Original subtitles

Bueno, no estoy en el Gobierno, sabes. No todavía.

Sólo un Ministro de la Oposición.

Pero, en mi opinión, el electorado de este país...

...nos pondrá de vuelta en el poder dentro de los próximos doce meses.

Ciertamente, puedes citarme.

De nada, George. Cuídate.

Jessica.

¿Sí, Sir Charles?

Me vuelvo a Londres. Te veo el lunes.

Sí, señor. ¿Y no se ha olvidado que el Primer Ministro-

No, no lo he olvidado. Lo contactaré esta noche.

Que tengas un buen fin de semana, Peter.

- Yo conduciré. - Sí, señor.

¿Estás bien?

¡Usted conducía demasiado rápido! ¡Ella no tuvo ninguna oportunidad!

¡Cállese!

¿Está usted bien?

No.

Anarquía, actos de terrorismo, crímenes públicos...

...combatidos por hombres especiales...

...expertos en el ejército, policía y todos los servicios.

Estos son Los Profesionales.

¿Estás segura que estás bien?

Bien, gracias. Solo un par de moretones, es todo.

¿Habrá alguien adentro para cuidarte, no?

En realidad, no.

La casa pertenece a mi tío y él esta afuera ahora, en el campo.

Mire, usted ha sido tan amable de traerme a casa y todo.

¿Quiere pasar y tomar un trago?

¿No eres un poco joven para ofrecer tragos a extraños caballeros mayores?

Bueno, es después de las seis.

Está bien. Pero debo hacer un llamado.

No eres ni un poquito anciano.

¿Tienes solamente, cuántos, 40, 45?

Me estás adulando. Desmedidamente.

¿Hola? Al fin.

Aquí Sir Charles Milvern. ¿Está él desocupado para hablar?

No, no, no estaré en casa. Cenaré afuera esta noche.

Hola, Simon.

Hola, Ann. Te has levantado temprano. ¿Cómo te ha ido?

En el monedero.

¿Fue generoso?

Era un piojoso.

No deseo tener que verlo otra vez, nunca más.

Y puedes decirle a Wences eso por mí.

Bueno, puedes decírselo tú misma.

Está viniendo en un minuto para recogerme.

Bien.

Simon.

Querida, fue generoso.

¿Simon, qué estás haciendo aquí, de todas formas?

Ordenando. Usamos el lugar para un trabajo de cebo anoche.

¿Cómo era ella?

¿Sabes quién es?

Sé que tiene un gran futuro.

La recogí hace un mes, afuera de la estación.

Parece muy joven.

Sí, eso fue un problema, pero ya lo resolví.

¿A tu manera habitual?

Conseguí su adicción por mí primero, y ahora es realmente adicta.

Ahora, ella hará cualquier cosa por su dosis diaria.

Absolutamente cualquier cosa.

- Prepárame una bebida, ¿quieres? - ¿Lo de siempre?

¿Quieres que te lo lleve adentro?

¿Ann?

¿Ann?

¡Ann!

¿Ann?

¡Wences!

- ¿Ha pasado Ann frente a ti? - No.

Debe haber tomado el camino de atrás.

Salió corriendo.

No le he dicho nada a ella. Solo hablábamos de esta chica.

¡Esta chica! ¿Ésta es la chica que has estado usando para ese trabajo de cebo?

Así es.

¿Por qué demonios no me lo has mostrado?

¿Por qué demonios debería? Yo la encontré.

Encontraste un gran problema, también.

Ahora, mejor encontremos a Ann, y rápido.

¿Doyle?

¿Cómo dice?

¡Doyle! Ray Doyle. ¿Está aquí?

- ¿Ray Doyle? - Sí.

Se mudó de aquí, hace tres años, por lo menos.

¡Se mudó!

Sí. Cruzando el río. Chelsea. Ascendió en el mundo.

¿Usted sabe dónde está?

No. Creo que tengo su número de teléfono en alguna parte.

Aguarde.

Aquí estamos. Sabía que lo tenía en alguna parte.

¡Ann!

¡Ann! ¿Qué estás haciendo aquí?

