All language subtitles for The.Big.Sick.2017.1080p.BluRay.x264.DTS-HD.MA.5.1-FGT

Continuez d'applaudir,
voici le prochain artiste :

M. Kumail Nanjiani.

Bonjour. Je vais d'abord
me présenter.

J'ai grandi au Pakistan
et on me demande toujours :

C'était comment ?

C'est pas très différent d'ici.

On aime jouer au cricket : Une
version plus excitante du baseball...

et on prie beaucoup, bon,
pas tant que ça. Cinq fois par jour.

Et nos parents choisissent
qui on va épouser.

C'est les mariages arrangés.

L'important pour moi, c'est que
K 2000 passait plus tard à la télé.

Je veux dire par là que l'épisode 2
vient de sortir.

À part ça,
il n'y avait pas de différence.

Ce sont mes vrais journaux intimes
et cette pauvre âme les a écrits.

Elle ne sait pas encore
que des seins énormes...

vont totalement changer sa vie.

C'est jamais la faute du public.

Mais tu te plains toujours du public.

S'il est vraiment mauvais.

90 % du temps ?

Regarde-moi et donne ton avis.

Si on s'entraide...

Pour toi,
je dois dire plus de "merde".

C'est un mot marrant.

C'était la cata.

Je te donnerai mon avis.

C'était génial.

Il n'a même pas esquissé un sourire.

- Qui ?
- Bob Dalavan.

C'est qui ?

Bob du festival de comédie
de Montréal.

- Il est ici ?
- Oui.

Tu veux pas te faire remarquer ?
Je veux aller à L.A.

Traîner avec Elijah Wood.

- Y a personne sur scène ?
- Non.

Il a peut-être sniffé de la coke.

Pour son plaisir ?

Un vrai cocaïnomane.

Avant de présenter
le prochain artiste :

Ce soir, c'est Jell-O Shot Tuesday.

On sait tous
qu'après huit Jell-O shots...

on se pisse dessus.

Je vous présente le prochain artiste.

Confiance...

assurance, sourire.

C'est un croisement entre un tueur
en série et un orateur inspirant.

Comme Daniel Day-Lewis,
mais il craint.

C'est super gênant.

J'ai acheté une imprimante laser.

J'ai déjà imprimé six lasers.

Hé, Dalavan est là.
Je peux avoir 10 min ?

Je t'en donne cinq.

Tu remets les chaises,
t'as cinq minutes.

Je ferai ça plus tard.
Tu vas faire quoi là-dedans ?

Le planning de la semaine prochaine.

J'étais au lit avec ma copine...

et je voulais lui "mecpliquer"...

qu'on est sur un petit rocher...

en orbite au sein d'une galaxie...

avec des milliards d'étoiles...

dans des milliards de galaxies...

Donc oui, j'ai oublié ton anniv...

mais on s'en fout, pas vrai ?

Tu dramatises de façon cosmique.

T'es super égoïste.

T'as raison, mais t'es égoïste.

Vous connaissez la drogue "cheese" ?

J'ai vu ça aux infos
et il s'agit d'un mélange.

Cheese est une combinaison
de Tylenol PM et d'héroïne.

En fait, il s'agit surtout d'héroïne.

C'est l'héroïne
qui fait le dur boulot.

Contentez-vous-en, c'est puissant.

Vous avez déjà de l'héroïne.

Y a-t-il quelqu'un du Pakistan ici ?

Vous êtes sérieuse ?

Si vous veniez du Pakistan,
je vous aurais remarquée.

Il t'a proposé d'aller à Montréal,
sans que tu passes une audition ?

C'était presque trop simple.

Je voulais une histoire
à raconter dans mes spectacles.

C'est bizarre, mais c'est très dur
de pas devoir se battre...

pour sa réussite.

- Il a parlé de moi ?
- Oui.

- Et de moi ?
- Aussi.

Il a dit :
Ces deux-là ont joué sur scène.

- Je te déteste.
- On te déteste tous.

- Je m'appelle Kumail.
- On le sait.

On vous a vu sur scène.

C'était la partie sympa.

Quand vous avez crié,
ça m'a vraiment déstabilisé.

C'est très impoli
d'interrompre les comédiens.

Je ne vous ai pas interrompu.

Je vous encourageais.

C'est pas le cas.

Quoi que vous criiez,
ça interrompra le comédien.

C'est pas forcément négatif.

Si je criais :

Vous êtes incroyable au lit,
ça vous contrarierait ?

Oui, même si c'est vrai.

Vous l'avez fait fuir.

- Vous vous appelez comment ?
- Emily.

Je veux vous montrer un truc, Emily.

Ça...

c'est votre nom en urdu.

Ça marche ?

Parfois.

Foutaises.

Tu es juste venue voir un spectacle
de comédie avec tes amies.

On étudie toutes à Chicago.

- Tu étudies quoi ?
- La psychologie.

Je veux devenir thérapeute.

Tu vas t'asseoir dans un divan
et dire : Vous ressentez quoi ?

Au final, oui.

Là, je mène une expérience pratique
sur les hommes...

qui ont maltraité leur femme.

Trinquons à ça.

Non, à ton métier de thérapeute.

Super. À mon diplôme.

Pour le reste, on verra plus tard.

Chris est probablement sur le canapé
et il voudra sûrement te parler...

alors reste loin de lui.

Viens.

Salut, les amis.

C'est bien pour lui.

- Tu veux regarder un film ?
- Oui.

Je pose mes affaires n'importe où ?

Mets-les par là.
C'est une zone sans risques.

Je l'ai encore nettoyée cette année.

Je dois garder ou enlever
mes chaussures sur ce lit ?

C'est un lit où on les enlève.

Je comprends.

C'est clairement...

- un matelas qui a été gonflé.
- Oui.

Tu t'attendais à un matelas dégonflé ?

Je pensais plutôt à un vrai matelas.

Les matelas gonflables
sont de vrais matelas.

Tu discrimines tous les produits
de confort à base d'air.

La Nuit des morts-vivants ?

Je ne l'ai jamais vu.

En gros,
les morts ressuscitent...

et les gentils...

Texto à Lauren.

T'es réveillée, chérie ?

Que voulez-vous dire à Warren ?

Que voulez-vous dire...

T'es réveillée. Point. Envoyé.

C'est pas dans mes possibilités.

C'est quoi, ces cicatrices ?

J'ai été vacciné contre la variole.

C'est pas juste les vieux qui ont ça ?

Je viens du Pakistan, on est encore
à la traîne à ce niveau-là.

T'étais comment au lycée ?

T'étais super drôle
ou très intelligent...

J'étais très timide.

On m'appelait "chashmulli".

Ça veut dire quoi ?

Ça se rapproche le plus
de "blaireau".

Je vais te montrer une photo.

De toi au lycée ? Oh mon Dieu.

Non.

Je me trouvais plutôt pas mal.

- Qui t'a inspiré cette coupe ?
- Hugh Grant.

Et t'es tellement sérieux.

Hugh Grant avait dit
dans une interview...

- qu'il rigolait jamais.
- C'est pas vrai.

Ça grossissait son visage.
Je l'ai imité.

Et toi, t'étais comment au lycée ?

T'as été élue
la plus sexy de la classe ?

Non, celle qu'on remarque le plus.

- C'est bien.
- Non, ça l'est pas.

J'avais de l'acné
et j'étais gothique.

J'avais une horrible permanente.

On m'appelait Beetlejuice.

Je ne sais pas pourquoi.

En fait, si.

Il paraît que j'ressemblais
à Beetlejuice.

Et je vais m'arrêter là, en fait,
je crois que je vais rentrer.

- On n'a même pas refait l'amour.
- Je suis pas ce genre de fille.

Je couche une fois au premier rencard
et je ne branle qu'une fois.

Ça, tu l'as pas encore fait.

Oublie, parce que tu
t'es foutu de moi.

Tu fais quoi, là ?

- Je me change sous ce drap.
- J'ai tout vu.

On vient de faire l'amour.

Oui, mais t'étais tout excité et...

J'ai passé un très bon moment. Merci.

Je vais appeler un Uber...

rentrer chez moi et puis j'espère...

C'est pas...

Ton chauffeur sera prêt
dès qu'il aura mis son pantalon.

On aurait pu t'appeler quand
on baisait ?

Oui, mais j'ai à peine regardé.

Peut-être que je te reverrai encore
au club.

On prendra un verre.

Je ne suis pas...

Je cherche pas à fuir, mais
je cherche pas non plus de petit ami.

Je dois étudier et travailler.

- J'ai trop de choses en tête.
- Je comprends très bien.

C'est parfait,
parce que moi non plus...

je cherche pas de petite amie.

Je m'en tiens à la règle
des deux jours.

Je ne peux pas sortir avec quelqu'un
plus de deux jours d'affilée...

Vu que ça fait deux jours,
si on voulait se revoir...

et c'est pas du tout ce qu'on veut...

ce ne serait pas avant lundi.

On est ensemble depuis cinq heures.

- Je te le dis pour info.
- Hier et aujourd'hui.

Car il est passé minuit,
donc aujourd'hui, c'est demain...

et cette nuit, c'était hier.
Ce qui fait deux jours.

Je sors pas avec des geeks
du temps...

- donc t'es rayé de ma liste.
- Bien vu.

- Je suis un vrai maniaque du temps.
- J'ai remarqué.

Je distingue toujours bien
le matin du soir.

Alors juste pour que ce soit clair :
On a décidé quoi ?

Qu'on ne se reverrait plus jamais.

Génial.

On pense pareil.

Regarde mon jeans.

La marque,
c'est Citizens of Humanity.

- Il est super doux. Touche-le.
- Non.

On dirait un pantalon de jogging.
Sois à la mode comme ton père.

- Prends exemple sur moi.
- Le style papa.

Fais-toi pousser la barbe.

- Pas comme Naveed. Juste une petite.
- Comme la mienne. Cool et stylée.

