subtitlecat.com

All language subtitles for The Summer 2023 sub [MovingLines] [1080p] - Copy

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.1.3 ; http://www.aegisub.org/ Title: The Summer ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 Last Style Storage: Default Aegisub Scroll Position: 35 Aegisub Active Line: 39 Aegisub Video Zoom Percent: 0.375000 Video File: The.Summer.2023.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-tG1R0.mkv Aegisub Video Aspect Ratio: c1.777778 Aegisub Video Position: 8279 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 Export Encoding: Unicode (UTF-8) Audio URI: The.Summer.2023.1080p.WEB-DL.AAC2.0.H.264-tG1R0.mkv Original Script: MovingLines Original Translation: Vaz Original Editing: Vaz Original Timing: Vaz [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Tahoma,70,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,60,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:58.64,0:01:00.14,Default,,0,0,0,,{여기야 여기} Over here! Over here! Dialogue: 0,0:01:01.39,0:01:02.43,Default,,0,0,0,,{이쪽} This way! Dialogue: 0,0:01:04.60,0:01:06.60,Default,,0,0,0,,{너네 집오늘 비어 가도돼} You don't have to\N go home right now. Dialogue: 0,0:01:06.60,0:01:10.18,Default,,0,0,0,,{수이와 나는열여넓 여름에 처음 만났다} Sui and I first met\N in the middle of summer. Dialogue: 0,0:01:12.72,0:01:14.56,Default,,0,0,0,,{야 거기 공공} Watch out there's\N people there! Dialogue: 0,0:01:47.06,0:01:48.06,Default,,0,0,0,,{미안} I'm sorry. Dialogue: 0,0:02:08.18,0:02:09.47,Default,,0,0,0,,{몇 반이니} What class are you in? Dialogue: 0,0:02:09.93,0:02:12.22,Default,,0,0,0,,{9반 넌} Are you in class 9? Dialogue: 0,0:02:13.31,0:02:14.31,Default,,0,0,0,,{2반} I'm in Class 2. Dialogue: 0,0:02:15.02,0:02:16.18,Default,,0,0,0,,{어디 살아} Where do you live? Dialogue: 0,0:02:16.97,0:02:19.31,Default,,0,0,0,,{고덕면 넌} In Godeok-myeon.\N You? Dialogue: 0,0:02:19.89,0:02:21.14,Default,,0,0,0,,{난 인흥면} I'm in Inheung-myeon. Dialogue: 0,0:02:29.35,0:02:30.68,Default,,0,0,0,,{저 새 이름 알아} Do you know\N that bird's name? Dialogue: 0,0:02:31.56,0:02:32.85,Default,,0,0,0,,{저 회색새} That gray bird? Dialogue: 0,0:02:33.39,0:02:34.43,Default,,0,0,0,,{음} Hmm Dialogue: 0,0:02:35.27,0:02:36.27,Default,,0,0,0,,{왜가리} The common heron. Dialogue: 0,0:02:51.18,0:02:52.31,Default,,0,0,0,,{왜가리} The common heron. Dialogue: 0,0:02:56.39,0:02:58.31,Default,,0,0,0,,{또 만날 수 있을까} Can we meet again? Dialogue: 0,0:03:00.81,0:03:03.18,Default,,0,0,0,,{-김이컹 -응} -Kim Yi-kyung \N-Yes? Dialogue: 0,0:03:03.18,0:03:04.47,Default,,0,0,0,,{누가 너 찾는데} Someone's looking for you. Dialogue: 0,0:03:11.14,0:03:13.47,Default,,0,0,0,,{몸은 좀 괜찮아} Are you feeling okay? Dialogue: 0,0:03:17.27,0:03:20.85,Default,,0,0,0,,{수이는 그주내내 딸기우유를 들고 왔다} Sui brought me strawberry\N milk all week long. Dialogue: 0,0:04:07.31,0:04:09.68,Default,,0,0,0,,{몸은 좀 괜찮아?} Are you feeling okay? Dialogue: 0,0:04:11.06,0:04:13.35,Default,,0,0,0,,{응 정말 괜찮아} Yeah, I'm really okay. Dialogue: 0,0:04:35.97,0:04:38.27,Default,,0,0,0,,{아침에 학교에 갈때 면} When I go to school\N in the morning, Dialogue: 0,0:04:38.27,0:04:41.47,Default,,0,0,0,,{나는 오늘도 수이가찾아올 것인지 기대했고} I look forward to see if Sui\N will come visit me again today. Dialogue: 0,0:04:43.10,0:04:48.06,Default,,0,0,0,,{수이가 오지 않더라도} {상심하지 말자고 스스로 달래기도 했다}I even consoled myself not to be\N upset even if Sui didn't come. Dialogue: 0,0:04:48.06,0:04:49.85,Default,,0,0,0,,{기대하지 말자 김이경} Don't get your hopes \Nup Kim Yi-kyung Dialogue: 0,0:04:52.64,0:04:54.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Base on series of experiment{\i0} Dialogue: 0,0:04:54.81,0:04:57.10,Default,,0,0,0,,{-끝난 거 아냐 -여가서 'a series of' 는} -It's not over?\N -Now, 'a series of' is? Dialogue: 0,0:04:57.64,0:05:01.06,Default,,0,0,0,,{선생님 다음에 해요 다음에} We'll do it next time, teacher!\N Next time! Dialogue: 0,0:05:01.06,0:05:02.60,Default,,0,0,0,,{이거 한 문체만 한다} This is just one\N style of writing. Dialogue: 0,0:05:13.22,0:05:15.77,Default,,0,0,0,,{오늘은 축구부 연솝인갸} Today is the day \N the soccer team's meet. Dialogue: 0,0:05:17.72,0:05:19.72,Default,,0,0,0,,{좋아 간다} Okay, I'm going. Dialogue: 0,0:05:19.72,0:05:21.27,Default,,0,0,0,,{집에나 가자} Let's go home. Dialogue: 0,0:05:33.97,0:05:34.97,Default,,0,0,0,,{김이경} Kim Yi-kyung Dialogue: 0,0:05:36.52,0:05:38.60,Default,,0,0,0,,{머리색 꼬라지 봐라응} Look at your hair color. Dialogue: 0,0:05:38.97,0:05:40.56,Default,,0,0,0,,{아 이거 원래 제} Oh, this is my\N original color. Dialogue: 0,0:05:40.56,0:05:43.27,Default,,0,0,0,,{-오늘 끝나고 한잔해 -아이 좋죠} - Let's go get a drink.\N -Okay. Dialogue: 0,0:05:44.93,0:05:47.93,Default,,0,0,0,,{또 시작이네 염색헤야 되나} It's starting again. \NShould I dye my hair? Dialogue: 0,0:06:23.22,0:06:24.22,Default,,0,0,0,,{김이경} Kim Yi-kyung Dialogue: 0,0:06:29.06,0:06:30.81,Default,,0,0,0,,{왜 늦게 가} Why are you so late? Dialogue: 0,0:06:33.56,0:06:35.18,Default,,0,0,0,,{청소 당번이라서} It's because I was\N on cleaning duty. Dialogue: 0,0:06:37.02,0:06:39.43,Default,,0,0,0,,{점심은 먹었어?} Have you had lunch? Dialogue: 0,0:06:42.31,0:06:43.22,Default,,0,0,0,,{아니} No. Dialogue: 0,0:06:43.22,0:06:44.18,Default,,0,0,0,,{그럼} Then... Dialogue: 0,0:06:45.43,0:06:47.27,Default,,0,0,0,,{나랑 점심 먹을래} Would you like to have\N lunch with me? Dialogue: 0,0:06:56.02,0:06:57.39,Default,,0,0,0,,{뭐 먹을래} What do you want to eat? Dialogue: 0,0:06:59.89,0:07:02.22,Default,,0,0,0,,{-노른자풀까 -음} -Should I take out the yolk?\N -Um. Dialogue: 0,0:07:03.64,0:07:04.72,Default,,0,0,0,,{맛있겠다} That looks delicious. Dialogue: 0,0:07:16.72,0:07:18.14,Default,,0,0,0,,{두개 육백원} {2개 500원} Two time 500 won. Dialogue: 0,0:07:22.47,0:07:24.52,Default,,0,0,0,,{이상한 데 데려가는 건 아니지} I'm not taking you\N somewhere strange. Dialogue: 0,0:07:25.68,0:07:26.77,Default,,0,0,0,,{들켰네} I got caught. Dialogue: 0,0:07:45.02,0:07:47.22,Default,,0,0,0,,{눈동자가 갈색 이구나} You have brown eyes. Dialogue: 0,0:07:49.43,0:07:52.89,Default,,0,0,0,,{어릴 때 애들아 개눈이라고 했었어} When I was young, \Nkids told me I had dog eyes. Dialogue: 0,0:07:54.72,0:07:57.68,Default,,0,0,0,,{신경쓰니 그런 말} Did it bothered you? Dialogue: 0,0:08:00.14,0:08:02.68,Default,,0,0,0,,{개눈 이상한 눈} Dog eyes, strange eyes. Dialogue: 0,0:08:03.47,0:08:05.77,Default,,0,0,0,,{나의 수치였던 내 눈동자를} Sui just stared\N at those eyes, Dialogue: 0,0:08:06.18,0:08:10.06,Default,,0,0,0,,{수이는 그저 있는 그대로 가만히 바라보았다} of which I was\N ashamed of. Dialogue: 0,0:08:12.06,0:08:18.35,Default,,0,0,0,,{사람이 사람을 이렇게 오래 봐라볼 수 있구나} How can a person look at\N another person for this long? Dialogue: 0,0:09:39.64,0:09:42.81,Default,,0,0,0,,{장고 구석에서 수이를 처음 안았을 때} The first time I held Sui\N in the corner of the storeroom, Dialogue: 0,0:09:43.60,0:09:52.35,Default,,0,0,0,,{내가 뼈와 실과 피부를 가진 존재라는 것에 감사했다} I was grateful that I had\N bones, thread, and skin. Dialogue: 0,0:09:55.14,0:09:58.81,Default,,0,0,0,,{죽을 때가 되면 이런 기억만 남겠지} When the time comes to die, these\N memories will be the only thing left. Dialogue: 0,0:09:58.81,0:10:00.77,Default,,0,0,0,,{안녕히 계세요} Goodbye Dialogue: 0,0:10:01.22,0:10:03.77,Default,,0,0,0,,{-야 너 갈 거야 -립밤 있는 사람} -Hey, you're going?\N -Who has lip balm? Dialogue: 0,0:10:03.77,0:10:06.68,Default,,0,0,0,,{-야 가는 갈에 문방구 좀 들리자 -싫은데} -Hey, let's stop at a book store on the way.