Solo pensé en dar un paseo. Necesitaba un poco de aire.

Bien. De acuerdo. No te detendremos.

Puede que hayas necesitado aire, pero no tanto.

No. ¡No, no!

Eso es vicioso.

Bonito discurso hizo el viejo.

Un filibustero.

¿Piensas que ha notado que nos escapamos?

Hace casi cuatro horas.

Probablemente esté todavía hablando.

Eso pudo ser importante.

Estamos de descanso.

Tienes razón. Tienes toda la razón. Definitivamente.

Pero por otra parte-- podrías estar equivocado.

Hola. ¿Quién?

¿Reeves? ¿Cuál Reeves?

Sí, sí, sí, ahora recuerdo.

Mire, ¿sabe la hora que es? ¿Qué?

Bueno, ella parecía perturbada. Preguntó por usted.

Le conté que se había mudado...

...y fui a buscar su número, pero ella había huido.

¿Huyó? ¿Qué quiere decir con que huyó?

Bueno, ésa es la razón por la que pensé que debía llamarlo, señor Doyle.

Verá, estaban estos hombres--

¿Hombres? ¿Qué hombres?

Quizás tenían prisa...

...o quizás lo imaginé, pero había dos hombres...

...en un auto americano grande, y parecía que la estaban persiguiendo.

Sí, aguarde un minuto.

¿Consiguió un nombre? ¿Cómo era ella?

¿Y ella solo preguntó por mí?

No, no, está bien. No, está todo bien.

Gracias por llamar. Sí, adiós.

¿Ray?

¡Ray!

Mira, prepáranos una taza de café, ¿quieres? Vamos.

¿Qué pasó con el espíritu festivo, entonces?

Una mujer se presentó en el lugar donde vivía.

Buscándome. Muy molesta.

¿Y levemente embarazada?

Cuando estaba con la brigada de drogas--

Escucha. Casi una docena de personas sabían donde vivía.

Y todos tenían estrictas instrucciones...

...de nunca usar esa dirección a menos que fuera muy, muy importante.

Ray, eso tuvo que ser hace por lo menos tres años.

Alguien la perseguía.

Bueno.

Bueno ¿Qué?

Vamos y lo investigamos. Eso es lo que quieres, ¿no?

No sé... ¿Y las chicas?

Déjamelo a mí.

Alta, muy hermosa, como de treinta, treinta y cinco.

¿Algo más?

Bueno, tenía una voz muy atractiva.

Suave. Sí, y estaba usando un abrigo de piel...

...parecía uno verdadero, visón.

¿Qué hay de los hombres que la perseguían?

No dije que la estaban persiguiendo...

...dije que pensaba que podrían estar persiguiéndola.

¿Vio sus rostros?

No. Pero creo que uno de ellos era negro.

¿Coche americano grande?

Sí. Una especie de color dorado. No sabría la marca.

¿Y se fueron en esa dirección?

Hacia el río, sí.

Gracias, de todos modos.

Bueno, ¿entonces hacia dónde va esto?

Chiswick.

¡Eso es a kilómetros de distancia!

Mira, ella se ha ido hace una hora. Mira, Ray.

Ya has seguido tus impulsos, ahora sólo olvídalo, ¿sí?

Está bien, iremos a Chiswick. Agradable día soleado.

Me encanta verlo reflejarse en estas aguas contaminadas.

Entonces, ¿quién crees que es, Sherlock?

Ese asunto acerca de su voz.

¿Sí?

Creo que es alguien que solía conocer, Ann Seaford.

Aunque, con esa descripción podría ser cualquiera, ¿no?

Sí.

Vamos y consigamos un poco de café.

Ray.

Suicidio.

¿Sí? ¿Y por qué no encontramos el visón?

¿Qué le pasó al abrigo de piel?

Pudo haber soltado el abrigo cuando saltó.

Algún oportunista pasó al lado, lo recogió. Simple.

Sí, ¿y qué hay de los hombres que la perseguían, entonces?

Bien, ¿y qué hay con ellos? Si es que la estaban persiguiendo.

