Original subtitles

AIEMMIN KIROUS-SARJASSA

Vuonna 2020 Santa Fe Reporter kutsui vanhempiasi slummi-is�nniksi.

Tulimme t�nne puhumaan meist�.

Tuo oli v�ijytys.

He eiv�t voi julkaista tuota. Mit� jos tarjoamme jotain muuta?

Minulla on tietoa, josta voisi saada uutisen.

KOE 7 -UUTISKANAVA NEW MEXICO

Ty�skentelin Whistling River Casinolla.

Sinne tulee uhkapeliriippuvaisia.

Sit� uskoo, ett� s��nt�jen on tarkoitus auttaa.

Pit��k� uhkapelilautakunta huolta s��nt�jen valvonnasta?

Tarvitsen jotain konkreettista ja todistettavaa.

Tosi tyls��. Joku mies puhuu -

ilmasta nelj� minuuttia. Tule v�h�n vastaan.

Tied�t, ett� t�m� on meille t�rke��.

Ette voi vain sanoa, ett� ohjelma on t�t� tai ei ole tuota.

He kysyiv�t, aiommeko hankkia lapsia. Kerroin, ettei meill� ole kiirett�.

On mielenkiintoista, ett� h�n luulee minun olevan se, joka hidastelee.

No niin. Steven sanoo, ett� on sinun vuorosi.

Luota minuun. He todella unelmoivat sinusta.

Ash?

Mit� tytt� sanoi?

Kiroavansa minut.

Luuletko, ett� voit tehd� mit� vain ilman mit��n seuraamuksia?

T�st� ei ole hy�ty�.

T�m� on jo julkista tietoa.

Miksi nauhoitit t�m�n?

Nauhoitan usein keskusteluja. Niin meille opetettiin Cornellissa.

Matkailualan koulussa?

Siin� on kyse itsens� kehitt�misest�.

Asiakaspalvelun puhelut nauhoitetaan, mutta niin voi tehd� -

muissakin keskusteluissa.

Niit� kuuntelemalla voi oppia. - Kuule nyt.

Emme saa uutista aikaan -

ilman turvakameroiden tallenteita.

Sanoit, ett� tallensit ne.

Kerroin tuottajille niist�. - Ne ovat olemassa.

Ne ovat olemassa.

Minulla ei ole niit� juuri nyt. En ole en�� t�iss� siell�.

Et j�t� minulle montaa vaihtoehtoa.

Olen antanut sinulle jo paljon. Odota.

Anna minulle v�h�n aikaa, niin yrit�n saada tallenteet.

T�m� on... - En tahdo, ett� odotat...

Odotin jo kaksi viikkoa. Tarvitsen todisteita siit�,

ettei kasino suojele riippuvaisia.

Ne ovat jaetulla levyll�.

Ymm�rr�tk�? - Kyll�.

Tied�n kansion, johon laitoin ne.

Haen ne sinulle. Vannon sen.

K�yk�?

Vaikka pelitunnit tippuivatkin p��kerroksessa,

p�iv�nvaloa j�ljittelev�t lamput lis�siv�t pelitunteja rahapeleiss�.

Johto p��tti pit�� ne.

Kaikki ep�iliv�t minua.

Haluatko n�hd�, miten hyvin ideasi toimii?

Katso.

Kohta se tapahtuu.

Odota vain.

Odota vain.

Vittu sent��n. �l� nyt viitsi.

Vaihtuvatko ne oikeasti?

Kyll� ne vaihtuvat. Katso nyt.

Valo muuttuu kylmemm�ksi ja kirkkaammaksi.

Emme ohjelmoineet tuota.

Olemme tehneet v�h�n kokeiluja asennuksen j�lkeen.

Kun aurinko laskee ulkona,

lis��mme sinist� valoa sis�ll�.

Se antaa keinotekoista energiaa.

Jonkin verran.

Mielenkiintoista.

Kuinka rannekkeet toimivat?

Kysy Rexilt�.

Kaikki eiv�t halua k�ytt�� niit�, mutta k�ytt�j�t pit�v�t niist�.

Katso nyt. H�nen i�ss��n -

ei kannata k�vell� ees taas pankkiautomaatille.

Parempi n�in.

Niinp� niin.

Ole ylpe� itsest�si, Asher.

Sinun pit�isi olla.

Maksimipanos 50 dollaria. Pid� hauskaa.

Minun pit�� jatkaa t�it�.

Mutta hei, keilataan pian.

Kyll�. Tehd��n niin.

