Original subtitles

Alkuun minulla oli yksi ty�. Kun h�n sai diagnoosin viime vuonna,

minun piti hankkia toinen ty�.

Maksan h�nen hoidostaan ja elinkustannuksista samaan aikaan.

Mutta nyt... Ei mit��n.

P�iv� siell� t��ll�,

mutta ei t�it�.

L�hettelen ansioluetteloani,

mutta en saa vastauksia.

Jos p��sen ty�haastatteluun,

k�velen sis��n ovesta, he katsovat minua kertaalleen -

ja se siit�.

Olen pahoillani.

En osaa kuvitella, kuinka vaikeaa t�m� on teille.

Otamme osaa, me molemmat.

Kiitos.

Kuinka kauan t�t� on jatkunut?

Kuinka pitk��n olet etsinyt t�it�?

Noin yhdeks�n kuukautta.

Jessus.

Itse asiassa, en halua sanoa "jessus."

Haluan vastata jotain muuta.

�l� huoli. Ei h�t��.

Jatka vain. - Selv�.

No,

meill� on teille hyvi� uutisia.

Jaoimme tarinanne Barrier Coffeelle. Kahvila avataan t�ll� viikolla.

He ovat p��tt�neet tarjota sinulle -

kokop�iv�ist� ty�paikkaa.

Aivan mahtavaa. Kiitos paljon.

Ei kest�.

Hymy�, Yadira! �iti, hymy�! Poikasi on saanut ty�paikan.

Se on hyv� ty�paikka.

Kai ymm�rr�t, ett� poikasi, Fernando, sai juuri hyv� ty�paikan.

H�n tienaa rahaa. Mucho dinero!

Niin.

Niin. Voitte maksaa sy�p�kulut.

Kyll�.

Fernando, kertoisitko �idillesi? Tuntuu, ettei h�n ymm�rr�.

H�n ei innostu uudesta ty�st�si,

eik� siin� ole mit��n j�rke�.

Ei h�t��. P�rj��t hienosti.

N�in h�n ilmaisee olevansa iloinen.

Voinko pist�� v�h�n vett� h�nen silmiins�?

Laittaa vett� h�nen silmiins�?

Niin.

Selv�. Haen puhdasta vett�.

Selv�. - Tuoreen pullon. Hienoa.

Hei, kuule.

H�n n�ytt�� tarpeeksi iloiselta.

Se on vain vett�. Ihan peruskauraa.

Nainen tekee kuolemaa.

Tied�n, surullista. P�rj��t muuten hienosti.

Niin.

Niin, tied�n. Juuri nyt...

H�n vain tahtoo vaihtoehdon. Kuulemma ihan peruskauraa.

T�dill�ni oli sy�p�. Aivan kauhea sairaus.

Hyvin vaikea sairaus. Kallista p��t�si.

Hyvin vaikea. T�ti oli sitke�. Sinunkin t�ytyy olla sitke� nainen.

No niin, hienoa.

Hienoa. T�tini oli elpym�vaiheessa kymmenen vuotta.

Noin. Viel� v�h�n lis��.

Kymmenen vuotta,

ja sitten yhten� p�iv�n� sy�p� palasi kertarys�yksell�.

Noin. Viel� v�h�n lis��.

Ei, tuo riitt��.

Selv�. - Tuo riitt��.

Selv�. Tarvitsemme viel� v�h�n mentolia.

Punoittavat silm�t n�ytt�v�t aidommilta.

En usko...

Tuo riitt��.

Olen valmis.

Selv�. - Hyv�� ty�t�.

Selv�. - Mahtavaa.

Kuvataan �kki�, ennen kuin vesi kuivuu.

V�h�n elokuvan taikaa.

Olet kuin elokuvat�hti.

N�ytt�� kuin itkisit oikeasti. - Estrella de cine.

N�ytt�� kuin itkisit.

Nyt voit pyyhki� kyyneleesi.

Ole iloinen. Limpiar.

Poikasi sai ty�paikan.

Hienoa. No niin.

Fernando, katso �iti�si silmiin ja sano:

"Rakastan sinua.

Nyt voin maksaa hoidostasi."

Ei h�t��.

En v�lit�, mik� on peruskauraa tai miten tosi-TV:t� kuvataan.

Tuo oli iljett�v�� ja h�pe�llist�.

Tied�n.

Jos h�n jatkaa tuollaista, lopetan t�m�n sarjan tekemisen.

Ei ihmisi� voi kohdella noin.

Pit�� luottaa siihen, ett� h�n tiet��, mit� tekee.

Whit, HGTV luottaa h�neen.

Me luotamme HGTV: hen, eik� niin?

Ei. Me emme ole HGTV.

Emme jaa heid�n arvojaan.

Tied�n. Ei t�m� voi jatkua n�in.

Pit�� keksi�, miten t�m�n saa toimimaan.

Luota minuun.

Kyll�, pid�n talostani.

Pid�tk� siit�? Hyv�.

Enemm�n kuin edellisest� talosta?

Kaipaan edellist� taloa, mutta tykk��n t�st� kovasti.

Hyv�.

Minun ja Asherin t�rkein tavoite on huolehtia Espa�olan yhteis�st�.

T��ll� on hieman korkeampi vuokra kuin edellisess� asunnossanne.

Siksi teimme sopimuksen vuokrais�nt�nne Diegon kanssa.

Asher ja min� k�yt�mme -

omaa rahaamme vuokran maksuun -

ja varmistamme, ettei teid�n tarvitse ikin� maksaa enemp�� -

kuin aiemmin maksoitte.

Selv�. Kiitos paljon.

Arvostan t�t� suuresti.

Olen hyvin iloinen, ett� voin yh� asua Espa�olassa -

ja ett� vuokrani pysyy samana.

No niin, Elizabeth.

Selv�. N�hd��n taas.

N�hd��n pian.

TERVETULOA ESPA�OLAAN!

Kaikki My Invisible -kodit ovat t�ysin nollap��st�isi�.

Talon aiheuttama energiankulutus -

siis vastaa tontilla tuotetun energian m��r��.

K�yt�mme teknologiaa, jota kehitet��n aivan l�hell� Los Alamosissa.

Heijastava lasi on laminoitu -

aurinkos�hk�pinnoitteella,

joka vangitsee valoa ja muuttaa sen energiaksi.

Jokainen kodeistamme on Saksan passiitivitaloseuran,

ekoasumisen johtajan, sertifioima.

Kun l�ysimme tontin ensi kertaa,

energiah�vikki� oli aivan kauhistuttava m��r�.

T��ll� oli heikot eristeet.