Tu t'inscrirais pas pour passer...

ton examen d'entrée
à la fac de droit ?

Je ne l'ai pas encore fait.

C'est bien que t'en parles
comme si c'était la première fois.

Et le stand-up, comment ça se passe ?

Ça va super.

T'es pas le genre à faire
de la comédie.

Malala serait douée.

Elle a au moins quelque chose à dire.

Elle n'est pas si douée.

Elle parle beaucoup de trucs
ethniques, ça ouvre des portes...

et son histoire est pas mal, mais...

Tu devrais aller
à Saturday Night Live.

Bonne idée, je vais leur envoyer
un mail.

J'ai piraté le compte Facebook
de Rehan.

Ils acceptaient pas
ma demande d'amis.

Lui et cette Blanche avec qui
il habite vont avoir un enfant.

- Ils sont mariés.
- Oui, sans doute.

Ensuite j'ai piraté
son compte Tumblr...

et j'ai vu
qu'ils allaient l'appeler Davé.

- Tu imagines ?
- Dave.

C'est sûrement Dave.

C'est très triste.

Personne n'ira voir ce bébé
et il grandira sans famille.

C'est comme s'il était mort,
ou pire.

C'est très triste. Allez, va prier,
qu'on puisse manger de la glace.

- Je termine mon assiette.
- Dépêche. Je veux de la glace.

- Ça suffit.
- Le janamaz est en bas.

Ma mère faisait le meilleur kulfi.
Ta grand-mère.

- La glace est meilleure que le kulfi.
- Non.

Qui ça peut bien être ?

Je vais voir.

Sûrement une Pakistanaise
célibataire...

qui est passée là par hasard,
dans ce cul-de-sac.

Et dans dix secondes, je vais
entendre "elle fait que passer".

- Dix, neuf...
- Huit, sept...

- Doucement.
- Voici Zubeida.

Elle ne fait que passer.

Assieds-toi.

Tiens, Kumail, pour tes "files".

Pour tes X-Files...

c'est ta série préférée, non ?

Merci.

La vérité est ailleurs.

Ça vient de la série.

Merci.

J'espère que tu repasseras.

Y aura jamais
une étincelle magique.

Ça se travaille,
tu dois rester ouvert.

J'aurais aimé que tu sois meilleure.

T'as eu le temps de t'entraîner
et t'y arrives toujours pas.

Avec Naveed, ça a été tout seul,
et maintenant tu fais plus d'efforts.

Voilà, il est reparti
avec ses blagues.

- Sois sérieux parfois.
- Je veux que tu t'améliores.

Je pourrai un jour m'asseoir devant ?

Non, je suis un professionnel.

Et puis tu paies le trajet.

Je ne veux pas payer,
c'est trop cher.

Désolé. Tu n'aurais pas dû composer
ce numéro.

On est en 1969.

Après quelques échecs,
MGM se tourne...

vers la star qui lui rapporte
le plus. Vincent Price.

C'est un test de compatibilité ?

Les gens le font parfois
avec Vonnegut ou The Big Lebowski.

Regarde le film et prends-le
au sérieux.

J'adore être testée sur mes goûts.

Je veux juste regarder ce film
avec toi. Je sais pas pourquoi...

À combien de femmes
as-tu montré ce film ?

À aucune.

Combien ont dû voir
ton film d'horreur de série B...

au troisième rencard ?

C'est pas un film d'horreur
de série B.

Prête ? Ferme les yeux,
car il y a déjà...

- quelques spoilers dans le menu.
- Je suis prête.

Alors je le mets.

OK, tu peux regarder.

- Regarde.
- Je regarde.

C'est important.

Si t'es crevée,
on peut le regarder après.

Désolée. Parfois on doit bâiller
soudainement...

quand on regarde un film chiant.

C'est pas chiant.
Attends encore un peu...

le suspense va bientôt s'installer.

C'était sympa.

Merci de m'avoir raccompagnée, mais
il faut qu'on arrête de faire ça.

Je sais que je l'ai déjà dit,
mais j'ai pas le temps pour ça.

Je comprends tout à fait.

À 100 %.
Je suis d'accord avec toi.

- Alors me rappelle pas.
- Je le ferai plus. Promis.

- Bonne chance pour tous tes projets.
- Merci.

On se fait un dernier câlin gênant
avant de se quitter pour toujours ?

T'avais promis
de ne plus jamais me rappeler.

Il fait super froid dehors.

- Ça caille.
- Je peux pas te donner tort.

- Il fait plus chaud ici.
- Oui, c'est clair.

Et c'est très sympa en haut.

- Tu fais quoi ?
- Je suis mieux comme ça.

Voyons voir. Qui ça pourrait être ?

Qui ça pourrait être ?

Je me rends.

Je vais voir qui c'est.

Kamiel t'a dit
qu'il n'était pas juste...

un chauffeur Uber ? Il a aussi...

- un one man show.
- Non, il me l'avait pas dit.

- C'est vrai ?
- C'est pas grand-chose.

En quoi c'est différent
d'un stand-up ?

Parce qu'il utilise des perruques
et plein de costumes.

Il doit aussi beaucoup jouer.

Et à la fin, il faut aller lui parler
et lui dire :

J'ai vraiment adoré.

Vous avez quand même aimé ?

J'ai vraiment adoré.

J'ai hâte de voir le spectacle.

Tu le verras jamais...

Tu dois y aller.

- ... parce qu'il est pas encore prêt.
- Il joue super bien.

- Ils se foutent de toi.
- De moi ou toi ?

Je dirais plutôt que c'est de toi.

J'ai douze ans et ici...

C'est ici que je vis.

C'est comme
si je n'étais jamais parti.

Vous sentez ça ?

Ma mère prépare du murgh rogan josh.

Vous entendez ça ?

Mon père regarde le cricket
à la télé.

Vous sentez ça ? C'est le poids
de l'histoire du Pakistan.

Le Pakistan est né
lorsqu'il s'est séparé de l'Inde...

le 14 août 1947.

Six runs. Silly Mid On,
Short Mid Wicket, Mid Wicket...

Deep Mid Wicket, Mid On, Long On,
Long Off, Boulder, Mid Off...

Je dois partir dès la fin
du spectacle, je ne peux pas rester.

Si vous avez un joueur Silly Mid On,
vous devez vous attendre à un Yorker.

En résumé :

Les articles d'exportation
les plus vendus sont le coton et...

- Le béton.
- Achève-moi.

Aïd Moubarak, c'est notre Noël.

Sauf qu'on ne mange pas de jambon,
mais du mithai...

ce que mon khansama Chris
va maintenant vous servir.

Khansama veut dire serviteur en urdu.
Si vous voulez le faire chez vous :

Il vous faut du sucre,
du lait concentré et de l'amour.

C'était la recette de ma mère.

Tu ressembles à un jouet de Malaisie.

Levez-vous pour notre hymne national.

T'as trouvé ça comment ?

C'était sympa.

Je savais pas que le Pakistan avait
le plus grand système d'irrigation.

Ça avoisine
les 14 millions d'hectares.

Quand j'ai lu ça, je me suis dit :
Ce sera dans le spectacle.

Salut, Emily.

Tu t'es donné à fond.
C'est ta meilleure représentation.

Oui, c'était honnête
et vraiment bien.

J'ai réalisé au milieu
que tu venais du Pakistan.

C'était sympa de te voir, Emily.

Continue avec...

- Ça leur a plu, on dirait.
- Ils sont super gentils.

T'en as pensé quoi ?

C'est pas encore terminé.

J'ai vraiment aimé. J'ai appris
plein de trucs sur le Pakistan...

et toutes les positions au cricket.

J'aurais aimé en entendre plus
sur toi. Tu vois ce que je veux dire ?

Il est trois heures du matin.

Le petit snack du coin est ouvert ?

Il est ouvert 24 h/24.

Envie d'une tarte meringuée ?

T'es un petit marrant, toi. Non...

j'ai vraiment besoin...

d'une tasse de café.

Je peux t'en faire.

J'aime le goût du café brûlé
qu'ils servent là-bas.

- Je viens avec toi.
- Non. Pourquoi ?

Je te laisse pas seule
dans ce quartier.

Parce que je suis une femme ?
C'est super misogyne.

T'es bizarre.

Va te faire voir.
Je suis pas bizarre.

C'est toi qui es bizarre.

- Je veux juste dormir en pleine nuit.
- Les filles boivent du café la nuit.

T'as jamais eu de copine ?

Tu vas bien ?

Non, ça ne va pas. Pas du tout.

Tu peux tout me dire.

Je peux tout entendre.

Je dois chier, OK ?

Il faut que j'aille couler un bronze.

Je peux pas le faire ici,
parce que t'as pas d'allumettes...

ni de désodorisant.
Qui n'a pas ça dans ses toilettes ?

Les murs sont fins
et Chris est à côté.

Arrête de rire.

- S'il te plaît.
- J'ai une idée.

- Comment ça va ?
- Je ne veux pas en parler.

Regarde et prends-en de la graine.

C'est une question d'équilibre
et de rotation.

On dirait le Sammy Sosa pakistanais.

Il est doué, fais comme lui.

- C'est à moi.
- Allez.

C'est à moi.

Pourquoi c'est tout pour toi ?

- Ce cookie est délicieux.
- Ce biscuit.

Un Pakistanais ne dit pas ça.

Un cookie ?

On dirait Julia Louis-Dreyfus.

Quel pitre.

- Je ne suis pas un pitre.
- Si.

- Et ils disent biscuit en Angleterre.
- J'en ai rien à foutre.

Tu devrais écouter maman
et te faire pousser la barbe.

Ça gratte, j'ai déjà essayé.

Sois un homme et utilise du démêlant.

Pourquoi les musulmans ont une barbe ?

Qui a décidé ça ?

On est des milliards, mais tu es donc
le seul à connaître la vérité.