\N -I don't like it. Dialogue: 0,0:10:11.93,0:10:14.72,Default,,0,0,0,,{야 평가전 봤냐 완전 짱이던데} Hey, did you see the evaluation? \NIt was awesome. Dialogue: 0,0:10:14.72,0:10:17.02,Default,,0,0,0,,{아 그 니까 김남일 완전 내 취향} Oh, yeah, Kim Nam-il is my favorite. Dialogue: 0,0:10:17.02,0:10:19.68,Default,,0,0,0,,{이 경기를 봐야지 남자를 보냐} You should watch this game,\N did you see the guy? Dialogue: 0,0:10:19.68,0:10:22.72,Default,,0,0,0,,{뭐 볼 수도 있지 보이니까 보는 거지} If i can watch, I'll do it\N because I can see him. Dialogue: 0,0:10:22.72,0:10:24.43,Default,,0,0,0,,{김수현 왜 이렇게 안 나와} Kim Soo-hyun, why don't \Nyou come out like this? Dialogue: 0,0:10:24.43,0:10:26.18,Default,,0,0,0,,{야 안에서 똥 싸냐} Hey, are you pooping in there!? Dialogue: 0,0:10:58.89,0:11:00.06,Default,,0,0,0,,{야아} Yah! Dialogue: 0,0:11:02.31,0:11:03.64,Default,,0,0,0,,{너} You! Dialogue: 0,0:11:33.60,0:11:38.18,Default,,0,0,0,,{우리는 마시고 내쉬는 숨 그자체였다} We were like the breath \Nwe inhaled and exhaled. Dialogue: 0,0:11:42.39,0:11:46.85,Default,,0,0,0,,{여자를 좋아하는 여자가 있다는 사실을 들어알고 있었다} She knew that there were\N women who liked women. Dialogue: 0,0:11:50.97,0:11:52.31,Default,,0,0,0,,{야 이쪽으로 온다} Hey, she's coming this way! Dialogue: 0,0:11:53.64,0:11:54.52,Default,,0,0,0,,{땡} Ding! Dialogue: 0,0:11:59.97,0:12:01.85,Default,,0,0,0,,{아씨 넌 왜 저냐} Damn, what are you doing? Dialogue: 0,0:12:03.93,0:12:05.39,Default,,0,0,0,,{더러워 진짜} It's really dirty Dialogue: 0,0:12:08.77,0:12:10.89,Default,,0,0,0,,{내가 일부러 고랬냐고} Did she do it on purpose? Dialogue: 0,0:12:10.89,0:12:12.64,Default,,0,0,0,,{근데 레즈가 뭐야} But what's a lesbian? Dialogue: 0,0:12:19.27,0:12:20.56,Default,,0,0,0,,{수이야} Sui... Dialogue: 0,0:12:23.31,0:12:24.72,Default,,0,0,0,,{-이제 끝난 -이거 놔} -The game's over...\N -Let go of this. Dialogue: 0,0:12:27.18,0:12:29.93,Default,,0,0,0,,{수이는 조심해야 한다고 말했다} Sui said we\N should be careful. Dialogue: 0,0:12:30.52,0:12:33.85,Default,,0,0,0,,{수이는 자기 칭체성이 밝혀진 뒤} Sui said she often dreamed\N of being shunned by everyone Dialogue: 0,0:12:33.85,0:12:36.97,Default,,0,0,0,,{수이는 자기 칭체성이 밝혀진 뒤} after her true identity\N was revealed. Dialogue: 0,0:12:36.97,0:12:39.18,Default,,0,0,0,,{말하면 난줄 당연히 알겠지} If you say it, of course\N they'll know it's me. Dialogue: 0,0:12:39.81,0:12:41.81,Default,,0,0,0,,{에들이 우릴고 볼 것 같아} I think they'll be \Nwatching us. Dialogue: 0,0:12:41.81,0:12:44.27,Default,,0,0,0,,{우린 그냥 개네들한테 괴물일 거야} We'll just be\N monsters to them. Dialogue: 0,0:12:44.27,0:12:46.10,Default,,0,0,0,,{상처받아도 싼 괴물} Monsters that are \Neasy to hurt. Dialogue: 0,0:12:47.52,0:12:48.89,Default,,0,0,0,,{나는 그냥} I just... Dialogue: 0,0:12:48.89,0:12:50.93,Default,,0,0,0,,{왜 숨겨야 하는지 아직도 모르겠어} I still don't understand\N why I have to hide it Dialogue: 0,0:12:51.60,0:12:54.47,Default,,0,0,0,,{아나 다른 누구를 아프게 하는 것도 아니고} It's not like I'm\N hurting anyone else. Dialogue: 0,0:12:54.47,0:12:55.93,Default,,0,0,0,,{-그냥 우리 일인데 -비보니너} -It's just our job.\N -Are you a dummy? Dialogue: 0,0:13:00.72,0:13:01.81,Default,,0,0,0,,{이경아} Yi-kyung Dialogue: 0,0:13:03.77,0:13:04.85,Default,,0,0,0,,{울어} You're crying? Dialogue: 0,0:13:04.85,0:13:05.85,Default,,0,0,0,,{미안} I'm sorry Dialogue: 0,0:13:07.02,0:13:08.47,Default,,0,0,0,,{왜 소리쳐} Are you about to shout? Dialogue: 0,0:13:09.22,0:13:11.56,Default,,0,0,0,,{아니 소리칠 생각은} No, I don't want to shout. Dialogue: 0,0:13:12.89,0:13:13.97,Default,,0,0,0,,{이경아} Yi-kyung Dialogue: 0,0:13:15.68,0:13:16.97,Default,,0,0,0,,{사귀는 애니} Are you two dating? Dialogue: 0,0:13:31.72,0:13:32.77,Default,,0,0,0,,{야 재네 봐} Hey, look at them. Dialogue: 0,0:13:33.56,0:13:34.77,Default,,0,0,0,,{뭐야 재네들} What are they doing? Dialogue: 0,0:13:36.97,0:13:41.18,Default,,0,0,0,,{수아의 말이 옳았다는 것을} {나는 그제야 깨달았다} It was only then that I realized\Nthat what Sui said was right. Dialogue: 0,0:13:55.39,0:13:57.14,Default,,0,0,0,,{정말 나쁘다} It's really bad. Dialogue: 0,0:13:57.14,0:13:58.35,Default,,0,0,0,,{나쁜 매야 너} You are a bad one. Dialogue: 0,0:13:58.72,0:14:00.14,Default,,0,0,0,,{너한테 배웠지} I learned from you Dialogue: 0,0:15:16.14,0:15:17.22,Default,,0,0,0,,{염색했네} You dyed your hair? Dialogue: 0,0:15:18.56,0:15:20.97,Default,,0,0,0,,{뭐야 눈도 갈색이구나} What, your eyes\N are brown too? Dialogue: 0,0:15:21.60,0:15:22.77,Default,,0,0,0,,{아유 징그러} Wow, gross. Dialogue: 0,0:15:23.72,0:15:25.14,Default,,0,0,0,,{개눈이네 이거 아주} This is so crazy. Dialogue: 0,0:15:27.10,0:15:29.89,Default,,0,0,0,,{당신은 사랑이 부족하구나} I lack love Dialogue: 0,0:15:30.64,0:15:35.47,Default,,0,0,0,,{아무도 당신같은 사람을 사랑해 주지 않을 테니까} because no one would ever\N love someone like me. Dialogue: 0,0:15:44.68,0:15:47.68,Default,,0,0,0,,{수이는 대학 축구부에 들어가} Sui joined the \Ncollege soccer team. Dialogue: 0,0:15:47.68,0:15:50.47,Default,,0,0,0,,{졸업 후 실업팀 선수 되고 싶어 했다} After graduation she wanted to\N become a professional player. Dialogue: 0,0:15:51.56,0:15:55.72,Default,,0,0,0,,{하지만 여자 축구부는 열악한 환경이 었고} Sadly, the women's soccer team\N was a bad environment. Dialogue: 0,0:15:56.56,0:16:00.02,Default,,0,0,0,,{그즈음 수이는 너무 애쓰고 있었다} Around that time,\N Sui was working too hard. Dialogue: 0,0:16:05.10,0:16:08.39,Default,,0,0,0,,{야 이수 너 이새끼 정신 안 차려 그 따위로 할 거야} Hey Sui, you idiot, If you don't come to your senses, you'll do things like that. Dialogue: 0,0:16:11.85,0:16:12.81,Default,,0,0,0,,{야 이쪽} Hey, over here! Dialogue: 0,0:16:13.72,0:16:14.85,Default,,0,0,0,,{그렇지} Right! Dialogue: 0,0:16:16.02,0:16:17.43,Default,,0,0,0,,{패스 패스} Pass! Pass! Dialogue: 0,0:16:24.68,0:16:27.85,Default,,0,0,0,,{이수이 너 그 딱으로 할 거면 그냥 나가} Lee Sui, if you're going\N to do that, just leave. Dialogue: 0,0:16:27.85,0:16:30.56,Default,,0,0,0,,{너그 딱으로 한데 내가 왜 교체 안한 줄 알아 실력도 없는게 열섬히라도 뛰어야지} You're ok, but I wonder\N why I didn't replace you. Dialogue: 0,0:16:30.56,0:16:33.14,Default,,0,0,0,,{너그 딱으로 한데 내가 왜 교체 안한 줄 알아 실력도 없는게 열섬히라도 뛰어야지} You have no skills,\N so you have to work harder. Dialogue: 0,0:16:33.14,0:16:35.06,Default,,0,0,0,,{오늘도 두골 먹은 거 절반은 니 탓인 거 알지} You know that half of the two goals they scored today were your fault. Dialogue: 0,0:16:35.06,0:16:36.31,Default,,0,0,0,,{죄송힙니다} I'm sorry. Dialogue: 0,0:16:59.10,0:17:04.06,Default,,0,0,0,,{힘들면 그만두면 되잖아} If it's too hard, \Nyou can just quit. Dialogue: 0,0:17:13.93,0:17:15.39,Default,,0,0,0,,{그게 말이 되니} Does that make sense? Dialogue: 0,0:17:17.89,0:17:19.93,Default,,0,0,0,,{그게 말이 된다고 생각해} I think it does. Dialogue: 0,0:17:19.93,0:17:21.02,Default,,0,0,0,,{그래도} Still... Dialogue: 0,0:17:22.10,0:17:23.85,Default,,0,0,0,,{아무것도 모른다 는} you don't know anything. Dialogue: 0,0:17:35.39,0:17:40.35,Default,,0,0,0,,{수이는 이미 중학교 3학년 때 십자인대 부상을 입었었다} Sui suffered a cruciate ligament injury when she was in her third year of middle school. Dialogue: 0,0:17:44.81,0:17:50.27,Default,,0,0,0,,{재활을 했고 조심했지만 고등학고 3학년 여름} She underwent rehabilitation and was careful, but in the summer of her third year of high school Dialogue: 0,0:18:20.47,0:18:23.06,Default,,0,0,0,,{-야 잘 보고 들어간 거야지 뭐하는 거야 -그 부위를 다시 다쳤다.} -Hey, what are you doing?\N -She hurt that area again. Dialogue: 0,0:18:23.06,0:18:24.72,Default,,0,0,0,,{구급차 불러 빨리 빨리} Call an ambulance! \NQuickly, quickly! Dialogue: 0,0:18:24.72,0:18:25.97,Default,,0,0,0,,{많이 다친 것 같아요} I think she's\N hurt very badly. Dialogue: 0,0:18:25.97,0:18:28.10,Default,,0,0,0,,{김진희 거기 얼음 얼음 가져와} Kim Jin-hee, bring\N some ice there. Dialogue: 0,0:18:46.39,0:18:47.97,Default,,0,0,0,,{장난이 라는데} They say it was a prank. Dialogue: 0,0:18:48.43,0:18:51.22,Default,,0,0,0,,{애들끼리 열심히 하다보면 또 종종 있어요} When the kids play hard\N together, it often happens. Dialogue: 0,0:18:51.22,0:18:52.64,Default,,0,0,0,,{그쪽도 앞길 창창한데} There was a bright\N future for her too. Dialogue: 0,0:19:17.89,0:19:21.27,Default,,0,0,0,,{계속보면 정말 이상해} It's really strange if\N you keep looking at it. Dialogue: 0,0:19:25.68,0:19:27.89,Default,,0,0,0,,{강은 너무 큰 물이잖아} The river is too big \Na body of water. Dialogue: 0,0:19:30.02,0:19:32.18,Default,,0,0,0,,{자꾸 보고 있으면 이상해서} It feels strange when\N I keep looking at it. Dialogue: 0,0:19:36.85,0:19:38.39,Default,,0,0,0,,{겁이나나 보다} You must be scared. Dialogue: 0,0:19:41.06,0:19:43.43,Default,,0,0,0,,{큰일이 일어난 것 같았는데} It felt like something\N big had happened, Dialogue: 0,0:19:43.43,0:19:45.31,Default,,0,0,0,,{수이는 괜찮다고 했다} but Sui said it was okay. Dialogue: 0,0:19:49.14,0:19:53.02,Default,,0,0,0,,{고3이 끝나고 수이는 정비사가 되겠다며} After finishing her senior year of high school,\N Sui said she wanted to become a mechanic. Dialogue: 0,0:19:53.02,0:19:55.64,Default,,0,0,0,,{울로 올라가 고시원방을 잡았다.