Meid�n pit�� jatkaa peli�, kunhan tositelevisiot�hti saa lomaa.

Totta kai. Tehd��n niin.

Voi juku.

Kaipaan teit� kaikkia kovasti.

V�lit�n ryhm�lle terveiset.

Kyll�. Hienoa.

Minun pit�� -

h�rn�t� Wandallia siit�, ett� h�n ep�ili valaistusideaa.

Niin pit��.

H�n ei ole t�n��n t�iss�.

Harmi. - Niin.

Selv�. Ehk�...

Ehk� joku toinen p�iv�. - Varmasti niin.

Niin.

Selv�.

N�hd��n my�hemmin. - N�hd��n.

Juuri nyt -

seisomme pueblointiaanien maalla.

Kaikki n�m� kuljettajat -

ovat matkalla Los Alamosiin.

N�m� ihmiset -

eiv�t edes tied�.

On uskomatonta,

kuinka tiet�m�tt�mi� jotkut alueen ihmiset ovat.

Jotkut heist� ovat asuneet t��ll� koko el�m�ns�,

eiv�tk� he tied�.

Teknisesti ottaen -

meid�n kaikkien pit�isi pit�� itse�mme vieraina -

t�ll� maaper�ll�.

Jopa niiden meist�, jotka asuvat piirikunnan maalla.

No...

Meid�n on elett�v� tosimaailmassa.

Se on mennytt� aikaa.

Tietysti.

Tietysti. - Mutta...

Jos aiot tuoda uusia ihmisi� t�h�n yhteis��n,

heill� on paljon opittavaa.

Heid�n pit�isi tiet��, etteiv�t he aja p�ivitt�in -

julkisilla teill�.

T�m� on pueblojen maata. - Nimenomaan.

On ihan hullua, ett� jotkin n�ist� yrityksist� -

eiv�t edes halua my�nt�� vakuutuksia,

koska ovat niin huolissaan pueblojen tekosista.

Haluan vain n�ytt�� koko maalle,

kuinka anteliaita ja vieraanvaraisia olette.

Tied�th�n, ihmiset...

He romantisoivat meit�.

Intiaanin ihannetta, tied�th�n?

Me tewat olemme syntyper�lt�mme sotureita.

Se on meid�n veriss�mme.

Minunkin veress�ni. - Minun...

Luisa?

Halusitko valokuvan h�nen kanssaan?

Emme ota valokuvia. Me vain keskustelemme.

Selv�. Anteeksi.

Voit ottaa valokuvan. Ei h�t��.

Haluatko sin� tehd� niin?

Toki. - L�het�mme sen sinulle.

K�yt� minun...

Tied�th�n, Luisalla on hieno kamera.

H�n voi l�hett�� kuvan s�hk�postiisi.

Selv�.

Valmiina? Hienoa. Kiitoksia.

Aioin kysy�, yst�v�ni Cara Durand... Oletko kuullut h�nest�?

Cara Durand.

H�n on taiteilija. Sanoit �sken jotain romantisoinnista.

Siit� h�nen taiteessaan on kysymys.

H�n on picuris, my�s tewan heimoa.

He puhuvat tiwa-kielt�, I: ll�. Me olemme tewa-kansaa, E: ll�.

Hyvin erilaisia kieli�, hyvin erilaisia kansoja.

Olen pahoillani. Yrit�n oppia.

Cara on hyv� yst�v�ni.

Pit�isit varmasti h�nen teoksistaan.

H�n avaa taiden�yttelyn perjantai-iltana Santa Fess�.

Olisi ihanaa, jos voisit tulla vieraaksemme.

Jos vain ehdit. Tied�n, ett� olet kiireinen mies.

T�t� yhteis�� ollaan kehitt�m�ss� monin tavoin,

eik� kukaan ole ikin� -

oikein kysynytk��n, voivatko he auttaa meit�.

Sill� on merkityst�.

Kyll�, voin tulla.

Ihanaa. Cara innostuu varmasti.

@espanolapassiveliving Espa�ola, New Mexico

sidebarguitar: "Selv�stikin matkitte Doug Aitkenia."

1 kommentti poistettu.

Miten Monican kanssa sujui?

Hyvin.

H�nell� on kaikki, mit� h�n tarvitsee.

Ihan vain selvyyden vuoksi,

pyyd�mme Caralta palvelusta ik��n kuin vapaaehtoisty�n�, niink�?

Dougien mukaan budjetissamme ei ole tilaa -

"kulttuurikonsultille."

K�yttik� h�n heittomerkkej� vaiko sin�?

