Original subtitles

- Hey, rustig aan! - Wat heb ik gewonnen? Honderd dollar?

Je hebt gewonnen... Ben je er klaar voor? Je eigen KDED t-shirt!

Trish schat, waar ben je?

Ik kom eraan, mama.

We gaan weg, schat.

Een beetje muziek op vrijdagochtend.

En hier is het nieuws met Emma Chapman.

De politie is nog steeds op zoek naar de ontsnapte moordenaar Russ Thorne.

Thorn werd veroordeeld voor de moorden op vijf mensen in Venice, Californië, in 1969.

Binnenkort meer nieuws...

Heb je aan mijn blauwe jas gedacht?

- Zit erin. - Oké.

- Waar zijn de vliegtickets? - Ik heb ze.

Trish, de chips ligt onder de gootsteen en er staat mineraalwater in de koelkast

en ons hotelnummer ligt naast de telefoon.

Oke, mama. Alles komt goed.

Annette, we moeten nu gaan.

Meneer Contant zal het hele weekend thuis zijn om op jullie te letten.

Hallo, meneer Contant.

Geen zorgen, ik laat de meiden niet in de problemen komen.

Verdomme!

Annette!

- Doei, schat. - Doei.

Doe alle deuren en ramen op slot.

Mam, ik ben achttien jaar oud, weet je nog?

Je zult altijd mijn kindje zijn.

- Je moet wat agressiever zijn. - Oké, wie zal ik vragen?

Nou, wat dacht je van Kim?

Ze wil toch niet met mij gaan.

- En... hoe zit het met dat nieuwe meisje? - Moet ik Valerie vragen?

Dit is het echte werk. Ik denk dat ik verliefd ben.

Geef me vijf minuten.

Hallo. Mijn naam is Jeff. Kan ik je daarmee helpen?

Zeker, bedankt.

Weet je, ik had een piep in mijn oor... ik bedoel in mijn telefoon en ik

dacht dat een monteur zou kunnen helpen. Zijn alle monteurs zo knap?

Ik weet het niet.

Ooit nagedacht om met een jongere man te daten? Je weet wat ze zeggen over jongere mannen:

- "Probeer het, je zult het geweldig vinden." - Daar heb ik niet echt over nagedacht.

- Nou, mijn nummer kan je zo krijgen. - Je nummer is nul.

Oké meiden, het is al laat.

Neem jullie posities in. Diane, verpest het niet.

Pasen. Naar het veld, oké? Naar het veld.

- Twee seconden! - Diane, pasen!

Kom op!

Mis!

Dat was niet erg slim, Jackie, je bent Larry Bird niet.

Ga nu naar de basket en probeer te scoren.

Man, dat nieuwe meisje ziet er echt goed uit.

Valerie.

Kom op Valerie, ga ervoor!

Goed gedaan, Val!

Mooie worp Valerie!

Het lievelingetje.

Dit was onze laatste week basketbaltraining. Volgende week gaan we beginnen met trainen

voor honkbal.

Ga nu douche.

- Ik denk dat je tieten groter worden. - Die van mij?

- Hey, Linda? - Ja?

- Kijk je graag naar basketbal op tv? - Ja.

Ik hou van alle die grote jongens in kleine korte broekjes. En jij?

Ja, ik ook. Maar ik hou van football.

- Zoals? - Brian Sipe is een spetter.

Ja, ik weet wat je bedoelt.

Ik zou willen dat hij vaker zijn helm afzet.

- Wil je vanavond naar een feestje? - Waar zal het zijn?

Bij mij thuis.

Ik weet het niet. Ik moet studeren. Maandag heb ik een toets.

Trish, geef mij de zeep. Bedankt.

Hey, Jackie, ik zou je moeten vermoorden voor wat je vandaag hebt gedaan.

Trish, herinner mij eraan: de volgende keer dat ik een bal heb, gooi hem dan niet naar Jackie.

Als ik je de bal gooi, schiet dan niet.

Valerie, je hebt goed gespeeld vandaag.

Bedankt, Trish.

De vrouw verzameld haar moed en laat haar kind vallen.

En een man vangt hem. Het publiek kan gek worden. En de man zegt "Touchdown!"

Oh God!

Wat?

Ik denk dat we Valerie moeten uitnodigen voor het feest.

Ik dacht dat het een spel moest zijn. Net zoals vroeger.