} She went up to Seoul and\N got a room at a gosiwon Dialogue: 0,0:19:57.14,0:20:00.56,Default,,0,0,0,,{나는 서울에 있는 대학의 경제학과에 진학했다.} and I entered the economics department at a university in Seoul. Dialogue: 0,0:20:05.77,0:20:07.81,Default,,0,0,0,,{이경 너도 맥주 줄까?} Yi-kyung, would you \Nlike some beer too? Dialogue: 0,0:20:07.81,0:20:10.10,Default,,0,0,0,,{-아 그래 좀만 있다가 -걔가친짜 그랬어?} -Oh, okay, wait a minute.\N -Did you really do that? Dialogue: 0,0:20:10.14,0:20:11.35,Default,,0,0,0,,{미친 거 아냐?} Are you crazy? Dialogue: 0,0:20:11.39,0:20:13.10,Default,,0,0,0,,{나 진짜 그런 거 싫어하거든} I really hate\N that kind of thing. Dialogue: 0,0:20:13.22,0:20:18.85,Default,,0,0,0,,{아이들은 실실껄렁한 집안 이야기 사랑 이야기를 너무 많이 했고.} The girls talked a lot about\N funny family and love stories. Dialogue: 0,0:20:21.47,0:20:23.06,Default,,0,0,0,,{나는 그럴 때마다} Every time they did that, Dialogue: 0,0:20:23.27,0:20:26.52,Default,,0,0,0,,{든든한 수이의 얼굴이 그리워졌다.} I missed Sui's\N reassuring face. Dialogue: 0,0:20:30.52,0:20:32.93,Default,,0,0,0,,{아니 걔는 내가 싫다고 그랬는데} No, he said he didn't like me, Dialogue: 0,0:20:32.93,0:20:35.72,Default,,0,0,0,,{내 싸이 와서 방명록을 남기더라고.} but he came to my Psy\N and left a guest book. Dialogue: 0,0:20:35.85,0:20:37.64,Default,,0,0,0,,{그리고 도토리 속무는 뭐 하는 거야} And what was he doing? Dialogue: 0,0:20:37.64,0:20:39.64,Default,,0,0,0,,{걔 배경 음악도 '내 서람'해 놨는데 (Partner For Life)} Even his background music\N was "Partner For Life" Dialogue: 0,0:20:39.64,0:20:41.27,Default,,0,0,0,,{그대 사람이 너 아니냐?} Aren't you the one? Dialogue: 0,0:20:41.27,0:20:42.89,Default,,0,0,0,,{돼거 싫어. 진짜 짜증 나.} I hate it. \NI'm really annoyed. Dialogue: 0,0:20:42.89,0:20:45.56,Default,,0,0,0,,{야 너도 바꿔 '애인 있어요'로 해놔} Hey, you too,\N change it to ‘I have a lover’. Dialogue: 0,0:20:45.93,0:20:50.47,Default,,0,0,0,,{수이는 종종 둘이서 다른 도시로 떠나자고 했었다.} Sui often suggested that the two\N of us go to another city together. Dialogue: 0,0:20:55.72,0:20:58.02,Default,,0,0,0,,{그런 이야기를 들을 마다} Every time I heard\N that a story Dialogue: 0,0:21:00.85,0:21:03.02,Default,,0,0,0,,{수이가 얼마나 아플지} I wondered how \Nmuch does Sui hurt? Dialogue: 0,0:21:03.02,0:21:06.06,Default,,0,0,0,,{생각하는 일을 조금 단체.} A bit of things to think about. Dialogue: 0,0:21:13.22,0:21:16.97,Default,,0,0,0,,{조금은 철없이 기대를 했었다.} I had somewhat \Nsome immature expectations. Dialogue: 0,0:21:34.27,0:21:35.85,Default,,0,0,0,,{아 뭐야.지금 은거야?} Oh, what are you doing now? Dialogue: 0,0:21:35.85,0:21:37.10,Default,,0,0,0,,{안 자고 있었네.} I couldn't sleep. Dialogue: 0,0:21:37.10,0:21:41.77,Default,,0,0,0,,{스무살 봄 수아와 나는 서울로 이사했다.} In the spring of my twenties,\N Sui and I moved to Seoul. Dialogue: 0,0:22:18.18,0:22:19.60,Default,,0,0,0,,{이제 나가자.} Let's get out now. Dialogue: 0,0:22:21.31,0:22:22.52,Default,,0,0,0,,{왜} Why? Dialogue: 0,0:22:22.52,0:22:24.68,Default,,0,0,0,,{어차피 나도 나가야 돼.} I have to go out anyway. Dialogue: 0,0:22:24.68,0:22:27.14,Default,,0,0,0,,{같이 저녁 먹고 나는 알바 가고,} After we have dinner, I have\N to go to my part-time job, Dialogue: 0,0:22:27.14,0:22:28.97,Default,,0,0,0,,{너는 기숙사로 다시 가고,} and you need to go\N back to the dormitory. Dialogue: 0,0:22:28.97,0:22:29.97,Default,,0,0,0,,{얼른} Hurry up. Dialogue: 0,0:22:29.97,0:22:31.22,Default,,0,0,0,,{졸려} I'm sleepy. Dialogue: 0,0:22:31.97,0:22:33.10,Default,,0,0,0,,{오므라이스 사줄게.} I'll buy you an omurice. Dialogue: 0,0:22:33.10,0:22:33.93,Default,,0,0,0,,{얼른} Hurry up! Dialogue: 0,0:22:35.72,0:22:36.85,Default,,0,0,0,,{알바?} A Part-time job? Dialogue: 0,0:22:37.43,0:22:39.02,Default,,0,0,0,,{이 시간 아니잖아.} This is not the time. Dialogue: 0,0:22:40.02,0:22:41.22,Default,,0,0,0,,{또 구했어?} Did you find another job? Dialogue: 0,0:22:42.89,0:22:43.77,Default,,0,0,0,,{응} Yeah. Dialogue: 0,0:23:09.31,0:23:13.18,Default,,0,0,0,,{서울에 올라온 후 나는 수이가 항상 그리웠다.} After coming to Seoul,\N I always missed Sui. Dialogue: 0,0:23:16.81,0:23:22.14,Default,,0,0,0,,{나도 서울에 대학교 1학년 1학기가 시작되면서 나름 바빴지만} As the first semester of my first year at university\N in Seoul began, I was also quite busy. Dialogue: 0,0:23:23.85,0:23:26.31,Default,,0,0,0,,{수이는 차원이 달랐다.} Sui was on a different level. Dialogue: 0,0:23:29.64,0:23:33.64,Default,,0,0,0,,{자동차 직업 전문학교에서 정비사 시험 준비하면서} While she was preparing for the mechanic exam at automotive vocational school, Dialogue: 0,0:23:35.10,0:23:37.60,Default,,0,0,0,,{오후에는 생계를 위한 아르바이트 몇 개씩 해} She had to do a few part-time jobs\N in the afternoon to make a living. Dialogue: 0,0:23:37.60,0:23:39.18,Default,,0,0,0,,{-여기 소주 한 병 주세요 -네} -Here, please give me a bottle of soju.\N -Yes. Dialogue: 0,0:23:40.43,0:23:44.27,Default,,0,0,0,,{데이트는 커녕 전화도 마음껏 하지 못했다.} I couldn't even call her freely,\N let alone go on a date. Dialogue: 0,0:23:50.47,0:23:54.18,Default,,0,0,0,,{수이는 언제나 하루를 최대치로 살아냈다.} Sui always lived each\N day to the fullest. Dialogue: 0,0:23:56.39,0:24:00.02,Default,,0,0,0,,{바쁜 시간 틈틈히 달리기까지.} Even going for a run\N during busy times. Dialogue: 0,0:24:06.02,0:24:07.85,Default,,0,0,0,,{제출해 주세요.} Please submit your exam. Dialogue: 0,0:24:10.56,0:24:12.72,Default,,0,0,0,,{아 술 마시러 가자} Oh, let's go for a drink. Dialogue: 0,0:24:14.52,0:24:16.35,Default,,0,0,0,,{자기여나 끝났어.} Honey, it's over. Dialogue: 0,0:24:16.52,0:24:19.14,Default,,0,0,0,,{시험 끝 드디어 정강}Honey, the exam\N is finally over. Dialogue: 0,0:24:15.18,0:24:19.89,Default,,0,0,0,,{\fs30\pos(932,371)}{\pos(932,369)}{시험 끝 드디어 정강} The exam!\Nit's finally over !!!!\N\^0^/ Dialogue: 0,0:24:20.18,0:24:21.52,Default,,0,0,0,,{틀렸다} It's wrong. Dialogue: 0,0:24:22.14,0:24:23.93,Default,,0,0,0,,{야 왜 이렇게 어렵냐 망했어.} Hey, why is it so difficult?\N I messed up. Dialogue: 0,0:24:23.93,0:24:24.77,Default,,0,0,0,,{모르겠다} I don't know. Dialogue: 0,0:24:27.02,0:24:28.52,Default,,0,0,0,,{이따 올 거지} Will you come later? Dialogue: 0,0:24:26.60,0:24:28.06,Default,,0,0,0,,{\fs30\pos(906,407)}{\pos(932,369)}{시험 끝 드디어 정강} The exam!\Nit's finally over !!!!\N\^0^/ \N\N\N\N\N{이따... 올 거지?} Will... \Nyou come later? Dialogue: 0,0:24:33.31,0:24:34.85,Default,,0,0,0,,{재미 있을 거고.} It'll be fun. Dialogue: 0,0:24:34.85,0:24:37.14,Default,,0,0,0,,{다 이해하는 사람들끼리 있을테니까} I don't think you\N need to worry Dialogue: 0,0:24:37.14,0:24:38.97,Default,,0,0,0,,{걱정하지 않아도 될 것 같아.} because there will be people\N who understand everything. Dialogue: 0,0:24:39.35,0:24:40.85,Default,,0,0,0,,{나 먼저 가 있을게} I'll be there first Dialogue: 0,0:24:55.47,0:25:01.06,Default,,0,0,0,,{미안, 못갈 거 같아. 재미있게 놀다 와!} Sorry, I don't think\N I can go. Have fun! Dialogue: 0,0:24:55.52,0:25:01.06,Default,,0,0,0,,{\fs35\pos(812,215)\frz11.64}{미안, 못갈 거 같아. 재미있게 놀다 와!} Sorry, I don't \Nthink I can go.\N Have fun! Dialogue: 0,0:25:06.81,0:25:08.06,Default,,0,0,0,,{저기요.} Hey there. Dialogue: 0,0:25:08.06,0:25:10.97,Default,,0,0,0,,{이중에 조금 덜 단 걸로 어떤 거 있어요?} Among these, which one\N is a little less sweet? Dialogue: 0,0:25:11.72,0:25:12.89,Default,,0,0,0,,{음 그럼 이거 괜찮아요.} Well then this one\N should be okay. Dialogue: 0,0:25:12.89,0:25:13.97,Default,,0,0,0,,{코스모폴리탄} A Cosmopolitan. Dialogue: 0,0:25:13.97,0:25:17.27,Default,,0,0,0,,{상큼하고 살짝 덜 단데 도수가 조금 있어요.} It's refreshing, slightly less sweet,\N but has a bit of alcohol. Dialogue: 0,0:25:17.27,0:25:18.31,Default,,0,0,0,,{그거 주세요.} Please give me that. Dialogue: 0,0:25:18.31,0:25:19.89,Default,,0,0,0,,{언니 코스모 하나} Sister, a Cosmo please. Dialogue: 0,0:25:20.47,0:25:21.43,Default,,0,0,0,,{처음 왔어요?} Is this your first time here? Dialogue: 0,0:25:21.43,0:25:24.43,Default,,0,0,0,,{처음 보는 것 같은데.} I feel like I'm seeing\N you for the first time. Dialogue: 0,0:25:24.43,0:25:25.93,Default,,0,0,0,,{네 사실} Yes. Actually, Dialogue: 0,0:25:25.93,0:25:28.93,Default,,0,0,0,,{바 자체가 처음이에요.} this is my first time at a bar. Dialogue: 0,0:25:28.93,0:25:29.85,Default,,0,0,0,,{-진짜? -스무살? -누비 왔어?} -Really? - You're Twenty years old? \N-Is Nubi here? Dialogue: 0,0:25:30.18,0:25:31.47,Default,,0,0,0,,{일이 늦게 끝났네} I finished working late. Dialogue: 0,0:25:31.47,0:25:34.47,Default,,0,0,0,,{안나 스무살이래. 