Original subtitles

Du är uppe. Här. Drick det här.

Det är vatten. Du behöver det.

Du har tur som lever, ska du veta.

Tack.

Jag vill att du ska veta att du kan stanna här så länge du vill.

Jag vill att du ska känna dig hemma här.

Hur mår du?

Jag är trött.

Jag tvättade din kropp

och... jag måste göra mig av med dina kläder.

De var snuskiga. Förstörda.

Kan jag få skjuts någonstans?

En skjuts?

Du kan använda pappas käpp. Den står i hörnet.

Jag antar att den kommer att fungera just nu.

Förlåt. Jag hörde dig inte här ute.

Du skrämde mig.

Gjorde jag?

Nästa gång ber du om hjälp.

Ska vi?

Så, nästa gång ber du om hjälp!

Är du hungrig?

Vad heter du?

Vad är det till lunch?

Din favorit.

Gillar du att gå mig på nerverna?

Kan jag ge dig nån efterrätt?

Det beror på. Är det kyckling?

Godnatt.

Kan du hjälpa mig?

Kan du hjälpa mig, snälla du?

Här, låt mig hålla dem åt dig.

- Tack. - Ja.

Är du författare?

Ja, det antar jag.

Vad skriver du?

Alla sorters saker.

Vill du bli en stor författare en dag eller nåt?

Nej. Jag menar, jag har inga planer.

Och du?

Vadå?

Vad vill du göra?

Ingenting.

Jag har inga planer.

Jag är bara en liten skit.

Vad ser du?

Jag trodde att jag sa åt dig att hålla dig härifrån!

Titta vad du har gjort med honom.

Har du något att säga?

Jag trodde väl inte det.

Kom hit! Hit bort.

Jag sa åt dig att hålla dig borta. Är det förstått?

Bra. Gå ut!

Min mamma brukade alltid stoppa om mig så här när jag var liten.

- Ja, det gjorde min också. - Ja.

Ja.

Sedan var det pappa.

Han sa alltid att jag inte var någon.

Vi född som ingen, sen dör vi som ingen.

Du ska sova lite nu.

Mår du bra?

Mår du bra?

Du borde inte vara här inne.

Gå ut!

Ja, jag älskar mina kycklingar.

Kom igen! Jag vet.

Kommer du? Okej, då gör vi det.

Då går vi, mina kycklingar.

Okej. Det här är bra flickor.

Så, vilka är de?

Inte här.

Vad är det?

Åh, förlåt.

- Jag ska göra det. - Sluta!

Jag jobbar hårt, för att ha ett anständigt hem åt dig.

Jag vet.

- Jag behöver en förberedd kyckling. - Vadå?

Vi har slut på färskt kött.

- Subba. - Vad sa du?

- Ingenting. - Det är nog bäst det!

Vad gör du?

Hon är redan död. Vill du det?

Ibland kommer vargarna till dem.

Jag har fött upp den här flocken ett tag nu.

De är som små människor, vet du det?

Det är dom. Och de är mina närmaste vänner.

- Det är kycklingar. - De är mina följeslagare.

Lika svårt som den här delen av processen kan vara,

är det det enda sättet jag känner till

som jag kan ge dem den respekt de förtjänar.

Och det för mig närmar till maten jag äter.

Jag ber om ursäkt.

För att en ska kunna fortsätta leva, måste en annan dö.

Ja.

Åh! Okej.

Du kunde inte hjälpa dig själv, va?

Jag... jag ber om ursäkt.

Gå ut.

Är du dum? Är du det? Gå ut!

Jag sa gå för fan ut! Ta dina ägg och för...

Ramlade du?

Jag ber om ursäkt.

Vi snyggar till dig.

Tycker du att jag är vacker?

- Någon smärta? - Nej.

Herre jävlar... Vad fan? Titta på...

Smutsiga händer på grund av infektion!

Vi har lite färskt kött i isboxen om du är hungrig.

Är du hungrig?

Jag tror att jag ska ta en promenad.

Följer du med mig?

Jag leker bara med dig.

Gillar du när jag leker med dig?

Vad är det?

Låt din smörgås smaka bra.

Du, jag säger det här bara en gång.

Håll dig borta från min skit, annars skär jag halsen av dig.

- Du är modig och kommer till mig. - Jag är inte rädd för dig, hör du det?

- Gör inte om det igen. - Vad är det med dig, man?

- Vad är det för skitsnack om dig och mig? - Vilket skitsnack?

Du är i mitt jävla huvud. Jag kan känna det.

Jag vet inte vad du pratar om.

Som att jag känner dig på något sätt. Jag känner dig.

Du känner inte mig.

- Jag ser hur du tittar på mig. - Fan ta dig.

Du...

Nej, nej, nej.

Vänta ett tag. Jag måste slappna av först.

Kom hit.

Jag sa kom hit.

- Var har du ont? - Överallt.

Jag gillar inte det.

Varför kommer du inte hit?

Du känner mig.

Om jag inte är öm, så har jag inte gjort en hård dagsarbete.

Tycker du att jag är vacker?