Dat is het. Trouwens, geen jongens. Duidelijk?

Daar zullen we over praten.

- Echt niet, mijn ouders vermoorden mij. - Ze komen er niet achter.

Kijk, wat heb je tegen Valerie?

Niets.

Ze drinkt te veel melk.

Het heeft niets te maken met hoe goed ze in basketbal is, toch?

Of hoe mooi ze is?

Ze werkt eraan. Is het je ooit opgevallen hoe perfect haar eyeliner is?

- Er is geen reden om gemeen te zijn. - Ik hou niet van mensen leren kennen.

Kijk, het is haar probleem dat ze hierheen gekomen is, niet het mijne.

Diane, je bent gemeen.

Kijk, alleen de beste mensen zijn dat, weet je?

- Oké, ik zal het haar vragen. - Prima. Ga je gang.

Hey, Valerie!

Ik heb vanavond een paar meiden op bezoek, dus ik vroeg me af of je...

Ik kan niet, Trish. Het spijt me.

- Kom op. - Ik moet gaan.

Ze hoorde ons.

Ik weet niet of ik kan gaan, mijn moeder maakt zich zorgen over mijn cijfers.

Dat is klote. De mijne ook, maar ik zal er zijn.

Jeff, je vergat een klein detail. Je bent niet uitgenodigd.

Trish, zulke kleine dingen kunnen mij niet tegenhouden.

Ik ben iets vergeten. Ik spreek jullie later weer.

Oke. Doei, Linda.

Ik heb wat snacks voor het feest van vanavond.

Wat voor snacks? Je weet wel, Doritos, No-Doz, Bennies, crystal meth...

Linda. Waar ga je heen?

Ik vergat een boek in mijn kluisje. Maandag heb ik een toets, ik moet slagen.

Oké, maar schiet op. Het gebouw gaat zo op slot.

Bedankt, Mark.

Ik zie je morgen.

Holy shit! Ik denk dat je mijn rug gebroken hebt.

John Minor, waarom maak je mij zo bang?

Het staat vast dat ik het niet nog een keer zal proberen.

Leer beter vallen. Je had jezelf kunnen bezeren.

Wat dacht je van vanavond?

Ik weet het niet. Ik denk dat het feest alleen voor meisjes is.

- Uit nostalgie. - Kun je daar niet onderuit komen?

Misschien.

Ik zie je nog wel. Wees voorzichtig met je rug.

In 1969 werd onze strandgemeenschap in Venice, Californië geschokt door een serie

brute moorden.

De man die deze misdaden pleegde, Russ Thorn, is onderworpen aan...

Oh, hallo, Rachel!

- Wat ben je aan het doen? - Ik geef je alleen maar een spionnetje.

Bedankt. Is de telefoonmonteur vandaag langsgekomen?

- Ja, ik zag zijn busje staan. - Heb je mijn kat hier ergens gezien?

De hele dag niet.

Volgende week dinsdag is je boekenkast klaar.

- Bedankt, Pam. - Graag gedaan.

- Doei. - Doei.

- Diane, wat is er aan de hand? - Nou...

Mam zal erg teleurgesteld zijn als je hem hier mee heen neemt.

Wacht even.

Ik denk dat er iemand is, ik moet gaan.

Trish, mijn god, het spijt me. Het was niet mijn bedoeling om je te laten schrikken.

De deur stond open en ik zag je nergens. Ik werd bang, dus ging ik naar binnen.

Ik controleerde het huis net van buitenaf.

Het is goed, dat ik hier alleen ben, heeft mij banger gemaakt dan ik had verwacht.

Waarom ga je niet gewoon naar binnen en ga je even zitten?

Het is goed.

Nee, kom op. Ik blijf bij je totdat je vrienden er zijn.

Bedankt.

Muffins, het spijt me. Muffins. Poesje?

Hier, poesje. Muffins. Ja. Het is goed.

- Laten we de meisjes vanavond bang maken. - Maar we zijn niet uitgenodigd.

Gewoon een beetje bang maken. Je weet dat meisjes graag schreeuwen.

Ik weet het niet.

Wat is het ergste dat kan gebeuren? Ze kunnen hooguit boos op ons worden.

- Ze kunnen ons in elkaar slaan. - Zoals bij gym.

Drie keer.

Dat zijn ze.

Drink je koffie.

- Wie is daar? - We zijn hier voor orgieën.