너무 좋겠지!} Sister, she's only\N 20 years old. I'm jealous. Dialogue: 0,0:25:34.47,0:25:35.64,Default,,0,0,0,,{스무살을 위하여!} For twenty years old! Dialogue: 0,0:25:35.64,0:25:38.77,Default,,0,0,0,,{우리 다자이너 선생님 도트 열라찍다왔어?} Did our great designer\N take a lot of pictures? Dialogue: 0,0:25:39.18,0:25:41.56,Default,,0,0,0,,{오늘 한 천개는 찍은 거같다} I think I took \Nabout 1,000 today. Dialogue: 0,0:25:41.56,0:25:43.22,Default,,0,0,0,,{너도 도트로 보여} You also look like one. Dialogue: 0,0:25:44.56,0:25:46.81,Default,,0,0,0,,{술 마시고 자전거 탈 수 있겠어?} Can you ride your\N bike after drinking? Dialogue: 0,0:25:47.27,0:25:48.72,Default,,0,0,0,,{음주운전 아니에요?} Isn't that drunk driving? Dialogue: 0,0:25:49.97,0:25:51.14,Default,,0,0,0,,{갈 수 있어요} I can ride ok. Dialogue: 0,0:25:51.14,0:25:52.35,Default,,0,0,0,,{애인도 기다리고} My lover is waiting for me. Dialogue: 0,0:25:52.35,0:25:54.35,Default,,0,0,0,,{다음엔 애인도 같이 와. 응?} Next time, bring your\N lover too. Okay? Dialogue: 0,0:25:56.35,0:25:57.22,Default,,0,0,0,,{네} Yes. Dialogue: 0,0:26:03.56,0:26:04.64,Default,,0,0,0,,{수이야} Sui... Dialogue: 0,0:26:04.64,0:26:05.89,Default,,0,0,0,,{어 왔어?} Are you okay? Dialogue: 0,0:26:05.89,0:26:07.81,Default,,0,0,0,,{얼른 정리할게. 잠깐만!} I'll sort it out quickly.\N Wait a minute! Dialogue: 0,0:26:12.72,0:26:13.85,Default,,0,0,0,,{재미 있었어?} Was it fun? Dialogue: 0,0:26:13.85,0:26:14.56,Default,,0,0,0,,{응} Yeah Dialogue: 0,0:26:23.35,0:26:25.52,Default,,0,0,0,,{다음에는 같이 오래} They asked me to bring\N you along next time. Dialogue: 0,0:26:25.97,0:26:27.97,Default,,0,0,0,,{나도 조금 떨렸는데} I was a little nervous too, Dialogue: 0,0:26:27.97,0:26:29.14,Default,,0,0,0,,{막상 만나 보니까} but when I actually met them, Dialogue: 0,0:26:29.14,0:26:30.77,Default,,0,0,0,,{다들 너무 좋더라고.} Everyone was really nice. Dialogue: 0,0:26:31.10,0:26:32.85,Default,,0,0,0,,{다 우리같은 사람들이고} They're all like us. Dialogue: 0,0:26:32.85,0:26:35.68,Default,,0,0,0,,{서로 이해하는 사람들끼리 모이는 거니까} It's a gathering of people\N who understand each other, Dialogue: 0,0:26:35.68,0:26:37.64,Default,,0,0,0,,{다음엔 너도 마음 좀 펀하게} so next time, be a\N little more relaxed. Dialogue: 0,0:26:37.64,0:26:39.02,Default,,0,0,0,, {안해 이경아} I'm sorry, Yi-kyung. Dialogue: 0,0:26:39.64,0:26:43.52,Default,,0,0,0,,{우리끼리도 충분히 행복하지 않아?} Aren't we happy enough\N on our own? Dialogue: 0,0:26:45.06,0:26:46.47,Default,,0,0,0,,{난 싫어} I don't like it. Dialogue: 0,0:26:48.47,0:26:50.89,Default,,0,0,0,,{맞아. 충분히 행복해.} Right. I'm happy enough. Dialogue: 0,0:27:04.47,0:27:07.93,Default,,0,0,0,,{수이는 누구에게도 의지하지 않는다.} Sui doesn't rely on anyone. Dialogue: 0,0:27:08.52,0:27:10.72,Default,,0,0,0,,{어릴 때부터 운동을 해 왔어} She's been playing sports\N since she was young. Dialogue: 0,0:27:10.72,0:27:14.81,Default,,0,0,0,,{자기 한몸으로 모든 걸 떠안는 게 너무나 익숙한 사람.} She's someone who is used to taking on everything with her own body. Dialogue: 0,0:27:26.93,0:27:30.97,Default,,0,0,0,,{수이는 그래서 외롭지도 않은 걸까?} Is that why Sui\N is not lonely? Dialogue: 0,0:27:33.18,0:27:35.85,Default,,0,0,0,,{수이는, 그래서} As for Sui, Dialogue: 0,0:27:36.27,0:27:39.43,Default,,0,0,0,,{나조차도 필요 없는 거 아닐까?} isn't that why she\N doesn't even need me? Dialogue: 0,0:27:41.14,0:27:42.56,Default,,0,0,0,,{일 힘들지 않아?} Isn't work hard? Dialogue: 0,0:27:42.56,0:27:43.93,Default,,0,0,0,,{배우는 건데 뭐} What are you learning? Dialogue: 0,0:27:44.31,0:27:46.56,Default,,0,0,0,,{천천히 먹어.} Eat slowly. Dialogue: 0,0:27:58.93,0:28:00.35,Default,,0,0,0,,{돈은 좀 있니?} Do you have any money? Dialogue: 0,0:28:00.35,0:28:02.14,Default,,0,0,0,,{너보다는 많지!} More than you! Dialogue: 0,0:28:10.72,0:28:13.18,Default,,0,0,0,,{시험도 끝나면 같이 놀러 가자} After the exam is over,\N let's go somewhere together. Dialogue: 0,0:28:16.97,0:28:18.14,Default,,0,0,0,,{어딜 갈까?} Where should we go? Dialogue: 0,0:28:19.60,0:28:21.68,Default,,0,0,0,,{아,너 바다 보고 싶자고 했잖아.} Oh, you said you wanted\N to see the sea. Dialogue: 0,0:28:24.89,0:28:27.56,Default,,0,0,0,,{다음 월드컵은 독일에서 한다더라.} I heard that the next World Cup\N will be held in Germany. Dialogue: 0,0:28:27.56,0:28:29.10,Default,,0,0,0,,{그때 같이 갈래?} Do you want to go\N with me then? Dialogue: 0,0:28:29.10,0:28:31.22,Default,,0,0,0,,{어우 이야! 설기현이가 잘하네!}Wow! Seol Ki-Hyeon\N is good at it! Dialogue: 0,0:28:31.22,0:28:34.27,Default,,0,0,0,,{그때 되면 둘 다 여유도 생길 테고.} By then, both of us will \Nhave some free time. Dialogue: 0,0:28:35.18,0:28:37.18,Default,,0,0,0,,{여름 휴가 내면 될 테니까} I just need to\N take summer vacation. Dialogue: 0,0:28:37.47,0:28:39.18,Default,,0,0,0,,{갈 수 있을까?} Can you make it? Dialogue: 0,0:28:39.18,0:28:40.64,Default,,0,0,0,,{응, 그러자} Okay, then. Dialogue: 0,0:28:41.10,0:28:42.43,Default,,0,0,0,,{내일 집에 갔다 온다고?} Are you going\N home tomorrow? Dialogue: 0,0:28:42.43,0:28:44.39,Default,,0,0,0,,{오랜만에 엄마 봐러.} It's been a while since\N I went to see my mom. Dialogue: 0,0:28:44.39,0:28:46.39,Default,,0,0,0,,{우리가 그렇게 먼 곳에.} We're so far away. Dialogue: 0,0:28:51.27,0:28:52.22,Default,,0,0,0,,{엄마} Mom! Dialogue: 0,0:28:52.22,0:28:54.52,Default,,0,0,0,,{아이구,우리 강아지} My little puppy! Dialogue: 0,0:28:58.47,0:29:00.85,Default,,0,0,0,,{함께 있을까?} Will we be together? Dialogue: 0,0:29:01.89,0:29:04.39,Default,,0,0,0,,{그렇게나 먼 미래에도} Even in the distant future Dialogue: 0,0:29:05.81,0:29:06.89,Default,,0,0,0,,{지금 처럼} Just like now. Dialogue: 0,0:29:06.89,0:29:08.60,Default,,0,0,0,,{이경아 과일 먹자!} Yi-kyung, come\N eat some fruit! Dialogue: 0,0:29:08.60,0:29:09.72,Default,,0,0,0,,{네} Okay! Dialogue: 0,0:29:10.93,0:29:13.22,Default,,0,0,0,,{어휴,사과가 맛이 덜 들었어.} Ugh, the apples didn't\N taste that good. Dialogue: 0,0:29:13.22,0:29:14.02,Default,,0,0,0,,{맛대가리 없어} Unappetizing Dialogue: 0,0:29:14.02,0:29:15.22,Default,,0,0,0,,{그러게 무슨 딸온다고.} Why did you buy such\N a mountain of groceries? Dialogue: 0,0:29:15.22,0:29:17.68,Default,,0,0,0,,{무슨 장을 그렇게 산더미같이 봤어?} Was it because our daughter\N was coming home? Dialogue: 0,0:29:17.68,0:29:18.47,Default,,0,0,0,,{이경이 너도} And you, Yi-kyung Dialogue: 0,0:29:18.47,0:29:20.27,Default,,0,0,0,,{괜히 오지말고 공부나 더해} Don't come for no reason,\N just study more, Dialogue: 0,0:29:20.27,0:29:22.14,Default,,0,0,0,,{서울 애들한테 지지 말고.} and don't lose to\N the kids in Seoul. Dialogue: 0,0:29:22.14,0:29:23.72,Default,,0,0,0,,{어휴 말을 해도 꼭} Oh, do you have\N to say that? Dialogue: 0,0:29:23.72,0:29:28.39,Default,,0,0,0,,{전반전을 끝낸 선수들은 모두 지쳐 있었다.} All players were exhausted\N after the first half. Dialogue: 0,0:29:28.39,0:29:28.72,Default,,0,0,0,,{그러나 이제는} However, Dialogue: 0,0:29:28.72,0:29:30.22,Default,,0,0,0,,{지지 않는 싸움을 하기 위해} they have to fight a battle\N that cannot be lost. Dialogue: 0,0:29:37.22,0:29:37.81,Default,,0,0,0,,{후반전} In the 2nd half Dialogue: 0,0:29:38.18,0:29:39.56,Default,,0,0,0,,{히딩크 감독은 수비수를.} Coach Hiddink wants defenders. Dialogue: 0,0:29:58.89,0:30:01.89,Default,,0,0,0,,{고등학교를 졸업하면 같이 떠나자.} Let's go together when you\N graduates from high school. Dialogue: 0,0:30:02.27,0:30:04.85,Default,,0,0,0,,{어디든 둘이 같은 도시로} Wherever we go,\N we go to the same city. Dialogue: 0,0:30:04.85,0:30:07.06,Default,,0,0,0,,{난 대학 축구부에 들어가서} I joined the \Ncollege soccer team. Dialogue: 0,0:30:07.97,0:30:10.52,Default,,0,0,0,,{졸업하면 실업팀 선수로 뛸거야.} When I graduate, I will play\N for the corporate team. Dialogue: 0,0:30:11.14,0:30:13.64,Default,,0,0,0,,{너가 갈 학교랑 가까운 곳이어야겠지.} It should be close to the\N school you're going to go. Dialogue: 0,0:30:15.22,0:30:18.18,Default,,0,0,0,,{둘이 그렇게 처음에는 월세에서 자취하다가} The two of us will be living\N alone on monthly rent at first. Dialogue: 0,0:30:18.47,0:30:21.77,Default,,0,0,0,,{선수 생활하면서 번 돈으로 전세집도 구하고} I will buy a house for rent with the\N money I earned while playing. Dialogue: 0,0:30:22.47,0:30:24.14,Default,,0,0,0,,{선수생활 은퇴하면} They say that many people start\N sports-related businesses Dialogue: 0,0:30:24.14,0:30:26.77,Default,,0,0,0,,{운동 관련 사업을 많이들 하더라고.