Min� vain. Juuri �sken.

No, meid�n pit�� keksi� jotain.

Kehit�mme kiinteist�j� sekaomisteisella maalla.

Meill� ei ole tietoa, jonka perusteella puhua asiasta -

kansallisessa televisiossa.

Tied�n.

Lupasit, ett� teemme t�m�n kunnolla.

Yrit�n vain sanoa, ett� minulla on tietoa.

Tunnen monta intiaania.

Voin kysy� Mikelta, Florencelta tai Elainelta...

Emme palkkaa kasinokavereitasi -

puhumaan intiaanien kokemuksista.

Kuinka he muka eroavat Carasta?

Meill� on yst�v�, joka on osa yhteis��mme -

ja sattuu olemaan intiaani.

Uskon, ett� h�n tulee olemaan -

yksi nykytaiteen suurimmista nimist�.

Kaipaan sellaista varmuutta,

ett� voin olla varma sarjastamme.

Muuten en osallistu.

Selv�.

Joudun jo kest�m��n t�t�. - Niin.

En kaipaa enemp��.

Kyll�. Selv�.

Yrit�n p��tt�� kookosravun -

ja maissirapukakkujen v�lill�.

Ota molemmat.

Niin. Olet tosi kiireinen. Miksi et tilaisi ruokaa -

kerralla huomiseksi?

Niin, tilaa kotiin viet�v�ksi.

Ei tarvitse kokata. - Anna kun lihotamme sinua.

Siin� tapauksessa otan naudan eturintaa Marokon mausteilla -

ja grillikanaa granaattiomenalla.

Otan jamaikalaisen kanavoileiv�n.

Kuinka tulista kastike on?

Mietoa. - Mietoa? Selv�.

Kiitos. - Eik� muuta?

Hienoa. Tuon ruokanne pian.

Kiitos. No niin, Cara.

Meill� on televisiosarja, joka saatetaan julkaista.

Jos niin k�y... - Ei nyt.

Mit� sin� tarkoitat?

Pyysimme h�net p�iv�lliselle.

T�m� ei ole liiketapahtuma, vaan pelkk� p�iv�llinen.

Selv�.

Niin, t�m� on p�iv�llinen. Eik� meill� ole ruokaa.

Mit� teemme ruokaa odotellessa?

Tied�n, mit� teemme. - Mist� puhutaan?

Voimme puhua t�st�.

Ehk� siit�, mit� tulimme tekem��n?

T�n��n Amazing Architecture... - T�m� on hullua.

He merkitsiv�t minut julkaisuunsa. Katso t�t�.

He julkaisivat kuvan talostamme.

Nyt saan kommentteja siit�,

ett� matkin Doug Aitkenia.

Voitko uskoa?

T�rm��tte taidemaailmaan.

Eiv�t he ole yleis��nne. Ket� kiinnostaa?

Taloni ovat taidetta.

Niiss� on selke� lausunto.

Tiesitk�, kuka Doug Aitken on?

Kyll�, mutta teemme ihan eri asioita.

Taloni heijastavat paikallista yhteis�� -

ja h�nen teoksensa heijastavat luontoa. Se on...

Eiv�tk� taiteilijat voi ottaa innoitusta toisiltaan?

No...

Hienoa seurata vierest�, kun lempitaiteilijani pohtivat asiaa.

En ole taiteilija samalla tavalla kuin Cara.

Jos ohjelmamme julkaistaan, useampi ihminen tuntee Whitin talot -

kuin t�m�n Doug-tyypin teokset.

Pian he luulevat, ett� kaveri matkii vaimoani.

Tied�n kyll�, kuka Doug Aitken on.

Odota vain, kun n�et ohjelmamme.

Taiteesi n�ytt�� niin hyv�lt� kodeissamme.

Niin kauniilta.

Hetkinen. Omassa kodissanne,

eik� niin? Jos k�yt�tte -

taidettani lavasteissa, en antaisi hyv�ksynt��ni.

Ei. Vain omassa kodissamme.

Vain omassamme. - Niin.

Emme t�ss� tai muissa.

Vittu. Anteeksi.

Kiireinen ty�asia.

Selv�.

Voitteko pyyt�� ruokani mukaan?

Olen pahoillani. Haen sen my�hemmin.

Kyll�.

Voimme tuoda sen kotiisi.

Meid�n pit�� hakea lis�� ruokaa. Caran t�ytyy olla...

Tapaan jonkun Abiquiussa, joten...

Ei se mit��n.

Emme voi tuoda ruokaa Abiquiuun.