Kes�kuukausien aikana -

ilmastointi k�vi koko ajan, ett� talo pysyisi viile�n�.

Nyt kun t�m� on passiivitalo, se ei ole tarpeen.

Juuri niin, Whitney.

PASSIIVITALOSEURAN PUHEENJOHTAJA

Yksi p��tavoitteistamme on h�vitt�� kylm�sillat,

eli alueet, joiden kautta l�mp� pakenee talosta.

Kyse on ikkunoista, kellarista ja ullakosta.

N�in talosta tulee kuin termospullo,

jonka sis�ll� l�mp�tila pysyy tasaisena ja mukavana.

Ilmastointiin sis�ltyy poistoilman l�mm�n talteenotto.

Kaikki t�m� suunnittelua uhraamatta.

Ihmiset sanovat aina, ettei passiivitalossa voi olla takkaa.

Mutta t��ll� on.

Tulisija on t�ysin eristetty.

Siit� ei saa l�mp��, mutta se n�ytt�� hienolta.

L�mp� ei ole tarpeen,

sill� rakennuksen sis�l�mp� on aina juuri kohdallaan.

Katsojienne tulisi tiet��,

ettei passiivitaloon vaadita peilaavaa ulkopintaa.

Mutta se on hieno loppusilaus.

T�m� on perseest�. Ymm�rr�tk�? T�m� on tyls��.

Tosi tyls��. Joku mies puhuu ilmasta nelj� minuuttia.

Tule v�h�n vastaan.

Tied�t, ett� t�m� on meille t�rke��.

Hyv� on. Puhun yst�v�n�si.

Meill� on mahdollisuus tehd� jotain todella hienoa.

Jotain HGTV:t� isompaa, uusi j�ttimenestys.

T�m� on kuitenkin liian kuivaa.

Joten...

Tule v�h�n vastaan. Vaikka...

Selv�, kun olette kahvilassa,

kuunteletko? Kun aloitamme,

katso Whitneyt�, py�r�yt� silmi�si ja sano:

"Olet niin tiukkis."

Kuvaamme h�nen kasvojaan ja taltioimme h�nen reaktionsa.

En aio sanoa noin.

Hyv� on. Hei, odota. Ashman, katso t�t�.

T�rm�sin �itiisi eilisiltana.

Selv�. Tee, mit� teet parhaiten.

Kolme, kaksi, yksi.

Emme voisi olla ylpe�mpi� siit�, ett� saamme olla osa t�t� yhteis��.

Kiitos tervetulotoivotuksista.

Tulkaa kaikki nauttimaan ilmainen Barrier Coffee -kahvi.

�lk�� ymm�rt�k� v��rin. Rakastamme Santa Fet�. Me vain -

rakastamme Espa�olaa hieman enemm�n.

Se, ett� voimme osaltamme ker�t� paikkakunnalle huomiota...

Se on taianomaista.

N�en, etten ole ainoa t��ll�, joka toi mukanaan kameroita.

Kyll�! Me kuvaamme t��ll� uuden sarjamme pilottijaksoa.

Se k�sittelee holistista -

kotifilosofiaamme suuremmassa mittakaavassa.

Siis hyv�ss� mieless�.

Sarjan nimi on Fliplanthrophy.

Hieman erilainen asuntoflippaussarja.

Kyse ei ole voiton tavoittelusta.

Min� ja Asher yrit�mme tunnollisesti -

remontoida huonokuntoisia koteja tavalla,

joka on nettopositiivinen koko ymp�r�iv�lle yhteis�lle.

Lis�ksi olemme aviopari. Mik� voisi menn� vikaan?

Oletteko olleet naimisissa pitk��n?

Vain vuoden.

"Vain?" Vihjailetko, ett� viel� ehtisi muuttaa mielens�?

No, jos annat minulle vaihtoehdon...

Olen huomannut paljon innostusta -

ja vastaavassa m��rin j�nnityst� -

puhuessani paikallisille asukkaille.

Vuokrat nousevat jo,

kun ihmiset kiinnostuvat alueesta.

Mit� te kaksi haluatte sanoa -

niille Espa�olan asukkaille, jotka pelk��v�t sen keskiluokkaistumista?

Tuo on mainio ja t�rke� kysymys, Monica.

Me olemme siit� kaikista eniten huolissamme.

Me uskomme, ettei keskiluokkaistuminen ole peli,

jossa on vain voittajia ja h�vi�ji�.

Osaltaan sen takia olemme t��ll� t�n��n.

Ymm�rr�mme, ett� hiilineutraalin -

el�m�ntavan kustannukset ovat monille ihmisille liian korkeita.

Uudet ymp�rist�tietoiset ostajat -

saattavat nostaa vuokria ja syrj�ytt�� nykyiset asukkaat.

Toisin kuin useimmat television kiinteist�nkehitt�j�t,

jotka j�tt�v�t huomiotta paikallisten syrj�ytt�misen,

me k�yt�mme osan -

myyntituloista vuokrien kattamiseen.

Otetaan esimerkiksi paikallinen asukas Fernando Castillo.

H�nen �iti�ns� oltiin h��t�m�ss� -

vuokrankorotuksen vuoksi.

Emme pelk�st��n auttaneet asunnon kohtuuhintaistamisessa,

vaan my�s j�rjestimme Fernandolle kokop�iv�ty�n -

takanamme n�kyv�st� kahvilasta.

Kohtuuhintainen asuminen.

Koskeeko t�m� hanke mit��n vanhempiesi rakennuksia?

Perheeni ei omista kiinteist�j� Espa�olassa.

Minulla ei ole mink��nlaisia yhteyksi� heid�n yritykseens�.

Juuri niin, Whitney. Uudet liikkeet takanamme kuuluvat -

ymp�rist�yst�v�llisille br�ndeille, jotka auttavat Espa�olaa kukoistamaan.

Olemme eritt�in innoissamme jatkuvasta yhteisty�st�.

Liittym�ll� Espa�olan passiiviasumisen toimistoon,

jota k�yt�mme my�s paikallisen taiteen esittelyyn,

Barrier Coffee ja Iosheka Jeans ovat molemmat sitoutuneet -

palkkaamaan ty�ntekij�ns� yksinomaan Espa�olan yhteis�st�.

Asuntojen hinnat saattavat nousta,

mutta niin my�s mahdollisuudet.

Yrit�mme korvata haittavaikutukset,

joita muutos aiheuttaa,

luomalla kest�v�n ekosysteemin,

jossa ei ole h�vi�ji�.

T��ll� siis kaikki voittavat?