Doe open, laat ons binnen. Snel!

Kijk eens wat ik van mijn oudere broer heb gekregen. En dat is nog niet eens de helft.

Dat is fantastisch. Frisdrank.

Wat is er met jou aan de hand?

Kijk hier eens naar.

Maui Wowie, 100% pitloos. Hallo, meneer Contante.

Ik ga net weg.

Trish, ik zeg niets als jij niets tegen je ouders zegt dat ik je bang maakte, oké?

- Voorzichtig met die Maui Wowie. - Zeker, meneer Contante.

Als je mij nodig hebt, ik ben hiernaast.

- Bedankt. - Welterusten.

- Ik zie dingen hiernaast gebeuren. - Dat zijn onze zaken niet.

Waarom ben jij niet uitgenodigd voor het feest?

Dat was ik. Ik heb het gewoon afgewezen zodat ik voor mijn zusje kon zorgen.

Zoals de hel.

Zoals de beroemde Jim Jones ooit zei...

"Zwijg en drink je drankje."

Hallo?

Ja, wacht even. Het is een jongen.

Hallo?

Hallo, Gordon.

Stop met het pakken van chips.

Nu is het de beste tijd om het te doen voordat Diane hier komt en alles opeet.

Geef mij de joint.

- Wat zien jongens eigenlijk in haar? - Ze is knap.

Ze heeft een grote mond.

Het gaat niet om de mondgrootte. Maar over wat er in zit.

Ik begrijp niet wat ze in John Minor ziet.

Misschien iets dat we niet kunnen zien.

Weet je nog dat het niet alleen om de grootte gaat?

Wat erin zit is wat telt.

Ik heb het fornuis aan laten staan.

- Zal je moeder boos zijn? - Ik zal een nieuwe moeten kopen.

Tijdens een recente bash in Tinseltown schokte de mooie Brooke Shields iedereen

met haar nieuwe krullende kapsel.

Ik vond dat ze op Charles II leek.

En haar goede vrienden dachten dat ze haar vingers in de kom stak.

- De hond zit weer in het afval. - Ga dan kijken.

Denk je dat ik een dwaas ben?

Ik ga niet alleen in het donker naar buiten. Jij gaat maar.

Het is jammer dat mama en papa niet gescheiden zijn voordat jij geboren werd.

Ik hou ook van jou.

Over op heterdaad betrapt worden gesproken, raad eens wie er op heterdaad werd betrapt?

Wie?

- Wie? - Op heterdaad betrapt?

- Ja. In bed. - Wie?

- Stephanie en Joe. - Wat? Meen je dat?

Mijn God.

Weet je wat? Dat moet de reden zijn geweest waarom ze vrijdag niet op school verscheen.

We zitten samen in het derde uur. Ze was er niet eens.

En weet je waarom?

Omdat alles haar pijn deed.

Ze lagen in bed en raad eens wie daar boven kwam?

- Waar waren ze? - Ze waren bij haar thuis.

- Bij haar ouders? - Ja, in het huis van haar ouders.

En haar ouders kwamen naar boven.

Mijn God. Wat deden ze?

Dus, ze deden het gewoon. Ze werden niet betrapt.

Ze gingen gewoon snel weg.

Daar gaat ze.

Ik ben blij dat ik nooit in zo'n situatie heb gezeten, jij ook?

Ik ook. Erg ongemakkelijk.

En wat is het probleem? Ik begrijp het niet.

Haar ouders kwamen binnen terwijl ze aan het neuken waren.

Ik denk dat ik Kim niet de aandacht heb gegeven die ze verdient.

Wie had dat kunnen raden?

Maar Stephanie kwam pas om drie uur opdagen, hè?

Ja, ja.

- En Joe is niet meer in de klas geweest sinds... - God, ik wed dat ze voor altijd begraven zijn.

- Maar ze zijn niet betrapt, toch? - Maar ze werden bijna betrapt, Diane.

- Nou, dat is hun probleem. - Jij hebt nog nooit in die positie gezeten.

- Waar hebben we dit aan verdiend? - Ik denk dat we in de hemel zijn.

Courtney, wat ben je aan het doen?

Ik doe boven mijn biologiehuiswerk.

Waarom vind ik dat moeilijk te geloven?

Niet lachen, ik moet mij concentreren.

Oké, maar doe mij een plezier en scheur deze keer niet de bijlage eruit.