Se on tunnin p��ss� t��lt�.

Viek�� ruoka kotiini. L�het�n viesti�.

Kiitoksia.

Toki. - Selv�.

Muuten, kutsuin avajaisiisi San Pedro Pueblon kuvern��rin.

Hienoa.

Niin. - Hienoa.

Hyv�� illanjatkoa.

Luulin, ett� halusit minun puhuvan h�nelle konsultin ty�st�?

Kyll�, mutta h�n oli kiireinen. Nyt ei ollut oikea hetki.

Ja sitten...

Minun pit�� varmaan hoitaa n�m� keskustelut tulevaisuudessa.

Toki.

Odotit vain koko ajan, ett� p��set sanomaan sen. Tunsin sen.

Jos min� tunsin sen, Cara tunsi sen.

Selv�. Miksi...

Anteeksi, olen tunteellisella p��ll�.

Kulta, mik� h�t�n�?

Olen raskaana.

Olet raskaana? Mit�? Herranjumala.

Olet raskaana?

Miten sin�... Milloin sait tiet��...?

Eilen.

Eilen?

Selv�.

Menimme s�nkyyn, olimme yhdess�...

Mutta se oli liikaa sinulle.

Halusitko odottaa, ett� voisit kertoa minulle?

Olen niin onnellinen.

Niin olet.

Olet onnellinen.

Whit, se tapahtuu.

Se tapahtuu.

Anteeksi, voinko saada -

lasin samppanjaa ja inkiv��riolutta...

Palvelen jotakuta muuta. Tulen sinne hetken kuluttua.

Olen pahoillani.

Rakastat minua yh�, eik� niin?

Kyll�.

Hyv�.

Emme kerro viel� kenellek��n.

Niin.

Huuleni ovat sinet�idyt.

Suudelmalla sinet�idyt.

Ne eiv�t ole kovin tarkkoja, eiv�th�n?

Juuri niin.

Kent�ll� oleviin -

ei voi luottaa. Asemalla olevat sen sijaan -

ovat aika hyvi�.

Se kuitenkin toimii niin, ett�... Sanotaan, ett� odotat tunnin -

sen j�lkeen, kun olet juonut paljon.

Veren alkoholipitoisuus laskee 0,8 promillesta 0,65:een.

Ihan luonnostaan, siten ihmisruumis -

kuluttaa alkoholia.

Ihmiset sanovat: ota suihku, juo kahvia, nuku.

Mik��n niist� ei oikeasti nopeuta selvi�mist�.

Eik� kahvi pirist�?

No, kai se pirist��.

Se ei kuitenkaan vaikuta veren alkoholipitoisuuteen.

Selv�.

Aika ja pissaaminen.

Vain ne todella auttavat.

Pissaaminen on kuin taikatemppu.

Jos olet tien varressa: pissaa.

Heti l�htee 10 %. Noin vain.

Tuossa on j�rke�.

Ja koska et tehnyt niin,

kukaan ei en�� puhu sinulle?

Suurin osa yst�vist�ni olivat my�s vaimoni yst�vi�.

Joten...

En ollut oikeudellisesti vastuussa kolarista.

Poliisit tekiv�t temppunsa. Sorruin paineeseen ja puhalsin.

Satuin olemaan v�h�n rajan yli.

Tietysti kaikki tuumasivat, ett� min� olin humalassa -

ja siksi aiheutin kolarin.

Niin olisi sattunut joka tapauksessa.

Ymm�rr�n.

Autoon osuttiin suoraan sivulta.

Jos olisit malttanut odottaa asemalle asti,

kunnes puhalsit,

et olisi lainkaan vastuussa mist��n.

En ole muutenkaan vastuussa mist��n.

Se oli puhdas onnettomuus.

Joku osui autooni,

ja satuin olemaan v�h�n yli rajan.

Anteeksi, jos t�m� on liian henkil�kohtainen kysymys.

Jos et olisi juonut sin� iltana,

olisitko voinut huomata auton tulevan?

Se kaveri ajoi punaista p�in. Luuletko sin�, ett� ajan ymp�riins� -

kristallipallo kojelaudan p��ll�?

En min� ole mik��n meedio.

Niin. En tied�.

Min� tied�n. Se on hyv� kysymys.

Mietin asiaa usein.

En oikeastaan mieti paljoa muuta.

Siin� h�n on.

H�n oli niin kaunis.

Penni Buddhalle. Se tuo hyv�� onnea.

Miten l�ysit t�m�n ravintolan?