Mira, un veloz auto grande conducido por un hombre negro...

...ponlos juntos ¿y qué obtienes?

Un hombre negro conduciendo un auto veloz.

Eso suma un proxeneta de clase alta con una prostituta de clase alta.

Y eso es lo que Ann Seaford era.

Querido, Doyle. Qué vida plena y formativa tuviste.

Proxenetas y prostitutas de clase alta.

Es la base del trabajo policial, eso es.

¡No!

Sí, contactos.

- ¿Qué, información? - Sí, sí, sí.

Vaya.

Ves, yo me estaba divirtiendo mientras tú estabas en el ejército.

Sí, muy lindo. ¿A quién se enganchó, Croesus?

Si ése era un hombre, puedes apostar por ello.

Cerradura de seguridad.

Ray, es sólo un suicidio. No tiene nada que ver con nosotros.

Cowley te comería vivo.

Sí.

Es una gran pena.

Sí, Ann era algo especial. Una verdadera inversión.

Quiero decir que permitiste que ella viera la foto de Sara allí.

Imprudentemente lo permitiste.

No sabía. No fue mi culpa.

¿Fortuitamente, entonces? ¿Dirías que fue fortuito?

Bueno, no.

Imprudentemente, entonces, estaba en lo correcto la primera vez.

Como sea, por lo que me cuentas, lo manejaste bastante bien.

Sí. Un suicidio genuino.

Apenas eso. Un falso suicidio.

Pero lo será.

Llámame después.

Bien.

Sam. Adiós.

Sam.

Tío Sam, por favor.

Tío Sam. ¿Puedo tener mi premio ahora?

Los premios hay que ganarlos, querida.

Los premios tienen que ganarse.

Señor Cowley. Detective Superintendente Tilson, señor.

Sí. Usted fue quien me llamó.

Sí, sentí que tenía que hacerlo, señor.

Esos dos muchachos suyos, están sobrepasando rudamente a mis hombres.

Ahora, esto es un suicidio común, posiblemente asesinato.

Pero fuera de la jurisdicción de CI5.

Nada está fuera de nuestra jurisdicción, Superintendente.

¡Doyle! ¡Bodie!

Espere afuera.

Ahora. Hasta donde pude averiguar, una chica se ahogó.

Esto es personal, señor.

Nada es personal, Doyle.

Cuando te uniste a CI5, dejé eso perfectamente claro.

Le perteneces al departamento-- ¡Tú me perteneces!

Puedo vender tu cuerpo a la ciencia, si quiero, mientras esté todavía vivo.

Estamos fuera de servicio, señor.

Ustedes nunca están fuera de servicio.

Esa es una cosa que compartimos con la policía, y la única.

Y ahora los encuentro compartiendo un suicidio común con ellos.

Yo la conocía.

Esa no es respuesta. Ustedes son CI5, los dos.

CI5 significa solamente asignaciones especiales.

"Con la autoridad para investigar cualquier y cada incidente".

Está en la letra pequeña, señor.

No me cites la letra pequeña a mí.

Por cada oración en letra pequeña que haces, yo puedo crear una más pequeña.

Esto es un asunto policial; déjaselo a la policía.

Personal o no, no te pagamos...

...lo que te pagamos para que te mezcles en pequeños sórdidos sui--

¡Tilson!

¿Sí, señor?

Quiero este departamento sellado. Esto es ahora un caso de CI5.

Enviaremos nuestros propios forenses.

Pero--

¡Sin "peros"! ¿Quiere ver la letra pequeña de nuestra autoridad?

No, señor.

Este número. ¿Lo reconocen?

No.

No.

Me alarmaría si lo hicieran. Es la línea privada del Primer Ministro.

Bueno, ¿por qué no? Es un hombre.

Es bien parecido, ¿no?

No, eso está fuera de discusión. Cuéntale por qué, Doyle.

Un placer. Bueno, es un hombre que no puede hacer...

...ningún tipo de movimiento sin que alguien lo note, la policía...

...la Rama Especial, seguridad.

Entonces, si hubiera estado viendo a Ann Seaford, nosotros lo sabríamos, ¿no?

