Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,957
Маріо П'юзо
2
00:00:04,120 --> 00:00:06,953
Останній Дон
3
00:00:12,600 --> 00:00:15,956
Денні Аєлло
4
00:00:16,280 --> 00:00:19,955
Джо Мантенья
5
00:00:20,600 --> 00:00:24,355
Деріл Ханна
6
00:00:24,760 --> 00:00:28,310
Джейсон Гедрік
7
00:00:28,560 --> 00:00:32,190
Пенелопа Енн Міллер
8
00:00:32,480 --> 00:00:35,950
Рорі Кокрейн
9
00:00:36,160 --> 00:00:39,596
Роберт Вул
10
00:00:39,800 --> 00:00:42,758
Кей-Ді Ленг
11
00:00:43,000 --> 00:00:46,959
та Керсті Еллі
12
00:00:49,560 --> 00:00:53,076
Девід Марчано
13
00:00:53,360 --> 00:00:56,716
Крістофер Мелоні
14
00:00:57,040 --> 00:00:59,953
Сімур Кессел
15
00:01:00,120 --> 00:01:02,714
Берт Янг
16
00:01:02,920 --> 00:01:05,958
Кліфф де Янг
17
00:01:06,280 --> 00:01:09,432
Денніс Буцикаріс
18
00:01:09,640 --> 00:01:12,712
Мішель Рене Тома, Джон Колікос
19
00:01:12,960 --> 00:01:15,429
Майкл Мессі, Конрад Данн
20
00:01:15,640 --> 00:01:19,156
Майк Старр, Девід Джіанопулос
21
00:01:19,440 --> 00:01:24,719
Композитори Анджело Бадаламенті
та Роджер Беллон
22
00:01:25,040 --> 00:01:28,635
Монтаж Тод Фойєрмен і Кімберлі Рей
23
00:01:28,840 --> 00:01:31,639
Художник Крістіан Вагенер
24
00:01:32,000 --> 00:01:34,435
Оператор Гордон Лонсдейл
25
00:01:34,600 --> 00:01:37,956
Продюсер Джеймс Девіс
26
00:01:42,000 --> 00:01:45,755
Автор сценарію Джойс Еліасон
27
00:01:47,320 --> 00:01:50,870
За романом Маріо П'юзо
28
00:01:51,160 --> 00:01:54,551
Режисер Грем Кліффорд
29
00:01:55,080 --> 00:01:58,198
Квог, Лонг-Айленд. 1986 рік
30
00:01:58,440 --> 00:02:01,353
Мої маєтки у Квозі були оточені
цегляною стіною
31
00:02:01,520 --> 00:02:04,194
з колючим дротом
та електронними датчиками.
32
00:02:04,320 --> 00:02:07,676
- Годі!
- День і ніч охоронці стояли на сторожі.
33
00:02:07,880 --> 00:02:11,555
Та небезпека загрожувала зсередини.
Набирав сили Данте...
34
00:02:11,720 --> 00:02:16,556
- Що за дурнувата шапка?
- У ній я скидаюся на гангстера.
35
00:02:16,760 --> 00:02:21,311
Не жартуй зі мною! Не треба.
36
00:02:23,000 --> 00:02:27,949
Слухайте, ця дівчина, вона ніхто.
37
00:02:28,120 --> 00:02:30,953
Якщо вона так мало важила,
навіщо ти це зробив?
38
00:02:31,120 --> 00:02:35,956
Тому що я весь у дідуся.
Сицилійська кров.
39
00:02:36,200 --> 00:02:41,957
Годі блазнювати! Сім'я не ризикує марно.
Ми не зробили б такого без серйозних підстав!
40
00:02:44,600 --> 00:02:47,513
А може, мені потрібна повага...
41
00:02:47,640 --> 00:02:50,951
Може, мені потрібна така ж повага,
яку ви виявляєте до Цього покидька,
42
00:02:51,080 --> 00:02:54,471
цього вбивці Піппі. Він вбивця.
43
00:02:54,720 --> 00:02:58,953
У Піппі добре серце.
Він не робить цього задля насолоди.
44
00:02:59,200 --> 00:03:02,750
Ви хочете сказати, що в мене нема серця?
45
00:03:03,000 --> 00:03:06,152
Так, саме це, Данте.
Вона була зовсім молода.
46
00:03:06,320 --> 00:03:10,951
Ця дівка була шльондрою, як вони всі.
47
00:03:12,600 --> 00:03:15,956
Дон знає?
48
00:03:16,480 --> 00:03:19,950
- Ти його онук. Це розіб'є його серце.
- Розіб'є його серце!
49
00:03:20,120 --> 00:03:25,149
У Дона є серце. І в Піппі є.
І у Кросса є - куряче.
50
00:03:26,480 --> 00:03:31,953
У моєї матері серце розбите.
А в мене серця нема.
51
00:03:33,000 --> 00:03:38,951
- А у вас, дядьку Джорджо, є серце?
- Так, я ж терплю тебе.
52
00:03:44,760 --> 00:03:47,957
Ви гадаєте, що в мене й мізків нема.
53
00:03:48,120 --> 00:03:51,476
Я, між іншим, вас усіх люблю,
а вам на мене начхати!
54
00:03:51,680 --> 00:03:55,594
Неправда, Данте. Ми завжди про тебе піклувалися.
55
00:03:55,800 --> 00:03:58,633
Що зі мною буде, коли дідусь помре?
56
00:03:58,840 --> 00:04:03,277
Піппі стане головним, і вони об'єднаються
з Кроссом, з усіма прибутками від "Занаду"!
57
00:04:03,440 --> 00:04:06,592
Нехай мене візьмуть до сімейної справи,
я ж його онук!
58
00:04:06,800 --> 00:04:10,156
Дон не хоче тебе вплутувати.
59
00:04:10,520 --> 00:04:15,959
Так поговоріть з ним. Допоможіть мені.
60
00:04:16,520 --> 00:04:20,434
Гаразд, я спробую. Але цю шапку викинь.
61
00:04:20,640 --> 00:04:24,554
Краще не виділятися з натовпу,
не привертати до себе уваги.
62
00:04:24,760 --> 00:04:28,594
Покійники не базікають.
Я не залишатиму свідків.
63
00:04:28,760 --> 00:04:32,674
Годі дуріти!
64
00:04:34,480 --> 00:04:38,951
- Скажіть, а що зробили з трупом?
- Це називається "Причастя".
65
00:04:39,120 --> 00:04:42,272
Труп ніколи не знайдуть.
66
00:04:42,480 --> 00:04:44,676
Пустеля Мохаве, Каліфорнія
67
00:04:44,840 --> 00:04:48,959
Батьки завжди бажають кращого життя
для синів. Це природно.
68
00:04:49,160 --> 00:04:52,949
Мого батька зламали тяготи і біди.
Мені він бажав щастя.
69
00:04:53,080 --> 00:04:58,951
Перше вбивство я вчинив у Нью-Йорку,
у 14 років. Це змінило мене назавжди.
70
00:04:59,200 --> 00:05:03,273
А тепер Крочифісіо мчав назустріч
своїй долі.
71
00:05:03,520 --> 00:05:06,956
Його батько натискав на педаль неминучості.
72
00:05:07,120 --> 00:05:10,511
Це бізнес. Штука в тому,
щоб не попастися.
73
00:05:10,720 --> 00:05:14,714
Коли власник заводу звільняє
50 тисяч робітників, це ж бізнес.
74
00:05:15,000 --> 00:05:19,676
Сигарети вбивають тисячі людей,
але що вдієш? Люди завжди палитимуть.
75
00:05:19,840 --> 00:05:24,311
Не можна заборонити справу,
що приносить мільярди.
76
00:05:24,560 --> 00:05:28,713
Людям треба заробляти на життя. Це головне.
77
00:05:29,000 --> 00:05:34,678
- Як ми це зробимо?