Zullen we een pizza bestellen?

- Geen ansjovis. - Champignons en olijven.

Omdat ik de enige ben die kleren aan heeft, ga ik hout halen voor het vuur.

Til het door de garage, zodat je het tapijt niet scheurt.

Walgelijk.

Hallo, meneer Contante.

Hallo Diane, ik hoop dat ik je niet bang heb gemaakt.

- Nee, zeker niet. Op slakkenjacht? - Ja. Dit is al de 53e.

En dit is de enige goede manier om ze te pakken.

Ze komen in het donker naar buiten en eten mijn groenten op.

Mijn vader jaagt ook op slakken. Hij houdt niet van pesticiden.

Het is niet biologisch.

- Precies. Welterusten, meneer Contante. - Welterusten.

Nummer 54.

Hey, hoorde jij ook iets?

Nee, ik hoorde niets. Kijk, ik heb een idee. Kom op.

Hey, luister: 10-jarige jongen wordt naar binnen gezogen door het riool, maar overleeft.

Diane!

Waarom lees je geen horoscopen?

- Je sterrenbeeld? - Schorpioen, natuurlijk.

Natuurlijk.

Je macht over het andere geslacht zal toenemen.

Dat is niet slecht.

Het hangt ervan af wie.

Stier.

Je krijgt de rust die je verdient. Ontspan en geniet ervan.

Hey, wordt het hier niet koud?

Een beetje.

Waarom lees je niet meer over die riooljongen?

In Fort Wayne, Indiana, werd een 10-jarige jongen meegesleurd in...

Arme jongen.

Diane. Heb je eraan gedacht om de garagedeur dicht te doen toen je het hout haalde?

Ik weet het niet.

Oh mijn god, wat is dit?

Mijn pop... Ik heb hem vanmorgen weggegooid.

- Het moesten die jongens zijn. - Doe de gordijnen dicht, Jackie.

De garagedeur... Ik moet het controleren.

Ik zal met je meegaan.

Shit, de lamp doet het niet.

- Zie je? Ik heb hem dicht gedaan. - Ja, maar je hebt hem niet op slot gedaan.

Mijn vader heeft hier veel waardevolle spullen liggen.

- Kom op, schiet op. - Je moet er zo op stappen.

Alles is goed, kom op. Kom op, laten we het feest beginnen.

- Geef het mij, kleintje. - Waarom ook niet, ik heb het net uit.

- Viezerik. - Hoor wie het zegt.

- Courtney! - Laat het.

Jason is het sportieve type.

Hij houdt van fietsen, tennis en zonsopgangsurfen.

Hij is hetro en wil dierenarts worden.

Dat moet goedkomen.

Grappenmaker. Je begluurde jongens uit de vijfde klas.

Niet waar, engerd.

Donald is zowel visser als chef-kok.

Hey, Val, heb je het mama verteld?

Wat? Over de vijfde? Dat heb ik verzonnen.

Dat heb je niet gedaan. Ik haat je. Ik haat je, engerd!

Ik zal je hiervoor krijgen.

Hallo, knuffelbeer.

Knuffelbeer?

Ik hou ook van jou. Ik mis je.

Ja, dat is prima. Trish vindt het niet erg.

Ik hou er ook van.

Denk je dat ik nog steeds beter ben?

Zeker.

Ik denk dat ze ons afluisteren.

Geen woord dat ik zou kiezen.

Echt volwassen, meiden.

- Mijn God. - Wat is er gebeurd?

- Alle lichten gingen uit. - Een momentje.

Vreemdelingen in de nacht...

Waar is die zaklamp?

Diane?

- Waar is de zaklamp? - Ik zoek hem.

Ik ben hier.

- Kim, waar ben je? - Hier is hij.

Wat denk je dat er gebeurd is?

Ik weet wat er gebeurd is. De stoppen zijn doorgebrandt.

Waar is de stoppenkast?

In de garage.

Meisjes, stop ermee!

Wat is daar aan de hand?

We regelen het. Blijf hier en praat met de knuffelbeer.

Kimberly, je dagen zijn geteld.

- Deze kant op. - Wacht op mij, ik heb een zaklamp.

- Wees voorzichtig. - Knuffelbeer! Kun je het geloven?

Jezus. De middelbare school.

Wacht even, wacht even.

- Wie is daar? - Ik, dommerd.