Entonces, debe ser alguien más, alguien que conoce su número privado.

No puede haber muchos.

Cada Ministro del Gabinete, para empezar.

Mi Dios.

Calculo que fue asesinada.

Sírvete.

Gracias, señor.

Bien, adelante.

Bueno, era una chica muy agradable.

Las prostitutas son mujeres, sabes. Ellas pueden ser agradables.

Sí. Tenía un corazón de oro, ¿no?

No, pero tenía una especie de código.

Sí, siempre y cuando pagues.

Correcto. Pero si se refería a algo realmente malo...

...era recta como un dado.

¿Cómo qué?

Como chicas menores de edad. Así es como la conocí.

Me ayudó a encontrar a una chica de catorce años rápidamente.

No era del tipo suicida.

¿Había un proxeneta?

No. No, no, no. No hace tres años, al menos.

Tres años son como treinta en ese negocio.

Sí, sí, lo sé, promedio de tres turnos por día...

...eso es como dos mil hombres, sin contar los asuntos comerciales.

Sí, bueno, supongo que necesita un proxeneta ahora.

Digo, alguien en quien apoyarse, sabes. Por seguridad.

No presiones tu suerte, Bodie.

Si existe, ese proxeneta, lo quiero.

¡Charley! Entra.

Bueno.

Charley, pensé que no vendrías. ¿Te apetece nadar?

¿Nadar?

Estoy lista para ello.

No tengo traje de baño.

No importa. Preparé un par del tío Sam para ti. Arriba.

Primer dormitorio a la izquierda.

Ve. Puedes enseñarme a nadar bajo el agua.

Sara, tu tío, estás segura que él no--

Te dije. Está afuera todo el día...

...hasta mañana a la mañana. Estaré en la piscina.

¿Y bien?

Está arriba cambiándose.

Sam.

Tío Sam.

Tío Sam...

...sólo una pequeña dosis. La necesito.

Mira, si quieres que continúe con esto, tengo que tenerlo.

Sólo una.

Más, mucho más, cuando hayas hecho tu trabajo.

Ahora ve y entretenlo.

Entra, Charley. Está maravillosa.

¡Vamos!

Está bien.

¡Hurra!

Ahora tu primer lección.

¡Charley!

Por nosotros.

Hermosa casualidad.

¿Qué?

Un feliz accidente.

¿Sabes qué hago usualmente ahora?

Después de nadar, cuando mi cuerpo todavía está temblando y vivo.

Usualmente voy y me acuesto en la cama.

Soy una criatura de costumbres.

Algunas costumbres son buenas.

No deberían romperse.

- ¿Culver? - ¿Sí?

- Están subiendo. - Estoy listo.

¿Cigarrillos perfumados? Ni siquiera fumas.

Tenemos que encontrar un proxeneta, ¿no?

- Sí. - Conoce tu materia.

Bien, ¿dónde vamos ahora, Batman?

Vamos a bailar.

¿A bailar? ¿En la tarde?

Conoce tu materia, correcto.

Doyle.

¿Qué es esto?

¿Maná del cielo? ¿O es todavía cerveza inglesa?

¿Es un arresto?

No. Es tiempo de presentes.

Ray Doyle, eres un tesoro.

Eres un absoluto repulsivo vil piojoso bastardo...

...pero eres un tesoro, también.

Hola. Esto no va a comprar mi cuerpo, sabes.

Me gusta tu amigo. ¿Ha hecho un voto de silencio?

Escucha. Y observa.

No parece ser un mirón. Soy muy cara.

Ya sé, lo puedo decir por la suite de Oliver Messel.

Debió haber tomado el voto.

Necesito un favor, Paula.

Piérdete.

Me debes un favor.

- ¿Información? - ¡Sí!

¿Cuánto vale?

¡El favor que me debes!

¿Tienen problemas aquí?

Ningún problema, gracias.

Tengo una botella de champaña invertida en ella.

Sí, bueno, terminaremos en un minuto.

Escuchaste lo que dijo. Lárgate.

Champaña. ¡Doble!

Bien. Tú, primero. Tú.