Vadå?

Tycker du att jag är vacker?

Den vackraste flickan i världen.

- Jaså? - Ja.

Älskar du mig?

Det gör jag verkligen.

- Verkligen? - Verkligen.

Tror du att du kan hantera den här främlingen?

Hallå...

Fan!

Typiskt.

Jag vinner!

Jag bara älskar den här tiden på dagen, gör inte du det?

Det skulle jag, om det inte var så jävla hett.

Vad har hänt?

Sluta! Fortsätt. Jag tar det här.

Vill du prata om vad som hände igår kväll?

Prata om vadå?

Hände det något som jag behöver känna till?

Är du döv? Han ställde en fråga till dig.

Låt mig tala om en sak för dig.

Du försöker inte sticka. Det skulle inte att vara bra för dig.

Du är vacker.

Verkligen?

Du är vacker.

Fan. Åh jävlar.

Min moster brukade ta med mig till stan

när hon skulle åka och köpa mat för veckan.

Hon... hon håller alltid fast en handväska i ena handen, min i den andra.

Hon är så bra som det går.

En morgon...

istället för att gå vår vanliga väg in till staden,

tog hon med mig en annan väg.

Vi började gå nerför den lilla grusbakgatan,

och jag började höra dessa oljud

och, och jag tittade upp och jag sa: "Vad är det?"

och hon sa, "Kycklingar."

Jag var fem år när min moster tog mig med sig och lärde mig hur man...

hur man väljer ut en kyckling för första gången.

Om de ser trötta ut i ögonen, gå vidare."

Var är hon nu?

Hon dog när jag var 16 år.

Så hur är det med din fru?

Vad är det med henne?

- Hon är galen. - Ja. Är vi inte alla det?

Du vet, du kan gå härifrån om du vill... med mig.

Jag trivs här.

För jag hör inte hemma i en trång värld.

Jag förstår det.

Jag vet att du gör det.

Låt mig tala om något för dig.

Om du nånsin möter en enstöring, jag... Jag bryr mig inte vad de säger,

det är inte för att de gillar att vara ensamma.

Det är för att de redan försökt passa in i världen,

och någonting gick fel.

Så får jag fråga dig...

när slutar din kapplöpning?

Jag har ingen kapplöpning.

När slutar din?

När jag vinner.

Vart har du gömt dig?

Jag har jobbat. Börja för fan inte.

Kom för fan hit!

Jag ber om ursäkt.

Det var inte vad du frågade, det var hur du frågade det.

Sluta!

Prata aldrig till mig, på det sätt du just talade till mig.

Är det förstått?

Jag bryr mig inte om om du kan hjälpa det. Du får försöka att hitta ett sätt.

Jag vill inte göra det här längre.

Din energi är så intensiv...

men så lugnande samtidigt.

Och dina händer...

de är som magi.

Jag älskar dig.

Du är så viktig för mig.

Jag säger inte att det räcker, men det borde jag.

Jag vet inte varför.

Det behöver du inte veta.

Nöj dig med det, som vatten.

Var hörde du det?

- Kom hit! - Nej.

Var är han?

På baksidan, med kycklingarna.

Kom.

Jag skulle göra det.

Men, nu behöver du inte det.

Jag tänker inte vara handikappad för alltid, förstår du.

Det börjar bli hett här inne.

Jag är hungrig.

Du åt just.

Det räknas inte.

Du måste vänta.

Jag har planerat en stor middag ikväll och jag vill inte förstöra din aptit.

Gå ut ur mitt kök!

Nu!

Båda två!

- Stanna. - Ska du slå in min hjärna?

Hårdare. Hårdare.

Nej! Nej.

Vad ska du göra? Ska du knulla mig?

Åh. Inte så fort.

- Kom med mig. - Jag kan inte gå.

Det kan du om du vill.

Fan ta dig!

Du är bara halvvägs där. Jag ska visa dig vägen ut.

Det är bäst du kommer, om du vill leva.

Vänta! Vänta!

Vänta!

Håll dig nere.

Jag måste hämta andan.

Mår du bra?

Jag behöver bara en minut.

Jag måste komma härifrån.

Det där är vägen ut.

Följ den upptrampade stigen hela vägen upp.

Gå. Gå ut härifrån.

Jag sa aldrig tack till dig... för att du räddade mitt liv.

Tack. Tack.

För all del.

Förlåt mig.

Du skulle se ditt ansikte.

- Nu går vi. Nu går vi. - Jag kan inte gå.

Jo. Det kan du. Du förtjänar att vara ute i världen.

Tror du att du vet vad jag förtjänar?

Du kan inte vara på ett ställe som det här.

Du vet ingenting om någonting.

Du måste gå, eller hur?

Jag älskar mitt okända ställe.

Det föder mig. Jag längtar efter det.

Du kan inte vara här.

Vilka är chansen att hon faktiskt skjuter mig, va?

Hon sköt vår far.

Ni båda är fulla av skit. Ni båda är fulla av skit.

Jag vinner!

Jag vill ha nästa.

Översättning: Din Martin