo ništa o takvom zapletu.

to je tvoj neuspjeh,

ne moj.

mogu vam dati svjedoke,

-i testove. -Svjedoci se mogu kupiti.

I testovi se mogu proizvoditi.

ako to misliš o meni,

onda upotrebi mač.

Ako je potrebno,

Ja bih.

-Zašto ga toliko provociraš? -Znam.

Trebao sam pobjeći sa tog prokletog balkona.

Ali to je bila predobra predstava da bi se propustila.

Krivim sebe što sam ti dozvolio da me ubediš da te pratim na carskoj platformi.

Tako da? Vidite užasnu farsu kako sam rastrgana?

-Nisam znao da je to planirano. -Ti si car.

Trebao si znati.

Zlato iz carske kase potrošeno na igre koje niste odobravali,

ispod tvog nosa.

Rečeno mi je da su oni koji su ubijeni kovali zaveru protiv vas.

Ko ti je rekao?

Da pogodim, zmija tvog brata?

Kaže da ima dokaz.

On govori mnogo stvari, ali koliko je istina?

Ne mogu da te pustim.

Ako me prisiliš da se vratim, ubiću se.

ne...

Preklinjem te.

Molim te ostani.

Pusti me da te zaštitim.

Dozvoli da ti to dokažem.

Sa uslovom.

Dozvoli mi da te zaštitim.

Nikada me neće prihvatiti kao tvoju suprugu.

Rimljani mrze strane kraljice.

Tada će morati da nauče da vas prihvate.

Kleopatra?

Candace iz Kusha? Boudica?

Da li su ih prihvatili?

Biti sa stranom kraljicom slabi te u njenim očima.

da budem jak,

trebalo bi da uradite suprotno.

Morate uzeti rimsku ženu

iz dobre i prestižne porodice

bogatstva i moći, dugog porekla.

Stavi me u senku.

To je najbolje za vas.

I šta mislite da je najbolje za vas?

Ja sam pokorena kraljica. Moje mesto je u senci.

Nisi tako okrutan kao što se pretvaraš da jesi.

Ne budi tako siguran.

Djeca vam se dive.

Zato što su deca.

Dive se svakome ko im da nekoliko

komada hrane i poneki novčić.

Ja sam uradio.

Koliko jezika govorite?

Nije dovoljno.

Koristiš ih jako dobro.

Stvarno?

Ti razoružaš ljude.

Ti ih tjeraš da rade šta želiš.

Tako vi to vidite.

Dobar dan.

- Da mi duguješ. -Do određene tačke.

A do tog trenutka platit ćete meni i mojoj kćeri više.

-Ja ću učiniti? -Da.

Aurina plata je porasla za pola, a moja utrostručena.

Prelazite granicu.

Dobro.

Napustićemo vaše ostrvo prepuno pacova i

potražiti posao u drugoj kockarskoj taverni.

Povećaću Aurinu platu za četvrtinu i udvostručiti vašu.

Nastavite donositi prihode kao danas mjesec dana, pa ćemo opet razgovarati.

Previše je vremena. Jedna sedmica.

-Dva. -UREDU.

Biće ti dobro u Rimu.

Nisam ovdje zbog toga.

Biće potrebno mnogo više novca da se kupi Julina sloboda.

A ono Kwamea, gladijatora, vjerovatno je nemoguće.

Naći ću način.

HRAM VESTA MJESTO VJEČNOG VATRA RIMA

Molim te.

Pričekajte.

Imam molbu.

Kao i svi ljudi u Rimu.

Preklinjem te. Uzeli su mi moju decu.

Moj sin je gladijator Ludusa

Magnusa, a moja ćerka

Ona je rob u kući

tvojih roditelja.

Kažu mi da ti imaš moć da

oslobodiš osuđene i one koji su robovi.

Ne nisam.

Ali moja babica, da.

Možeš li mi pomoći?

Voleo bih da je moja majka plakala za svojom ćerkom, kao i ti za svojom.

Razgovaraću sa svojom babicom.

Povratak na Ide.

Do tada ću vam dati odgovor. Sada odlazi.

Peto.

Prošlo je mnogo vremena.

Držite ruke tako da ih on može vidjeti.

Ili ću ti iseći kičmu u korenu.

Ursus?

Dječak kojeg si ostavio da spališ.

Ja sam snosio posledice.

Mislio sam da si mrtav.

Lošije!

Prodali su me kao kuhinjskog roba. Godine u paklu.

Srećom, regrutovan sam u rimsku

vojsku i godinama sam se borio za njih.

Bilo je lako pronaći te.

Nakon svih beskrajnih priča o odlasku

u Rim i radu u čuvenom Circus Maximus.

Znate li da je kazna za roba koji ubije svog gospodara

To je raspeće.

Ali to je prebrzo za tebe.

Udaviću te u sopstvenoj pišari!

Neću te ubiti.

Uzeću sav novac od tebe.

Uzeću sve od tebe.

Neću ti dozvoliti da se izvučeš sa ovim!

Prijevod: Alejandra Alejo, Deluxe

španski - latinski