Kaikki voittavat.

Haluaisin viel� kysy� perheest�si, Whitney. Luuletko, ett�...

Miksi kysymme h�nen perheest��n? H�n vastasi jo. Siirryt��n eteenp�in.

Kyll�.

Mutta Bookends Buildingin asukkaat ovat kuvailleet rakennusta -

"maanp��lliseksi helvetiksi."

Vuonna 2020 Santa Fe Reporter kutsui vanhempiasi slummi-is�nniksi -

johtuen heid�n julmista h��d�ist��n.

Mietin vain, ett� ulottuuko holistinen l�hestymistapanne -

my�s tuohon yhteis��n?

Me keskitymme Espa�olaan.

Ymm�rr�n.

Oletko harkinnut puhuvasi vanhemmillesi siit�,

voisivatko he ehk�...

Tulimme t�nne puhumaan meist�.

Mit� sinun vanhempasi tekev�t? Olen vain utelias.

�itini on sairaanhoitaja. Is�ni hylk�si meid�t,

kun olin hyvin nuori. En siis tied�, mit� h�n tekee nyky��n.

Olen pahoillani is�st�si. Se oli varmasti vaikeaa.

Milt� sinusta tuntuisi, jos kyselisin is�st�si -

enk� lopettaisi kysely�?

En aio tehd� niin, mutta ymm�rr�t, mit� tarkoitan.

Et ole is�si.

Olet oma itsesi. Olet ter�v�,

olet �lyk�s, olet kaunis, olet oma itsesi.

Niin mekin. Olemme Siegelin perhe. Emme ole mit��n slummi-is�nti�.

Puhutaan siis meist�. Katso minua, kun puhun sinulle.

�l� katso h�nt�.

Min� puhun, joten sinun pit�isi katsoa minua.

Koska jos et katso minua,

minusta tuntuu, ettet kuuntele -

tai ymm�rr�, mit� yrit�n sanoa.

Niin on kohteliasta tehd�. Muuten olet v�h�n t�yke�.

Mutta...

Me haluamme puhua siit�, kuinka hieno t�m� yhteis� on.

Olemme t��ll� yhteis�� varten. T�m� on hyvin j�nnitt�v� p�iv�,

ja siin� on tarkoituksemme.

Joten puhutaan siit�.

Hyv� on.

Itse asiassa t�m� riitt��.

Luulen, ett� t�ss� oli tarpeeksi. Kiitos paljon.

Voitte riisua mikrofoninne.

Kiitos.

Kiitos paljon. Hienoa.

T�ss�, irrotan sen.

Kiitos.

Tuo oli v�ijytys.

H�n ei sanonut mit��n vanhemmistasi, kun otin h�neen yhteytt�.

Tuo oli kamalaa. Olit niin hy�kk��v�.

He eiv�t voi julkaista tuota.

Mit� voimme sanoa? Jos kehotamme toimittajaa olemaan julkaisematta,

siit� tulee osa uutista.

Googlessa ei ole mit��n, mik� yhdist�isi minut heihin.

Nyt t�st� tulee ylin hakutulos.

Meill� ei ole mit��n sidosta heid�n liiketoimiinsa.

Hei. Meill� on t�n��n kahvia, keksej� ja croissanteja.

Kupongilla saa ilmaisen kahvin.

Uudelleent�ytt� kuitenkin maksaa.

Selv�? Tuolla saa yhden kahvin.

Kyll�. Kahvia.

Mit� jos tarjoamme jotain muuta?

Niin kuin mit�?

Valitat aina uhkapelilautakunnasta.

Ehk� t�ss� on mahdollisuus tehd� sille asialle jotain.

Tarjoaisin siis h�nelle sit� tarinaa vaihtokauppana?

Viisitoista minuuttia.

Tied�th�n,

ett� olet t�hti.

Niin.

Kai n�m� australialaiset ovat t��ll� vain t�n��n?

Lupasimme, ett� palkkaamme ainoastaan paikallisia ty�ntekij�it�.

Totta kai. He ovat osa promotiimi�mme.

Se on br�nd�yst� varten.

Niink�? Hyv�.

Hei, voitteko hoitaa seuraavan ilman meit�?

Meid�n pit�� hoitaa er�s asia.

Ei onnistu. Tarvitsen teit�.

Mik� on niin t�rke��?

Voimmeko pys�hty� matkalla KOE:n asemalla?

Tarvitsen enemm�n tietoa.

Hei.

Mokasin uutishaastattelun.

Menetin malttini. Sit� ei voida julkaista.

Hyv� on. - Olen tosissani.

Ymm�rr�n. Meid�n pit�� kuvata t�m�.

Ei miss��n nimess�.

�lk�� nyt. Teemme ohjelmaa el�m�st�nne.

Ei sit� ikin� tied�, haluammeko k�ytt�� t�t�.

Kuvataan se.

Itse asiassa tied�n, etten halua sit�.

Hyv� on.

Minulla on tietoa, josta voisi saada uutisen.

Ty�skentelin jonkin aikaa -

Whistling River Casinolla.

Kun olin t�iss� siell�,

todistin joitain asioita.

Kyll�. Tietysti, ja...

Et en�� n�e sit� puolta minusta.

Pyyd�n anteeksi k�yt�st�ni. Se oli t�ysin asiatonta,

mutta...

Subwayssa? Selv�. Hienoa.

Me tulemme... Min� tulen heti.

Kiitos, Monica.

Siin� se on.

�l� pys�k�i h�nen viereens�. Aja suoraan.

K��nny tuosta oikealle.

Pys�k�imme tontin toiselle puolelle.

Hei, sin� hermoilet. �l� hermoile.

Riisu aurinkolasisi.

Katso minua silmiin.

Ei nyt.

Etk� halua tulla kanssani sis��n?

En halua.

T�m� on sinun tarinasi.

Kunhan varot, mit� kerrot.

Emme tahdo vaikeuksia heimolle.

T�m� koskee uhkapelilautakuntaa,

ei pueblointiaaneja.

Varmista, ett� h�n ymm�rt��.

Kasino on salainen. Olet hyv� mies.

Pystyt siihen.

Annat minulle voimaa tehd� ihan mit� tahansa.

Mene.

Hyv� on. Menen nyt.

Mit� te oikein teette?

Rauhoitu. Kuvaamme maisemia.

En aio haaskata koko p�iv��.

Luoja varjelkoon, ett� kuvaisin teit� omaan ohjelmaanne.

Kunhan vitsailen.

T�t� ei saa kuvata.

Uskon kyll�.