Kerroin sinulle televisiosarjasta.

Kyll�. - Kuvaamme tuolla noin.

Ajan t�st� ohi koko ajan, joten ajattelin tulla kokeilemaan.

N�emm� ihan hyv� paikka.

Sek� omistaja ett� kokki ovat kiinalaisia -

ihan Kiinasta.

Kuinka tulit paikalle?

Tilasin Uberin.

Niink�?

Hypp�� sis��n. Annan sinulle kyydin. S��st�t rahaa.

Voin tilata Uberin. �l� huoli.

Varmastiko? - Kyll�.

Tule nyt.

Jos tahdot olla kuin taksissa, voit istua takapenkill�.

Ei siit� ole vaivaa.

Tule nyt.

Oletko varma, ett� voit ajaa?

Luuletko, ett� tekisin niin uudestaan?

No siis...

Et kai.

Katso t�t�. N�etk�?

Selv�.

Menn��n. Hetkinen, odota. Avaan oven.

Kiitoksia.

T�m� on Mustang.

Kuinka kauan olet Santa Fess�?

Mit� sanoit?

Kuinka kauan olet Santa Fess�?

En oikeastaan tied�.

Kanavalta on kest�nyt niin vitun kauan kertoa minulle,

aikovatko he julkaista kuvaamani sarjan. Joten...

En tied�. Ajattelin, ett� palaisin New Yorkiin,

mutta ei minulla ole siell� en�� mit��n.

En tied� mit� tehd�, kun en ole t�iss�.

En min�k��n.

Kun elokuvateatterit suljettiin, sekosin t�ysin.

Lihoin tyyliin miljardi kiloa.

Itse asiassa kuusi kiloa,

mutta se tuntui miljardilta.

Tied�th�n, kun kaikki on...

Se on ihan liikaa.

Tied�th�n?

Sin� olet...

Oletko varmasti kunnossa?

Kyll�.

Voitko avata hansikaslokeron?

Toki.

N�etk� tuon pikku pussukan?

Sen avulla tied�n, ett� olen kunnossa.

Fanfaari, kiitos.

Mit� punainen tarkoittaa?

Hetkinen. Kokeilen uudestaan.

Joskus tulokset eiv�t ole tarkkoja.

No niin.

Selv�.

0,10 promillea.

0,02 promillea yli rajan. Eli olen yli rajan.

Niinp� min� ajan tien sivuun, ja me k�velemme lopun matkaa.

Laitanko tuon pois?

Juu, se olisi hienoa. Kiitos.

Varmistan, ett� olemme turvallisesti tien sivussa.

Hienoa.

Luoksesi on puolitoista kilometri�. - Niin.

Tykk��n aina k�vell�, kun tulen ensi kertaa kaupunkiin.

Niin. - Sill� tavalla n�kee -

paremmin maisemia.

Useimmat kaverit olisivat jatkaneet ajamista,

mutta sin� nousit autosta.

Pid�n siit�.

Ash, hei!

Hei, Wandall.

Kiva n�hd�. - Niin sinuakin.

Puhutaanko rahasta?

Kyll�, tehd��n niin.

Kiitoksia.

Kyse on kokonaistoimituksesta.

Kerroin jo Billille.

Ei mink��nlaisia ennakkokuluja. Kids Quest rakentaa tilan meille.

Meid�n on vain valittava haluamamme ominaisuudet.

Pelihalli, palkintoautomaatteja,

koripallokori, ihan mit� vain.

Jos kyse on yksinhuoltajavanhemmista,

kuten monet vakioasiakkaamme,

t�m� luonnollisestikin lis�isi asiakkaiden peleihin k�ytt�m�� aikaa.

Eik� pelk�st��n lapsien osalta.

Asiakasohjelmamme lis�ksi veloittaisimme tuntimaksun.

Juuri niin. Kids Quest ottaisi osuuden siit�.

T�ss� on uskomatonta vetovoimaa.

Yksik��n kasino New Mexicossa ei tee samaa. Olisimme ensimm�iset.

Aiomme ehdottomasti harkita asiaa.

Kiva. Olisin mielell�ni auttamassa -

hankkeen valvonnassa, vaikka vain osa-aikaisesti,

jos kaipaatte apua -

johto- ja valvontat�iss�. Voisin aloittaa jo t�ll� viikolla.

Kerromme, jos tarvitsemme apuasi.

En pid� t�t� kiireellisen�.

Selv�.

Etk� pid� lapsista?

Minulla on muitakin ajatuksia.

Mietin esimerkiksi luovani viraalivideon kasinosta.