- Просто. Дуже просто.
78
00:05:35,000 --> 00:05:38,197
Коли треба, буває й складніше.
79
00:05:38,360 --> 00:05:41,955
Але це буде "Конфірмація",
тобто труп знайдуть.
80
00:05:42,120 --> 00:05:46,353
А "Причастя" - це коли труп зникає.
81
00:05:52,440 --> 00:05:55,956
Пасифік-Палісейдс, Каліфорнія
82
00:05:56,520 --> 00:06:01,310
- Піппі, вітаю!
- Здрастуй, Томмі.
83
00:06:02,640 --> 00:06:05,280
- Кроссе, здоров був!
- Привіт, Томмі.
84
00:06:05,440 --> 00:06:08,671
Ми там бенкетуємо біля басейну.
Проходьте, будьте як удома.
85
00:06:08,840 --> 00:06:11,354
- Хочете скупатися?
- Ми не взяли плавки.
86
00:06:11,520 --> 00:06:16,230
Плавки! Ми в Голлівуді!
Тут можна гуляти голяка! Плавки!
87
00:06:21,520 --> 00:06:26,151
- Хвилюєшся ?
- Ні.
88
00:06:27,640 --> 00:06:32,760
Погляньте. Це він. Той самий грек.
89
00:06:33,080 --> 00:06:39,554
Тео Татоскі. Щоразу у вихідні він їздить
з Брентвуда до Окснарда до своєї подружки.
90
00:06:40,000 --> 00:06:43,277
- У нього є подружка?
- Ти не знаєш жінок, синку.
91
00:06:43,440 --> 00:06:46,831
- Коли вони люблять, терплять що завгодно.
- Слухай татуся, він знає.
92
00:06:47,000 --> 00:06:49,719
Його машина, номери.
93
00:06:49,840 --> 00:06:52,753
Наші спостерігачі говорять,
що кожного понеділка він їздить
94
00:06:53,000 --> 00:06:57,790
від дівчини з Окснарда додому - до сніданку.
95
00:06:58,000 --> 00:07:03,439
Зазвичай він приїздить рано, о 6 ранку.
Хлопці повідомлять, коли він виїде.
96
00:07:03,640 --> 00:07:10,114
Авто для вас уже тут. На місці
ще одне буде перед вами й одне позаду.
97
00:07:10,320 --> 00:07:15,520
Третє стоятиме біля кафе - про всяк випадок.
98
00:07:16,120 --> 00:07:20,956
Я що, невидимий? Відбивну мені сюди!
99
00:07:27,760 --> 00:07:33,119
Вони мають бути вже тут
Виїхали півгодини тому...
100
00:07:34,600 --> 00:07:37,956
- Без глушника?
- Його й так майже не чути.
101
00:07:38,160 --> 00:07:43,951
Не люблю глушник. Мене з ним якось спіймали.
Ще є пістолет "Глок". Він потужніший.
102
00:08:18,880 --> 00:08:24,114
- Он його авто, там.
- Вся операція, як по маслу.
103
00:08:24,320 --> 00:08:28,393
Ось це я люблю.
104
00:08:34,520 --> 00:08:38,957
Ще хвилин п'ятнадцять.
105
00:08:40,840 --> 00:08:45,198
- Він вийшов раніше. Ось він.
- Це він?
106
00:08:45,480 --> 00:08:48,632
- Виглядає по-іншому.
- В якому розумінні?
107
00:08:48,840 --> 00:08:52,834
Не знаю. Якийсь надто кволий для вбивці.
108
00:08:53,000 --> 00:09:00,953
Ти що, розчулився? Він виколов очі доньці
губернатора! Не забувай про це. Іди.
109
00:09:15,760 --> 00:09:19,958
Добридень.
110
00:10:14,800 --> 00:10:20,318
Якщо розумно спланувати - все проходить,
як по маслу.
111
00:10:20,760 --> 00:10:26,278
- Ти як? Нормально?
- Так, усе чудово.
112
00:10:28,080 --> 00:10:32,950
Губернатор Волтер Вейвен ніколи
не забуде, чим він зобов'язаний сім'ї Клерикуціо,
113
00:10:33,080 --> 00:10:37,756
навіть коли стане сенатором.
А Крочифісіо став нашою людиною.
114
00:10:38,000 --> 00:10:41,436
Маленький молот - син Великого молота
115
00:10:41,600 --> 00:10:44,353
Квог, Лонг-Айленд. 1990 рік
116
00:10:44,760 --> 00:10:48,958
Скажи, ти бачив такі помідори
у Лас-Вегасі?
117
00:10:49,120 --> 00:10:53,478
Ніколи! Там у вас вони тверді,
картонні, несмачні.
118
00:10:53,680 --> 00:10:59,471
Їж! Мити не треба. Що, боїшся бруду?
119
00:11:03,440 --> 00:11:08,958
Вірджиніо Балаццо порушив обітницю мовчання.
120
00:11:10,000 --> 00:11:13,755
Мені сьогодні вранці повідомив його адвокат.
121
00:11:14,000 --> 00:11:17,959
Балаццо почав переговори
з міністерством юстиції.
122
00:11:18,120 --> 00:11:21,829
Як він міг? Ми озолотили його.
У нього будинки в Джерсі,
123
00:11:22,000 --> 00:11:25,709
у Флориді, та ще кінний завод у Кентуккі!
124
00:11:26,000 --> 00:11:28,389
Він став зрадником,
125
00:11:28,560 --> 00:11:33,236
тому що влада погрожує конфіскувати
всю його власність за законом про рекет.
126
00:11:33,440 --> 00:11:37,320
Балаццо не може стерпіти,
що він і його діти втратять усе.
127
00:11:37,560 --> 00:11:40,154
Він торгується з владою
за свідчення в суді.
128
00:11:40,320 --> 00:11:42,960
Його і дружину включать до програми
захисту свідків.
129
00:11:43,120 --> 00:11:46,351
Але нас це не зупинить. Якщо він
щось розкаже, ми відкриємо штаб за кордоном.
130
00:11:46,560 --> 00:11:51,634
Про що ти? Я люблю Америку!
Зрадник не вижене мене з дому!
131
00:11:51,800 --> 00:11:56,510
Я теж люблю, тату.
Питання суто фінансове.
132
00:11:57,480 --> 00:12:02,111
Передайте Вірджиніо послання,
яке наверне його на розум.
133
00:12:02,280 --> 00:12:10,233
Скаже хоч слово про Клерикуціо, його діти,
онуки заплатять кров'ю.
134
00:12:10,520 --> 00:12:16,118
Його донька Сіл сохла за тобою,
наскільки я пам'ятаю.
135
00:12:16,600 --> 00:12:22,232
- Я не бачив її багато років.
- Так, але ви подобались одне одному.
136
00:12:22,480 --> 00:12:28,749
- Так, подобались, але це було давно.
- Ти передаси послання Сіл.
137
00:12:32,800 --> 00:12:38,193
- Добрий день, на мене чекає Кросс Де Лена.
- Так. Прошу сюди.
138
00:12:43,080 --> 00:12:47,153
- Привіт!
- Сіл Балаццо! Маєш чудовий вигляд.
139
00:12:47,320 --> 00:12:50,790
- Я така рада бачити тебе!
- Красуня!
140
00:12:51,000 --> 00:12:57,952
Дякую. Це справжня робота. Зачіски,
манікюр, тренажери, психіатри...
141
00:13:00,800 --> 00:13:05,590
Газованої води, будь ласка. Дякую.
142
00:13:06,080 --> 00:13:11,359
Наскільки я пам'ятаю, я написала тобі
з коледжу, а ти не відповів.
143
00:13:11,520 --> 00:13:15,400
Я знаю. Вибач, я не мастак писати листи.
144
00:13:15,600 --> 00:13:19,355
- Я була вбита горем.
- Пробач...