KOE 7 -UUTISKANAVA NEW MEXICO

Hei. - Tarvitsen kymmenen minuuttia.

Kymmenen minuuttia? - Kyll�.

Aivan, sinun on pakko. Anteeksi hetkinen. Miten sujui?

H�n tarvitsee kymmenen minuuttia.

Selv�.

Hei, Ashman. Tule t�nne.

Kuvaamme nopeasti, kun annat tuolle tyt�lle rahaa.

Miksi?

Se n�ytt�� hyv�lt�. Annat yhteis�lle, se on hyv�ntekev�isyytt�.

Eik� niin? Jose, �kki�. Katso, ett� mikki on p��ll�.

Menen ja annan tyt�lle rahaa?

Eik� se ole outoa? - Ei.

Ostat, mit� h�n myyk��n. Hyvin se menee.

Nopeasti. Yrit� n�ytt�� luontevalta.

Pieni Sprite, 2 dollaria. On kuuma.

Pieni Sprite, 2 dollaria. On kuuma.

Mene!

Jose, j�t� ��ni p��lle,

kun h�n puhuu toimittajalle.

Hei. T�ss� palkkio siit�, ett� olet ihan oma itsesi.

Kiitos.

Okei.

Haluaisitko pienen Spriten?

Ei kiitos.

Hani! Sain satasen, Hani!

Hyv�! Purkissa on.

Hani! Sain sata dollaria.

Me kuvaamme televisiosarjaa varten.

Kuvasimme tapahtuneen. Olet pieni elokuvat�hti!

Minulla ei ollut muuta kuin tuo satanen.

Jos annat sen takaisin,

k�yn rikkomassa sen ja ostan kokonaisen kuuden paketin -

20 dollarilla. Sopiiko?

H�n ei anna rahoja takaisin. Tehty mik� tehty.

Tuo ei ole reilua. Ostan kokonaisen kuuden paketin.

Se on reilua. Ei hyvityksi�.

Ostan koko... - Lue kyltti.

Onko tuo is�nne?

Voitko kertoa heille? Ostan kokonaisen kuuden paketin.

Voitko kertoa heille? Ostan kokonaisen paketin.

T�ss�. - Anna se takaisin.

Ei h�t��. - Et voi tehd� noin. Kiroan sinut!

Sin� teet mit�?

Min� kiroan sinut.

Selv�. Min� haen vaihtorahaa.

Palaan pian. �lk�� menk� mihink��n.

Haen vaihtorahaa!

Nala!

Hei. Onko sinulla 20 dollaria?

En pid� k�teist� mukana.

Voi paska.

Hei, odottakaa!

Odottakaa pieni hetki.

Odottakaa hetki.

Menen tuohon kauppaan ja haen 20 dollaria k�teist�.

Odottakaa pieni hetki.

Haen k�teist�. Voitteko odottaa?

Selv�.

Odotatteko? Hienoa. Kiitos. Palaan ihan juuri.

PANKKIAUTOMAATTI

3,50 DOLLARIN TAPAHTUMAMAKSU

Miten voin auttaa?

Voitko rikkoa t�m�n satasen?

Anteeksi, emme hyv�ksy satasia.

Mit� jos ostan karkkia tai jotain?

Ei onnistu. Tuolla on automaatti.

Selv�. Kiitos.

Sit� pit�� t�n�ist�.

Ai t�t� automaattia?

N�pp�imist� ei toimi.

Meill� on temppu.

Niin.

Meill� on temppu. Mik� on PIN-koodisi?

Teettek� te sen?

Kyll�, meill� on temppu. - N�ytt�k�� se.

Siin� menee pari sekuntia. Kerro PIN-koodisi.

Kunhan n�yt�tte tempun, niin voin...

Tarvitsen vain PIN-koodisi, menee pari sekuntia. Tosi vaikeaa.

Selv�. Mit� teen? T�n�isen automaattia?

Ravista sit� ja paina.

Ravistan, sitten painan? Selv�.

Se on vaikeaa. - N�in?

Oikeasti. Ei siin� mene kuin hetki.

Toki, jos n�yt�tte miten se...

Luuletko, ett� tarvitsemme rahojasi?

En.

Se on 5181.

20 vai 40 dollaria?

20 dollaria. Itse asiassa ei, 40.

Ole hyv�.

Kiitos.

Siell� oli v�lill� hyvin vaikea ty�skennell�.

Sinne tulee koko ajan uhkapeliriippuvaisia. Tosi surullista.

Sit� uskoo s��nt�ihin, joiden on tarkoitus auttaa heit�.

Mutta pit��k� uhkapelilautakunta todella huolta s��nt�jen valvonnasta?

Sen vuoksi p��tin lopettaa kasinolla ty�skentelyn.

En tietenk��n voi puhua t�st� muuten kuin ep�virallisesti.

Mutta se mit� tied�n,

se mit� olen n�hnyt,

sill� on vaikutuksia kansallisella tasolla.

Mik�li tahdot jakaa tarinasi,

kuulen siit� mielell�ni.

Tuota...

Otan t�ss� ison riskin.

Jos otan tuon riskin, minun t�ytyy olla varma,

ett� hankkeemme maine t��ll� Espa�olassa on tahraton.

Olemme omistautuneet yhteis�lle.

Satunpa vain tiet�m��n,

ett� Barrier Coffee sponsoroi maksusta ohjelmaanne -

ja ett� kahvilalla on vain kuuden kuukauden vuokrasopimus.

Se ei varsinaisesti huuda "omistautumisesta yhteis�lle."

Miksi teet n�in? Me emme ole vihollisiasi.

Kukaan ei omistaudu yhteis�lle.

Oletko n�hnyt t�t� paikkaa?

Tee kierros, oikeasti.

Maksamme my�s yritysten vuokran, jotta Espa�olalla olisi tulevaisuus.

Monica, n�m� ovat uusia ty�paikkoja paikallisille.

Yrit�tk� v�itt��, ett� kaikki kahvilan ty�ntekij�t ovat Espa�olasta?

Et ymm�rr�, mit� sinulla on edess�si.

Tarjoan sinulle jotain suurta.

Tied�n, ett� haluat tarinan. Miksi huolehdit t�st� skeidasta?

Sinulla voisi olla kansallisen tason uutinen.

T�ll� voisi luoda itselleen uran.

Tarjoan sit� sinulle hopeavadilla, ja sin� tahdot uutisoida meist�?

Meist�?

Kuka meist� piittaa? Emme ole ket��n.

T�m� on iso tarina.

Haluatko olla uutisankkuri -

vai haluatko ajella pakettiautossa tuon paksukaisen kanssa?