Se ei ole tarpeen. Pid�mme yhteytt�.

Mene.

Voin saattaa sinut ulos, Ash.

Totta kai. Olinhan min� oikeassa p�iv�nvaloa j�ljittelevist� lampuista?

Kyll�, pienill� s��d�ill�.

Pienill� s��d�ill�? Etk� anna minulle kunniaa?

Minun oli tarkoitus sanoa, kuinka hauska t�m� on.

"Harmittaa, ett� meilt� kului 400 vuotta keksi�, miten voittaa."

Kiitos, kun k�vit. - Kyll�.

Oli kiva n�hd�. - Tule.

Kyll�.

Kaikki hyvin?

Juu.

Tule nyt.

Haluan n�ytt�� sinulle yhden videon, jonka n�in juuri. Se on niin hauska.

Katsotaan se nopeasti koneeltasi.

N�yt� se puhelimeltasi.

Akkuni on tyhj�. Tai no, ei tyhj�, mutta v�hiss�.

Tarvitsen akkua my�hemm�ksi. Ei siin� mene kauaa.

L�het� se minulle my�hemmin.

Mit�?

Ash?

Unohdin kertoa sinulle.

Whit on raskaana. Whit ja min�...

Minusta tulee is�.

Sinusta tulee is�? - Niin.

Paljon onnea.

Katsotaan video koneeltasi. Se on niin hauska.

Sinun pit�� n�hd� se.

Hyv� on. - Tule nyt.

Eik� olekin...

Ihan hullua, tied�n. �l� kerro h�nelle, jos tapaatte.

�l� kerro h�nelle, koska lupasin olla kertomatta.

Kyll�, min� lupaan.

MARKKINOINTI

Hei, kiva n�hd� teit�! - Hei.

Hei. - Hei.

No niin.

Selv�. Joten...

Mit� haluat minun etsiv�n?

Anna kun kokeilen avainsanoja.

En ole varma muistanko niit�.

Istu alas.

T�ss� se on.

Koko n�yt�lle? - Kyll�.

Olen n�hnyt t�m�n.

Niin, h�n liukastuu j��ll�. Eik� olekin hauskaa?

Monet heist�, Chelsea ja Mike, kiit�v�t ohi.

Pit�isi pys�hty� hetkeksi. Min� sanoin: "Miksi sin� juokset?"

"Sanotko, ett� t��ll� on hyv� s��?"

T�ydellinen juoksumaasto, erinomainen pito.

Lumi on kuivaa, joten emme kastu.

Mit� olet n�hnyt juoksureitill�?

Paljon kaikkea hauskaa, muita juoksijoita.

Enemm�n hiiht�ji� kuin juoksijoita.

Heill� taitaa olla pieni etu -

laduilla viilett�ess��n.

On liian hyv� s�� olla juoksematta.

H�n puhuu, ennen kuin...

H�n ei oikeasti mieti, ennen kuin...

Rakastan juoksemista.

Lunta tulee oikein kunnolla.

T��ll� ei sada usein lunta, joten t�m� on aika j�nnitt�v��.

Jatkakaa ihmeess� juoksua. Anteeksi h�iri�.

Kiitos kun puhuitte kanssamme.

Nyt se tulee.

Siin� h�n menee.

Ash!

Anteeksi.

Mit� sin� teet, Ash?

Anteeksi, se on niin hassua. Anna kun autan.

Ei se mit��n. P��lleni ei roiskunut.

En kaipaa enemp�� sotkua.

Anteeksi, mokasin. - Ei se mit��n.

Voi juku.

Mit� p��ss�si oikein liikkui?

Ei se ole niin paha.

Ehk� sinusta.

Mit� vittua sin� puuhaat, Ash?

Pelk��tk� kastumista?

Se on vain Gatoradea.

Kunhan vitsailen. Nyt olemme tasoissa.

Olemme tasoissa. P��lleni roiskui enemm�n.

Joten...

Kunhan pelleilen.

Haen paperia. Ei h�t��, haen paperia.

Ei, pahus vie. Pysy t��ll�.

Tiput nestett� pitkin lattiaa.

Selv�.

Usko pois, t�m� ei haise yht� pahalle kuin pierusi.

P��set helpolla.

Niin.

Kusip��.

Niin.

Ash? - Niin.

Hetki pieni.

Mit� siell� tapahtuu?

Hetki pieni.

Ash.

Anteeksi, otin paitani pois. Se on l�pim�rk�.

Kiitos. Anteeksi viel�.