Oké, daar gaan we.

God, het is donker.

Waar is het?

Het is hier in de hoek. Kom op, Kim.

- Is dat het? - Ik denk van wel. Ja, dat is het.

- Recht houden, je hand trilt. - Hij trilt niet.

Wanneer worden jullie volwassen, meiden.

Dat is vreemd. Er zijn geen stoppen doorgebrand, maar er ontbreken er enkele.

- Verdomme. - Geweldig.

Jeff!

- Hey, vermoord mij niet. Ik geef mij over. - Hier zijn de stoppen.

- Kunnen jullie niet tegen een grapje? - Hoe heb jij het derde jaar gehaald?

Ik kan het niet geloven.

- Kijk, dit was allemaal zijn idee. - Oh, zeker.

Ik ga jullie vermoorden.

Ga weg.

Niet weer!

Courtney!

Ga van me af, engerd!

Ben je gek? Je had me pijn kunnen doen met dat mes!

Niet echt, hij is bot. Bovendien, na wat je mij vertelde, verdien je het.

Het spijt me, oké?

Je moet toegeven dat ik je echt bang maakte.

- Ik geef het toe. - Je gaat het toch niet tegen mama zeggen?

Schat, je bent me er één!

- Hallo, knapperd. - Laten we gaan.

Ik kan nu niet gaan. We zullen iets moeten bedenken. Waarom ga je niet naar de garage?

Goed.

Als je mijn haar verknoeit, ben je dood vlees, Val.

Maak je daar geen zorgen over.

Denk je dat ik ooit mooi zal zijn?

Ik weet het niet. Kijk me aan.

Nee, absoluut niet.

Niet als ik dezelfde genen heb als jij. Wat is dit?

Wat?

Je bent vervelend vandaag, hè?

Je was toch niet uitgenodigd voor het feest, ofwel?

Draag niet zoveel oogschaduw. Het is al te veel.

Denk je dat daar jongens zijn?

Ja, er zijn altijd jongens in de buurt van Trish en Diane.

Oké, laten we het feest op gang brengen.

Waarom veranderen we het kapsel niet? Dit werkt niet meer.

Ik vind alles best.

Je kunt de Brooke Shield-look proberen. Krullen, weet je wel?

Ik wil op jou lijken.

Dus Zachary haalde het vierde honk zonder te hoeven rennen.

De eerste slechte starter die het derde honk in deze reeks miste.

Vervolgens sloeg Darrel Thomas een double en Dusty Baker doubleerde hem.

- Tot zover Zachary. - Ik denk dat je een bult krijgt, Jeff.

Hoe ga je dit aan je moeder uitleggen?

Heb je er niets voor?

- Heb je een biefstuk? - Ik ga even kijken.

- Dus dan Cey Homer... - Tot nu toe hebben we een deal.

Ik heb geen biefstuk. Wat kunnen we nog meer gebruiken?

Nee, dat kan niet. Niet hier.

Niemand kan ons zien.

De meisjes kunnen elk moment komen. Het was de hele nacht al een centraal station.

Kom op, schat. Je maakt mij gek.

Ik kan het niet.

Kom mee naar mijn huis. Mijn ouders zullen een paar uur niet thuis zijn.

De meiden zullen mij vermoorden.

Trish is erg begripvol.

Wacht even, ik ben zo terug.

Kom op, probeer het!

Het is belachelijk! Niemand smeert een worst op een gezwollen oog.

Schaam je niet zo.

Hallo, Diane.

Hallo.

- Wat maak je? - Aardbeien Daiquiri.

We kunnen er niet achter komen wie gisteravond de laatste run heeft gedaan.

- Cey Homer. - Zo ver kwamen wij ook.

- Trish? - Waar is meneer Right?

- We gaan een biertje drinken, oké? - Hey, wil je geen aardbeien...

- Ik denk dat hij een biertje wil. Juist? - Ja. We komen terug.

Oke?

Je hoeft mijn toestemming niet te vragen, Diane.

Het laat alleen maar zien dat je de goede oude tijd niet kunt terugbrengen.

Goed...

Het was gezeik, maar het is nu voorbij.

Wat hoorde je?

Toeteren en wat schreeuwen.

Het lijkt nu behoorlijk rustig.

Denk je dat ze iets doen, weet je... iets geks?