} after they retire from\N their athletic careers. Dialogue: 0,0:30:27.56,0:30:29.68,Default,,0,0,0,,{그래서 가게도 차리고} So I will open a store Dialogue: 0,0:30:29.68,0:30:32.39,Default,,0,0,0,,{그렇게 해서 번 돈으로 집도 사고.} and buy a house with\N the money I'll earn. Dialogue: 0,0:30:50.18,0:30:52.56,Default,,0,0,0,,{왜 정비일을 택한 거야?} Why did you choose a\N maintenance career? Dialogue: 0,0:30:56.64,0:31:00.02,Default,,0,0,0,,{수이가 자신에 대해 이야기하지 않게 된건} The reason why Sui stopped\N talking about herself... Dialogue: 0,0:31:00.64,0:31:02.39,Default,,0,0,0,,{언제부터였을까?} When did it start? Dialogue: 0,0:31:09.56,0:31:11.77,Default,,0,0,0,,{너에 대해 더 묻고 싶었는데} I wanted to ask\N more about you. Dialogue: 0,0:31:12.35,0:31:13.93,Default,,0,0,0,,{더 알고 싶었는데} I wanted to know more. Dialogue: 0,0:31:16.14,0:31:17.72,Default,,0,0,0,,{너에게 물을수록} The more I ask you, Dialogue: 0,0:31:18.06,0:31:19.72,Default,,0,0,0,,{난 자신이 없어져.} the less confident I become. Dialogue: 0,0:31:23.97,0:31:26.02,Default,,0,0,0,,{물을 수 있는 이야기인지도} What can and \Ncannot be asked? Dialogue: 0,0:31:26.02,0:31:27.18,Default,,0,0,0,,{모르겠어.} I don't know. Dialogue: 0,0:31:28.27,0:31:30.35,Default,,0,0,0,,{조금이라도 더나누고 싶었는데} I just wanted to\N share a little more, Dialogue: 0,0:31:31.14,0:31:32.72,Default,,0,0,0,,{그게 잘 되지 않아.} but it didn't work out. Dialogue: 0,0:31:35.64,0:31:37.06,Default,,0,0,0,,{가장 두려운 건} What I'm most afraid of Dialogue: 0,0:31:38.14,0:31:39.18,Default,,0,0,0,,{내가 너를} is that I may Dialogue: 0,0:31:39.68,0:31:41.77,Default,,0,0,0,,{끝내 알수없는 건 아닐까.} never get to know you. Dialogue: 0,0:31:53.39,0:31:57.68,Default,,0,0,0,,{그해 겨울 추이는 보증금 500만원을 마련해} That winter, Sui raised a \Ndeposit of 5 million won. Dialogue: 0,0:31:57.68,0:32:00.18,Default,,0,0,0,,{기숙사와 가까운 원룸으로 이사했다.} She moved to a studio apartment\N close to the dormitory. Dialogue: 0,0:32:11.85,0:32:14.97,Default,,0,0,0,,{보증금 오백만원은 우리의 관계를} The deposit of 5 million won\N is to seal our relationship. Dialogue: 0,0:32:14.97,0:32:17.10,Default,,0,0,0,,{부드럽고 편안하게 해주었다.} It was nice and comfortable. Dialogue: 0,0:32:25.97,0:32:27.39,Default,,0,0,0,,{토크가 뭐야?} What is torque? Dialogue: 0,0:32:27.39,0:32:28.35,Default,,0,0,0,,{회전의 힘이야} It's the power of rotation. Dialogue: 0,0:32:28.35,0:32:32.35,Default,,0,0,0,,{서울에 올라온지 일년만에 아무 걱정 없이} A year after coming to Seoul,\N we were without any worries. Dialogue: 0,0:32:32.68,0:32:34.77,Default,,0,0,0,,{서로를 안고 잘 수 있었다.} We were able to sleep\N holding each other. Dialogue: 0,0:32:40.43,0:32:44.35,Default,,0,0,0,,{그해 겨울이 얼마나 따뜻하고 충만했는지} How warm and fulfilling\N the winter was that year. Dialogue: 0,0:32:44.97,0:32:46.47,Default,,0,0,0,,{나는 기억한다.} I remember it well. Dialogue: 0,0:32:58.60,0:33:00.22,Default,,0,0,0,,{카스 하나 주세요.} Please give me one\N bottle of Cass. Dialogue: 0,0:33:00.22,0:33:01.10,Default,,0,0,0,,{네} Yes Dialogue: 0,0:33:01.10,0:33:03.43,Default,,0,0,0,,{이경아 아까 팝콘튀기던거 다 됐어?} Yi-kyung, are you done\N popping the popcorn? Dialogue: 0,0:33:03.43,0:33:05.31,Default,,0,0,0,,{아 거의 다 됐어요. 잠깐만요.} Ah, it's almost done.\N Just a moment. Dialogue: 0,0:33:05.31,0:33:07.77,Default,,0,0,0,,{-여기 나왔습니다. -아 감사합니다.} -Here it is. \N-Oh, thank you. Dialogue: 0,0:33:08.72,0:33:11.06,Default,,0,0,0,,{병맥주 주세요 아무거나요} Any kind of bottled beer, please. Dialogue: 0,0:33:11.06,0:33:14.06,Default,,0,0,0,,{안녕} Hi. Dialogue: 0,0:33:14.10,0:33:15.89,Default,,0,0,0,,{-얼마예요? -이천원이요.} -How much is it?\N -Two thousand won. Dialogue: 0,0:33:26.35,0:33:27.31,Default,,0,0,0,,{고마워요.} Thank you. Dialogue: 0,0:33:28.02,0:33:30.18,Default,,0,0,0,,{이 은지 아냐? 왜 이렇게 오랜만이야} Oh, Eunji? Why has \Nit been so long? Dialogue: 0,0:33:30.18,0:33:30.89,Default,,0,0,0,,{잘 지내셨어요?} How have you been? Dialogue: 0,0:33:30.89,0:33:33.64,Default,,0,0,0,,{은지잖아 재 누비 전여친} It's Eunji, Nubi's ex-girlfriend. Dialogue: 0,0:33:33.64,0:33:35.72,Default,,0,0,0,,{누비가 재때문에 많이울었어} Nubi shed a lot of\N tears because of her. Dialogue: 0,0:33:35.72,0:33:38.72,Default,,0,0,0,,{여긴 왜 왔나 몰라} I don't know why she came. Dialogue: 0,0:33:38.72,0:33:40.27,Default,,0,0,0,,{연극 보러 오셨나 보죠} I guess she came\N to see the play? Dialogue: 0,0:33:41.31,0:33:43.22,Default,,0,0,0,,{허기나 고마워} Thanks for the food. Dialogue: 0,0:33:52.81,0:33:53.81,Default,,0,0,0,,{맥주 하나 주세요.} Please give me\N another beer. Dialogue: 0,0:33:53.81,0:33:55.31,Default,,0,0,0,,{아까랑 같은 걸로.} Same thing as before. Dialogue: 0,0:33:55.31,0:33:56.10,Default,,0,0,0,,{네} Yes Dialogue: 0,0:33:56.10,0:33:59.27,Default,,0,0,0,,{바로 요 다음에 연국이 시작된다고 하니까요.} They say the performance\N will start right after this. Dialogue: 0,0:33:59.39,0:34:01.56,Default,,0,0,0,,{다들 재미있게 봐주시고요.} I hope everyone\N enjoys watching it. Dialogue: 0,0:34:01.89,0:34:03.85,Default,,0,0,0,,{누구 기다리는 사람 있어요?} Is there anyone\N waiting for you? Dialogue: 0,0:34:04.18,0:34:06.31,Default,,0,0,0,,{애인 기다리고 있었어요?} Have you been waiting\N for your lover? Dialogue: 0,0:34:07.89,0:34:08.81,Default,,0,0,0,,{그렇구나.} Something like that. Dialogue: 0,0:34:09.56,0:34:11.06,Default,,0,0,0,,{연극 시작한다.} The play is starting. Dialogue: 0,0:34:11.06,0:34:12.14,Default,,0,0,0,,{재미 있게 봐요.} Have fun watching it. Dialogue: 0,0:34:14.60,0:34:16.39,Default,,0,0,0,,{신부님 이쪽 보세요} Father, look over here! Dialogue: 0,0:34:16.39,0:34:19.39,Default,,0,0,0,,{아니 긴 머리 신부닙이요} It's not you,\N it's the bride with long hair. Dialogue: 0,0:34:19.39,0:34:22.39,Default,,0,0,0,,{네 네 표정 좋습니다!} Yes, yes, your expression is good! Dialogue: 0,0:34:22.39,0:34:25.10,Default,,0,0,0,,{아 가끔은 정말 모든 게 꿈같아.} Ah, sometimes everything really\N feels like we're in a dream. Dialogue: 0,0:34:25.10,0:34:27.06,Default,,0,0,0,,{우리가 결혼한 지 벌써 50년.} It's already been 50 years\N since we got married. Dialogue: 0,0:34:27.52,0:34:29.81,Default,,0,0,0,,{어떻게 우리가 두 사람일 수가 있을까?} How can there be two of us? Dialogue: 0,0:34:29.81,0:34:31.39,Default,,0,0,0,,{내가 아프면 네가 아프고} When I hurt, you hurt. Dialogue: 0,0:34:31.77,0:34:32.81,Default,,0,0,0,,{네가 아프면} if you are sick... Dialogue: 0,0:34:34.02,0:34:36.43,Default,,0,0,0,,{에이 잠 신났네}Hey, I had a good time. Dialogue: 0,0:34:36.72,0:34:39.89,Default,,0,0,0,,{조용히 해 좀} Please be quiet. Dialogue: 0,0:34:40.27,0:34:41.85,Default,,0,0,0,,{노래방 가서 불러} Let's go sing\N at the karaoke bar. Dialogue: 0,0:34:41.85,0:34:44.85,Default,,0,0,0,,{시끄러워} It's too noisy. Dialogue: 0,0:35:22.43,0:35:24.02,Default,,0,0,0,,{야, 너무 잘하더라.} Wow, you were so good. Dialogue: 0,0:35:24.02,0:35:25.35,Default,,0,0,0,,{연습을 얼마나 한 거야?} How long have you\N been practicing? Dialogue: 0,0:35:25.35,0:35:26.56,Default,,0,0,0,,{쉴 틈도 없었을 걸?} I guess there wasn't\N even time to rest? Dialogue: 0,0:35:26.56,0:35:28.02,Default,,0,0,0,,{연습은 별로 안했는데} I didn't practice that much. Dialogue: 0,0:35:28.02,0:35:29.18,Default,,0,0,0,,{머리를 염색했지.} I dyed my hair. Dialogue: 0,0:35:29.18,0:35:30.02,Default,,0,0,0,,{진짜 이거네 머리야?} Is this really your hair? Dialogue: 0,0:35:30.02,0:35:31.22,Default,,0,0,0,,{대단하다 대단해} It's amazing, it's amazing! Dialogue: 0,0:35:31.22,0:35:32.47,Default,,0,0,0,,{가발인 줄 알았잖아} I thought it was a wig. Dialogue: 0,0:35:32.47,0:35:33.60,Default,,0,0,0,,{가발 아니었어?} Wasn't it a wig? Dialogue: 0,0:35:33.60,0:35:34.14,Default,,0,0,0,,{누구 왔다} Someone came in. Dialogue: 0,0:35:34.14,0:35:35.64,Default,,0,0,0,,{간판불 꺼 놨는데} The sign light is turned off. Dialogue: 0,0:35:35.64,0:35:37.22,Default,,0,0,0,,{아 수이일 거에요} Oh, it must be Sui. Dialogue: 0,0:35:46.60,0:35:47.85,Default,,0,0,0,,{왔어? } You came? Dialogue: 0,0:35:57.68,0:35:58.60,Default,,0,0,0,,{자 무 알코올이야}Here you go,\N it's alcohol free. Dialogue: 0,0:35:58.60,0:36:00.72,Default,,0,0,0,,{이경씨가 얘기 많이 했어요.} I often hear Yi-kyung\N talk about you. Dialogue: 0,0:36:00.72,0:36:02.22,Default,,0,0,0,,{자주 같이 봐요.} Let's see you more\N in the future. Dialogue: 0,0:36:02.22,0:36:03.68,Default,,0,0,0,,{피부 봐} Look at your skin. Dialogue: 0,0:36:03.68,0:36:04.97,Default,,0,0,0,,{수이씨는 몇 학번?