145
00:13:19,560 --> 00:13:24,157
Пам'ятаєш те Різдво? Горище...
146
00:13:24,360 --> 00:13:28,479
- Цього не можна забути.
- Ти був такий молодий...
147
00:13:28,680 --> 00:13:34,153
Такий молодий, цнотливий... Такий гарячий.
148
00:13:36,000 --> 00:13:40,551
У мене відтоді нічого кращого не було.
149
00:13:41,000 --> 00:13:45,312
Я тебе по-справжньому кохала, Кроссе.
Мабуть, і тепер...
150
00:13:45,600 --> 00:13:48,592
Я теж.
151
00:13:48,840 --> 00:13:51,673
Спасибі.
152
00:13:51,880 --> 00:13:56,795
У мене чарівна донька. Звати Дана.
Така розумниця!
153
00:13:57,000 --> 00:14:00,231
Вчиться танцювати фламенко. Ось вона.
154
00:14:00,400 --> 00:14:05,270
Звичайно, взувши ці туфлі,
вона стає нестерпною...
155
00:14:07,240 --> 00:14:12,952
Вибач, мабуть, нудно дивитися
на фото моєї дитини.
156
00:14:13,120 --> 00:14:16,795
Ні, зовсім ні. Просто...
157
00:14:17,000 --> 00:14:21,676
Ти, либонь, не скучив за мною, так?
158
00:14:22,120 --> 00:14:27,593
Ти зателефонував через татові справи, так?
159
00:14:29,880 --> 00:14:33,111
Ситуація неприємна.
160
00:14:33,360 --> 00:14:39,709
Дон Клерикуціо сподівається, що твій тато
пам'ятає про нашу Сім'ю тільки хороше.
161
00:14:40,200 --> 00:14:43,192
Це Дон просив переказати?
162
00:14:43,480 --> 00:14:47,678
Він переказує Вірджиніо,
що дбає про його інтереси.
163
00:14:47,880 --> 00:14:52,954
І гарантує безпеку його дітей
І онуків.
164
00:14:54,240 --> 00:14:59,394
Моя донька у небезпеці? Скажи тільки Це!
165
00:15:00,360 --> 00:15:07,437
- Ситуація делікатна...
- Ти погрожуєш мені, моїй родині? Так?
166
00:15:13,480 --> 00:15:18,031
Що ж вони з тобою зробили!
167
00:15:19,000 --> 00:15:20,957
Містере Балаццо, що ви скажете...
168
00:15:21,120 --> 00:15:25,353
Вірджиніо Балаццо, один з ватажків мафії,
так би мовити, розколовся.
169
00:15:25,600 --> 00:15:29,753
Сьогодні він дав Федеральному суду свідчення
про десятки злочинних лідерів,
170
00:15:30,000 --> 00:15:34,597
включаючи макаронного барона
Роберто Санталіссу з Луїзіани.
171
00:15:34,800 --> 00:15:37,952
Серйозна повінь обрушилася...
172
00:15:38,160 --> 00:15:43,951
Жодного слова про Клерикуціо. Молодець Кросс.
173
00:15:44,120 --> 00:15:47,829
- Тепер слід закінчити роботу.
- Тату, гадаю, справа не варта цього галасу.
174
00:15:48,000 --> 00:15:53,951
Галас - саме те, що надає
цьому сенсу! Закон омерти.
175
00:15:54,120 --> 00:15:57,715
Обітницю мовчання не можна порушувати.
176
00:15:57,880 --> 00:16:03,353
Даруйте, Доне Клерикуціо, він же
вам підкорився, не виказав Сім'ю.
177
00:16:03,720 --> 00:16:10,558
Але він заговорив, Крочифісіо! А що коли
інший півник вирішить закукурікати?
178
00:16:10,800 --> 00:16:15,317
Цю людину необхідно покарати, навіть якщо
це означає смертний вирок.
179
00:16:15,520 --> 00:16:19,957
Не може бути жодних виправдань,
пом'якшуючих обставин, ніякого жалю!
180
00:16:20,120 --> 00:16:24,796
- А його дружина?
- Мила жінка. Чудово готує.
181
00:16:25,000 --> 00:16:27,514
Та дуже замериканізувалася.
182
00:16:27,720 --> 00:16:31,953
Я не можу дозволити бідолашній удові
ділитися своїм горем і таємницями.
183
00:16:32,120 --> 00:16:36,114
- А його діти, онуки?
- Ми їх не займатимемо!
184
00:16:36,320 --> 00:16:39,312
Я перепрошую за сина.
185
00:16:39,560 --> 00:16:42,473
Він молодий, а молодь сентиментальна.
186
00:16:42,640 --> 00:16:46,793
Він любить сім'ю Балаццо, як ми знаємо.
Я теж люблю.
187
00:16:47,000 --> 00:16:52,791
Нікого так не любив, як Вірджиніо Балаццо,
але він зробив серйозну помилку.
188
00:16:53,000 --> 00:16:59,269
Вибачте, Доне Клерикуціо, але я не можу.
Я не хочу брати участь у операції.
189
00:16:59,840 --> 00:17:03,959
- Може, час ввести в діло Данте?
- Ні, тільки не Данте!
190
00:17:04,160 --> 00:17:09,234
Тату, в тебе є інші онуки.
Син Піті Томас буде інженером.
191
00:17:09,400 --> 00:17:14,600
Твоя внучка друкується в журналах. Данте
на все це нездатний. Він убивця, тату.
192
00:17:14,800 --> 00:17:18,395
У нього це в генах. Якщо ми його
не використаємо, знайдуться інші.
193
00:17:18,560 --> 00:17:21,234
Тату, мабуть, Джорджо правий.
Час залучити Данте.
194
00:17:21,360 --> 00:17:23,954
- Я обіцяв його матері.
- Вона живе в іншому світі!
195
00:17:24,080 --> 00:17:27,960
- Вона навіть пізнає його не завжди!
- У мене були на нього такі плани...
196
00:17:28,080 --> 00:17:31,960
Тату, час визнати: Данте ніколи
не стане президентом.
197
00:17:32,120 --> 00:17:35,590
- Піппі, ти зможеш з ним працювати?
- Він непередбачуваний!
198
00:17:35,760 --> 00:17:39,640
Справді, але він для цього створений.
Він честолюбний, тату.
199
00:17:39,800 --> 00:17:42,952
Як убивця, він дасть Кроссові
сто очок вперед.
200
00:17:43,160 --> 00:17:48,951
Крочифісіо.
201
00:17:51,240 --> 00:17:58,112
У тебе ніжне серце. Не бійся,
з часом зачерствіє.
202
00:18:09,440 --> 00:18:14,310
Піппі проник до системи захисту свідків,
давши великі хабарі.
203
00:18:14,520 --> 00:18:18,559
Вірджиніо Балаццо жив
у маленькому містечку в Південній Дакоті.
204
00:18:18,720 --> 00:18:23,078
Нові імена, свідоцтва про народження,
номери соціального страхування...
205
00:18:23,240 --> 00:18:29,395
Та старі звички живучі. Його знайшли
у маленькому гральному закладі.
206
00:18:32,000 --> 00:18:36,949
Це він. З дружиною.
207
00:19:21,520 --> 00:19:25,957
Сидітимемо тут чи поїдемо?
208
00:19:37,680 --> 00:19:45,360
Що це вони? Ти поглянь! Проїздіть.
209
00:19:56,200 --> 00:20:01,479
- О Боже, Вірджиніо, що це?
- Не бійся.
210
00:20:14,000 --> 00:20:19,074
Убийте мене, тільки не чіпайте мою дружину!
211
00:20:23,840 --> 00:20:30,109
Дядьку Вірджиніо! Вам привіт від дідуся.
212
00:20:57,280 --> 00:21:05,119
Кросс? Вночі, коли ти заплющиш очі,
бажаю тобі побачити обличчя моїх батьків.