Olen vakavissani.

Teemme hyv��. Olemme hyvi� ihmisi�.

Olemme hyvi�. Vannon sen. Todella hyvi� ihmisi�.

Selv�. K�vell��n vain. Kunhan k�velemme ja juttelemme.

Naura. Kerroin sinulle hauskan vitsin.

Ja...

Onko signaalia? Eik�? Selv�. Menn��n l�hemm�s.

Selv�. Eik� olekin hauskaa? L�ytyyk� viel�k��n signaalia?

Ei viel�k��n? Viel� l�hemm�ksi.

Hieman l�hemm�ksi, mutta �l� unohda puhua. Mit��n?

Ei signaalia? Selv�.

Kuka t�m� nainen on?

Voi jumalauta.

Ei mit��n? Selv�. Ei se mit��n.

T�m�n numeron ei pit�isi olla kirjattuna siihen osoitteeseen.

En ole koskaan asunut siell�.

Kyll�, voin odottaa.

Voin viivytt�� uutista korkeintaan tiistaihin asti.

Tarvitsen siihen menness� jotain konkreettista, todistettavaa,

videota, asiakirjoja.

Sen j�lkeen saatamme l�yt�� yhteisen s�velen.

Tiistaihin? - Kyll�.

Tiistaihin siis. - Selv�.

Haluan vain sanoa,

ett� aikomukseni ei ole satuttaa itse kasinoa mill��n tavoin.

T�m� ei liity pueblointiaaneihin.

Haluan vain auttaa parantamaan alan k�yt�nt�j�,

ja joskus paras tapa tehd� niin on tuoda ne valoon.

Ei sinun tarvitse vakuuttaa minua.

Siksi min� l�hdin t�lle alalle.

Niin.

Haluan vain tehd� t�m�n rakentavasti.

Niin kukaan ei h�vi�.

Niin. Ei h�vi�ji�. Selv�.

Pankkivirkailija.

Pit�isik� meid�n pyyt�� haastattelun hyv�t osat?

Vitsailen. N�kisit ilmeesi.

Pankkivirkailija.

Kenelle soitat?

Pankille. PIN-koodi pit�� vaihtaa.

V��R� SUUNTA

Ei se niin ollut. H�n ei ollut raskaana.

Pelk�st��n lihava. H�n liikkui k�rryill�, Whit.

Ihmiset ovat niin lihavia, etteiv�t he jaksa k�vell�.

Riitt�� jo.

Hei, Whit. Saanko sellaisen kankaisen pikkuhatun?

Totta kai.

Saanko min�kin asun?

Ei, t�m� on vain is�� varten.

Hei.

Miksi kaupunki soittaa ja v�itt��, ett� puhelinnumeroni -

on kirjattu osoitteeseen Bookendsiss�?

Ei minun tarvitse pit�� sit�, jos et tahdo.

Et voi uskoa, kuinka lihava h�n oli. Se oli j�rkytt�v��, ihan oikeasti.

Lizzy, voitko hillit� tuota lihavien haukkumista?

Mit� sin� tarkoitat?

Hyv�nen aika. Tuo ei ole hauskaa.

On se aika hauskaa.

Eip� ole.

(HEPREAKSI) Ylist�mme sinua, Ikuinen jumala,

maailman valtias,

joka pyhitt�� meid�t mitsvalla -

ja k�skee meit� -

sytytt�m��n -

sapatin valot.

Aamen. - Aamen.

Selv�. Miksi sytyt�tte kynttil�it�?

No, sytyt�mme ne koska...

Whitney tahtoo sytytt�� ne.

Nyt on v�h�n aikaista,

mutta tavallisesti kynttil�t sytytet��n ennen auringonlaskua,

koska toora kielt�� sytytt�m�st� tulta pime�ll�.

Sytyt�mme siis kynttil�t, jotta n�emme sy�d� illallista.

Ihan k�yt�nn�n syist�.

Siksik� niin tehd��n?

Niin meille kerrottiin oppitunnilla.

En tiennyt tuota.

Aamen.

Aamen.

Sen kun lasket ne siihen.

Minulla on sinulle herkkua.

Katso t�t�. Kasvatin sen itse.

Maistapa. Ne ovat uskomattomia.

Selv�.

Eiv�tk� ole kauniita?

Kerron, miten teen sen.

Hautaan multaan pienen kalan.

Tiraus virtsaa, ihmisen virtsaa.

Niink�?

Ihan oikeasti. �l� huoli.

En min� kuse tomaattien p��lle. Pelk�st��n multaan.

Ja sek� auttaa?

Kyll�, se auttaa.

K�sitt��kseni te kaksi aiotte -

ostaa lis�� kiinteist�j�.

Luulin, ettette voi ottaa lis�velkaa.

Se on oikea siirto. Numeroilla ei ole en�� v�li�.

Meill� on ohjelmamme.

Miettik��, pit�isik� ostaa ensimm�isill� tuotoilla.

Niin me aloitimme. En min� mit��n tied�.

Ei. Niin me aiomme tehd�, mutta...

Whitin vaatimusten mukaiset kodit -

eiv�t oikein k��nny tuotoksi.

Tonttien arvon pit�isi nousta.

Yrit�mme siis ostaa niin monta tonttia kuin voimme.

HGTV: ll� on valtava yleis�.

Siksi me keskitymme juuri nyt hullun lailla Espa�olaan.

Kukaan ei odota silt� mit��n,

koska me aloitimme sen.

Parempi toivoa, ett� ohjelma menestyy.

Hei! Siin� h�n on!

Katso t�t�. Hei!

Puhu. Sano: "Rakastan sinua."

Hyv� poika.

Kyll� h�n osaa.

Ei h�n ole ikin� noin tehnyt.

Oikeastiko?

Ei, kunhan pelleilen.

Haluatko n�hd�, miss� teen taikojani?

Seuraa minua.

Asher,

ihmiset ovat kuin tomaatteja.

On isoja pihvitomaatteja, kuten juuri sy�m�si.

Lis�ksi on pieni� kirsikkatomaatteja.

Ne ovat erilaisia, mutta jos leikkaa kirsikkatomaattia voileip��n,

se maistuu hyv�lle.

Selv�.

Kun tomaatit pist�� leiv�n v�liin, ne ovat kaikki samanarvoisia.

Toki.

Haluatko maistaa yht�?

Kyll� kiitos.

Katsotaanpa. Siin� on kaunotar.

Kyll�.

Hyv�� on. Kalalla ja virtsalla?

Jos sinua ei haittaa, on aika kastella kasvit.