Le soleil brille juste sur toi
et ensuite la lumière se répand.

Je dois te dire un truc, bhai.

Nous y voilà.

Je sors avec une fille.

Elle est blanche.

Je croyais
que t'avais écrasé quelqu'un.

Que t'avais falsifié des chèques.
Une Blanche ? Quel cliché.

Tout va bien.
On déteste les terroristes.

Je comprends. T'es aux États-Unis
et tu veux voir ce que ça fait...

mais finalement, tu devras épouser
une fille pakistanaise.

Je suis aussi sorti
avec d'autres filles...

mais je me suis marié avec Fatima.

Au début, on se parlait à peine,
et maintenant, on est meilleurs amis.

- Je sais.
- Tu dois rompre tout de suite.

Si je rencontrais quelqu'un
d'aussi bien que Fatima...

maman le comprendrait, non ?

- Elle ne m'aimerait pas moins pour ça.
- Oh, si.

Tout doucement...

Comment tu dis quand les garçons
ne rappellent pas ?

- Zapper ?
- Oui.

Règle-moi ça, sinon maman va
te zapper. Allez.

Baseball.

Je sens des notes fruitées,
il a un goût très fruité.

On dirait du jus de raisin avarié.

Où t'as appris tout ça sur le vin ?

Parce que...

j'étais très malheureuse
dans mon premier mariage...

et je buvais beaucoup.

Et ça se remarque moins
si on est un connaisseur en vins.

Qu'est-ce que tu viens de dire ?

Que ça permet de dissimuler
qu'on boit.

Non, l'information importante
que tu viens de lâcher comme ça.

- Oui, j'ai été mariée.
- Oui, j'ai été mariée.

Tu veux parler d'autre chose ?

Oui, je n'ai que quelques questions.

Tu t'es mariée quand,
vous avez divorcé quand...

il mesure combien ?

Tu l'aimais ?

J'ai quand même quelques questions.

Il s'appelait... Il s'appelle Ryan.

On s'est rencontrés à la fac.

Tous mes amis décidaient
de se marier...

donc on a fait pareil.

Un jour, j'étais dans un restaurant
et j'ai vu un couple qui se bécotait.

Alors je me suis dit : C'est pas...

ce que je ressens pour mon mari,
mais c'est pas grave.

Et puis je me suis dit :
C'est pas normal, c'est ta vie.

J'ai l'impression
que ça te fait flipper.

Pas du tout.

Je veux pas te mettre la pression.

Je sais qu'on est ensemble
depuis peu...

mais j'aimerais juste
que tu saches...

que tu me bouleverses énormément.

Je m'attendais pas du tout à ça.

Moi non plus,
je ne m'attendais pas à ça...

et je suis aussi très bouleversé
par toi.

C'est bizarre de le dire comme ça.

Pourquoi ?
J'ai répété ce que t'as dit.

Quand je l'ai dit,
c'était pas bizarre.

C'est pas grave.

Mes parents seront là ce week-end.

Tu veux venir déjeuner avec nous
pour les rencontrer ?

Impossible avec la règle
des deux jours.

Vendredi, tu viens à la fête de Mary,
et si tu restes dormir...

on se voit pas dimanche.

J'aimerais rencontrer tes parents.
Ils vivent en ville, non ?

Ils vivent en banlieue.

Je ne les vois pas souvent.

Ils posent des questions sur moi ?
Qu'est-ce qu'ils disent ?

Ils veulent me rencontrer ?
Mes parents ont hâte.

Ils meurent d'envie de te rencontrer.

Ça va ?

- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Rien.

- Tu veux que je t'aide ?
- Je me suis foulé la cheville.

J'ai suivi un stupide cours
de hip-hop le week-end dernier.

Tu devrais mettre de la glace.

Je marche de nouveau, tout va bien.

Je pourrais te porter
toute la journée.

Arrête.

J'adore tes amis.

Craig était sympa. Ou c'était Greg ?

Je confonds toujours ces noms.

Je vais pas devoir trouver d'excuses
pour les éviter.

Du genre :
Ce soir, je dois faire du kitesurf.

En Angleterre, ils prononcent Craig
Crayg...

c'est pratique,
car ça s'écrit comme ça.

Soit, c'est un type bien.

J'allais t'en parler.

T'es dans le jury
de Pakistan's Next Top Model ?

Je suis sérieuse. Qui sont-elles ?

Tu sais que les mariages
sont arrangés chez nous ?

Ce sont ces femmes.

Ce sont des femmes au Pakistan
qui veulent t'épouser ?

- Elles ne sont pas là-bas.
- Tu les as rencontrées ?

Juste avec mes parents.
On n'a pas...

T'es pas sérieux, là ?

C'est ma mère qui veut ça,
je l'accepte.

Qu'est-ce qu'elle pense de nous ?

Elle n'est pas au courant, c'est ça ?

Non.

Ça fait cinq mois que ça dure.

Comment j'ai pu être aussi bête ?

Tu ne voulais pas voir mes parents,
cette règle des deux jours.

C'était un signal d'alarme
après l'autre.

T'es qu'un sale menteur.

Tu m'as menti à moi, à tes parents...

Et ce sont les gens que tu aimes.

Y a des gens à qui tu mens pas ?

J'aimerais les voir pour leur dire
que t'es qu'un sale menteur.

Tu m'avais rien dit pour ton divorce,
tu me l'avais aussi caché.

Mon divorce n'est pas un frein
à notre avenir. Bien au contraire.

Je ne te cache rien.

Je te dis tout.

Tu sais ce qu'il y a dans ma boîte ?

Des autocollants et des timbres.

Une thérapeute devrait
pouvoir gérer...

Où sont mes chaussures ?

Tu devrais pouvoir gérer ça
mieux que tu le fais, non ?

J'exprime mes émotions.

Tu sais comment on appelle
un mariage arrangé au Pakistan ?

Un mariage.
On se marie comme ça.

Un mariage d'amour, c'est mauvais.

Mon cousin a épousé une Irlandaise et
personne n'a le droit de lui parler.

Pourquoi tu n'as rien dit ?

Je me disais que tu comprendrais pas
et j'avais raison.

Tu crois que je peux pas compatir ?

C'est une culture de 400 ans.

Toi, tu étais moche au lycée.
Ça fait une sacrée différence.

Je suis désolé.

Je ne veux pas perdre ma famille.

Tu peux imaginer un monde...

dans lequel on finirait ensemble ?

J'en sais rien.

Il faut que je m'en aille.

T'as pas intérêt à m'appeler.

Pain multigrains, pain de seigle...

pain pita...

pain à hot-dog et croûtons.

Je ne peux rien manger de tout ça.

Je ne veux pas d'enfants.

Les gens disent : Sam...

tu vas adorer ça.

Ton enfant va devenir
ton meilleur ami.

Un meilleur ami
qui vous vomit dessus...

qui chie partout
et qui crie sans arrêt.

J'ai déjà des amis comme ça.

Les gens disent : Sam...

Je sais que t'as pas le moral.

Emily est quelqu'un de bien,
mais c'est un signe de l'univers.

Saisis ta chance et fais carrière.

Dalavan sera là jeudi.

Si tu peux aller à Montréal,
ça changera ta vie.

Tu veux pas finir comme Sam...

qui fait ses blagues sur "les gens
disent : Sam" depuis 2003.

Les gens disent : Sam...

C'est ce que tu veux ?

C'est incroyable. Il ne change rien.

- Que disent les gens ?
- Sam.

- Les gens disent quoi ?
- Sam.

Je suis Sam Highsmith. Merci.

Je vais lui dire.

Il ne se renouvelle jamais...

C'était incroyable.

J'ai aimé tes nouvelles idées.

- On devrait avoir honte.
- On est faibles.

Je n'appellerais pas ça
une obsession...

mais je suis douée pour la magie.

Tu peux faire disparaître son ventre ?

Je suis heureux avec mon ventre.

Quelqu'un aurait un dollar ?

Un billet de 20.
Monsieur est dépensier.

Andrew Jackson serait plus cool
avec des lunettes de soleil, non ?

Je les vois. C'est très stylé.

On verse un peu de poussière magique.

- Ça ne va pas sinon.
- J'en ai vraiment besoin.

Abracadabra.

Regardez bien.

Incroyable,
et il est vraiment plus cool...

avec des lunettes de soleil.

Comment t'as fait ?

Un magicien ne révèle pas
ses secrets.

Tenez, votre billet.

- Je vais encore pouvoir l'utiliser ?
- Il est mieux comme ça.

Je regardais un film
avec des monstres avec mon ami...

et il m'a dit : Toi, tu ferais quoi
dans cette situation ?

Je ne serai jamais
un des derniers survivants.

Je serai un des premiers à mourir.

Je meurs pour que les autres sachent
qu'il se passe un truc bizarre.

Je vais chercher le chat tout seul.

Je ne me rends pas compte
qu'il y avait des monstres.

Pour moi, l'intrigue du film était :

On est dans un labo
et le chat a disparu.

Denise...

ça s'écrit comme ça en urdu.

C'est trop cool.

- Je suis Bob Dalavan.
- Je vous connais.

Vous avez fait quelques propositions
intéressantes ce soir.

J'étais sur le point de partir, mais
vous êtes en finale pour Montréal.

- Merci.
- Vous aussi, Mary.

On se verra là-bas.
On reste en contact.

- Et C-Dog alors ?
- C'est qui, ça ?

C'est moi. Et moi alors ?

Vous savez quoi ?

Vous étiez drôle.

Je vous raccompagne.

Tu veux qu'on aille ailleurs ?

Bonne idée.

Kumail, c'est Jessie.

- Salut. C'est qui ?
- Jessie.

Je suis à la fac avec Emily.

Elle est à l'hôpital
pour une grippe assez sévère.

Tu peux y aller ?

On a des examens demain,
donc on peut pas y aller.

Elle est aux urgences.

Tu peux y aller
et la ramener chez elle ?