213
00:21:05,280 --> 00:21:08,159
- Сіл, зачекай!
- Їх кров на тобі, Кроссе!
214
00:21:08,360 --> 00:21:11,352
- Сіл, благаю тебе...
- Спи спокійно.
215
00:21:18,640 --> 00:21:22,679
Містер Гронвельт чекає
216
00:21:24,280 --> 00:21:28,592
Крочифісіо і Гронвельт щодня
інспектували казино.
217
00:21:28,800 --> 00:21:34,796
Крочифісіо осягав мистецтво дарувати людям
щастя, обдираючи їх до нитки.
218
00:21:35,000 --> 00:21:40,951
Він любив танцівниць, але Гронвельт вчив його,
що любов подібна до азартних ігор.
219
00:21:41,160 --> 00:21:45,358
Низька вірогідність успіху.
Коли Альфред Гронвельт помер,
220
00:21:45,520 --> 00:21:49,479
він залишив Крочифісіо контрольний
пакет акцій готелю "Занаду".
221
00:21:49,680 --> 00:21:54,038
51%, а у Клерикуціо було 49%.
222
00:21:54,320 --> 00:22:01,511
Ця перевага страшенно дратувала мого онука Данте
і загострювала суперництво між ними.
223
00:22:06,160 --> 00:22:12,953
Дякую, що призначаєте Кросса вашим
брульйоне на заході, доки мене не буде.
224
00:22:13,200 --> 00:22:19,196
- Я переконаний, він не підведе вас.
- Я знаю. Я вірю йому, як тобі.
225
00:22:19,800 --> 00:22:24,476
- Але два роки - Це так довго...
- Два роки на Сицилії - це розсудливо.
226
00:22:24,640 --> 00:22:28,395
Ми завжди вміли уникати публічної
уваги. Та часи змінилися.
227
00:22:28,600 --> 00:22:31,956
Ти знаєш пресу.
Матеріали про мафію - Її хліб.
228
00:22:32,120 --> 00:22:37,433
Данте ми можемо захистити. Його ніхто
не знає. Але ти, Піппі. Ти відомий.
229
00:22:37,680 --> 00:22:41,514
Піппі, це для твоєї безпеки.
230
00:22:41,680 --> 00:22:46,595
Поки не затихне базікання про правосуддя
по телебаченню і в газетах.
231
00:22:46,800 --> 00:22:50,794
Як ти оцінюєш Данте після справи з Балаццо?
232
00:22:51,000 --> 00:22:56,439
- Кажи чесно.
- Данте - м'ясник.
233
00:22:57,880 --> 00:23:01,316
Йому надто приємно це робити,
він себе викрив...
234
00:23:01,480 --> 00:23:05,075
Просто йому доводиться напускати на себе,
йому потрібне визнання.
235
00:23:05,280 --> 00:23:09,558
- Та ще ці дурнуваті шапки.
- А яким милим хлопчиком він був...
236
00:23:09,800 --> 00:23:14,431
- Мати його підбурює.
- Вдови - що павучихи, плетуть свої тенета.
237
00:23:14,640 --> 00:23:19,953
Джорджо, поговори з небожем, нехай він
виправиться, це може бути небезпечно для всіх.
238
00:23:20,120 --> 00:23:24,318
Хотіла б я побачити вас усіх мертвими.
239
00:23:24,520 --> 00:23:28,639
Навіть краще - порубаними на шматки.
240
00:23:28,880 --> 00:23:36,514
- Може, вдягнешся?
- Ваші руки, ноги, серця та ваші язики...
241
00:23:39,720 --> 00:23:43,429
Боягузи!
242
00:23:43,680 --> 00:23:50,552
Ховаєтесь за масками! А ти...
Ти найголовніший боягуз із них, так?
243
00:23:52,800 --> 00:23:58,637
Не можеш вийти з дому,
тремтиш за своє життя.
244
00:23:58,840 --> 00:24:03,232
Ти ув'язнений у цих стінах, чи не так?
245
00:24:03,440 --> 00:24:06,796
Любове моя...
246
00:24:07,000 --> 00:24:12,757
Ховаєшся тут за спинами своїх дітей
і свого онука.
247
00:24:13,840 --> 00:24:20,234
Ти дав мені слово, що Данте
не братиме участі у цій бійні! Ти збрехав мені!
248
00:24:28,000 --> 00:24:31,789
Я принесу тобі ще поїсти.
249
00:24:32,000 --> 00:24:35,709
- Досить!
- Ходімо нагору, Розмарі!
250
00:24:36,000 --> 00:24:39,789
- Розмарі!
- Піппі! Ось що я тобі скажу.
251
00:24:40,000 --> 00:24:45,837
Коли будеш на Сицилії,
бажаю тобі здохнути!
252
00:24:46,800 --> 00:24:52,034
Мені легше померти на Сицилії,
ніж побачити тебе знов такою.
253
00:25:00,840 --> 00:25:03,958
Бойсе, Айдахо. 1991 рік.
254
00:25:04,080 --> 00:25:08,233
Крочифісіо знав запах смерті, її голос,
її образ.
255
00:25:08,400 --> 00:25:13,759
Проте вона була безлика, анонімна. Доки
не зателефонувала його сестра Клаудія.
256
00:25:14,000 --> 00:25:18,392
Його відірвали від матері у дитинстві, і тепер
він мав втратити Її знов.
257
00:25:18,600 --> 00:25:21,956
- Кросс!
- Цього разу - назавжди.
258
00:25:22,120 --> 00:25:25,670
Клаудія...
259
00:25:39,480 --> 00:25:45,954
- Мамо! Це я, Кросс.
- Кросс? Не грайся зі зброєю...
260
00:25:46,280 --> 00:25:51,070
- Що, мам?
- Твій батько дав тобі пістолет...
261
00:25:51,560 --> 00:25:55,599
Так, але це було дуже давно.
262
00:25:55,880 --> 00:26:00,397
- Ти більше не граєшся зі зброєю?
- Ні, мам. Більше не граюся.
263
00:26:00,640 --> 00:26:04,349
Кроссе, я зовсім заплуталася.
264
00:26:04,560 --> 00:26:08,599
Я думала, що я в кухні,
а ти прийшов зі школи...
265
00:26:08,800 --> 00:26:12,236
- Ясно.
- Але я у лікарні, так?
266
00:26:12,400 --> 00:26:19,557
Так, мам, у лікарні. Але ми поруч,
ми не підемо, ми будемо з тобою.
267
00:26:22,240 --> 00:26:25,358
- Кросс...
- Що, мамо?
268
00:26:25,600 --> 00:26:30,197
- Ти не у клані Клерикуціо?
- Мамо, ти забула?
269
00:26:30,440 --> 00:26:33,751
Я працюю в готелі у Лас-Вегасі.
270
00:26:34,000 --> 00:26:37,959
Пробач мені, Кроссе. Будь ласка, пробач.
271
00:26:38,160 --> 00:26:43,951
Мені нема за що тебе вибачати. Усе добре.
Тато дбає про мене.
272
00:26:44,120 --> 00:26:47,954
І я не в клані.
273
00:26:51,000 --> 00:26:57,599
Кроссе, ти був моїм хлопчиком,
274
00:27:01,320 --> 00:27:04,517
а я залишила тебе з убивцею.
275
00:27:04,720 --> 00:27:07,280
Мамо...
276
00:27:18,760 --> 00:27:26,760
- Хвалити Бога, тато не приїхав.
- Він любив її, Клаудія. Справді, любив.
277
00:27:31,200 --> 00:27:35,956
Я не хочу його бачити, і вона не хотіла.
278
00:27:36,240 --> 00:27:41,792
- Сподіваюся, ніколи і не побачу.
- Клаудія, він наш батько.
279
00:27:42,120 --> 00:27:48,230
У мене нема батька.
Кроссе, ти справді не в клані?