Asher.

Haluan vain sanoa,

ett� min� ymm�rr�n,

mit� sin� ja tytt�reni k�ytte l�pi.

En ole varma...

En ymm�rr�, mit� tarkoitat.

Lizzy ja min� k�vimme l�pi saman.

P��sin siit� yli, ja katso minua nyt.

Minulla on kaunis perhe.

Totta kai minullakin oli aikanaan vaikeuksia.

Mutta kuka tahtoo el�� niin?

N�yryytettyn�.

Hyv�ksy se.

Tee mit� teet. Sanot sen kerran, ihan t�ydelle muukalaiselle:

"Hei, minulla on pieni penis."

Luulet, ett� nauravat sinulle, mutta he nauravat kanssasi.

Koska el�m� on yksi helvetin vitsi.

Ymm�rr�tk�?

Minulla ei taida olla sit� ongelmaa, josta...

Asher... - ...sin� puhut.

Murra harha mielest�si.

"Hei, minulla on pieni muna." Niin kerron yst�villeni. He tiet�v�t.

Is�ll�ni, h�nell�...

Sill� paskiaisella.

...oli tosi pieni muna.

H�n ei ikin� kertonut siit� kellek��n.

Ei edes minulle. Ja sanonpa vain,

h�n oli viime vuosinaan onneton.

Olen pahoillani.

Olemme hyvin avoin perhe,

ja nyt kuulut perheeseen.

Whitney on 35-vuotias.

Jumalauta, t�m� on niin vitun hankala keskustelu.

Mutta tunnen...

Min� tunnen Whitneyn.

Voin sanoa 100 % varmuudella,

ettei koollasi ole h�nelle merkityst�.

Kyll�. Min� puhun... Voin puhua h�nelle n�ist� asioista.

Me puhumme... - Asher. Ash.

Lainasin sinulle miljoona taalaa.

Katso mill� joudun pelaamaan.

Kiitos.

Kuule nyt.

Tied�n, ett� te kaksi -

puhutte n�ist� asioista,

mutta tahdon vain sanoa:

meid�n kaltaisemme tyypit,

kun me...

Kun me l�yd�mme jonkun,

l�yd�mme erityisen henkil�n,

jota ei kiinnosta, kuten Whitney,

ole pelle.

Se on vapauttavin asia maailmassa.

Kuin naisi 25-senttisell� kalulla.

Hyv� on. Kiitos.

Katso nyt meit�. Kuin kaksi kirsikkatomaattia.

Niin. Kyll�.

Tule t�nne. - Selv�.

Mainitsin asiasta �idilleni, kun me aloimme seurustella.

Siin� kaikki.

Se on ainoa kerta.

Kerroitko, ett� se on okei ja ett� me vitsailemme asiasta?

Koska Paul tuntui luulevan, ett� asiaa pit�isi h�peill�.

En min� puhu is�lle n�ist� asioista.

Mist� h�n sitten sai moisen ajatuksen?

He kysyiv�t, aiommeko hankkia lapsia.

Kerroin heille, ettei meill� ole kiirett� asian suhteen.

Ehk� h�n p��tteli siit�, ettemme harrasta paljoa seksi�.

Ei hajua. - Kerroit, ettemme harrasta seksi�?

Min� sanoin... - Mit� ihmett� sin� kerrot heille?

Sanoin, ettemme yrit� hankkia lapsia -

juuri nyt. Niin min� kerroin.

On mielenkiintoista, ett� h�n luulee minun olevan se, joka hidastelee.

Mit� tahdot minun sanovan?

Ihan silt� varalta, ett� ihmettelit, is�si muna on pienempi kuin minulla.

Ettek� olekaan kuin kaksi kirsikkatomaattia?

Ai niink�? - Niin.

Haluatko kirsikkatomaatin? Suu auki.

Avaa suusi.

Hampaat auki. Tahdotko sen?

No niin.

Haluat sen. Avaa suusi ja sy� se.

Suu auki.

Sy� kirsikkatomaattisi! Haluat...

Varo!

Selv�.

Toivottavasti haluat sy�d� thaimaalaista kookoscurrya.

He unohtivat kanan kanapastasta.

Pyyd�n rahat takaisin. Aivan naurettavaa.

Mit�?

Mit�?

Mit�?

Mit�? - Miksi katsot minua noin?

En katso sinua mitenk��n.

Pist� loput ruoat kaappiin.

Ja sittenk� me panemme?

Steven.

Steven, p��senk� mukaan?

H�n sanoo, ettei viel�.

Kysytk� Stevenilt�, saanko katsella?

H�n sanoo, ett� voit kuunnella, mutta h�n ei tahdo n�hd� kasvojasi.

Selv�. Katson pois.

Sano, ett� katson pois.

No niin. Steven sanoo, ett� on sinun vuorosi.

Tahdon katsoa, kun te viimeistelette homman.

Voi, Steven!

Voi, Steven!

Steven!

Voi, Steven!

Steven!

Voi luoja!

Hei, Vic.

Annoimme Vicille avaimet uuteen passiivitaloonsa.

T�ss� on ruukkuja taiteilijoilta -

San Pedro Pueblosta.

Kiitos paljon. - Ole hyv�.

Tiesimme, ettei h�n voisi olla espa�olalainen ilman,

ett� esittelemme h�net yhteis�n johtajalle, is� Mannylle.

Kehitysohjelmamme torjuu k�yhyytt�.

Etsimme jatkuvasti vapaaehtoisia.

Kyll�, siisti�. T��ll� sattuu ja tapahtuu.

Niin.

Vaikutat kiusaantuneelta.

Satun vain olemaan ateisti.

Mist� l�yd�t el�m��si merkityksen?

Oman tarkoituksesi?

Juuri nyt. Pys�yt� t�h�n.

Katso, kuinka kiusaantunut h�n on.

T�ss� olisi hyv� paikka juontaa p��lle tyyliin:

"Vic ei ollut t�n��n valmis k��nnytett�v�ksi."

Mieluummin en puhuisi uskonnosta.

Te kutsuitte papin ohjelmaan. Vic puhuu vittu papille.

H�nen aktivisminsa ei ole julistavaa.

Emme voi k�ytt�� australialaisia. He eiv�t ole paikallista ty�voimaa.

�lk�� vittu viitsik�. Pyyd�n.

Dougie, jessus sent��n.

Ette voi vain sanoa,

ett� ohjelma on t�t� tai ei ole tuota.

Ette voi tehd� niin.

Joku kanavan johtohenkil� ei hengit� niskaamme syyst�...

Rauhoitu, Dougie.