Nee, ze spelen maar spelletjes. Vergeet ze. Ze maken zich tenslotte geen zorgen om ons.

- Weet je wie het zich zou herinneren? - Wie?

Coach Jan.

Ik snap niet waarom we jullie binnen hebben gelaten, na wat jullie ons vanavond flikten.

- Hier. - Bedankt.

Daar gaan we!

- Specialiteit van het huis. - Bedankt, Kim.

Zeker.

- Ja, die Barbiepop was behoorlijk walgelijk. - Welke Barbiepop?

Verdomme. De pizza! Is was het bijna vergeten. Ik pak wat geld.

Wij gaan naar de deur.

Laten we Jana vragen voordat het te laat is.

- Hoeveel is het? - Zes, tot nu toe.

Zes, om precies te zijn.

Hallo, coach Jana? Dit is Kimberly Clark.

- Ik wilde iets vragen. - Wat is er?

Heb jij de wedstrijd van gisteren gezien?

Zeker, het was een debacle.

We proberen erachter te komen wie de zesde loper was.

- Nou, je bedoelde vast Cey Homer. - Ja, Cey...

- Hier is vier. - Oké, dat kan ik wel gebruiken.

Goed, ik neem alles en jij betaalt tien, oké?

Pizza!

Kimberly, is dit een grap?

Hallo?

We moeten iemand bellen, wie dan ook.

Hallo?

Er is hier een moord gepleegd en we zijn hier alleen. Stuur alsjeblieft hulp.

- Waar is Diane? - Stuur alsjeblieft de politie.

Wij zijn op 3664...

Hallo? Hallo?

De lijn is dood! De lijn is dood.

Nou, dat weet ik niet, coach. Mijn zusje hoorde wat geschreeuw,

maar het lijkt nu volkomen stil te zijn.

Denk je dat je even kunt gaan kijken?

Nou ja, als je dat wilt. Maar eerlijk gezegd ga ik liever niet.

Maakt niet uit, het is een slecht idee. Je mag het huis niet verlaten.

Ik ga er zelf wel even heen.

- Ik wed dat ze het daar naar hun zin hebben. - Laat het mij weten als ik iets kan doen.

Oke?

Oke. Let op jezelf. Doei.

Ik zal gaan. Ik wil graag gaan.

Met zo'n kapsel wil je niet gezien worden. Je kunt niet gaan.

Dat is uitgesloten, oké?

Courtney! Ik zal het tegen mama zeggen.

Ik denk dat we de lichten moeten uitdoen, de gordijnen dicht moeten trekken die

nog niet helemaal dicht zijn, en ervoor moeten zorgen dat alle deuren op slot zijn.

Oké, dat is een begin. Laten we gaan.

Jeff, we moeten iets doen om de meiden te helpen.

Oké, wat kunnen we doen?

Misschien moeten we hier weggaan. Valerie Bates woont hiernaast.

Wat als we het niet halen?

Misschien moeten we uit elkaar gaan.

Eén van ons kan het halen, zelfs als de ander dat niet kan.

Deze is goed. Gister sneed ik bijna in mijn vinger tijdens het snijden van wortels.

Ik wou dat ik niet was gestopt met Young Beasts. Misschien kon ik leren wat ik ermee kon doen.

Jeff, vind je dit een goed idee? Misschien als we nu allemaal bij elkaar bleven...

Het is het juiste om te doen. Ik weet het.

Zijn jullie klaar?

Je moet door de garage, het huis van meneer Contant is aan de rechterkant.

- Weet je zeker dat hij thuis is? - Ja. Als ik iets weet, is dat het.

Klaar?

- Klaar? - Klaar!

- Ben je klaar? - Ja.

Hallo?

Hallo, is Michelle daar?

Hallo? Iemand hier?

Valerie! Is er iemand thuis?

Candy, je liet mij schrikken!

Weet je nog wat ik je vandaag op school vertelde? Wat Val over Frans zoenen vertelde?

Weet je, kussen met tong enzo?

Valerie, doe open! Kom op!

Hey, Candy. Kom op.

Hey, je liet mij schrikken.

Oh God! Oh God, doe open, alsjeblieft!

Oh God, Valerie! Doe alsjeblieft open!

Oh God! Alsjeblieft Valerie!

Hij begon mij te zoenen en stak zijn tong in mijn mond. Ik had kunnen sterven.

Ik dacht dat ik ging overgeven.