280
00:27:48,560 --> 00:27:54,556
Ні, я чистий. Не хвилюйся. Я чистий.
281
00:27:55,000 --> 00:27:56,957
Палермо, Сицилія, 1993 рік.
282
00:27:58,360 --> 00:28:02,593
Земля мого дитинства.
Куди я ніколи не повернуся.
283
00:28:02,760 --> 00:28:07,311
Я заснував імперію в Америці,
однак ціна була надто висока.
284
00:28:07,560 --> 00:28:12,430
Минуло два роки, і Крочифісіо поїхав
по батька, щоб забрати його з країни,
285
00:28:12,680 --> 00:28:16,469
залитої кров'ю, де вбивства
стали повсякденною справою.
286
00:28:16,720 --> 00:28:21,556
Там Крочифісіо зустрів убивцю, який
став його найближчим другом і соратником,
287
00:28:21,800 --> 00:28:28,115
людиною, чия непохитна вірність зруйнувала
мою Сім'ю і розбила мені серце.
288
00:28:28,440 --> 00:28:33,674
Країна загинула! Земля виснажена, молодь
забула мораль. В Америці те ж саме?
289
00:28:33,880 --> 00:28:39,432
- Так. Те ж саме.
- Мама міа!
290
00:28:41,000 --> 00:28:43,230
Що це?
291
00:28:43,440 --> 00:28:47,274
Якась шишка приїхала
з Італії знищувати мафію.
292
00:28:47,440 --> 00:28:51,638
Якщо мафія не знищить його раніше!
293
00:29:24,400 --> 00:29:30,669
Що таке? У чому річ? Що трапилося?
294
00:29:31,000 --> 00:29:36,154
Ну й країна! Щоб її стерв'ятники розклювали!
295
00:29:57,280 --> 00:30:01,274
Синку!
296
00:30:01,800 --> 00:30:04,952
- Куди ти пропав?
- Там підірвали автоколону.
297
00:30:05,120 --> 00:30:08,476
Якийсь суддя з Рима. Довелося робити гак.
298
00:30:08,640 --> 00:30:14,113
Я цього боявся. Політики з Італії приїздять
і намагаються змінити Сицилію.
299
00:30:14,320 --> 00:30:18,553
- Ось і розплата. У тебе чудовий вигляд!
- У тебе теж, тату.
300
00:30:18,720 --> 00:30:23,715
- Як робота?
- "Занаду" процвітає, я не скаржуся.
301
00:30:25,400 --> 00:30:28,836
Моторолери! Куди не плюнь.
302
00:30:29,000 --> 00:30:33,631
Раніше тут було тихо,
коли я приїздив у дитинстві.
303
00:30:33,880 --> 00:30:37,953
Який я радий, що повертаюся до Америки.
304
00:30:38,200 --> 00:30:44,435
- Не знаю, тату, мені тут подобається.
- Так, але у мене ж у голові Лас-Вегас!
305
00:30:44,640 --> 00:30:49,953
Дякую, Джино. Як там Данте?
306
00:30:50,120 --> 00:30:53,954
Убив кілька чоловік через особисту сварку,
не спитавши Сім'ю.
307
00:30:54,120 --> 00:30:58,956
- Джорджо не хотів говорити Дону...
- Я розберуся з ним, щойно повернусь.
308
00:30:59,200 --> 00:31:06,960
Слухай, завтра набиратимемо людей. Дон
каже, що сицилійці найкращі солдати.
309
00:31:07,120 --> 00:31:11,956
Американці м'якуваті, надто легко
стають стукачами.
310
00:31:12,160 --> 00:31:16,631
- Мабуть, він має рацію.
- Ну, а ти? Одружуватися збираєшся ?
311
00:31:16,880 --> 00:31:21,238
- Ні. У мене й дівчини нема.
- Отакої! Ти часом не...
312
00:31:21,400 --> 00:31:25,075
Хлопчиків теж нема.
313
00:31:25,280 --> 00:31:30,070
Гадаю, час тобі подумати про одруження.
Але будь обережним.
314
00:31:30,240 --> 00:31:35,679
Дон завжди казав, що моя головна помилка -
одруження по любові.
315
00:31:36,000 --> 00:31:39,516
Салют!
316
00:31:40,600 --> 00:31:46,516
Скажи, мама запитувала про мене перед смертю?
317
00:31:46,760 --> 00:31:52,950
- Ні.
- Жодного разу не згадала?
318
00:31:57,240 --> 00:32:03,759
Вона була принцеса. Така красива...
319
00:32:04,600 --> 00:32:09,800
Тільки я не вмів зробити її щасливою.
320
00:32:12,320 --> 00:32:16,951
- Розкажи про сестру.
- Про Клаудію? Вона юрист у шоу-бізнесі.
321
00:32:17,160 --> 00:32:22,599
Каже, що ці мерзотники не такі жорстокі
І дотепніші
322
00:32:22,800 --> 00:32:29,479
- Вона теж не хоче зі мною говорити?
- На жаль, тату...
323
00:32:30,240 --> 00:32:33,949
Що ж...
324
00:33:20,000 --> 00:33:23,959
Сам високоповажний мер!
325
00:33:24,160 --> 00:33:31,351
- Синьйор Тонарині, чим можу прислужитися?
- Що тут скажеш! Мені потрібна допомога!
326
00:33:31,880 --> 00:33:39,880
Он як? Я мушу бути обережним.
Клерикуціо розбірливі.
327
00:33:40,360 --> 00:33:45,799
Про теракт кричать по всьому світі.
Якщо вони знайдуть Ліа, він покійник.
328
00:33:46,000 --> 00:33:52,952
Лише ви можете допомогти. У нього найвища
кваліфікація. Спеціаліст з вибухів.
329
00:33:53,160 --> 00:33:58,553
Уміє працювати з мотузкою, з ножем
і пістолетом, звичайно, теж. Він розумний.
330
00:33:58,760 --> 00:34:05,200
Говорить і читає англійською, зайвого
не базікає, проте язики розв'язувати вміє.
331
00:34:05,720 --> 00:34:09,350
Але чи може людина з вашою освітою
і кваліфікацією
332
00:34:09,520 --> 00:34:12,512
бути задоволеною в Америці на службі
у Іншої людини?
333
00:34:12,680 --> 00:34:16,355
У вас є син. Що 6 ви зробили
для його порятунку?
334
00:34:16,520 --> 00:34:20,957
Я хочу захистити моїх дружину і дітей,
заради цього я служитиму.
335
00:34:21,120 --> 00:34:28,231
Я мушу знати, що вигода переважить ризик.
Краще вам приїхати самому.
336
00:34:28,400 --> 00:34:32,109
Ні, моя сім'я житиме разом
або разом помремо.
337
00:34:32,360 --> 00:34:38,231
- Вашу сім'ю і вас важко буде сховати.
- Америка велика...
338
00:34:40,000 --> 00:34:43,834
- Ваш батько залишив би вас?
- Ні.
339
00:34:44,000 --> 00:34:46,958
Тату, як щодо мисливської хатини у горах?
340
00:34:47,120 --> 00:34:52,559
Вони можуть наглядати за хатиною, заробляти
собі на хліб. Місце відлюдне.
341
00:34:54,200 --> 00:34:59,957
Слушна думка. Будемо використовувати
вас для спеціальних операцій.
342
00:35:00,200 --> 00:35:06,230
НУ, по руках. Ми доставимо вас у Сан-Франциско,
де вас зустріне член нашої Сім'ї.
343
00:35:06,440 --> 00:35:10,957
- Він відвезе вас у гори.
- Дякую.
344
00:35:14,840 --> 00:35:19,710
Дякую вам за те, що ви врятували моїх
дружину і дітей.
345
00:35:20,000 --> 00:35:23,959
Пусте.
346
00:35:32,320 --> 00:35:36,951
Квог, Лонг-Айленд.