J'étais avec elle,
mais je devais partir.

Je cherche Emily Gardner.

Emily Gardner. Elle a été admise...

Qu'est-ce que tu fais là ?

Jessie m'a appelé.

Elle m'a demandé de passer voir
si tout allait bien.

Alors, comment ça va ? Super.
Je me suis jamais sentie mieux.

Je pète la forme à 100 %.

Je me suis juste évanouie.

Je n'ai pas pris de petit-déj'
ce matin.

C'est le repas le plus important
de la journée. Tu le sais bien.

Mlle Gardner, votre chambre
sera bientôt prête.

Je préférerais dormir dans mon lit.

Vous pouvez attendre dans le couloir ?

Vous pouvez demander un passe
à la sécurité.

- Ça se trouve où ?
- En bas.

Là où vous êtes entré.
Y a écrit "sécurité".

Y a écrit "sécurité"
près de la sécurité. Compris.

Je peux t'apporter quelque chose ?
De l'eau, du jus de fruit, du café ?

Je pourrais vous parler ?

Je reviens.

Elle a une grosse infection
pulmonaire et son corps est faible.

- Elle a le VIH ?
- Quoi ? Non. Elle...

- Vous êtes son mari ?
- Non.

On a besoin d'une autorisation
pour l'intuber. Êtes-vous son mari ?

Ça veut dire quoi, intuber ?

Elle doit être mise
sous respirateur...

mais pour ça, on doit la mettre
dans le coma.

Dans le coma ?

Pour pouvoir éradiquer l'infection.

On doit agir tout de suite,
donc je vous le demande encore :

Êtes-vous son mari ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Ça va aller. Calme-toi.

Où vous m'emmenez ?

Vous devriez appeler sa famille.

Excuse-moi.

Bonjour, Mme Gardner.

C'est Kumail, l'ami d'Emily.

Désolé de vous appeler si tard.

Emily va bien,
c'est une certitude...

mais elle est à l'hôpital City View
dans un coma artificiel.

Mais les médecins disent que...

Dans le coma, oui.

Bonjour, je suis Kumail.

On sait qui tu es.

M. et Mme Gardner,
les médecins aimeraient vous voir.

Le médecin va arriver,
elle a juste un peu de retard.

C'est un hasard si vous êtes
dans le salon mortuaire.

C'était la seule pièce disponible.

Terry...

ça me rend dingue.

Ça me fait du bien.

Bonjour. Non, restez assis.

Je suis le Dr Cunningham,
le médecin traitant d'Emily.

Je dirige toute l'équipe
et je m'occupe de son traitement.

- Il y a combien de médecins ?
- Cinq.

C'est normal qu'il y en ait autant ?

Oui, dans l'unité
des soins intensifs.

On analyse ça sous différents angles.

On l'a tout de suite intubée.

- Son cœur n'a pas été touché.
- On ignore la nature de l'infection.

C'est le sinus costo-diaphragmatique.

On pense au staphylococcus aureus
résistant à la méticilline.

Attendez.
Ça s'écrit avec un F ou PH ?

C'était très rassurant, non ?

Apparemment, il y a de bons
et de mauvais comas...

et le coma artificiel
tombe dans la bonne catégorie.

Il y a aussi les bons
et les mauvais glucides, non ?

Ou les Gremlins.
Ils sont bons parfois.

Écoute...

on prend la relève à partir d'ici.

Tu nous as bien aidés. Merci...

d'avoir signé ce papier.

Aucun souci.

Tu peux y aller.

Paix au Moyen-Orient.

Et celle-là ?

J'ai vu un chien anti-drogue
à l'aéroport avoir une érection.

Ça indique des drogues
ou des bombes ?

C'est bien, mais remplace l'aéroport,
et arrête la comédie pour toujours.

Je vous emmerde. C'est drôle.

Ça épargnera au public
de voir ta tronche ou de t'entendre.

C'est pas grave
que je ne sois pas là ?

Je dois pas être près d'elle ?

- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Il a mis sa copine dans le coma.

Ça arrive.

- C'est pas ma copine.
- Il a donné son accord pour...

Il l'a suggéré.

Ils ont dit que ça irait.

Les médecins savent ces choses.

Ils sont là pour ça.
Pour les choses médicales.

Ils l'ont plongée
dans un coma artificiel.

- C'est leur spécialité.
- C'est possible.

Elle pourrait avoir
une nouvelle capacité.

Quand mon cousin s'est réveillé, il
croyait connaître une autre langue.

- C'était le cas ?
- Non, c'était du charabia.

Il avait une lésion cérébrale.

Encore une sur Taco Bell :

Tu as oublié quelque chose ?

Elle s'est déjà réveillée ?

Non, et ils ne nous disent rien.

On attend depuis ce matin.

Je sais ce que vous avez dit,
mais je vais rester.

Vous avez rompu.

Je ne comprends pas
ce que tu fais là.

Tu ne lui dois rien.

T'as pas voulu t'engager,
tu ne dois pas le faire maintenant.

C'est plus compliqué que ça.

Je connais la règle des deux jours.

Je sais pour les photos
et les secrets. Elle nous dit tout.

T'es vraiment pas obligé de rester.

Jusque-là, t'en as déjà fait...

Je vais rester un peu.

Est-ce que cette chaise...

Cette femme me regarde toujours ?

Viens. Y a pas de raison
que tu restes...

tout seul dans ton coin. Si ?

C'est un pays libre.

Votre sandwich est bon ?

Le meilleur que j'aie jamais mangé.

Le mien est bon.

Avec le thon, on ne sait jamais.

On n'est pas près de l'eau,
en fait si.

Mais c'est un lac.

Y a pas de thons dans un lac.

Peu importe. J'ai lancé les dés...

et c'est tombé sur un sept.

Pour autant que ce soit bon.

Mais...

Le 11 septembre.

J'ai toujours voulu en parler avec...

De ça. Avec...

les gens.

Vous n'en avez jamais parlé ?

Non. T'en penses quoi ?

Ce que je pense du 11 septembre ?

Je suis contre. C'était une tragédie.

On a perdu
19 de nos meilleurs gars.

C'était une blague, bien sûr.

Le 11 septembre était une tragédie
et il ne faut pas rigoler avec ça.

M. et Mme Gardner
sont priés de se présenter en réa.

- OK, allons-y.
- Je peux venir ?

- Non.
- Oui.

- Oui.
- Peu importe.

Bonjour. Entrez. Asseyez-vous.

C'est pas la nouvelle
que vous espériez.

On ne va pas encore sortir Emily
du coma.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Les antibiotiques ne font pas effet
et comme on ne veut pas traîner...

nous allons l'opérer demain matin.

Pardon ?

Le Dr Spellman nous a dit qu'elle
guérirait avec les antibiotiques.

- Il n'a pas parlé d'une opération.
- Quel genre d'opération ?

On va effectuer
une ponction pleurale.

On va s'introduire entre les côtes
et ainsi retirer l'infection.

Comment écrivez-vous ça ?

C'est son poumon
qui est infecté, non ?

Ça s'appelle comment ?

Il s'agit d'une ponction pleurale.

- Il y a un risque ?
- Il est très faible.

Je vous conseille
de rentrer chez vous.

Mangez quelque chose
et essayez de vous reposer.

Elle a laissé les lumières allumées.

Mon pull préféré.

Je vais faire quelques recherches.

C'est le livre que je lui ai donné.

Non, c'est moi qui lui ai offert.
T'as le petit carnet des médecins ?

- C'est le livre que je lui ai donné.
- Je vais ranger un peu.

On était près de la tente
à falafels...

puis on est allées dans cette
librairie qui est rarement ouverte.

Et je le lui ai acheté.

T'es pas la seule à lui offrir
des trucs.

Qu'est-ce qui te prend ?

Y a pas que toi qui lui offres
des choses.

Regarde l'inscription.

Non, c'est stupide.

Kumail.

Désolé.

Je voulais pas te surprendre.

Tu veux faire quelque chose ?
Jouer à un jeu de société ?

C'est quoi, ça ?

Des jeux de cartes, de mots.

- Non, je...
- Tu connais "trouve la rime" ?

Ça se joue comment ?

Tu cherches un vrai mot
que personne ne sait faire rimer.

Stonehenge.

Ça te ferait gagner.

Alors t'as gagné.

Je ne joue pas aux jeux de société,
mais aux jeux vidéo.

Aujourd'hui,
on a besoin d'une Nintendo...

ou d'un autre appareil super cher.

Avant, on était contents avec
une craie et un bout de trottoir.

La marelle, le morpion,
jeter la craie à Jimmy.

Ça en fait déjà trois.

Jimmy, c'était un vrai garçon ?

Quand on était touché,
on était Jimmy.

Je me demandais
ce qu'on pouvait faire.

Ce soir, ça va pas être possible,
même si j'aurais adoré.

Je dois "performer" ce soir.

C'est un mot qu'on utilise
quand on doit faire un spectacle.

Y a une grosse audition qui arrive...

pour le festival de comédie
de Montréal...

et je suis la tête d'affiche ce soir.

C'est cool.

Je ne suis plus retourné dans un club
de comédie depuis les années 80.

Rita Rudner à Carolines.
Tu te souviens ?

Un empyème dans la cavité pleurale...

On devrait peut-être aller
voir Kumail ?

Mon Dieu, ces photos sont horribles.

On devrait aller au club de comédie,
ça nous changerait les idées.

Je veux pas me changer les idées.

Notre fille va se faire opérer.

- Je t'en prie.
- Elle a raison.

Écoute. J'en ai besoin.

- T'as qu'à y aller, alors.
- Non, je veux que tu viennes avec.

Je ne veux pas y aller seul.

D'accord, mais je prends mon iPad.

C'est sold-out.

J'aurais dû vous le dire
avant que vous ayez cette discussion.

Les places sont parties très vite,
ça les a surpris.

Tu peux t'arranger, non ?