Vamos, usted, ¡fuera de aquí!

Ann Seaford.

¡Ni siquiera pagó por la champaña! ¿Ann Seaford?

¿No lees los periódicos? Está muerta.

Ella hizo un salto al Támesis y ejercicios de respiración profunda--

Bueno, tal vez no saltó.

Bien, tal vez no.

Igualmente, estaba fuera de mi nivel, auto caro, departamento propio.

¿Proxeneta propio?

- Quizás. - Nombre.

- No sé. - ¡Paula!

No sé. Los proxenetas no se anuncian.

De todos modos, quienquiera que sea, regentea un grupo muy fino.

Entonces, dame el nombre de otro distribuidor.

Está bien, Doyle. Prueba con Joanna.

¿Cuál es su número?

262-9138

¿Fue eso absolutamente necesario?

¿Qué es un proxeneta?

La más baja forma de vida.

Sí. También un protector.

Sus chicas son mercadería valiosa.

Cualquier cosa que le pase a una de sus chicas, el proxeneta viene corriendo.

Aquí. ¡Vamos!

Me cuesta una fortuna.

Hola, ¿Joanna?

Bueno, hola. ¿Y quién es?

Sí, sí, estoy libre.

Digamos, ¿dentro de una hora?

Por supuesto. Te daré la dirección.

Bueno, hola.

Sí. Los establos, sí, lo tengo.

Sí, estaré allí en una hora.

Estaré esperando. Y sólo una cosa.

¿Quién te recomendó?

Bueno, fue una chica llamada Ann. Ann Seaford.

Bien. Adiós.

¿Tienes negocios?

Sí. 3.30

¿Alguien que conocemos?

No, pero está bien. Conocía a Ann.

¿Ann Seaford?

Sí. Pobre Ann.

Estaré en la otra habitación.

¡Te quedas! Pensé que ibas a ir al Club.

¿Qué, y dejarte sola?

¿Qué tal una zambullida? Una al día.

- ¿Sir Charles Milvern? - Sí.

Lo siento, Charley.

Sir Charles, usted ha tomado un gran interés en Sara.

Nosotros, en cambio, hemos tomado gran interés en usted.

Aquí.

¿De qué vas a actuar?

Borracho.

Maldición. Llegó temprano.

Pon tu bonita sonrisa. Una bonita sonrisa es dinero en el banco.

- ¿Joanna? - Sí, hola.

Aquí arriba, ¿no?

No eres absolutamente tan bonita como pensé que serías.

Está bien porque Ann--

Todo bien porque Ann dice que eres absolutamente fantástica.

Bien. Allí adentro.

Es bonito.

Son cincuenta libras.

Sí, grandioso. ¿Qué tal un pequeño trago?

Por media hora.

Seguro.

Cincuenta y uno.

Wences tendrá droga.

¿Tendrá? ¡Simon!

Sí, Wences siempre tiene droga.

¿Estás seguro que puedes pagarme?

¿Pagarte?

Aquí tienes. Todo el crédito que quieras, elige.

No seas gracioso. Es efectivo, o te vas.

¿Efectivo para qué? Me gusta ver lo que estoy comprando, así que desvístete.

Mira, has estado aquí 10 minutos ya. El tiempo es dinero.

¿Das recibos también?

¿Que va a pasarle a Charley?

La necesito, Simon. ¡La necesito ahora!

Escucha, te diré la verdad, cariño.

No te deseo. Ahora, la bebida es fabulosa, pero tú--

"¿Das recibos?"

Bueno, no voy a pagarte, entonces ¿qué vas a hacer?

Sacarlo de tu pellejo.

Y cuando tu pellejo esté agotado, voy a sacarlo de tus bolsillos.

Bueno. Está bien.

Y finalmente te arrojaré a la calle.

Mentí. Eres bonita...

...y tu bebida es asquerosa.

Creativo.

Y, físicamente, muy impresionante.

Pero pienso que podemos estar de acuerdo, Sir Charles, que no es bonito.

No es la clase de material del que están hechos los votos.

¿Le gustaría una bebida?