347
00:35:47,240 --> 00:35:51,313
Дон Клерикуціо!
348
00:35:51,640 --> 00:35:56,271
- Давно ми не бачились, Крочифісіо...
- Дон Клерикуціо.
349
00:35:56,600 --> 00:36:00,833
- Заходьте. Як Сицилія?
- Як завжди.
350
00:36:01,200 --> 00:36:04,955
Данте.
351
00:36:08,640 --> 00:36:13,032
Гадаю, вам сподобається. З винограду з вілли.
352
00:36:13,320 --> 00:36:16,711
Сицилійське вино. Такого більше немає у світі.
353
00:36:16,880 --> 00:36:20,111
Хвалити Бога, мій шлунок ще витримує його.
354
00:36:20,320 --> 00:36:24,632
Сицилія змінилася, дядечку. Тепер на площі
біля палацу грають реп,
355
00:36:24,840 --> 00:36:29,391
а на П'яцца-Санта-Олива збираються геї.
356
00:36:29,640 --> 00:36:35,955
- Прогрес! За твоє повернення, Піппі!
- Дякую.
357
00:36:39,360 --> 00:36:43,194
Розмарі! Приєднуйся.
358
00:36:43,480 --> 00:36:47,951
- Я не питиму з тобою, Піппі Де Лена.
- Усе по-старому?
359
00:36:48,200 --> 00:36:53,718
Ми старішаємо і помираємо.
Чекаю цього з нетерпінням.
360
00:36:57,160 --> 00:37:02,951
- Мамо, ти така красива.
- Я буду на кухні.
361
00:37:03,240 --> 00:37:08,360
Дідусю, вона цілий день поралася на кухні.
Готувала твої улюблені тортеліні.
362
00:37:08,560 --> 00:37:12,554
Їй набагато краще.
363
00:37:15,160 --> 00:37:20,234
Одну проблему треба обговорити до вечері, Піті.
364
00:37:20,560 --> 00:37:25,430
Справа стосується одного з наших гравців,
Тіма Свідіна.
365
00:37:25,680 --> 00:37:31,073
Великий Тім-Спритник. Він приносить "Занаду"
декілька мільйонів на рік.
366
00:37:31,280 --> 00:37:34,636
Він влаштовує результати спортивних матчів
на Середньому Заході,
367
00:37:34,800 --> 00:37:37,792
підкуповує чиновників, гравців.
368
00:37:38,000 --> 00:37:41,959
Великий Тім запропонував шалений план того,
як купити результат суперкубку.
369
00:37:42,200 --> 00:37:46,592
- Справа складна і небезпечна.
- Ти знаєш його, Крочифісіо.
370
00:37:46,800 --> 00:37:51,237
- Що скажеш?
- Він дрібна рибка. Я б не став.
371
00:37:51,400 --> 00:37:55,155
Це може підірвати всі наші зусилля
з легалізації грального бізнесу.
372
00:37:55,360 --> 00:37:57,954
Проти спортивного шахрайства
поліція кине
373
00:37:58,040 --> 00:38:00,395
більше сил, ніж проти серійного вбивці.
374
00:38:00,520 --> 00:38:04,593
- Справа не варта уваги. Я поговорю з ним.
- Навіщо тобі це, небоже?
375
00:38:04,760 --> 00:38:08,958
Він не знає, хто ти насправді.
Навіщо йому давати козир?
376
00:38:09,160 --> 00:38:13,199
- Він аргументів не слухатиме.
- Нам треба дізнатися все про його план.
377
00:38:13,360 --> 00:38:17,354
- А потім віддати його рибам.
- У нас нема вибору.
378
00:38:17,560 --> 00:38:23,351
Синку, запроси його до Лас-Вегасу, влаштуй
торжество, а потім познайом зі мною.
379
00:38:23,600 --> 00:38:27,195
- Немає сенсу, ми його можемо не боятися.
- У чому річ?
380
00:38:27,480 --> 00:38:30,950
Я прошу лише познайомити мене.
Я все зроблю.
381
00:38:31,200 --> 00:38:37,116
Піппі, Данте зробить справу. Він показав себе,
поки тебе не було.
382
00:38:37,360 --> 00:38:40,955
У ньому тече кров Клерикуціо,
тут нічого не поробиш.
383
00:38:41,160 --> 00:38:46,599
Я розмірковував над цим довго і напружено.
Подумай про відхід від справ.
384
00:38:46,880 --> 00:38:50,510
- Я не такий старий.
- За віком ти заслужив відпочинок.
385
00:38:50,680 --> 00:38:56,358
У тебе є твоя агенція. Ти будеш
консультантом Кросса, брульйоне на заході.
386
00:38:56,640 --> 00:39:00,270
Дон Доменіко, я не готовий піти у брухт...
387
00:39:00,440 --> 00:39:03,956
Ти сплануєш цю операцію.
Ти знаєш цю територію.
388
00:39:04,160 --> 00:39:07,755
Але Великим молотом буде Данте.
389
00:39:08,880 --> 00:39:11,713
Ось і настав вечір, якого ми так чекали!
390
00:39:11,840 --> 00:39:15,959
Сотні, коли не тисячі стояли цілу ніч
в надії побачити своїх улюблених зірок,
391
00:39:16,080 --> 00:39:18,117
благаючи Бога, щоб не було дощу.
392
00:39:18,280 --> 00:39:20,794
Даруйте, не люблю перебивати,
але погляньте, хто прибув!
393
00:39:21,000 --> 00:39:25,312
Одна з найвідоміших актрис у місті,
якщо не у світі - Афіна Аквітейн!
394
00:39:25,840 --> 00:39:29,310
- Боже, ось вона!
- Хто?
395
00:39:29,520 --> 00:39:34,959
Афіна Аквітейн, Кроссе. Найкрасивіша
жінка у світі. Ну, як тобі?
396
00:39:35,080 --> 00:39:39,950
Ця жінка створює неперевершені образи
один за одним...
397
00:39:40,920 --> 00:39:45,118
- Нічого.
- Нічого?!
398
00:39:47,120 --> 00:39:50,192
- Я щось маю сказати?
- Добридень, Афіно.
399
00:39:50,360 --> 00:39:54,479
Схоже, всі чекали саме на вас.
Розкішно виглядаєте. Хвилюєтеся?
400
00:39:54,640 --> 00:39:58,599
Я насипала у каву солі замість цукру
І вийшла, не поснідавши.
401
00:39:58,760 --> 00:40:03,357
Ось тобі кислота, суко!
Отримай по заслузі!
402
00:40:03,640 --> 00:40:07,270
- Ти бачила?
- Що він робить?
403
00:40:07,560 --> 00:40:09,597
- Він божевільний!
- Що з вами?
404
00:40:09,760 --> 00:40:15,472
Нічого, це звичайна вода. Все гаразд.
Мій чоловік у своєму репертуарі. Усе гаразд.
405
00:40:15,600 --> 00:40:19,389
- Що вона сказала? Це її чоловік?
- Не знаю. Вона одружена?
406
00:40:20,000 --> 00:40:22,753
Як він міг?
407
00:40:23,000 --> 00:40:26,470
Мені треба на роботу.
408
00:40:29,160 --> 00:40:32,198
Скажеш, хто переможе, гаразд?
409
00:40:32,440 --> 00:40:38,118
Це був початок кінця. Крочифісіо Де Лена
закохався з першого погляду,
410
00:40:38,320 --> 00:40:43,349
незважаючи на всі попередження.
З цього моменту Афіна Аквітейн
411
00:40:43,600 --> 00:40:48,595
стала для нього єдиною жаданою
жінкою у світі.
412
00:41:21,000 --> 00:41:24,152
Ні, міс Афіни нема вдома.
413
00:41:24,360 --> 00:41:28,069
Добре, я перекажу, що ви дзвонили.