Tu disais que t'étais
la tête d'affiche.

Tu peux bien nous faire entrer.

C'est vrai.

On s'assoira dans le fond.

On peut aussi manger là-bas ?

Oui, ils ont des frites gaufrées
et...

Ils en avaient aussi à l'hôpital.

Je ne suis jamais allée au Pakistan.

Mes parents sont restés ici
après leurs études.

Je connais même pas le Canada.

Kumail sera bientôt là ?

Il arrive. Pas vrai, Naveed ?
Il est dans les bouchons ?

C'est complètement bouché
sur la Dan Ryan Expressway.

C'est bizarre, parce que j'ai pris
cette autoroute jusqu'ici.

Sur quelle musique la sœur
de votre père aime-t-elle danser ?

Les parents d'Emily sont là.

Ce soir ? Pourquoi ?

C'est aunt' ou ant's...
Laissez tomber.

Y a-t-il des gens qui sont pas d'ici ?

J'en vois quelques-uns.

- Comment vous vous appelez ?
- Terry.

- Et qui est à côté de vous ?
- Le père d'Emily.

C'est "cloth" ? De "terry cloth" ?

C'est Beth.

J'étais pas très loin.

- Pourquoi ?
- Vous venez d'où ?

On vient de Caroline du Nord.

L'État Tar Heel.

L'État de Krispy Kreme Doughnuts.

Qu'est-ce qui vous amène ici ?

Notre fille est dans le coma.

Et vous, vous venez d'où ?

Il est tard, je devrais y aller.

Il va arriver.

Je vais l'appeler.

Comment ça, qui c'est ?
C'est ton père.

OK. Il sera là d'un moment à l'autre.

J'ai fait semblant. Tu l'as appelé ?

J'ai pas arrêté. Il ne répond pas.

J'aimerais juste clarifier
quelque chose.

Je comprends tout.

Tu n'es jamais allée au Pakistan, si ?

Je n'y suis jamais allée,
mais on parle urdu à la maison.

Pour quelqu'un qui n'y est jamais
allé, tu parles très bien urdu.

- Merci.
- Si on chantait ?

Je veux appeler mon enfant "annulé".

Ainsi, il pourra encaisser
aucun chèque.

Désolé. Y a écrit "annulé" dessus.

Mais c'est mon nom.

Je te maudis, père.

Je travaille au 2e étage
d'une banque...

- dans ce scénario fantaisiste.
- Retourne dans l'El.

Le toast est un aliment bizarre.

Vous avez dit quoi ?

- Vous avez du pain...
- Laisse tomber.

J'ai dit qu'il devrait retourner
dans l'El.

Le toast est la seule...

C'est très confus.

Vous voulez que l'El s'agrandisse ?

Non, je disais...

On dirait bien qu'il recrute
pour l'El.

Content qu'on en ait fini.

Le toast est...

Pourquoi vous lui dites ça ?

On sait bien pourquoi.

C'est pas à vous que je parlais.

On ne doit pas prendre ce chemin.

À cause de son physique.

Nous y voilà.

Donc tous les étudiants
à casquette...

ont de petits pénis tout ridés ?

Dommage que vous l'appreniez ainsi...

mais il a raison.
Je suis un terroriste.

Je fais des spectacles de stand-up
pour faire profil bas.

Je t'emmerde.

D'abord,
c'était intelligent de ta part.

T'as écrit ça à la maison ?

- Le toast est...
- Je t'emmerde.

Moi aussi. T'es une belle salope.

- Arrête.
- Je vais te tuer.

C'est quoi, ton numéro de téléphone ?

Désolé.

Je...

Toi, tu l'as mérité,
car t'es une personne horrible.

Je ne voudrais pas te botter le cul
devant tout le monde.

Je vaux mieux que toi, enfoiré...

mais je peux me rabaisser
à ton niveau, sale petit con.

Je pense que je vais faire du thé.

Non, je vais ouvrir une bouteille
de vin.

Est-ce qu'Emily a du whisky ?

En haut du frigo.

Les Cubs se défendent bien, hein ?

Je n'y connais rien en baseball.

Vraiment ?

Je suis vraiment désolée.

C'était...

J'ai pas pu me contrôler.

- J'ai trouvé ça sexy.
- Moi aussi.

Pas sexy de cette façon. Sexy cool.

Pas sexy excité.

Je vais arrêter de dire le mot sexy.

Ça vous dit qu'on commande à manger ?

Je sais que vous suivez un schéma.

C'est toujours comme ça ?

Comme ce soir ? Non, en général,
une autre mère vient à mon secours.

Je déconne.

J'arrêterais
si c'était toujours comme ça.

- J'ai une blague.
- Arrête, Terry.

Terry est aussi drôle
qu'un pet à un enterrement.

C'est vraiment drôle.

Une girafe mâle entre dans un bar
et dit au barman :

Un "highball" pour moi.

- T'as compris, hein ?
- C'était la chute ?

Oui. C'est toute la blague,
c'est la beauté de la blague.

Je m'attendais à plus.

C'est une girafe, elle est grande...

donc c'est logique que ses testicules
soient élevés.

Un "highball" est un cocktail.

T'as tout gâché en disant
que je n'étais pas drôle.

C'est bien,
j'aime une blague bien expliquée.

Là, tu me casses les testicules.

Fin de bouche complexe.
Explose en bouche. Bien. Et toi ?

C'est à mon tour ?

- Notes fruitée.
- Bien dit. Absolument.

Il est à l'avant.

- Il conduit le char à vins.
- Tout à fait.

J'aime le vin car ça me fait planer.

Elle ne tient pas l'alcool.

Terry non plus.

Alors il s'écroule dans le canapé.

C'est n'importe quoi. Tu le sais.

Tu devais pas être sur scène
ce soir, si ?

Mais si, j'étais la tête d'affiche.

D'accord.

J'ai menti
car je voulais pas rester ici.

Et j'ai menti concernant
la tête d'affiche...

- pour vous impressionner.
- Ça n'a pas marché.

Et je pense que j'ai tout gâché
avec votre fille.

C'est vrai.

Comment on doit réagir
quand un proche est malade ?

Mon oncle Lew avait le cancer.

Puis il a eu un AVC...

et une crise cardiaque.

Puis le cancer est revenu
et qu'est-ce qui l'a tué ?

- Le cancer ?
- Un accident de voiture.

Peut-être qu'il a eu une crise
cardiaque pendant qu'il roulait...

mais tu connais la meilleure ?

Il a mangé des germes toute sa vie.

Pas une seule fois en 30 ans,
il n'a mangé autre chose.

Je ne vais sûrement pas dormir
ce soir.

Si on mangeait pour déstresser ?

Ça marche.

- Waouh.
- Celle qu'on remarque le plus.

Attends un peu. C'est pas tout.

La séance photo légendaire
au cimetière.

J'ai éclaté de rire quand j'ai vu ça
et elle était super fâchée.

- Vous allez le réveiller.
- Tu rigoles ? Rien ne le réveille.

Vous vous êtes rencontrés comment ?

J'allais aller à East Carolina...

et je travaillais comme serveuse dans
un café, on s'est rencontrés là-bas.

J'aimais ses cheveux.

Il était déjà professeur...

et il avait un accent new-yorkais
que j'avais jamais entendu.

Pas du tout l'homme qu'il me fallait,
donc on est tombés amoureux.

Ma famille ne le supportait pas.

On est tous militaires chez nous.

Mes frères jouent au foot, Terry
ne savait pas changer une roue.

Mon père était tellement fâché
sur moi...

qu'il a cassé toutes nos assiettes.
À l'époque...

la station-service offrait
une assiette à chaque plein.

Aussi des tasses...

Ça a pris des années
avant d'avoir un service complet.

Et Terry a tenu bon.

Au final,
ils ont fini par accepter.

Ils ont fini par accepter ?

Comment ?

Après un tas de dîners ratés.

Comment tes parents
se sont rencontrés ?

Chez nous, c'est des mariages
arrangés.

Tout un groupe est allé au cinéma...

mais en fait, c'était pour que
ma mère et mon père se rencontrent.

Ils ont regardé quel film ?

J'en ai aucune idée.

Je ne leur ai jamais demandé.

- Elle est géniale.
- Oui.

Je sais.

Je sens que l'opération
va bien se passer.

Moi aussi.
Les médecins savent ce qu'ils font.

Non.

Ils font du mieux qu'ils peuvent.

maman - appel manqué (17)

C'est moi. J'voulais cuisiner
pakistanais pour te surprendre...

et soit, je ne sais pas cuisiner,
soit c'est immangeable.

Je ne sais pas encore. Salut.

C'est moi. Si tu veux passer...

deux secondes pour me faire un bisou,
je préférerais ce soir.

C'est moi.

On se donne R.-V. dans la galerie ?

Oh mon Dieu.

Un oiseau vient de foncer
sur ma tête.

Je suis sérieuse.

Je te rappelle. C'est bon ?

L'infection autour de ses poumons
a été enlevée.

On va bientôt pouvoir la réveiller.

Quand ?

Demain matin au plus tard.

On va analyser
le liquide de la ponction...

pour établir un traitement adapté.

- C'est une bonne nouvelle ?
- Oui.

On va encore la garder quelques jours
et puis ce sera bon.

C'est une battante.

J'étais morte d'inquiétude.

On a vu qu'un train avait déraillé
et on pensait que t'étais mort.

Y a eu aucun mort.

Ils ont regardé sous le train ?

Tu faisais quoi hier soir ?

Rien, rien du tout.

OK, je vais te le dire.

J'étais... en train de réviser...

pour mon exam d'entrée
à la fac de droit.

Je me suis inscrit
et si je réussis...

j'irai à la fac de droit
et je deviendrai avocat...

et ça m'occupera pas mal.

Je vais voir qui ça pourrait être.

Tu disais que personne ne viendrait.

Tu connais ce type
de "les gens disent : Sam" ?