Kuten vanhoina hyvin� aikoina.

Olit aina pelleilem�ss�.

Niin.

Hei.

Ashman. - Miten voit?

Kiva n�hd�. Miten sujuu?

200 dollaria tappiolla.

21!

Siin�p� se.

Haluatko k�yd� oluella? Min� tarjoan.

En t�n� iltana.

H�vi�.

Aiotko j��d� kaupunkiin, kunnes saamme kuulla sarjasta?

14.

Suunnittelen lentoa.

Milloin aiot lent��?

17.

Ty�n alla. Yrit�n saada aikaan jotain kokonaisuutta.

21. - Ty�juttuja.

L�ysitk� toisen keikan?

Siis l�ysit?

Et? Selv�.

Ei se mit��n.

Olen aina peliss� mukana.

Aina valmiina.

Valmiina pelaamaan.

14.

Pelaa k�tesi. 14 vastaan 10.

21.

Anteeksi.

�l� l�hde, ennen kuin tied�mme. Tarvitsemme sinua ohjelmaa varten.

N�hd��n.

Selv�. N�hd��n my�hemmin.

Etsin uuden p�yd�n. Ei mill��n pahalla.

Haluatko nostaa voittosi? - Ei kiitos.

Kiitos.

Ei mit��n.

Kuinka paljon annoin tippi�?

Viisi dollaria.

Se riitt��.

Sin� siin�.

Mik� nimesi on? - Javier.

Mukava tavata.

Pelataan.

Paine on toistaiseksi kohdallaan. Ei merkkej� vuodoista.

Freckle, tule, kun olet valmis. Taas yksi lintu osui sein��n.

Voi paska!

Hyv� on, siivoan sen my�hemmin.

Lasiin j�i tahra.

CARA DURAND ILLALLINEN KYMMENELLE

H�n on niin hyv�, ett� ihan �rsytt��.

H�n ei tehnyt n�it�, eih�n?

Juuri siit� teoksessa on kyse. N�it� myyd��n pes�pallo-otteluissa.

Eli onko teoksen tarkoitus uudelleenkontekstualisoida ne?

H�n varasti n�m� kaikki eri kaupoista.

Se on nerokasta, koska jos pes�palloliiga nostaa varkaussyytteen,

heid�n pit�� kohdata tiet�m�tt�myytens�.

Rakastan t�t� teosta.

Oletko taiteilija?

V�lill�.

Oletteko n�hneet Caran t�it� aiemmin?

Omistamme nelj� h�nen teostaan.

Pyyd�mme, ettette puhu kokemuksestanne -

teltan sis�ll�.

Voitte astua telttaan.

Miksi teit niin?

Miten?

Miksi teit niin?

Eik� t�t� oltu tarkoitettu sy�t�v�ksi?

Aikasi on ohi.

Selv�.

Kiitos. T�m� oli hienoa.

Pyyd�mme, ettette puhu kokemuksestanne teltan sis�ll�.

En tietenk��n.

Voitte astua telttaan.

Hei.

Olen iloinen, ett� tulit.

Eik� ole villi�?

Kyll�.

N�m� teokset ovat... mielenkiintoisia.

Kuten kerroin aiemmin, Caran teoksissa on kyse -

h�nen kamppailuistaan intiaanitaustaisena taiteilijana.

T�m� esine t�ss�,

sen teki ei-intiaani. Se on kes�leirilt�.

Ja...

Siksi h�n p��tti vahingoittaa -

t�t� esinett�.

Cara saa tukirahansa -

mielenkiintoisella tavalla.

N�m� j�rjest�t -

haluavat h�nen tekev�n yksinomaan taustaansa -

liittyv�� taidetta.

Mik� voi olla tukahduttavaa,

jos on taiteilija. On tietysti muita taiteilijoita,

jotka pit�v�t siit�.

Se on hienoa.

Se on vain niin -

fetisoivaa k�yt�st� -

valtaapit�vilt� kulttuuria kohtaan.

Se on hyvin... Marjorie! Hei! Kuvern��ri, t�m� on Marjorie.

Marjorie osaa puhua taiteesta -

paljon paremmin kuin min�. Marjorie, t�m� on James Toledo.

H�n on San Pedro Pueblon kuvern��ri.

Kiitos paljon, ett� tulit.

Kannattaa menn� -

tuohon jonoon tuolla, niin p��set katsomaan performanssia.

Varoituksen sana: kalkkunaa ei ole tarkoitus sy�d�.

Mutta et kuullut t�t� minulta.