} What grade are you, Sui? Dialogue: 0,0:36:04.97,0:36:06.68,Default,,0,0,0,,{이경씨랑 동갑이랬나?} Are you the same\N age as Yi-kyung? Dialogue: 0,0:36:08.02,0:36:09.68,Default,,0,0,0,,{저 학생 아니에요} I'm not a student. Dialogue: 0,0:36:10.52,0:36:11.93,Default,,0,0,0,,{저 대학 못 갔어요.} I couldn't go to college. Dialogue: 0,0:36:11.93,0:36:14.18,Default,,0,0,0,,{머리도 나쁘고 돈도 없고.} I'm not smart and\N I have no money. Dialogue: 0,0:36:15.89,0:36:18.72,Default,,0,0,0,,{어 맞다 알고 있었는데}Oh, that's right,\N I knew that, Dialogue: 0,0:36:18.72,0:36:20.35,Default,,0,0,0,,{너무 학생처럼보여서} but you looked so \Nmuch like a student. Dialogue: 0,0:36:20.89,0:36:23.43,Default,,0,0,0,,{야 재미없게 계속 신상 얘기하냐?} It's boring. Stop talking \Nabout other people's affairs. Dialogue: 0,0:36:23.43,0:36:26.18,Default,,0,0,0,,{그만하고 짠 하자 짠 한잔} Stop chatting and clink glasses.\N Let's have a drink. Dialogue: 0,0:36:26.18,0:36:29.22,Default,,0,0,0,,{수이씨도 짠} You too, Sui. Dialogue: 0,0:36:50.56,0:36:52.89,Default,,0,0,0,,{그냥 웃어 넘어갈 수 있는 일 아니야?} Can't you just laugh it off? Dialogue: 0,0:36:53.27,0:36:55.31,Default,,0,0,0,,{일부러 그런 것도 아닌데} It's not like she\N did it on purpose. Dialogue: 0,0:36:55.31,0:36:56.64,Default,,0,0,0,,{무안해하잖아.} How embarrassed\N she must be. Dialogue: 0,0:36:57.02,0:36:58.81,Default,,0,0,0,,{다들 잘해 주려고 한거야.} She was trying to be\N nice to everyone. Dialogue: 0,0:37:00.43,0:37:02.31,Default,,0,0,0,,{그러면 너도 상처 받지 않아?} Wouldn't it hurt you\N too if you did this? Dialogue: 0,0:37:05.85,0:37:07.31,Default,,0,0,0,,{넌 모르잖아.} You don't understand. Dialogue: 0,0:37:07.31,0:37:10.77,Default,,0,0,0,,{네가 네 얘길 안 해 주는데 내가 어떻게 널 말 수 있겠어?} How can I talk about you when\N you don't even talk about yourself? Dialogue: 0,0:37:11.60,0:37:13.89,Default,,0,0,0,,{네가 채네를 보는 표정봤어?} I saw the way you\N looked at them, Dialogue: 0,0:37:13.89,0:37:15.72,Default,,0,0,0,,{표정 관리가 안 되더라도} even if you couldn't\N control your expression. Dialogue: 0,0:37:16.72,0:37:19.52,Default,,0,0,0,,{한심하고 이상한 사람들이라는 표정으로.} It was the expression that they \Nare pathetic and strange people. Dialogue: 0,0:37:19.52,0:37:22.97,Default,,0,0,0,,{이런 게 싫었으면 그냥 싫다고 말하고 만 왔음 됐을거야.} If you didn't like this, you should\N just have said so and left. Dialogue: 0,0:37:22.97,0:37:25.02,Default,,0,0,0,,{난 그저 시끄러운 곳이랑 잘 안맞아서} I just don't do well \Nwith noisy places. Dialogue: 0,0:37:25.02,0:37:27.85,Default,,0,0,0,,{재들은 적어도 자기 이야기 숨기지 않고해.} At least they won't hide\N their own affairs. Dialogue: 0,0:37:27.85,0:37:30.39,Default,,0,0,0,,{힘들면 힘들다고 싫으면 싫다고.} They are very outspoken\N whether it is hard work or not. Dialogue: 0,0:37:30.72,0:37:33.35,Default,,0,0,0,,{넌 아니잖아. 그렇게 못하잖아.} You're not.\N You can't do that. Dialogue: 0,0:37:35.06,0:37:36.93,Default,,0,0,0,,{비교는 하자마라 이경아} Don't compare them\N to me, Yi-kyung. Dialogue: 0,0:38:05.18,0:38:08.89,Default,,0,0,0,,{야 이수이 어디 가?} Hey Sui, where\N are you going? Dialogue: 0,0:38:35.81,0:38:37.18,Default,,0,0,0,,{안녕하세요} Hello. Dialogue: 0,0:38:37.18,0:38:38.27,Default,,0,0,0,,{여기 한 박스 더 있어요} There's one more box. Dialogue: 0,0:38:38.27,0:38:39.27,Default,,0,0,0,,{네} Okay. Dialogue: 0,0:38:52.14,0:38:55.10,Default,,0,0,0,,{그날 수이에게 느꼈던 감정은} What I felt toward\N Sui that day... Dialogue: 0,0:38:55.68,0:38:57.06,Default,,0,0,0,,{부끄러움이었다.} was shame. Dialogue: 0,0:39:01.56,0:39:04.31,Default,,0,0,0,,{부끄러움을 느꼈다는 걸 인정하기 싫어서} I didn't want to admit\N that I felt ashamed, Dialogue: 0,0:39:04.85,0:39:06.39,Default,,0,0,0,,{수이 탓을 했다.} so I blamed Sui. Dialogue: 0,0:39:06.72,0:39:08.43,Default,,0,0,0,,{여기 계산 좀 해 주세요} Please someone\N for the checkout. Dialogue: 0,0:39:08.43,0:39:14.27,Default,,0,0,0,,{수이를 다른 사람 시선으로 판단했다는 것을 인정하고 싶지 않아서였다.} It was because I didn't want to admit that I had\N judged Sui through other people's eyes. Dialogue: 0,0:39:14.85,0:39:15.89,Default,,0,0,0,,{맛있 있게 드세요.} Enjoy your meal. Dialogue: 0,0:39:15.89,0:39:16.93,Default,,0,0,0,,{감사합니다.} Thank you. Dialogue: 0,0:39:17.43,0:39:19.06,Default,,0,0,0,,{여겨요. 먹고 가려구요.} That's all.\N I'll eat it here. Dialogue: 0,0:39:19.06,0:39:21.43,Default,,0,0,0,,{단파빵이랑 주스} Sweet green onion \Nbread and juice. Dialogue: 0,0:39:22.93,0:39:24.64,Default,,0,0,0,,{6300원입니다.} That will be 6300 won. Dialogue: 0,0:39:24.72,0:39:26.81,Default,,0,0,0,,{잔은 얼음잔 드릴까요?} Would you like\N a glass of ice? Dialogue: 0,0:39:26.81,0:39:28.93,Default,,0,0,0,,{누비 친구 맞죠?} You're Nubi's friend, right? Dialogue: 0,0:39:29.77,0:39:30.47,Default,,0,0,0,,{네?} Yes? Dialogue: 0,0:39:32.56,0:39:34.60,Default,,0,0,0,,{오래전이라 기억 못하시는구나.} It was a long time ago so you\N probably don't remember. Dialogue: 0,0:39:36.06,0:39:37.64,Default,,0,0,0,,{아 기억 났어요.} Ah, I remembered. Dialogue: 0,0:39:37.64,0:39:39.93,Default,,0,0,0,,{그때 맥주 아무거나} It was 'any beer'\N at that time. Dialogue: 0,0:39:41.31,0:39:43.43,Default,,0,0,0,,{저 여기 바로 앞 병원에서 일해요.} I work at the hospital\N right in front of here. Dialogue: 0,0:39:44.52,0:39:46.93,Default,,0,0,0,,{저는 이앞 대학 다니는데} I go to college nearby. Dialogue: 0,0:39:46.93,0:39:47.89,Default,,0,0,0,,{얼음 드려요?} Do you want some ice? Dialogue: 0,0:39:48.39,0:39:49.18,Default,,0,0,0,,{음 주세요}Yes please. Dialogue: 0,0:39:49.64,0:39:51.68,Default,,0,0,0,,{극동대 다니는구나.} I'm studying at\N Far Eastern University. Dialogue: 0,0:39:51.68,0:39:53.77,Default,,0,0,0,,{어쩐지 되게 자주 보이더라.} No wonder I see\N you quite often. Dialogue: 0,0:39:55.02,0:39:56.06,Default,,0,0,0,,{여기요.} Here you go. Dialogue: 0,0:39:57.85,0:39:59.72,Default,,0,0,0,,{잠깐만. 여기!} Wait for a second... Dialogue: 0,0:40:00.93,0:40:04.35,Default,,0,0,0,,{아이구 어디에 데었구다 물집이 터져서} Oh, you got burned somewhere\N and the blister burst. Dialogue: 0,0:40:05.93,0:40:07.18,Default,,0,0,0,,{잠깐만요.} Wait a minute. Dialogue: 0,0:40:09.81,0:40:13.18,Default,,0,0,0,,{항상 가지고 다니는 거예요 간호사들은} Nurses always carry\N those with them. Dialogue: 0,0:40:13.93,0:40:15.89,Default,,0,0,0,,{그냥 어디서 받았어요} Where did you\N get it from? Dialogue: 0,0:40:16.81,0:40:18.14,Default,,0,0,0,,{좀 따가워요.} It will stings a bit. Dialogue: 0,0:40:32.27,0:40:34.02,Default,,0,0,0,,{그렇게나 짧았다.} It was so brief. Dialogue: 0,0:40:34.31,0:40:37.56,Default,,0,0,0,,{은지에게 끌리기 시작한 순간은} It was the moment I started\N being attracted to Eunji. Dialogue: 0,0:40:37.56,0:40:39.47,Default,,0,0,0,,{가솔린기관은 작동 방식에 따라서}Gasoline engines are divided\N into two-stroke engines Dialogue: 0,0:40:39.47,0:40:43.97,Default,,0,0,0,,{2행정기관과 4 행정기관이 있는데} and four-stroke engines depending\N on how they operate. Dialogue: 0,0:40:50.56,0:40:51.72,Default,,0,0,0,,{왔어} I'm here. Dialogue: 0,0:40:56.47,0:40:57.52,Default,,0,0,0,,{수이야} Sui... Dialogue: 0,0:41:00.10,0:41:02.64,Default,,0,0,0,,{너는 어떤 사람이야?} What kind of person are you? Dialogue: 0,0:41:03.56,0:41:04.85,Default,,0,0,0,,{으음} Hmm.. Dialogue: 0,0:41:05.39,0:41:07.10,Default,,0,0,0,,{김이경 여친} I'm Yi-kyung's girlfriend. Dialogue: 0,0:41:07.68,0:41:10.31,Default,,0,0,0,,{에이 그런거말고.}Oh, that's not what\N I'm talking about. Dialogue: 0,0:41:10.31,0:41:12.39,Default,,0,0,0,,{음}Hmm Dialogue: 0,0:41:12.39,0:41:14.64,Default,,0,0,0,,{그럼 김이경 와이프.} Then, Yi-kyung's wife. Dialogue: 0,0:41:18.68,0:41:24.02,Default,,0,0,0,,{수이는 자기 자신에 대해서 나만큼의 생각을 하지않는 지도몰랐다.} I didn't know that Sui didn't think\N about herself as much as I did. Dialogue: 0,0:41:24.35,0:41:25.35,Default,,0,0,0,,{저녁 먹었어?} Did you have your dinner? Dialogue: 0,0:41:25.35,0:41:29.97,Default,,0,0,0,,{자신의 선택에 따른 결과에 어떠한 변명도하지않는 것이}It was Sui's way to make no \Nexcuses for the consequences Dialogue: 0,0:41:29.97,0:41:31.72,Default,,0,0,0,,{수이의 방식이었다.} of her own choices. Dialogue: 0,0:41:31.72,0:41:32.27,Default,,0,0,0,,{그렇구나} I see. Dialogue: 0,0:41:32.27,0:41:33.93,Default,,0,0,0,,{혼자 서녁 먹기 싫은 가봐.} Go if you don't want\N to miss dinner. Dialogue: 0,0:41:33.93,0:41:36.18,Default,,0,0,0,,{오늘도 같이 샤브사브 먹고왔어.