414
00:41:28,320 --> 00:41:31,950
Телефон не вщухає цілий день.
Я божеволію.
415
00:41:32,080 --> 00:41:35,152
Нехай підходить охорона.
416
00:41:35,320 --> 00:41:37,630
Містере Скеннет, ви одружені
з Афіною Аквітейн?
417
00:41:37,760 --> 00:41:41,310
Точно. Я не бачив її 10 років
і влаштував сюрприз.
418
00:41:41,440 --> 00:41:44,239
У результаті ви вчора опинилися у в'язниці.
Справа була того варта?
419
00:41:44,400 --> 00:41:47,518
- Для мого адвоката - так.
- Ваша дружина подасть до суду?
420
00:41:47,640 --> 00:41:52,953
- Та це був просто жарт. Звичайна вода.
- Може, їй це не здалося смішним?
421
00:41:53,160 --> 00:41:58,280
Можливо. Афіна ніколи не подасть
на мене до суду, що б я не скоїв.
422
00:41:58,520 --> 00:42:05,358
Афіна Аквітейн, чи як вона там тепер себе
називає, ніколи не подасть на мене до суду.
423
00:42:05,520 --> 00:42:08,319
- Звучить досить зловісно.
- Розумійте як хочете.
424
00:42:08,480 --> 00:42:11,438
Ще одне запитання...
425
00:42:21,080 --> 00:42:27,315
Клаудія, я виходжу з фільму.
Ти мій адвокат, влаштуй там усе.
426
00:42:27,600 --> 00:42:32,117
- Це неможливо, Афіно.
- Вибач, але я не маю вибору.
427
00:42:32,320 --> 00:42:35,676
"Мессаліна" - один з найдорожчих
фільмів в історії.
428
00:42:35,840 --> 00:42:39,799
Ти не отримаєш більше жодної ролі.
Афіно, ти тільки одержала Оскара!
429
00:42:39,880 --> 00:42:42,679
- Усе котові під хвіст?
- Клаудія, послухай.
430
00:42:42,800 --> 00:42:49,513
Передай на студії, що я не повернусь.
Я не можу. Він уб'є мене.
431
00:42:49,760 --> 00:42:53,958
Я знаю це.
432
00:42:54,160 --> 00:42:58,950
Хвилину, хвилину! У мене тут
200 римських солдатів пріють на сонці!
433
00:42:59,080 --> 00:43:03,438
- Куди поділася моя головна героїня?
- Заспокойся, Діто.
434
00:43:03,760 --> 00:43:08,516
- Відзнімеш її в інший день. Вона хвора.
- Мені начхати! Ми тут подихаємо!
435
00:43:08,680 --> 00:43:12,719
- Справді, хвора. У неї блювота.
- Велике діло!
436
00:43:12,880 --> 00:43:18,637
- Афіну Аквітейн ніколи не нудить!
- Діто! Вона теж людина. У неї пронос.
437
00:43:18,800 --> 00:43:25,797
Мовчи! Гаразд, добре! Я сьогодні обійдуся
без неї, але завтра щоб з'явилася!
438
00:43:26,000 --> 00:43:29,789
- Гаразд. Гарантую.
- Надішли їй квіти які-небудь.
439
00:43:30,000 --> 00:43:34,153
Тюльпани там... Ні, краще конвалії.
440
00:43:34,320 --> 00:43:38,359
Добре, Діто. Бувай.
441
00:43:38,640 --> 00:43:43,157
Афіна Аквітейн сьогодні не приїде.
Блює, як навіжена.
442
00:43:47,520 --> 00:43:53,072
Минулого року ми подарували йому кадилак.
Так негідник скиглив, чому не мерседес.
443
00:43:53,880 --> 00:43:58,192
Отже, Великий Тім, що ти думаєш
про своє нове авто у цьому році?
444
00:43:58,440 --> 00:44:03,674
Великий Тім-Спритник був таким же як усі.
Лас-Вегас його вабив грошима і сексом.
445
00:44:03,800 --> 00:44:08,351
Ми не могли ризикувати. Ми пожертвували
дорогий автомобіль.
446
00:44:08,600 --> 00:44:12,355
Це один з найкращих днів у моєму житті!
447
00:44:12,560 --> 00:44:16,235
Такий же, як день розлучення!
448
00:44:16,520 --> 00:44:20,479
Тепер мені потрібні грошенята, щоб відігнати
цю тачку до Лос-Анджелеса,
449
00:44:20,720 --> 00:44:25,191
тому що "Занаду" мене обчистив - знов!
450
00:44:34,160 --> 00:44:39,951
Папери будуть оформлені на його ім'я лише
через місяць. А на той час він уже помре.
451
00:44:40,120 --> 00:44:46,196
Пастка була розставлена і чекала
на свою жертву. Наживкою був Данте.
452
00:44:46,440 --> 00:44:51,514
Давай! Так, поїхали! Є!
453
00:44:51,720 --> 00:44:54,712
Чудово!
454
00:44:54,880 --> 00:44:58,953
Що я казав? Гей, хлопчино! У чудернацькій шапці!
455
00:44:59,160 --> 00:45:04,280
Що ж ти не навчився грати? Давайте!
456
00:45:04,440 --> 00:45:09,958
- Мені потрібна нова фішка. На 20 тисяч.
- Стоп! Тайм-аут!
457
00:45:15,120 --> 00:45:20,638
Може, пощастить? Мені личить?
Потрися об мене!
458
00:45:20,880 --> 00:45:27,673
Кросс! Скажи, ти от завтра влаштовуєш
мені грандіозну п'янку.
459
00:45:28,000 --> 00:45:32,358
Може, замість цього подаруєш мені віллу
в Італії?
460
00:45:32,560 --> 00:45:35,313
Знаєш, Великий Тіме, твоя правда.
461
00:45:35,480 --> 00:45:39,155
Наступного разу обіцяю тобі віллу,
навіть якщо когось доведеться вигнати.
462
00:45:39,360 --> 00:45:45,470
Усі чули? Граємо знову! Не можу дивитися!
463
00:45:48,000 --> 00:45:52,437
Що ж, усіх грошей не виграєш!
464
00:45:52,720 --> 00:45:58,398
Це, мабуть, капелюх! Цей дивний хлопець
грає гірше від усіх у світі!
465
00:45:58,600 --> 00:46:03,959
Він спустив двісті тисяч менш ніж за годину!
Що ти можеш розповісти про нього?
466
00:46:04,080 --> 00:46:07,357
Я не розповідаю про гравців.
Це закрита інформація.
467
00:46:07,560 --> 00:46:14,273
Так, слухай, якщо я укладу угоду,
тобі теж перепаде. Давай.
468
00:46:14,600 --> 00:46:18,753
Не можу. Але мій батько його знає.
469
00:46:19,000 --> 00:46:23,710
- Його звати Стів Себія.
- Він хоче зробити трохи баксів?
470
00:46:24,000 --> 00:46:27,152
- Я можу влаштувати зустріч.
- Серйозний гравець?
471
00:46:27,400 --> 00:46:32,110
Я бачив, як він втратив півмільйона
на першості з бейсболу, оком не моргнув.
472
00:46:32,360 --> 00:46:37,958
У нього фішки зі щирого золота. Він велика
шишка у наркоімперії східного узбережжя.
473
00:46:38,160 --> 00:46:46,160
- Якщо боїшся, скажи відразу.
- Авжеж боюся. Приблизно як цього омара.
474
00:46:48,240 --> 00:46:52,154
Відтоді, як мені відчикрижили шлунок,
їжа проскакує крізь мене зі свистом.
475
00:46:52,360 --> 00:46:56,672
Я не гладшаю. Що ще?
476
00:46:57,000 --> 00:47:01,710
Йому часто доводиться відмивати великі суми.
Це треба буде включити в угоду.
477
00:47:02,000 --> 00:47:07,837
З радістю! Тільки треба ворушитися.