N�hd��n pian.

Kiitoksia.

Siin�k� kaikki?

Ash, kerrohan, sanoiko h�n: "Miksi teit sen?"

Meid�n ei ole tarkoitus puhua kokemuksestamme teltan sis�ll�.

Kerro nyt. Mit� h�n sanoi?

En kerro. - Sanoiko h�n mit��n?

Emme saa puhua siit�.

Haluan noudattaa s��nt�j�.

Ei tuo ole hauskaa. Kerro.

Pid�n t�st� teoksesta.

Siell� oli kaksi hiekkas�rkk��.

Aloimme juoda v�h�n aikaisin.

Anteeksi h�iri�. Olit loistava.

Olinko liian raju sinulle?

Ei! Luoja sent��n, se oli... Se oli aivan mahtavaa.

Hienoa. Paikalle tuli juuri t�ydellisi� ihmisi�.

Juuri niin.

Ajattelin, ett� menisin nukkumaan.

Selv�.

Kuulostaako siistilt�?

Paremmalta kuin muut vaihtoehdot.

Kyll�. - Juuri niin.

Joten minusta meid�n pit�isi l�hte�.

No niin. Katsotaan, mit� l�ytyy.

Saimme raskaustestin tulokset. Pit��k� sinun n�hd� ne?

Ei. Antakaa ne tohtori Brownille.

Selv�. - En tarvitse muuta.

Milloin tohtori Brown palaa?

H�n saapuu maanantaina.

T�m� tuntuu v�h�n kylm�lt�. Tunnet hieman painetta,

mutta hengit� vain. - Selv�.

No niin, etsit��np� se pikkumies.

Tai tytt�.

Selv�.

Selv�.

P�rj��t hienosti. Jatka vain hengitt�mist�.

Mik� tuo musta ympyr� on?

Hedelm�ittynyt munasolu.

Selv�.

Tosi ep�mukavaa.

Onko sinulla ollut keskenmenoja?

Ei ole.

Ent� abortteja?

Eik� se n�y papereissani?

Varmasti. Haluatko, ett� haen ne?

En. Kyll�.

Siis, vastaus on kyll�.

Kuinka monta?

Haluan n�ytt�� teille jotain.

Hyv� uutinen: onnistuit tulemaan raskaaksi,

ja onnistut siin� uudelleen.

Selv�.

Huono uutinen: t�ll� kertaa munasolu -

ei ehtinyt kohtuun hedelm�ittym��n.

T�t� kutsutaan kohdunulkoiseksi raskaudeksi.

Sinun pit�� ottaa injektio,

joka lopettaa solujen kasvun.

Emme tahdo, ett� siki� alkaa kehitty� munanjohtimessa.

Olet nuori. Voitte yritt�� taas kuuden viikon p��st�.

Ymm�rr�tk�?

Yritt�� uudelleen, eli...?

Alkio ei ole elinkelpoinen.

Olen pahoillani.

Hei, ei h�t��.

Oletko kunnossa?

Ei h�t��.

Ei kai sinulta ole tullut verta?

Ei.

Pit��k� injektio ottaa nyt, vai odotanko tohtori Brownia?

Suosittelen ottamaan sen heti.

Haluaisin odottaa tohtori Brownia.

Hyv� on. - Selv�.

Tiedoksi vain, t�m� on tavallista. N�in k�y jatkuvasti.

P�rj��tte hyvin. Voitte yritt�� uudelleen kuuden viikon p��st�.

Selv�.

Se on tavallista.

Ainakin voimme saada lapsen.

Halusin t�m�n lapsen.

Mit� jos puhtaan peilipinnan sijaan -

tekisimme Loma Vistaan mosaiikin?

Pueblotyyliin,

mutta laastissa olisi pieni� heijastavia lasinpaloja.

En ole n�hnyt sellaista aiemmin.

Minun pit�isi lohduttaa sinua, eik� sinun minua.

Me saamme vauvan. Pit�� vain yritt�� uudestaan.

Hoitaja sanoi, ett� odotamme kuusi viikkoa.

Pist�n sen heti kalenteriini.

Kuusi viikkoa.

Sitten k�yn villin� kimppuusi.

Kuusi viikkoa ei ole pitk��n. Olemme kest�neet kauemminkin.

Lataan my�s ovulaatiosovelluksen.

Alan pit�� sinusta kirjaa.

Pid�n siit�, kuinka taistelet puolestamme.

Voit muuten kertoa minulle mit� vain.

Tied�n.

Tekstitys: Eero Nurmi, Deluxe