- Tu le connais ?
- Oui.

Il devrait aller à SNL.

On ne dit pas Sam, mais Salaam.

Vous vous souvenez de Khadija ?

Elle ne fait que passer,
elle était dans le coin...

et voici ses parents Rehan et Tina.

Ils ne font aussi que passer.

Puis elle est venue aux États-Unis.

Elle avait trois enfants,
mais en a laissé deux au Pakistan.

J'ai déjà eu tellement
de rendez-vous...

mais j'ai jamais rien eu
en commun avec ces types.

Quand mes collègues se plaignent
de leurs rencards...

j'ai envie de les frapper.

Elles ne comprennent pas.

Ma mère dit que j'suis
la pomme pourrie au pied du pommier.

- Non. C'est pas vrai.
- Si.

Tu veux qu'on sorte un de ces quatre ?

Sans nos parents ?

Tu connais le café des chats ?

Les chats viennent sur tes genoux
et tu peux les caresser.

C'est pas une bonne idée.

Tu n'aimes pas les chats ?

Je veux dire que c'est mieux
si on ne sort pas ensemble.

C'est pas de ta faute.

T'es fantastique.

Je veux pas d'un mariage arrangé.

Avec n'importe qui.

Pourquoi tu m'as rencontrée alors ?

C'était pas mon idée.

Je suis juste épuisée.

T'as jamais envie
d'avoir une relation...

juste pour être débarrassé
de tout ça ?

Je suis désolé.

Tu mérites mieux que moi.

On me dit toujours ce que je mérite.

C'est des conneries.

Et arrête de t'excuser pour tout.

J'y vais.

Et tu sais quoi ? J'ai regardé
trois épisodes de X-Files...

et c'est une mauvaise série.

Ce site devrait s'appeler
"tout est cancer.com".

Peu importe le symptôme qu'on tape...
Ça pourrait être le cancer.

Le hoquet peut être
un signe du cancer.

Le hoquet n'est même plus chouette.

Cet hôpital est le 17e meilleur
de Chicago.

Il y en a combien au total ?

J'en sais rien.
Northwestern est le n° 1.

Comment ils les classent ?

J'en sais rien,
mais 17, c'est mauvais.

Ça dépend du panel interrogé.

Regardez les commentaires.

Il n'y a que des critiques en ligne.

D'après Internet,
Forrest Gump était mauvais.

C'est le meilleur film
de tous les temps.

Je sais.

Ça ne fait pas aussi longtemps.

Trois heures environ.

Faut que je raccroche.

Terry. Vous avez un moment ?

On a reçu les résultats
de la biopsie.

Hélas, ils ne sont pas concluants.

Ils ont pas trouvé
quelle maladie c'était...

ni d'où venait le virus
ou la bactérie.

Ils ont quand même
retiré l'infection ?

Oui, mais son état
s'est pas amélioré.

L'infection s'est désormais propagée
à ses reins.

Mais les reins sont loin des poumons.

Je sais, c'est une infection
agressive.

Ils doivent à présent trouver
quelle est cette maladie mystère.

- J'appelle Northwestern.
- Attends un peu.

On devrait en parler...

La ferme.
On va la faire sortir d'ici.

Ils sont en plein processus
d'élimination.

Northwestern continuera à la soigner.

Cet endroit est un trou à rat.
Je peux...

Arrête une seconde.

Tu en sais plus que les médecins ?

Ils sont pas tous bons.

Où est mon téléphone ?

- Tu me passes le tien ?
- Fais pas ça.

T'as besoin d'appeler personne.

Ils sont occupés, ce sont des experts
et je leur fais confiance.

Moi pas. Tu peux le déverrouiller ?

C'est pas pour rien qu'ils sont 17es.

Et ça n'a rien à voir
avec la confiance.

Tu te crois plus maligne
avec tes longues phrases...

mais c'est pas le cas.

Je me crois pas plus intelligente
que toi.

C'est toi qui te crois plus bête.

C'est jamais de ta faute.

Tout est de ma faute.

Il y a des choses qui sont bien
de ta faute.

C'est des conneries.

Arrête de piquer ta crise
et calme-toi.

Et toi, arrête d'être lâche.

Super.

C'est reparti pour un tour.

Arrête.

Je sais ce que tu vas dire,
je le sais par cœur.

C'est ça, m'écoute pas.

- Vous avez choisi la girafe.
- Je sais même pas si elle aime ça.

On n'a jamais parlé de...

girafes.

Ils savent ce qu'ils font ?
On ne nous dit rien.

Cette fille de Real World
avait la maladie de Lyme.

Vous avez regardé si c'était ça ?

Elle s'était fait mal à la cheville.

Ça pourrait être le lupus ?

On examine toutes les possibilités.
On ne vous cache rien.

On est juste en train d'éliminer
les options.

Beth veut la transférer
à Northwestern.

Elle ne doit pas être transférée.

L'hôpital donnera son accord, pour
ne plus endosser la responsabilité...

mais on l'a mise dans le coma
pour la stabiliser.

Si on la transfère,
ça pourrait être très dangereux.

Elle se bat contre ce truc,
et nous aussi.

Je viens de parler avec...

- Ça va ?
- Oui, bien sûr.

Tout va bien.

Beth est partie chez Emily...

donc je vais attendre jusqu'à
ce qu'ils me foutent dehors...

pour garder un œil sur elle.

Vous voulez dormir chez moi ?

- T'as Golf Channel ?
- Non.

C'était pas drôle.

Je croyais que vous étiez sérieux.

Tirons-nous d'ici.

Alors...

C'est ici que je vis.

Cet endroit est horrible.

J'ai parlé à l'infirmière Judy
et elle m'a dit qu'Emily...

- ne devrait pas être transférée.
- Ah oui ?

Elle a dit que ça pouvait
être dangereux.

- Que...
- Oui, j'ai compris.

Je donnerais n'importe quoi pour
pouvoir prendre la place d'Emily.

C'est un cauchemar d'être parent.

Ça craint
d'aimer quelqu'un à ce point.

Et tu as aussi dû remarquer que
ça n'allait pas entre Beth et moi.

Pas vraiment. Ça me regarde pas,
donc j'essaie...

Oui, mais ça saute aux yeux.
Clairement.

Il est tard, on devrait dormir.

Je l'ai trompée.

C'est vrai.

C'était juste un coup d'un soir.

Je l'ai croisée
dans un bar à Cincinnati.

Ils organisent des conférences
pour professeurs.

Qui fait ça à une conférence
de maths ?

Un prof de maths ?

Je pense que j'étais déprimé.

Parlons de ça demain.

Tâchons de dormir un peu.

Elle sentait tellement bon.

C'était horrible.
Dès que j'ai eu fini...

Dès que c'était terminé, j'ai pensé :
Qu'est-ce que t'as fait, putain ?

Qu'est-ce que tu viens de faire ?

Qu'est-ce que t'as fait ?

Tu le connais, ce moment
où tout est très clair...

juste après un orgasme.

Oui.

Je l'ai tout de suite dit à Beth.
Il le fallait.

Ça l'a anéantie,
et maintenant, elle me déteste.

Elle est peut-être fâchée sur vous,
mais elle ne vous déteste pas.

Vous auriez dû entendre
comment elle parlait de vous.

Je peux vous poser une question ?

Pourquoi lui avoir dit ?

Je peux pas vivre
avec la culpabilité.

- Ça vous arrive d'en parler ?
- Plus maintenant.

Elle a dit qu'elle me pardonnait,
mais c'est faux.

Je peux te donner un conseil ?

Tu sauras avec qui tu veux passer
le reste de ta vie...

quand tu l'auras trompée.

Quand tu l'auras trompée et que
tu te sentiras comme une merde.

Donc si je veux savoir si j'aime
quelqu'un, je dois la tromper ?

Dit comme ça, ça semble stupide...

Oui, c'est un très mauvais conseil.

L'amour n'est pas facile.

C'est pour ça qu'on l'appelle ainsi.

Je ne comprends pas bien.

J'espérais juste pouvoir dire
quelque chose de sensé.

T'as pas vu Terry ?

Je l'ai entendu partir.

Je vais chez Subbie's.
Tu veux un truc ?

Non, merci.

Même pas un hot-dog ?

- Il est huit heures et demie du mat'.
- D'accord. Pas de hot-dog alors.

On a parlé aux parents de Khadija.

Qu'est-ce qui va pas chez toi ?

Rien. Je suis désolé.

- C'est tout ce que t'as à dire ?
- Elle me plaisait pas vraiment.

Ça n'a pas été facile
de la faire venir.

Elle est très demandée.

Et ? On pourrait en reparler
à un autre moment ?

Non, Kumail,
on va en parler tout de suite.

On a tout sacrifié pour toi.

Je sais.

On a quitté notre famille
et notre pays.

J'ai raté l'accouchement de ma sœur.

Je n'ai pas vu ma mère depuis 15 ans.

Ton père a dû recommencer
ses études ici.

Il a dû repasser des examens.

J'avais la cinquantaine.

Ils avaient 20 ans.
Ils m'appelaient "Father Time".

Je sais,
et je vous suis reconnaissant...

pour tout ce que vous avez fait.

Mais on pourrait en reparler
plus tard ?

OK, t'es pas obligé
de devenir avocat.

Tu peux faire de la comédie
de stand-up...

et mettre ta famille dans l'embarras.

Il n'y a qu'une seule chose
qu'on t'ait jamais demandée.

Que tu sois un bon musulman
et que tu épouses une Pakistanaise.

Je peux vous demander un truc,
que j'ai jamais compris ?

Qu'est-ce que je fais là,
si je peux pas être américain ?

On vit ici,
mais on fait comme là-bas.

C'est stupide, non ?

Ne parle pas comme ça à ta mère.

Je dois juste suivre vos règles,
mais elles n'ont aucun sens pour moi.

Je ne prie pas.

Je ne le fais plus depuis des années.