¿Qué quieren? ¿Cuánto?

Bueno, eso es difícil de medir, Sir Charles.

La destrucción total de una excelente carrera política...

...un matrimonio destruido, y la risa.

Sí, eso es lo peor de todo esto, la risa y el desdén.

Difícil de medir en términos de dinero, así que no lo molestaremos con eso.

Digamos sólo un servicio prestado.

Usted está en una posición privilegiada, Sir Charles...

...y nos gustaría compartir ese privilegio.

¿Compartir?

Hay un archivo que muestra la...

...disposición económica e industrial...

...de Europa en caso de guerra.

Sabemos que existe.

También sabemos que tiene clasificación de alta seguridad.

Sabemos, que como ministro de la oposición, tiene acceso a ello.

Sabes que no llevo droga en el auto.

Y tú sabes que necesito mi droga.

Simon, lo prometiste.

Cuando regresemos a mi casa.

¡La necesito ahora!

Después. Primero tenemos que ver a Baker.

¿Tío Sam?

Tío Sam tiene droga. Mucha droga.

Todo lo que conseguimos del departamento de Ann Seaford. Papeles, cartas.

¿Direcciones?

Direcciones, y números de teléfono. Más de mil.

Tenemos un equipo revisándolos ahora. Va a tomar mucho tiempo.

¿Eso es todo?

Sí, aquí está.

Una niña.

Transformándose en mujer.

Estaban escondidas aparte, en un lugar especial. Con esto.

Cabello de bebé.

Creo que sí.

¿Lo has comprobado?

Aquí hay una carta a Ann Seaford, fechada hace 18 años:

"Querida Srta. Seaford, debe entender...

...que sería absolutamente imposible que vea a su hija en ningún momento.

Nosotros somos ahora sus padres legales. Ella es nuestra hija ahora."

"Apreciará que en vista de su estilo de vida...

...no puede haber ninguna duda de que jamás se encontrará con su hija.

Sin embargo, estamos totalmente dispuestos...

...a enviarle fotografías de ella de vez en cuando.

A propósito, hemos decidido llamarla Sara."

¿Señor? Ese proxeneta. Lo tenemos.

Henry Aloysius Wences. Siéntese.

Esto no es un arresto regular. Ustedes no son policías.

No, somos peores. Mucho peor.

Siéntese, Señor Wences. Por favor.

Ahora, cuénteme sobre Ann Seaford.

Ann ¿quién?

Estoy particularmente interesado en su clientela, verá.

Nunca he escuchado de una Ann Seaford.

Usted sabría todo acerca de ellos, por supuesto...

...en su calidad de... ¿consejero técnico?

¿Lo llamaremos así, no? Suena mucho mejor, ¿no crees?

Conozco mis derechos. Ya he estado arrestado antes.

Has sido arrestado de nuevo.

Ann Seaford.

Para retenerme tienen que levantarme cargos, ¿y con qué?

Algo relacionado con una tal Ann Seaford.

¡Le dije que no la conozco y van a tener que probar lo contrario!

No pueden inventar una relación entre--

Sí, Sr. Wences. ¿Conoce a esta chica, verdad?

No. ¡No!

Sí, la conoce. ¡De hecho estoy seguro!

Bien, si él no la conoce, yo sí.

La vi hace menos de media hora en un auto.

Justo afuera de su casa.

¿Ésa es una coincidencia, Sr. Wences?

Quiero un abogado.

¡No voy a decir nada hasta que no vea a un abogado!

¿Decir nada? Querido.

Eso sería de muy poca ayuda. ¿No?

¡Esto es ilegal! Tienen que levantarme cargos.

¡Esto es ilegal!

Te diré una cosa. No va a ser divertido.

¿Señor, quién es ella? ¿Esa chica?

La hija de Ann Seaford.

¡Su hija!

Bien, tendrán su archivo.

¿Archivo?

Lo leí todo hace tres meses en Moscú.

No es el archivo lo que queremos.

Es a él, por el resto de su vida.

Desde el momento que comete ese acto de traición, nos pertenece.

Un político respetado...