} We ate shabu-shabu\N together again today. Dialogue: 0,0:41:36.18,0:41:37.43,Default,,0,0,0,,{맛있었어.} It was tasty. Dialogue: 0,0:41:37.77,0:41:38.89,Default,,0,0,0,,{반면} On the other hand, Dialogue: 0,0:41:38.89,0:41:42.89,Default,,0,0,0,,{나는 나의 행동이 어떤 의미인지 끊임없이 생각했고.} I constantly thought about\N what my actions meant. Dialogue: 0,0:41:44.97,0:41:49.43,Default,,0,0,0,,{어떤 선택도 제대로 하지 못해 천정 궁금했다.} I was wondering about the ceiling because\N I couldn't make any proper choices. Dialogue: 0,0:42:06.52,0:42:09.27,Default,,0,0,0,,{은지의 데이근무가 있는 날은 종종.} On the days when Eunji\N works the day shift, Dialogue: 0,0:42:09.89,0:42:10.89,Default,,0,0,0,,{목적도 없이} I'm always aimless. Dialogue: 0,0:42:10.89,0:42:12.68,Default,,0,0,0,,{종로거리를 걸었다.} I walked down\N Jongno Street. Dialogue: 0,0:42:13.39,0:42:15.68,Default,,0,0,0,,{누가먼저 그러자고 한 것도 아닌데.} It's not like anyone asked\N me to do it first. Dialogue: 0,0:42:16.06,0:42:17.72,Default,,0,0,0,,{가족들한테 맞았어요.} I got beaten by her family. Dialogue: 0,0:42:18.47,0:42:19.89,Default,,0,0,0,,{그럴 때 마다} At such times, Dialogue: 0,0:42:20.97,0:42:23.43,Default,,0,0,0,,{오랜만에 걸어보는 사람처럼} my walking felt awkward, Dialogue: 0,0:42:23.43,0:42:24.89,Default,,0,0,0,,{걸음걸이가} as if I had been walking Dialogue: 0,0:42:24.89,0:42:26.64,Default,,0,0,0,,{어색하게 느껴졌다.}for the first time\N in a long time. Dialogue: 0,0:42:35.60,0:42:37.18,Default,,0,0,0,,{음 이경씨} Oh, Yi-kyung Dialogue: 0,0:42:37.18,0:42:38.72,Default,,0,0,0,,{시계 샀어요.} You bought a watch? Dialogue: 0,0:42:38.72,0:42:39.97,Default,,0,0,0,,{그 땐 없었는데.} It wasn't there before. Dialogue: 0,0:42:39.97,0:42:41.52,Default,,0,0,0,,{아 네.} Ah, yes. Dialogue: 0,0:42:41.52,0:42:42.81,Default,,0,0,0,,{잘 어울린다.} It suits you well. Dialogue: 0,0:42:45.10,0:42:46.35,Default,,0,0,0,,{저새.} That bird... Dialogue: 0,0:43:02.56,0:43:04.97,Default,,0,0,0,,{그때 그 연극 어떻게 봤어요?} What did you think\N of the play then? Dialogue: 0,0:43:06.43,0:43:10.39,Default,,0,0,0,,{50년 뒤에는 여자끼리도 결혼할 수있을까?} Will women be able to marry\N each other in 50 years? Dialogue: 0,0:43:10.97,0:43:14.72,Default,,0,0,0,,{다른곳도 아닌 한국에서 그런 일이 일어날까싶고.} I wonder if something like that will\N happen in Korea, not anywhere else. Dialogue: 0,0:43:14.72,0:43:16.72,Default,,0,0,0,,{전 그게 좋았어요.} I loved it. Dialogue: 0,0:43:16.72,0:43:18.18,Default,,0,0,0,,{주인공 둘이서} The two main characters... Dialogue: 0,0:43:18.68,0:43:20.97,Default,,0,0,0,,{작은 추억 남은 장면이} the small, memorable scenes... Dialogue: 0,0:43:21.85,0:43:24.18,Default,,0,0,0,,{그시간을 같이 견뎠다는 게요.} that helped us endure\N that time together. Dialogue: 0,0:43:25.64,0:43:26.56,Default,,0,0,0,,{음} Hmm Dialogue: 0,0:43:26.56,0:43:28.27,Default,,0,0,0,,{저는 수이라면} If it's with Sui, Dialogue: 0,0:43:28.68,0:43:30.64,Default,,0,0,0,,{같이 할수 있을 것같아요.} I think we can do\N this together. Dialogue: 0,0:43:31.97,0:43:35.31,Default,,0,0,0,,{저는 진짜 운이 좋은편인 것같아요.}I think I'm really lucky. Dialogue: 0,0:43:35.31,0:43:37.93,Default,,0,0,0,,{좋아하는 사람이 자기를 좋아해주는 경우} It's not often that\N the person you like Dialogue: 0,0:43:37.93,0:43:39.31,Default,,0,0,0,,{별로 없잖아요.} likes you back. Dialogue: 0,0:43:39.85,0:43:44.06,Default,,0,0,0,,{수이와 그렇게 서로를 알아보고. 사랑할 수 있다는게} Sui and I are able to recognize it\N and love each other like that. Dialogue: 0,0:43:44.06,0:43:46.60,Default,,0,0,0,,{지금 생각해 보면 운이 좋았다고밖에} Now that I think about it,\N I just got lucky. Dialogue: 0,0:43:46.60,0:43:47.56,Default,,0,0,0,,{그래요.} It is. Dialogue: 0,0:43:48.72,0:43:50.14,Default,,0,0,0,,{좋아보여요.} It looks good. Dialogue: 0,0:43:50.14,0:43:51.10,Default,,0,0,0,,{이경씨.} Yi-kyung Dialogue: 0,0:43:53.89,0:43:56.97,Default,,0,0,0,,{한동안 은지는 찾아오지 않았다.} Eunji didn't come\N to visit for a while. Dialogue: 0,0:44:09.18,0:44:12.22,Default,,0,0,0,,{오늘도 안 오려나.} You won't come\N today... again. Dialogue: 0,0:44:15.27,0:44:17.18,Default,,0,0,0,,{진짜 싫다 김이경.} I really hate myself. Dialogue: 0,0:44:22.35,0:44:24.56,Default,,0,0,0,,{네 달동안 은지와 나는} Over the course \Nof four months, Dialogue: 0,0:44:25.02,0:44:27.52,Default,,0,0,0,,{고작 여섯번을 만났을 뿐이었다.} Eunji and I \Nonly met six times. Dialogue: 0,0:44:27.52,0:44:28.64,Default,,0,0,0,,{8천원입니다.} It's 8,000 won. Dialogue: 0,0:44:28.64,0:44:30.02,Default,,0,0,0,,{간반히 커팅해 드릴까요?} Would you like me\N to cut it for you? Dialogue: 0,0:44:30.02,0:44:30.85,Default,,0,0,0,,{아나요 그냥주세요.} Just give it like that. Dialogue: 0,0:44:30.85,0:44:31.77,Default,,0,0,0,,{네} Yes. Dialogue: 0,0:44:56.60,0:44:57.97,Default,,0,0,0,,{보고 싶다.} I miss you. Dialogue: 0,0:44:59.60,0:45:03.47,Default,,0,0,0,,{\fs150\frz12.95\pos(824,873)}{\pos(1004,805)}{자꾸 } I keep Dialogue: 0,0:45:03.47,0:45:13.68,Default,,0,0,0,,{\fs40\frz9.521\pos(790,93)}{\pos(788,119)}{답장하기} Reply Dialogue: 0,0:45:03.47,0:45:12.52,Default,,0,0,0,,{\fs40\frz10.2\pos(828,303)}{\pos(1632,771)}{자꾸 생각이 나요} I keep thinking\N about you. Dialogue: 0,0:45:41.68,0:45:44.60,Default,,0,0,0,,{수이와 헤어지는 순간조차도} Even at the moment of \Nbreaking up with Sui, Dialogue: 0,0:45:44.60,0:45:48.02,Default,,0,0,0,,{나는 수이의 위로를 필요로 할 것이었다.} I still needed Sui's comfort. Dialogue: 0,0:45:49.39,0:45:52.18,Default,,0,0,0,,{수이가 없는 날을 상상하는 것 역시.} It was also\N impossible to imagine Dialogue: 0,0:45:52.85,0:45:54.18,Default,,0,0,0,,{불가능했다.} a day without Sui. Dialogue: 0,0:45:59.97,0:46:02.02,Default,,0,0,0,,{딱 빵집 그만 뒷다} I just stop working\N at the bakery. Dialogue: 0,0:46:02.60,0:46:04.85,Default,,0,0,0,,{빵집에서 얼마나 일한 거지?} How long have you\N been working there? Dialogue: 0,0:46:04.85,0:46:07.35,Default,,0,0,0,,{이번 학기 내내 일했으니까} I worked there\N all semester. Dialogue: 0,0:46:07.81,0:46:09.52,Default,,0,0,0,,{한 네 달됐지.} It's been four months. Dialogue: 0,0:46:09.52,0:46:13.10,Default,,0,0,0,,{음 그일이 확실히 고생이었나 봐.} Well, it must\N have been hard. Dialogue: 0,0:46:15.77,0:46:16.77,Default,,0,0,0,,{맞아} It was. Dialogue: 0,0:46:17.64,0:46:20.56,Default,,0,0,0,,{너 우니 이경아?} Are you crying, Yi-kyung? Dialogue: 0,0:46:21.06,0:46:21.93,Default,,0,0,0,,{아니.} No. Dialogue: 0,0:46:24.43,0:46:27.56,Default,,0,0,0,,{난 욕심꾸러기들이 싫었다.} I hate greedy people. Dialogue: 0,0:46:28.47,0:46:31.43,Default,,0,0,0,,{악 욕심내고 그런 사람들 있잖아.} There are people who\N are evil and greedy. Dialogue: 0,0:46:32.10,0:46:33.64,Default,,0,0,0,,{만족을 모르고.} Never knowing satisfaction. Dialogue: 0,0:46:34.56,0:46:35.64,Default,,0,0,0,,{알아} I know. Dialogue: 0,0:46:35.64,0:46:36.72,Default,,0,0,0,,{수이.} Sui... Dialogue: 0,0:46:37.22,0:46:39.72,Default,,0,0,0,,{넌 나를 사랑하지} you love me. Dialogue: 0,0:46:40.18,0:46:42.39,Default,,0,0,0,,{-그럼 -아 다 젖었다} -Then\N -Oh, you're all wet! Dialogue: 0,0:46:42.39,0:46:42.97,Default,,0,0,0,,{야아, 진짜.} Hey, really. Dialogue: 0,0:46:42.97,0:46:44.43,Default,,0,0,0,,{우선 안 가지고 오셨어} Didn't you bring\N an umbrella? Dialogue: 0,0:46:45.18,0:46:48.93,Default,,0,0,0,,{수이 네가 없는 곳에 행복은 없어.} Sui, there is no happiness\N without you. Dialogue: 0,0:46:52.85,0:46:56.52,Default,,0,0,0,,{혹시나 연락이올까싶어 겁이났지만.} I was scared that\N I might get a call... Dialogue: 0,0:46:57.72,0:46:59.22,Default,,0,0,0,,{은지에게서는} from Eunji. Dialogue: 0,0:46:59.81,0:47:01.81,Default,,0,0,0,,{아무런 연락도 없었다.} But there was no\N contact whatsoever. Dialogue: 0,0:47:07.10,0:47:09.47,Default,,0,0,0,,{마음을 독하게 먹었으면서도.} Even though I had\N a strong mind, Dialogue: 0,0:47:12.22,0:47:13.52,Default,,0,0,0,,{은지를} Eunji Dialogue: 0,0:47:14.02,0:47:17.14,Default,,0,0,0,,{마음에서 몰아내는 일은 어려웠다.} was really difficult to\N get out of my mind. Dialogue: 0,0:47:24.52,0:47:26.77,Default,,0,0,0,,{어 어제 가봤는데} Oh, I went there yesterday. Dialogue: 0,0:47:26.77,0:47:28.43,Default,,0,0,0,,{진짜 맛있더라.} It was really delicious. Dialogue: 0,0:47:29.06,0:47:31.39,Default,,0,0,0,,{아 진짜 알겠어.} Oh, I really get it. Dialogue: 0,0:47:31.39,0:47:36.14,Default,,0,0,0,,{한 순간만이라도 얼굴을 볼 수 있으면 좋겠다는 생각에.} I wish I could see her\N face just for a moment. Dialogue: 0,0:47:37.14,0:47:40.18,Default,,0,0,0,,{병원쪽으로 항하는 발걸음을 멈추는 일도.