Jumalauta.

He uskovat ja luottavat minuun.

Mekin luotamme sinuun, Dougie. Ihan oikeasti.

Ihan oikeasti. Meill� on vain pari pient� pyynt��.

Ymm�rr�tk�? - Me vain huomautamme -

t�rkeist� asioista.

N�m� eiv�t ole paikallisia. Se olisi valhetta.

Min� todistan teille, ett� tied�n, mit� teen.

T�ss� on kuvaamani ohjelma.

Se on hyvin samanlainen kuin mit� yrit�mme nyt.

Se tekee hyv�� ihmisille,

mutta viihdytt�� samalla.

Ohjelma voi olla molempia.

Useimmat ihmiset sanovat, ett� tosi kauneus on sis�ist�,

mutta uskovat he sit� todella?

T�m� ohjelma koettelee v�itett�.

15 sinkkunaista kilpailee yhden miehen syd�mest�,

mutta h�nen kasvonsa ovat koko ajan peitettyin�.

Voin jo kertoa teille,

ett� h�n rakastuu johonkuhun -

ja ett� yksi naisista rakastuu h�neen.

Olen todella ihastunut sinuun.

Vasta kun pari on vihitty laillisesti pit�v�ss� seremoniassa -

nainen saa n�hd� miehen kasvot ensi kertaa.

Naisille on kerrottu, ett� h�n voi olla kuka vain:

julkkis, pohatta, ehk� jopa prinssi.

Todellisuudessa h�n on selviytyj� -

hirvitt�v�st� asuntopalosta.

Pysyv�tk� naiset siin� uskossa,

ett� kauneus on sis�ist�?

Vai onko miehen ulkomuoto liian kamala siedett�v�ksi?

Olen is�nt�nne Dan Cortese.

Liittyk�� seuraani katsomaan ainutkertaista kamppailua miehest�,

joka toivoo, ettei h�nt� tuomita kannen perusteella.

Ottakaa selv��, miten k�y t�ll� kaudella -

sarjassa Kolmannen asteen rakkaus.

KOLMANNEN ASTEEN RAKKAUS

LUONUT DOUGIE SCHECTER

N�ettek�, mist� puhun?

Sarja kertoo miehest�, joka on kokenut kovia.

Nyt 15 naista heitt�ytyy h�nen k�sivarsilleen.

Annoimme h�nelle uuden el�m�n, kuten te teitte Fernandolle.

Ei t�m� ole sama asia. Teet pilaa miehen palovammoista.

Teen pilaa h�nest�? H�n on mukana juonessa!

Miehell� oli hauskaa. - Tiesitk�?

Olen n�hnyt vain h�nen HGTV-sarjojaan...

Kuka on n�hnyt t�m�n? - Ei kukaan.

Sarjaa ei ostettu.

Kokeilin jotain uutta. Ei sen kummempaa.

T�st�k� sin� pid�t?

En pid�. Kuunnelkaa minua.

Sin� puolustit h�nt�.

Mit� nyt? - Dougie.

Meill� on tietty maine yhteis�ss�.

Ymm�rr�n. - T�m�n pit�� vastata arvojamme.

Whitneyll� on seuraajia.

Ymm�rr�n. - Sarjan pit�� heijastaa meit�.

Whitney. T�m�...

Minulla oli hauskaa Kolmannen asteen kuvauksissa.

T�m� on erilainen sarja. Hyv�n mielen ohjelma.

Autatte yhteis��. Ei teit� voi kritisoida.

Voimme pit�� hauskaa. - Mit� tuo on?

Ei mit��n.

Asher parkkipaikalla. - Ei se ole...

Mit�?

Kuvasimme Asheria tekem�ss� pient� hyv�ntekev�isyytt� yhteis�lle.

Siin� kaikki. N�etk�?

Lupasit minulle, ettet kuvaisi t�t�.

Joten haluan n�hd� kaiken. Toista koko otos.

Haluan n�hd� joka sekunnin.

Toista vain. Se oli nopea otos.

T�t�k� sin� lupasit, Dougie?

Hei.

Katsokaa, mainio tytt�.

T�ss� palkkio siit�, ett� olet ihan oma itsesi.

Kuinka paljon annoit?

Satasen.

Haluaisitko pienen Spriten? - Ei kiitos.

T�ss� me leikkasimme. Voit pys�ytt�� nauhan.

Ei.

Tuohon se loppuu.

Dougie valehteli. Katson kaiken.

Mit� haluat n�hd�? Siin� kaikki.

Haluan n�hd� kaiken.

Emme kuvanneet enemp��. - Aion katsoa kaiken.

Miksi ��nitys jatkuu? En ymm�rr�.

Sanoin Remille, ett� lopettaa kuvaamisen. Sanoin Joselle...

T�m� oli virhe. - Ei katsota.

T�m� on turhaa, Whit. Ei sinun pid� katsoa t�t�.

Aion katsoa sen.

Onko t�m� vatsalihaksia varten? - Kyll�.

T�m�n katsominen on ajanhukkaa.

Ihan sama. Teen mit� haluan.

Kokonaisen paketin.

T�m� on ajanhukkaa.

Ei h�t��.

Et voi tehd� noin. Kiroan sinut! - Ei katsota.

Sin� teet mit�?

Min� kiroan sinut.

Mit� tytt� sanoi?

Selv�.

Haen vaihtorahaa. - Kiroavansa minut.

Palaan pian.

Miksi otit rahan takaisin?

Haen vaihtorahaa.

Mikset antanut sit�? - Tein sen otosta varten.

Video loppuu siihen.

Tytt� myi pulloja 2 dollarilla. Aioin ostaa kuusi 20 dollarilla.

Palasitko antamaan h�nelle 20 dollaria?

Min� yritin. Nostin rahaa, mutta palattuani h�n oli poissa.

Voi hyv� luoja.

Nyt meill� on t�m�kin niskassamme.

Mit�? - Katso nyt, mit� teit. Mit� h�n sanoi?

"Kiroan sinut?" �l� viitsi, Whit.

Luuletko, ett� voit tehd� mit� vain ilman mink��nlaisia seuraamuksia?

H�n on pikkutytt�. "Kiroan sinut"? �l� viitsi, et sin� ole n�in tyhm�.

Mokasit.

Enk� saa uskoa mihink��n? Aiotko kutsua minua tyhm�ksi?

Kuten yst�v�si?

En tietenk��n.

T�m� on ihan...

Kulta, �l� nyt.

Mit� minun pit�� tehd�?

Sin� tied�t kyll�.

Okei.