...que un día figurará en el Gobierno, en nuestro bolsillo.

A tu salud.

Salud.

Ahora, espera aquí.

Simon, tiene droga allí. ¡Sé que la tiene! ¡Por favor!

¡Le preguntaré! Espera aquí.

Hola, Culver.

Wences ha sido arrestado.

¡No sé por qué! Está en esa clase de negocios.

Wences fue atrapado.

Deberías haber sabido, fuiste responsable.

Te lo dije, tenías que vigilarlo.

¡Pero no sabemos por qué!

¿Qué importa? No hablará.

¿Y si lo hace? ¿Qué puede decirles?

No conoce ningún detalle.

Nunca supo que tú o yo existíamos.

Podría llevarlos a ti.

¿Adónde los deja eso?

Un paso más cerca de nosotros.

Eso es ridículo.

No crees que voy a hablar. ¿Verdad?

Honestamente no puedes pensar que--

¡Estoy en esto hasta el cuello! Maté a Ann por ti.

¿Y Sara? ¿Quién la encontró?

Sí. ¿Dónde está la chica?

Está afuera. Esperando en el coche.

Le estamos muy agradecidos, Sr. Culver.

Ahora tenemos a Sir Charles Milvern en nuestro bolsillo.

Nuestro propio hombre dentro del Sistema.

Y la mayor ventaja de esto...

...es que nadie sabe que existe.

Excepto Sara y tú.

Enviaré a la Brigada para limpiar aquí.

¿Está muerto?

Por supuesto. Y ahora tenemos que matar a la chica.

¡El auto!

¡No! Aquí no.

¿Qué estaba buscando?

Coca. Cocaína.

¿Encontró?

No, después que terminó el trabajo, dispuse de todo.

No la encontró, entonces todavía la necesita. ¿Dónde?

No conoce a nadie en la ciudad.

¿Dónde iría? A lo de Culver.

El proxeneta habló.

¿Y?

Simon Culver. Maneja las chicas.

Y cualquier cosa que se te ocurra imaginar.

Como montar un trabajo de cebo.

Chantaje.

Sí.

Vamos.

Ése es el lugar.

Ése es el coche que vi antes.

De acuerdo, revisen. No, esperen.

Dios mío. ¡Muévete! ¡Muévete!

Están lidiando con profesionales. Conozco al gordo: Terkoff, KGB.

De acuerdo, vayan.

Sigue. ¡Muévete!

¡Por aquí!

¡Quédese ahí!

¡Atájalo!

¡La chica! ¡Van detrás de la chica!

¡Bodie!

¡Terkoff!

¿Ray? ¿Estás bien?

¡Sí! ¡Trae a la chica!

De acuerdo. Ahí vamos.

Terkoff. Era un buen hombre.

¿Sí? Bien, hay un hombre mejor allí atrás.

¡Doyle! ¿Estás bien?

Está bien, chico. Está bien.

Al menos no tengo su problema. Atravesó la pierna.

Sir Charles, tengo al Sr. Cowley afuera.

Hazlo pasar.

¿Sr. Cowley? ¿CI5, verdad? ¿Qué puedo hacer por usted?

Tengo un documento urgente que requiere su firma, Sir Charles.

¿Qué tipo de documento?

¿Es una especie de broma? Si es así, es de muy mal gusto.

Entonces es mi culpa, lo redacté yo mismo.

¿Qué significa esto?

Pensé que estaba muy claro.

Problemas de salud lo obligan a retirarse...

...de la vida pública en forma permanente.

¿Problemas de salud? ¿Qué diablos quiere decir?

El Diablo.

Sí, creo que el Diablo tuvo algo que ver con esto.

Se dará cuenta que el documento ha sido aprobado...

...por el Primer Ministro y el líder de su propio partido.

Su retiro es oficial, Sir Charles.

Espero que lo disfrute.

Lo lamento mucho.

Es una gran ventaja con las chicas, sabes...

...las muletas.

Puedes elaborar algo, inventar alguna historia.

Decir que fue esquiando o algo así.

Podríamos fingir que estabas haciendo algo realmente peligroso.