Je descends
et je joue à des jeux vidéo.

- Tu ne crois pas en Allah ?
- Je ne sais pas en quoi je crois.

Et je veux pas d'un mariage arrangé.

Pourquoi ?

Parce que je suis amoureux.

C'est comme ça.

Elle s'appelle Emily
et elle veut devenir thérapeute.

Elle est très malade en ce moment...

mais je ne pouvais pas vous le dire
et ça m'attriste...

de n'avoir rien pu vous dire.

Je vous suis très reconnaissant pour
tout ce que vous avez fait pour moi.

C'est la vérité.

Et je sais que l'islam
vous a beaucoup aidés...

mais je ne sais pas en quoi je crois.

Il faut que je le découvre
par moi-même.

Tu n'es pas mon fils.

Tu es égoïste.

Tu ne penses pas à nous.

Tu ne penses pas à Khadija
ou à la fille dont tu es amoureux.

Tu crois que le rêve américain,
c'est faire ce que tu veux...

sans penser aux autres ? Non.

Tu te trompes.

- Excusez-nous.
- C'est quoi, votre souci ?

Je ne suis pas allé au magasin.

J'écoutais à la porte.

Ma mère m'a foutu dehors à 16 ans...

parce que je dealais,
donc je comprends.

Quand va-t-on parler à Beth ?

On va l'emmener
dans un autre hôpital.

Quoi ? Vous avez cédé ?

Non, j'ai pas cédé. Je cède pas.

Vous ne cédez pas. Super,
mais on en a discuté hier...

- et on trouvait que c'était mieux...
- On la transfère.

Vous savez ce que l'infirmière a dit.

C'est dangereux de la transférer.

À Northwestern,
ils pensent le contraire.

Mais ils l'ont pas vue.

- Ils n'ont pas besoin de la voir...
- Je suis contre.

Voilà. C'est à moi.

C'est un plan du parking.

Attendez.

Vous voulez être tenus responsables ?

- Elle pourrait mourir.
- Kumail...

on sera toujours responsables d'elle.

On est ses parents.

Désolée, mais on la transfère.

Bienvenue chez Quick 'n Hot.
Que désirez-vous ?

Un hamburger
avec quatre tranches de fromage.

Quatre hamburgers.

Un avec quatre tranches de fromage.

- Un hamburger avec quatre...
- On peut pas faire ça.

Mettez quatre tranches de fromage
dans un hamburger.

- On peut pas faire ça.
- Qui ça, "on" ?

Y a que vous et moi.

Parlez avec moi
et pas au nom de la société.

Mettez quatre tranches de fromage
dans ce fichu hamburger.

On ne peut...

C'est quoi, ce bordel,
espèce d'idiot ?

Regarde-moi. Je suis un être humain
et toi aussi.

Regarde-moi dans les yeux
quand tu me roules. Regarde-moi.

C'est mon premier jour.

Va te faire foutre.

Je vais vous faire quatre hamburgers.

Je suis désolé.

Vous voulez des frites
ou une boisson ?

Quatre frites, merci.

Je suis désolé.

t'es où ?
c'est à nous dans 20 minutes

Puis j'ai commencé à écrire
un journal dans lequel...

je surcompensais tout.

Je faisais comme si j'avais une vie
rock'n'roll super cool...

alors que je pleurais en 5e année.

Ton audition pour Montréal.

T'es prêt ?

Tu fais le gars sérieux avant
d'y aller ?

Punis-toi comme un vilain garçon.

Je ne suis pas d'humeur.

Je peux arranger ça.

- Ça va ?
- Je peux tous vous aider.

Pourquoi vous me demandez tous ça ?
Oui, je vais très bien.

OK, je demande, c'est tout.

T'étais où ? C'est à toi juste après.

Merci, je vous aime.

Kumail, c'est toi ? C'est Terry.

On ne la transfère plus.
Le médecin...

Vous connaissez
cette nouvelle drogue, "cheese" ?

C'est son nom. Cheese.

Je l'ai vu aux infos :

Une nouvelle drogue, cheese.

Ils en prennent tous dans le Midwest,
les enfants...

C'est difficile de faire du stand-up
quand votre copine est dans le coma.

Je ne sais pas trop
ce qui vous fait rire.

Ils disent qu'elle se bat, mais elle
est juste allongée là, immobile.

Je lui ai dit des choses horribles.

Je lui ai dit des choses horribles
et je l'ai blessée.

Elle adore les oiseaux, elle est
excitée quand elle voit un oiseau :

"Regarde, un oiseau",
et alors je pense :

il y en a partout.

Mais c'est cet oiseau-là
qu'elle aime.

Elle sait exactement
quel oiseau c'est.

Son père vient d'appeler
pour me dire...

qu'elle ne pouvait pas
être transférée...

parce que l'infection
a touché son cœur.

Ça signifie...

qu'elle...

Ça veut dire qu'elle pourrait mourir.

Je ne sais pas
si tu peux m'entendre...

mais ce serait bien
si tu pouvais surmonter ça.

Si tu dois partir, vas-y...

mais ce serait super
si tu pouvais rester.

Je suis désolé
de t'avoir traitée ainsi.

Terry : viens tout de suite

Je vais avoir plein de larmes
sur moi.

Quand je pourrai sentir mon visage ?

Tu nous as fait peur, p'tit scout.

- Scout ?
- Je t'appelle toujours comme ça.

Oui, quand j'étais petite.

Je t'ai toujours appelée comme ça.

- Désolée.
- Ça va ?

C'est quoi, cette merde ?

On doit tout épaissir.

Vous ne pouvez pas encore avaler.

Ça goûte le sperme.

Un père adore entendre ça.

C'est à cause de l'anesthésie.

- T'as qu'à goûter pour voir.
- Arrête.

Le gobelet...

Ça nous coûte 48 dollars,
t'en fais pas.

Qu'est-ce que tu fais là ?

C'est bon d'entendre sa voix.

Il a toujours été là.

Je peux vous parler ? Dans le couloir ?

On est dans le couloir.

Emily est atteinte
de la maladie de Still de l'adulte.

Kumail a dit
qu'elle s'était foulé la cheville.

C'était toujours gonflé,
même après quelques jours au lit.

La maladie de Still,
c'est quand le corps pense...

qu'un tissu sain est une infection
et qu'il essaie de la combattre.

C'est un gros malentendu biologique.

On lui a donné
des anti-inflammatoires...

et elle s'est vite stabilisée.

La revalidation prendra du temps,
mais elle va s'en remettre...

totalement.

Qu'est-ce que tu fais là ?

J'étais dans le couloir et j'ai
pensé : Je vais passer voir Emily.

Je déconne. Je suis là pour toi.

T'es un enfoiré et je ne t'aime pas.

- Je ne suis pas un enfoiré.
- Si.

T'es encore dans le gaz,
donc tu ne sais pas...

C'est pas une blague.

Tu me fais pas rire.

Tu me rends triste,
au plus profond de moi...

et ça me rend triste
de te regarder...

alors il vaut mieux que tu partes.

Va-t'en et dis à ma mère
que je veux la voir.

Tu veux bien aller chercher ma mère ?

Emily veut vous voir.

Je vais y aller.

Je ne devrais pas être ici.

Écoute.

Tu vis dans une maison
qui est à peine habitable...

et tu n'es pas si marrant que ça.

Mais tu ne sais rien faire d'autre,
donc c'est inquiétant.

Je pensais que vous alliez dire
un truc réconfortant.

Oui, j'aurais dû le faire.

Mais bon.

Tu sais que je connais
tes bons côtés...

ce que je pense de toi. Je dois...

Faut que j'y aille.

- Qu'est-ce que j'ai raté ?
- Avec du fromage fondu ?

Oui, je veux ça.

- Je reviens.
- Avec du bacon.

Vous allez rester à Chicago ?

Elle devra faire de la kiné.

Vous auriez cru être si contente
que votre fille aille chez le kiné ?

C'est bizarre
qu'on puisse traverser...

des épreuves si difficiles ensemble
et qu'après ça...

on ne se revoie plus jamais.

Peut-être...

mais j'espère pas.

On vous lance un oiseau
et vous pensez : Là, j'ai un oiseau.

Comment ça va, M. Tristounet ?

- On a un truc à te dire.
- Dis-lui.

On déménage à New York.

- On veut que tu viennes avec.
- Vraiment ?

Fais-le. Ce ne sera pas facile,
mais on sera tous les trois...

et on sera peut-être payés
pour écrire des blagues.

Tu dois venir.

Je sais que t'as échoué
pour Montréal.

C'est parce que c'était
une des pires représentations...

que j'aie jamais vues.

- C'était n'importe quoi.
- Douloureux.

Je dirais que c'était de la merde...

mais ce serait une insulte
envers la vraie merde.

Ça m'a glacé le sang...

c'est comme si un esprit
m'avait traversé le corps.

On peut en rester là.

J'ai vu leurs visages
et j'ai entendu le silence.

Un de mes ovules en est mort.

Comme chaque mois, non ?

Oui, mais ici j'avais vraiment
le sentiment de :

C'était ta faute.

J'emballe mes affaires,
je déménage à New York, et devine :

- Tu viens avec moi.
- Et Chris alors ?

Comment un pigeon
en séduit un autre ?

Il s'en sortira.

Y a pas assez de place
dans la voiture.

On part dans une semaine.

Je vais devant jusqu'à Pittsburgh.
Ne gâche pas ça.

Ton destin t'appelle.

Ce sera le plus long voyage de ta
vie, excepté ton voyage du Pakistan.

Merci à tous d'être venus.

J'aimerais dire quelques mots.

Qu'est-ce que Kumail fait là ?

Il a toujours été là.

J'ai invité les infirmières
et lui aussi.

Emily, viens un peu.

Je veux dire quelque chose.

Continuez à parler,
ça risque de durer un moment.

Emily a réussi
à éplucher une orange ce matin.