} I was even stopping my steps\N in front of the hospital. Dialogue: 0,0:47:42.43,0:47:48.89,Default,,0,0,0,,{은지에게 문자를 보내고 전화를 하고 싶은 마음을 참는것도 힘들었다.} It was hard for me to resist \Nthe urge to text and call Eunji. Dialogue: 0,0:48:50.68,0:48:53.81,Default,,0,0,0,,{놀랐다면 미안해요. 이러려고 온 건 아니었어요.}I'm sorry if I surprised you.\N This is not what I came here for. Dialogue: 0,0:48:49.89,0:48:54.39,Default,,0,0,0,,{\fs35\pos(972,285)\frz4.689}{\pos(968,387)}{놀랐다면 미안해요. 이러려고 온 건 아니었어요.} I'm sorry if I\N surprised you. \NThis is not what\N I came here for. Dialogue: 0,0:49:01.52,0:49:02.97,Default,,0,0,0,,{보고 싶었어요.} I missed you. Dialogue: 0,0:49:01.27,0:49:04.06,Default,,0,0,0,,{\fs(45){\pos(982,203)}{보고 싶었어요.} I missed you. Dialogue: 0,0:49:05.72,0:49:12.52,Default,,0,0,0,,{아직도 그 문자를 받았을 때 느꼈던 캄캄한 기쁨을 기억하고 있다.} I still remembers the dark joy\N I felt when I received that text. Dialogue: 0,0:49:12.72,0:49:14.72,Default,,0,0,0,,{저도 보고 싶었어요.} I missed you too. Dialogue: 0,0:49:19.56,0:49:21.02,Default,,0,0,0,,{어 이경아, 왔어.} Oh, Yi-kyung, you're here. Dialogue: 0,0:49:21.02,0:49:22.10,Default,,0,0,0,,{저녁 먹었} I just had dinner. Dialogue: 0,0:49:22.10,0:49:23.31,Default,,0,0,0,,{어 엇 야} Hey! Dialogue: 0,0:49:23.31,0:49:24.93,Default,,0,0,0,,{너 얼굴이 왜 그래?} What's wrong with\N your face? Dialogue: 0,0:49:24.93,0:49:25.85,Default,,0,0,0,,{-이리 와 봐 -왜} -Come here. \N-Why? Dialogue: 0,0:49:26.81,0:49:27.56,Default,,0,0,0,,{너} You... Dialogue: 0,0:49:28.47,0:49:30.31,Default,,0,0,0,,{열이 붙덤이야} You have a fever! Dialogue: 0,0:49:35.18,0:49:36.52,Default,,0,0,0,,{누워 있어.} Lay down. Dialogue: 0,0:49:36.52,0:49:38.39,Default,,0,0,0,,{어디 갔다왔이} Where have you been? Dialogue: 0,0:49:38.39,0:49:39.60,Default,,0,0,0,,{죽 사왔어} I brought you\N some porridge. Dialogue: 0,0:49:39.60,0:49:41.22,Default,,0,0,0,,{이경아 이경아} Yi-kyung! Yi-kyung! Dialogue: 0,0:49:44.31,0:49:45.27,Default,,0,0,0,,{여보세요?} Hello? Dialogue: 0,0:49:45.27,0:49:46.56,Default,,0,0,0,,{거기 119죠 (911)} Is it 119?\N {\fs(40)}(*Korean 911) Dialogue: 0,0:49:59.64,0:50:00.68,Default,,0,0,0,,{이 경아.} Yi-kyung Dialogue: 0,0:50:03.81,0:50:04.89,Default,,0,0,0,,{이리와} Come here. Dialogue: 0,0:50:07.81,0:50:09.64,Default,,0,0,0,,{더 못 생겨졌지?} It's gotten uglier, right? Dialogue: 0,0:50:11.93,0:50:12.93,Default,,0,0,0,,{그러네.} That's right. Dialogue: 0,0:50:14.43,0:50:16.18,Default,,0,0,0,,{살 좀 쪄야겠다.} You need to gain \Nsome weight. Dialogue: 0,0:50:19.72,0:50:23.43,Default,,0,0,0,,{널 용서해줄래?} Will you forgive me? Dialogue: 0,0:50:25.35,0:50:29.06,Default,,0,0,0,,{내가 널 힘들게 했다면} If I gave you a hard time, Dialogue: 0,0:50:29.72,0:50:34.39,Default,,0,0,0,,{그게 뭐였던 너에게 상처를 주고 늘 괴롭게 했다면.} and if I hurt you and made\N you suffer all the time. Dialogue: 0,0:50:38.47,0:50:39.60,Default,,0,0,0,,{그 때} At that time... Dialogue: 0,0:50:40.22,0:50:46.18,Default,,0,0,0,,{나는 스스로가 절대 할 수 없다고 생각했던 선택을 목전에 두고 있었다.} I was faced with a choice\N I thought I could never make. Dialogue: 0,0:51:05.31,0:51:08.39,Default,,0,0,0,,{이 여름이 너무 길었다.} That summer\N has been too long. Dialogue: 0,0:51:08.39,0:51:09.56,Default,,0,0,0,,{이경아} Yi-kyung! Dialogue: 0,0:51:15.64,0:51:19.52,Default,,0,0,0,,{나는 수이가 최소한으로 상처 받기를 바랐다.} I hoped that Sui would\N be hurt to the minimum. Dialogue: 0,0:51:32.56,0:51:37.02,Default,,0,0,0,,{수이에 문제에 대해서 말하지 않기로 했다.} I decided not to talk\N about the issue with Sui. Dialogue: 0,0:51:38.68,0:51:41.93,Default,,0,0,0,,{나는 그 거짓말이 비겁함이 아니라} I believed that lies \Nwere not cowardice. Dialogue: 0,0:51:41.97,0:51:46.27,Default,,0,0,0,,{세심하고 사려 깊은 배려에서 나온 것이라고 생각했다.} I thought they came from careful\N and thoughtful consideration. Dialogue: 0,0:52:05.68,0:52:08.72,Default,,0,0,0,,{\a9\pos(180.4,632.6)}{\fs50\pos(510,687)}{우린 서로에게 너무 다룬 사람이 되었어.} We've become too manipulative\N towards each other. Dialogue: 0,0:52:11.68,0:52:16.77,Default,,0,0,0,,{\a9\pos(180.334,718.333)}{\fs50\pos(455,801)}{너도 느끼고 있겠지.\N서울에 올라온 이후로 모든게 다 변해 버 렸잖아.} You must be feeling it too.\NEverything has changed\N since we came to Seoul. Dialogue: 0,0:52:23.77,0:52:25.93,Default,,0,0,0,,{\fs50\pos(520,640)}{네가 날 좋아하는지도 모르겠어.} I don't even know if you like me. Dialogue: 0,0:52:28.85,0:52:31.27,Default,,0,0,0,,{\fs50\pos(650,640)}It's not like I can do anything special for you. Dialogue: 0,0:52:33.31,0:52:34.72,Default,,0,0,0,,{\fs50\pos(622,640)}{넌 나보다 좋은 사람을 만나야 해.} You should meet someone better than me. Dialogue: 0,0:52:44.10,0:52:45.52,Default,,0,0,0,,{\fs50\pos(368,640)}{네 잘못은 없어.} It's not your fault. Dialogue: 0,0:52:50.18,0:52:52.14,Default,,0,0,0,,{\fs50\pos(406,640)}{다 나 때문이 야.} It's all because of me. Dialogue: 0,0:53:01.39,0:53:02.68,Default,,0,0,0,,{괜찮아?} Are you okay? Dialogue: 0,0:53:06.89,0:53:10.68,Default,,0,0,0,,{살다보면 뭐 이런 일도 있는 거니까.} Something like this \Nhappens in life, Dialogue: 0,0:53:11.22,0:53:14.18,Default,,0,0,0,,{다들 이렇게 사는 거니까.} so everyone lives like this. Dialogue: 0,0:53:15.39,0:53:16.64,Default,,0,0,0,,{그러니까.} Therefore... Dialogue: 0,0:53:18.14,0:53:20.56,Default,,0,0,0,,{너도 너무 걱정하지 마.} don't worry too\N much either. Dialogue: 0,0:53:25.18,0:53:26.64,Default,,0,0,0,,{수이야} Sui... Dialogue: 0,0:53:33.06,0:53:35.47,Default,,0,0,0,,{마음 먹었으면 돌아보지 말고 가.} If you have made up your mind,\N go without looking back. Dialogue: 0,0:53:35.81,0:53:36.77,Default,,0,0,0,,{가줘} Please go. Dialogue: 0,0:53:51.39,0:53:53.10,Default,,0,0,0,,{은지와의 연애는} My love affair with Eunji... Dialogue: 0,0:53:53.10,0:53:55.22,Default,,0,0,0,,{일년도 가지 않아 끝났다.} ended in less than a year. Dialogue: 0,0:53:59.93,0:54:02.18,Default,,0,0,0,,{수이와 헤어진 다음날} The day after \NI broke up with Sui, Dialogue: 0,0:54:02.18,0:54:04.81,Default,,0,0,0,,{수이에게 받은 물건들을 정리해서}I organized the things\N I received from her Dialogue: 0,0:54:04.81,0:54:06.89,Default,,0,0,0,,{수이의 집으로 가져갔었다.} and took them\N to her place. Dialogue: 0,0:54:08.14,0:54:11.14,Default,,0,0,0,,{수이는 자정이 넘어서야 들어왔다.} Sui didn't come home\N until after midnight. Dialogue: 0,0:54:22.72,0:54:24.52,Default,,0,0,0,,{이걸 왜 날 줘?} Why are you giving me this? Dialogue: 0,0:54:24.52,0:54:26.72,Default,,0,0,0,,{가지던지 버리던지 해.} Either take them\N or throw them away. Dialogue: 0,0:54:33.02,0:54:34.31,Default,,0,0,0,,{수아야} Sui... Dialogue: 0,0:54:40.47,0:54:41.43,Default,,0,0,0,,{이제} And now... Dialogue: 0,0:54:47.02,0:54:47.89,Default,,0,0,0,,{이젠} And now... Dialogue: 0,0:54:48.47,0:54:52.52,Default,,0,0,0,,{니가 날 부르는 소리도 들을 수 없겠지?} I won't ever hear you \Ncalling me anymore, right? Dialogue: 0,0:55:04.72,0:55:05.85,Default,,0,0,0,,{수이는} And then Sui... Dialogue: 0,0:55:06.27,0:55:07.60,Default,,0,0,0,,{오래 울었다.} cried for a long time. Dialogue: 0,0:55:14.81,0:55:18.22,Default,,0,0,0,,{나는 울 자격이 없었다.} I didn't have \N the right to cry. Dialogue: 0,0:55:45.93,0:55:47.97,Default,,0,0,0,,{뭐야 인차 내려가야지} What is it, I have to go. Dialogue: 0,0:55:47.97,0:55:49.64,Default,,0,0,0,,{아이다 금방 가는 데 뭘.} It's okay. I'll be \Nthere in a minute. Dialogue: 0,0:55:49.64,0:55:51.43,Default,,0,0,0,,{됐다 별로 안 무겁다.} It will be Okay,\N it's not that heavy. Dialogue: 0,0:55:55.22,0:55:56.93,Default,,0,0,0,,{16번 좌석입니다.} This is for seat\N number 16. Dialogue: 0,0:56:00.14,0:56:01.39,Default,,0,0,0,,{수이야} Sui? Dialogue: 0,0:56:45.14,0:56:46.31,Default,,0,0,0,,{수이야} Sui... Dialogue: 0,0:56:54.64,0:56:58.89,Default,,0,0,0,,{\fad(500,600)}{저새이름알아?} Do you know that bird's name? Dialogue: 0,0:57:05.77,0:57:06.72,Default,,0,0,0,,{왜가리} The common heron. Dialogue: 0,0:57:12.89,0:57:14.10,Default,,0,0,0,,{왜가리다} It was the common heron. Dialogue: 0,0:57:16.35,0:57:19.35,Default,,0,0,0,,{나는 저 새의 이름을 알았다.} I knew the name\N of that bird. Dialogue: 0,0:57:15.52,0:57:26.47,Default,,0,0,0,,{\fad(500,600)}{\fs50\pos(958,629)}{\pos(960,671)}{나는 저 새의 이름을 알았다.} I knew the name of that bird. Dialogue: 0,0:57:26.47,0:57:29.47,Default,,0,0,0,, 74123