Tied�n kyll�. Kerro, mit� minun pit�� tehd�.

Etsi se tytt�.

Etsi h�net ja anna h�nelle rahat. T�ydet 100 dollaria.

Mene nyt. - Totta kai.

Selv�.

H�n tuskin on siell� t�h�n aikaan.

Sitten etsit h�net, Ash. - Totta kai.

Kyll�, etsin h�net. - Etsi h�net.

Siin� oli vain nuudeleita.

Oliko se nuudeliannos?

Annos oli kanapastaa, mutta paketista puuttui kana.

Pasta siis toimitettiin perille?

Haluaisin hyvityksen ateriasta, koska siit� puuttui aineksia.

Mutta me toimitimme pastan.

Tied�n. Se oli kanapastaa, mutta se toimitettiin ilman kanaa.

Hei. Etsin jotakuta.

Olemme kiinni t�lt� illalta. Jos tahdot j�tt�� viestin,

voin v�litt�� sen eteenp�in.

Toki.

Tule sis��n.

Tied�tk�,

y�pyyk� t��ll� mies,

jolla on mukanaan kaksi nuorta tytt��?

Anteeksi, en voi jakaa -

mit��n asiakastietoja tietosuojak�yt�nt�mme vuoksi.

Jos kuvailet etsim�si henkil�t,

voin v�litt�� viestin kuvausta vastaavalle taholle.

Selv�.

Mies on is�, luulisin.

Noin 40-vuotias.

Kaksi nuorta tytt��,

peruskouluik�isi�...

Selv�.

Mustia, sanoisin.

Selv�.

Ent� sinun nimesi?

Asher Siegel.

Miksi kaikki s�ngyt ovat tyhjill��n?

Rahoituksen vuoksi. Valitettavasti meill� on varaa -

pit�� ovia auki vain kolmena y�n� viikossa.

Lahjoitukset ovat tervetulleita.

Selv�. Kiitoksia.

Ihmiset t��ll� ovat tosi aitoja. Heid�n el�m�nilonsa on tarttuvaa.

Siksi olemme ylpeit� siit�, ett� saamme asua Espa�olassa.

Se on... Voi vittu. Meid�n kotimme.

Ei h�t��. Pystyt siihen kyll�.

Voi luoja.

Olen pahoillani. Min� vain...

En voi keskitty�. T��ll� on ihan v��r� tunnelma.

Tied�n.

Voi luoja. - Asher, eik� niin?

H�n mokasi oikein kunnolla.

Eik� niin?

Whit?

Aikamoinen moka.

Tai ehk� ei kumminkaan.

Luulin, ett� h�nest� tulee sijoittaja.

Koska h�n on niin analyyttinen.

Tied�tk� Datan Star Trekist�?

Tied�tk�? Robotti, jolla on vaalea meikki...

Kyll�. - N�rtti tyyppi.

Leirill� me vitsailimme, ett� Asher on kuin Data,

mutta...

En tied�. Teid�n hankkeenne,

se tekee hyv��.

Todella autatte ihmisi� ja pelastatte henki�.

En ikin� odottanut, ett� Asher olisi mukana moisessa.

Se vaatii niin paljon empatiaa.

Hassua. Kun Asher kutsui minut New Yorkista auttamaan,

tuumasin, ettei t�m� voi toimia.

Ei mill��n keinolla.

Mutta sitten tapasin sinut -

ja tuumasin,

ett� t�m� ei pelk�st��n toimi.

Siit� tulee menestys.

Tied�tk�, kun astut huoneeseen,

kaikki muuttuu kirkkaammaksi. Kun sin� katsot kameraan,

kaikki on valoisampaa.

Luulen, ett� kun ihmiset -

katsovat t�t� sarjaa, he todella unelmoivat sinusta.

Luota minuun.

Vannon sen.

Yritet��n uudelleen. - Selv�.

Kuka siell�? - Min�.

Ash?

Yst�v�ni.

Hei. - Miten menee?

Oletko kunnossa? - Kyll�.

Anteeksi.

Olen pahoillani. Hetki pieni.

L�ysitk� tyt�n?

Kyll�. H�n oli iloissaan.

Niink�?

Annoitko h�nelle rahat? - Kyll�.

Vaikuttiko silt�, ett� h�n oli...

H�n sanoi, ett�... - ...tyytyv�inen?

H�n sanoi, ettei kirousta ole.

Oikeastiko? - Kyll�.

Haluan tiet�� kaiken, mit� h�n sanoi.

Kerro tarkalleen.

Miss� h�n asui? Kenen kanssa?

Haluan tiet��, mit� he sanoivat.

Puhuin jollekulle Pathwaysissa.

H�n kertoi minulle, ett� tyt�n perhe asui talossa -

kadun toisella puolella.

V�liaikaisasunnossa? - Niin.

He eiv�t siis ole kodittomia, mik� on hyv� asia.

Asunnottomia. - Anteeksi.

Joten suuntasin asunnolle.

Katsoin summeria.

Kun katsoin sit�, he sattuivat juuri samalla hetkell� paikalle.

Sanoin: "Hei, muistatteko minut?"

He vastasivat: "Kyll�."

Sitten annoin tyt�lle 100 dollaria.

He kiittiv�t minua ja kutsuivat minut sy�m��n.

Kielt�ydyin, koska minun piti palata.

Sitten kysyin: "Onko kirous poissa?"

H�n sanoi: "Kyll�."

Ja sitten l�hdit?

Kyll�. Halasimme ja sitten l�hdin.

Luojan kiitos.

Niin. - Hyv�.

Selv�. - Hyv�.

Kuka siell�?

Kunhan pilailen.

Kaikki kunnossa? - Kyll�.

Olen valmis.

Selv�.

Niink�?

Olen valmis.

Heti kun tahdot aloittaa.

Ei ole t�ydellist� kaupunkia.

T�m� kaupunki on kuitenkin tarpeeksi l�hell�.

Ihmiset t��ll� ovat tosi aitoja.

Heid�n el�m�nilonsa on tarttuvaa.

Siksi olemme ylpeit� siit�, ett� saamme asua Espa�olassa.

Vuonna 2012 kaupungin ilma ��nestettiin maan puhtaimmaksi.

Rio Grande virtaa suoraan keskustan halki.

Passiivitalovallankumous alkaa t��lt�.

Pelastamme maapallon yksi kilowatti kerrallaan.

Kokeillaan viel� kerran. Pystyn parempaan.

Hyv� on. - Selv�.

Ei ole t�ydellist� kaupunkia. T�m� kaupunki...

Tekstitys: Eero Nurmi, Deluxe