C'était une clémentine. Je l'admets.

Cette petite chose qu'un bébé singe
pourrait éplucher...

mais elle l'a fait. Et donc voilà.

Merci à tous.

Jolie canne.

Tu l'as bien décorée.

On peut se parler ?

J'ai rassemblé des choses
qui sont importantes pour moi.

Je voulais te les montrer.

C'est mon sac de dévouement.

Ici, ce sont...

tous les badges de visiteur
pour les jours où je suis venu...

quand tu étais...

Ici, ce sont les billets
de quand tes parents m'ont vu jouer.

Et j'ai réalisé
que ce sont des gens formidables...

et que tu l'es aussi.

Et l'importance de l'honnêteté.

T'as fait quoi ?
T'as incinéré quelqu'un ?

Ce sont les cendres
de toutes les femmes pakistanaises...

Pas des femmes.

Des photos de ces femmes.

Je croyais que c'était
une bonne idée, mais maintenant...

Je me sens stupide.

J'ai été un copain horrible...

mais j'ai changé.

Là, je suis la personne
qu'il te faut.

Alors...

tu veux bien me reprendre ?

Je suis très contente que tu...

aies traversé cette expérience...

mais tu dois comprendre que tout
s'est passé quand je dormais.

T'avais un avis
il y a quelques semaines...

et maintenant tu ressens l'inverse
juste parce que j'étais dans le coma.

Honnêtement :

Quand je pense à tout ça, je me dis :

Je pourrais plus revivre ça.

Je veux pas que tu perdes ta famille
à cause de moi.

Je ressens les choses différemment
et je ne veux pas avoir à revivre ça.

Tu comprends ?

Je suis désolé. Maman.

Papa, Fatima, frérot.

Je n'ai pas d'assiette.

J'allais oublier.

Je me laisserai pas exclure
de la famille.

Je fais partie de cette famille,
donc j'ai le droit de voter...

si oui ou non,
je dois me faire exclure.

La décision doit être unanime,
comme au parlement, donc...

Qui veut que Kumail
se fasse pas exclure de la famille ?

Super. Cette motion est rejetée.

Vous pouvez recommencer à me parler.

Vous n'allez rien dire.

Je m'y attendais.

J'ai donc pensé à une solution :

Bonjour, comment ça va ?

C'est un facile.

Passe-moi le sel. Pratique.

Il est encore là avec ses blagues.

Maman, je l'ai fait spécialement
pour toi.

Kumail, comment se fait-il que tu
sois plus beau que ton frère Naveed ?

N'importe quoi.

J'avoue que j'ai fait celui-là
pour créer une certaine controverse.

On ne peut pas vraiment
exclure quelqu'un de la famille...

parce qu'il sera toujours...

de la famille.

Je suis assez d'accord.

Il est pas mal.

Je vous les laisse.

Je suis désolé d'avoir menti
à propos des filles et de l'examen...

et encore une chose :

Je déménage à New York
pour faire du stand-up...

mais je me laisserai pas
exclure de cette famille.

plus gros bide de tous les temps !

Mes parents veulent me marier,
ou comme on appelle ça au Pakistan :

Une romance.

Aujourd'hui, je leur ai tout raconté
sur ma vie, sur Emily...

et ils m'ont exclu de la famille.

Je ne leur parlerai peut-être
plus jamais.

- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Je peux entrer ?

C'est bon.

Papa et toi êtes comme
ma coloc de 1re année.

Sauf que vous couchez pas à tout va,
vous me couvez constamment...

partout, dans chaque pièce
de l'appart.

Y compris juste à côté de moi.

On doit partir.

À la maison ? Non.

Si. Il est grand temps.

Je ne suis pas encore prête.

Tu sais quoi ? Tu es forte.

Et tu es prête.

À la mosquée, on entend en détail
comment les gens ont été tués...

il y a 1 400 ans.

C'étaient
des détails "tarantinesques"...

et tout le monde pleurait.

C'était à celui qui pleurait
le plus fort...

mais je n'arrivais pas à pleurer.

Je me disais :
Y a un truc qui cloche chez moi ?

La seule fois
où j'ai autant pleuré...

c'est lors du premier quart d'heure
de Là-haut.

Ici, c'est une photo de ma mère
et moi. J'ai sept ans.

On parle beaucoup
de l'eau à New York...

mais à Chicago,
elle est sous-estimée.

Hé, les gars.

Je pense que je vais aller faire
un tour.

Quoi, toute seule ?

Je vais me balader dans le coin
et peut-être manger une glace.

Ça va aller ? Tu peux marcher seule ?

- Amuse-toi bien.
- Appelle si tu sens le coma arriver.

Papa, c'est encore trop tôt.

Je vous aime, on se voit demain.

Amuse-toi bien.

T'as ton téléphone ?

T'as aimé, non ?

Oui, ou du moins...

oui, je veux dire...

Qu'est-ce que tu fais là ?

J'étais dans le quartier...

et j'ai vu que tu serais ici,
donc je suis passée dire bonjour.

T'as bonne mine.

Et ton taux d'oxygène dans le sang ?

Il est nickel.

Voici mon frère Naveed.

- Je suis Emily.
- J'ai beaucoup entendu parler de toi.

Je suis ravie d'enfin te rencontrer.

En fait, je voulais te dire
quelque chose.

OK, je vais vous...

Au revoir.

Salut.

T'as assez chaud ?

Oui, j'ai mis deux paires
de chaussettes.

Ça te dérange ?

Je suis contente qu'on rentre demain.

Moi aussi.

J'aurais dû me brosser les dents.

Ça me va.

Quand un truc pareil arrive, on a
tendance à croire qu'on a reçu...

une deuxième chance...

on voit les choses différemment.

On chérit chaque lever de soleil...

mais on se dit surtout :

Je ne dois pas penser
à me lever si tôt.

Désolée, j'arrête pas de parler
de moi.

- Tu fais beaucoup de spectacles ?
- Oui.

J'ai foiré mon audition pour
le festival de comédie de Montréal.

C'était horrible.
J'ai vu la vidéo.

C'était mauvais,
je ne vais pas te mentir.

Mais il y a beaucoup de choses
qui m'ont plu. Beaucoup.

Je déménage à New York.

- Vraiment ?
- Oui.

Mary, CJ et moi allons...

On y va et on verra bien.
On a déjà une maison.

- Tu pars quand ?
- Le week-end prochain.

Je suis super contente pour toi.
C'est génial.

Tu vas avoir du succès à New York.

Tu voulais me dire quoi ?

Tu disais que t'avais un truc
à me dire.

C'est quoi ?

Je voulais juste te remercier.

Mes parents m'ont tout raconté
et je t'avais pas encore remercié.

Ça ne fait rien.

Je vais y aller.

Tu veux que j'appelle un Uber ?

Non, je vais marcher.

C'était très sympa.

Ça va plus être pareil
quand vous serez partis.

Tu devrais venir.

Non, je suis bien ici.

- Tu vas me manquer.
- Toi aussi.

- Tirez-vous, enfoirés.
- Viens là, idiot.

- Salut.
- Tu vas me manquer.

T'es toujours exclu...

mais on ne t'a pas dit au revoir,
alors...

Ta mère est si fâchée contre toi.

Elle ne sortira pas
et te regardera pas.

Je suis sidéré que tu aies pu
me cacher autant de choses.

Je suis désolé.

Tiens.

Elle m'a demandé de te donner ça.

Mouton biryani, pour la route.

Ton plat préféré.

Elle l'a fait spécialement pour toi
avec des patates en plus.

Merci, maman.

Elle va bien ?

Pas pour l'instant, non.

Vous allez me manquer.

Je ne peux pas t'embrasser, alors :

J'ai été ravi de t'avoir comme fils.

Au revoir pour toujours.

Et quand tu arrives à New York,
envoie-nous un texto.

Comme ça, on saura
que tu es bien arrivé.

Je le ferai.

Je peux te demander un truc ?

À ton premier rencard avec maman,
vous avez vu quel film ?

Satte pe satta.

C'est sa chanson préférée.

Pourquoi tu demandes ça ?

Par curiosité.

- Allons-y.
- À plus tard.

On s'écrit.

La première fois
que je suis venu ici, j'avais 14 ans.

Je rendais visite à un oncle
à New York et c'était Thanksgiving.

Pour mon 1er jour aux États-Unis,
mon oncle m'a emmené...

à la parade de Macy's.

J'ai pensé : C'est comme ça
chaque jour aux États-Unis.

Comme dans les publicités.

Chaque jour, une fête est célébrée
en l'honneur de Garfield.

Mais plus aucun jour
n'a ensuite été aussi beau.

J'ai menti à mes parents en disant
que j'allais devenir avocat...

et ça les a déçus.
Ils voulaient que je sois médecin.

J'aurais aussi pu leur dire
que je voulais devenir médecin...

mais ça devait être crédible.

Si je leur avais dit ça,
ils se seraient foutus de moi.

Avocat, ça, ça leur paraissait
une bonne idée.

Y a une hiérarchie évidente :

Médecin, ingénieur, avocat...

des centaines de métiers, l'El...

et ensuite comédien.

C'est très impoli
d'interrompre les comédiens.

Non, je vous encourageais.

Interrompre quelqu'un
n'est pas forcément négatif.

Si je criais :

Vous êtes incroyable au lit,
ça vous contrarierait ?

Vous faites rire plus de gens
que moi.

Vous voulez prendre ma place ?

Vous n'êtes pas d'ici ?

- Je viens de Chicago.
- La ville des vents.

Qu'est-ce qui vous amène à New York ?

- Je suis venue voir quelqu'un.
- Et vous l'avez vu ? Ou bien elle ?

Je sais pas ce qui vous branche.

Oui, je l'ai vu.

la vraie Emily

le vrai Kumail

(mais vous le saviez déjà)

jeunes mariés !

le mariage pakistanais

le vrai frère de Kumail