Nee, ik heb niet overgegeven, ik had er gewoon zin in. Het was zo vies. Het was slijmerig.

Ik wilde gewoon doodgaan.

Eén.

Twee.

Drie.

Vier.

Vier! Shit.

Hoe lang moeten we zo blijven zitten? Mijn armen worden al moe.

Tot er hulp komt.

Als dat komt.

Weet je wat? Ik heb honger.

- Ik ook. - En wat doen we met hem?

Misschien moeten we hem verbergen.

- Hij is dood. - Maak geen grapjes.

- Hij heeft het koud. - De pizza ook?

Nou, het leven gaat door en door te eten voel ik mij het beste.

Ik voel mij slecht. Jongen, wat voel ik mij slecht.

Ik voel mij al beter. Echtwaar.

Hoorden jullie dat?

Wat als het Neil is?

Of Jeff?

- We kunnen beter de deur open doen. - Nee!

Nee!

Kom op!

Courtney! Telefoon!

Courtney?

Courtney?

Verdomme.

Trish?

We moeten haar binnenlaten. Help. We kunnen haar niet laten gaan.

Jackie, wacht, Jackie!

De messen!

Hallo?

Sorry, het was niet mijn bedoeling om je deze keer bang te maken.

Courtney, ik heb je overal gezocht.

Laten we naar huis gaan. Voor zover ik kan zien, gebeurt hier niet veel.

Ik weet het niet. Het lijkt mij een beetje raar.

Ik bedoel, waarom doen ze de deur niet open? En waarom is alles zo donker?

Misschien zijn ze gewoon niet thuis.

Kijk, blijf hier. Ik ga er nog een keer omheen, oké?

Trish?

Diane?

Hallo?

Trish?

Trish, ik weet dat dat Valerie is. We moeten antwoorden.

Hallo?

Weet je nog wat er de vorige keer gebeurde? We moeten hier blijven.

- Als ze hulp haalt, vinden ze ons. - Trish?

Ja, en als ze alleen is, zal die man haar misschien vinden.

Misschien zijn het vrienden.

Courtney?

Ik hoor Valerie niet meer.

Ze heeft geen hulp meegenomen. Weten wij veel.

Misschien is zij ook dood. Of denk je dat ze bij die vent hoort?

Dat geloof ik niet.

Vind je dat niet een overdreven reactie omdat je niet bent uitgenodigd voor het feest?

Toen ze eerder belde, toen Jackie... Ik weet niet wat ik daarvan moet denken.

God, wat er met haar gebeurde was verschrikkelijk.

- Ik kan er niet aan blijven denken. - Misschien moeten we er niet over praten.

Oh God!

Misschien ging Diane hulp halen. Als we het halen...

- Oh mijn God! - Schiet op!

Doe het! Kom op! Snel. Kom op.

Doe de deur dicht. Doe de deur dicht.

Courtney?

Courtney?

Courtney?

- Courtney! - Wat is er gebeurd? Wat is er gaande?

Kom op, er is niemand. We doen het huis op slot en gaan naar huis.

- Jongen, wat een bende. - Ja, het feest moet ergens anders zijn.

Ik denk dat we er iets uit moeten halen. Laten we in de koelkast kijken.

Kom op, ik wil hier weg.

Ik weet niet wat, maar iets aan dit huis bezorgt mij kippenvel.

Ik zal nooit plezier hebben. Slechts één klein biertje?

Courtney, je bent minderjarig. Dus nee. Kom op, laten we gaan.

Courtney, kom op!

Courtney.

Wat is er?

Courtney! Rennen!

Trish? Diane?

Is er iemand thuis? Ik ben het, mevrouw Jana.

Trish? Jackie? Is er iemand thuis? Dit is coach Jana.

Hey, meiden, Thomas deed de zesde.

Shit!

Trish!

Je bent mooi.

Jullie waren allemaal heel mooi.

- Doe het alsjeblieft niet. - Ik hou van je.

Alsjeblieft! Het was niet mijn bedoeling om je pijn te doen. Doe het alsjeblieft niet.

Er is veel liefde voor nodig om dit te doen.

Wat?

Je weet dat je het wilt!

Je houdt ervan.

Ja.

Waarom? Ik ken je niet eens.

Ik zal je vermoorden.

Ik zal je vermoorden.

Ik hou van je, Val.

Ondertiteling: Lars Altena