Спорт не любить затримок.
478
00:47:08,680 --> 00:47:10,956
Коли зустріч?
479
00:47:11,160 --> 00:47:14,949
Наступного тижня він приїде
зі мною до Лос-Анджелеса. Я зателефоную тобі.
480
00:47:15,080 --> 00:47:17,356
- Готуйся.
- Чудово.
481
00:48:18,480 --> 00:48:22,951
- Передай тій дівчині.
- Добре.
482
00:48:36,720 --> 00:48:40,190
Я послав тобі записку.
483
00:48:40,400 --> 00:48:44,553
- Записку?
- Щоб ти чекала на мене біля бару.
484
00:48:44,800 --> 00:48:49,431
Ця записка. Ви вже пробачте.
485
00:48:49,680 --> 00:48:55,153
Я майже не п'ю, плюс у мене принцип
щодо зустрічей з клієнтами.
486
00:48:55,400 --> 00:48:59,951
Крім того, я дуже втомилася. Тож вибачайте...
487
00:49:00,120 --> 00:49:05,957
Не зустрічаєшся з клієнтами?
Гадаєш, я клієнт? А Кросс - клієнт?
488
00:49:06,160 --> 00:49:11,280
Вам сюди взагалі не можна, тож,
будь ласка, ідіть.
489
00:49:11,600 --> 00:49:16,595
Якщо не відпустите, я викличу охорону.
490
00:49:17,680 --> 00:49:24,074
Давай викликай! Викликай!
Уся охорона моя! Моя!
491
00:49:24,400 --> 00:49:29,600
Я можу тебе замочити! Вбити!
Розумієш?
492
00:49:30,000 --> 00:49:35,951
Тут усе моє, тож не смій мені брехати,
шльондро!
493
00:49:40,000 --> 00:49:45,712
Звичайно, я злякалась. Я не можу спати,
навіть коли є можливість.
494
00:49:46,000 --> 00:49:50,790
Ми всі чогось боїмося. Самотності. Смерті.
495
00:49:51,000 --> 00:49:55,471
Але у тебе все буде добре.
Я за тобою наглядатиму.
496
00:49:55,640 --> 00:50:00,953
Містере Де Лена! У нас неприємність.
497
00:50:06,400 --> 00:50:11,236
- Тіффані! Хто це зробив?
- Кросс!
498
00:50:11,480 --> 00:50:15,189
- Скажи, хто це зробив? Ім'я пам'ятаєш?
- Я не знаю...
499
00:50:15,440 --> 00:50:20,560
- Як його звати?
- Шапка... У нього дивна шапка...
500
00:50:20,840 --> 00:50:26,313
Дивна шапка. Виклич доктора Берона,
нам потрібен найкращий пластичний хірург.
501
00:50:26,560 --> 00:50:33,079
Організуй все, що знадобиться. Тіффані,
все обійдеться, чуєш? Усе буде добре.
502
00:50:35,440 --> 00:50:40,037
- Данте, сволота!
- Стривайте!
503
00:50:40,280 --> 00:50:44,114
Нам ні до чого сцени! Люди припинять
грати, казино втратить гроші!
504
00:50:44,280 --> 00:50:48,433
Містере Де Лена, прошу вас! Не треба туди!
505
00:50:50,200 --> 00:50:55,957
Забирайся! Забирайся з мого готелю!
Розбив їй обличчя, сволота!
506
00:50:56,160 --> 00:50:59,949
Це востаннє! Ти мені набрид!
507
00:51:00,120 --> 00:51:02,794
Причина мене не цікавить,
цьому нема виправдань!
508
00:51:03,000 --> 00:51:05,958
- Ти бачив, що він з нею зробив?
- Яка різниця? Вона ж шльондра.
509
00:51:06,080 --> 00:51:09,960
Хочеш убивати повій, стріляти у перехожих?
Мочити людей заради втіхи?
510
00:51:10,120 --> 00:51:13,750
Їдь до Лос-Анджелесу, вступай до банди!
Хочеш підірвати літак,
511
00:51:14,000 --> 00:51:17,231
перебити купу дітей - іди до терористів!
Ти як раз підходиш!
512
00:51:17,400 --> 00:51:21,280
- Для них життя це дрібничка.
- А що вона для вас?
513
00:51:21,440 --> 00:51:26,150
Я не люблю вбивати. А ти любиш!
І це небезпечно! Так що затям.
514
00:51:26,320 --> 00:51:30,359
Ми мусимо виконати роботу. У четвер ми
зустрічаємося з Тімом у Лос-Анджелесі.
515
00:51:30,560 --> 00:51:34,349
Це справа Сім'ї, отже, це важливіше
за все інше. За все!
516
00:51:34,560 --> 00:51:40,192
Важливіше за секс, кохання, твою матір,
Бога і батьківщину!
517
00:51:50,400 --> 00:51:53,950
Лонг-Біч, Каліфорнія.
518
00:51:58,920 --> 00:52:04,632
Не міг взяти машину побільше? Де він?
519
00:52:04,960 --> 00:52:09,397
Він обережний. Не хоче, щоб тебе
з ним бачили. Це й у твоїх інтересах.
520
00:52:09,600 --> 00:52:14,674
Мені начхати, хто мене з ним побачить.
Я хочу побачити з ним себе!
521
00:52:18,160 --> 00:52:24,315
Великий Тім! Привіт! Наскільки я зрозумів,
ти хочеш увійти зі мною у справу.
522
00:52:24,640 --> 00:52:32,640
Ти зрозумів невірно. Я хочу, щоб ти увійшов
у справу зі мною. Зрозумів? Головним буду я.
523
00:52:33,200 --> 00:52:37,398
- А ви тут до чого?
- Він мій помічник.
524
00:52:37,840 --> 00:52:41,754
Мій консультант. У мене гроші, у нього мозок.
525
00:52:42,000 --> 00:52:46,597
Він розповів про тебе багато хорошого, Тіммі.
Тому я і прийшов.
526
00:52:47,000 --> 00:52:55,000
- Я можу купити суперкубок.
- По-моєму, ти свистиш.
527
00:52:57,600 --> 00:53:00,991
Забери мене з цієї діри. Я марную час.
528
00:53:01,240 --> 00:53:06,314
- У тебе є вихід на чиновників?
- Сказати не можу, але хід надійний.
529
00:53:06,600 --> 00:53:10,878
- З мене досить.
- Якщо ми ще поговоримо, Тім скаже.
530
00:53:11,080 --> 00:53:13,959
Та пішов він! Гладка свиня!
531
00:53:14,120 --> 00:53:18,637
Я хочу знати, як спрацює це діло,
а не всілякі вигадки цього товстуна!
532
00:53:18,920 --> 00:53:23,949
Я тобі в'язи скручу! Геть!
533
00:53:33,200 --> 00:53:37,956
Спокійно! Тіме! Якщо скажеш,
тобі ж буде легше.
534
00:53:38,240 --> 00:53:43,110
Іди під три чорти!
535
00:53:50,280 --> 00:53:54,672
Не міг зачекати? Я позбудуся машини
і подивлюся, чи все готово на судні.
536
00:53:54,880 --> 00:53:59,670
Що, не любиш крові, Піппі?
537
00:54:05,520 --> 00:54:08,114
А кровеняки ж скільки з нього вийшло!
538
00:54:08,320 --> 00:54:11,711
Мені сподобалось, як він наприкінці
просив пощади.
539
00:54:12,000 --> 00:54:17,951
Плаватиме у власному жирі.
Піднімай!
540
00:54:22,000 --> 00:54:26,153
- Ну що? Розколовся?
- Атож, розколовся.
541
00:54:26,400 --> 00:54:30,553
Він підкупив фірму, яка поставляє
команді їжу і напої.
542
00:54:30,840 --> 00:54:34,196
- Збиралися підсипати наркотики.
- Дурний план.
543
00:54:34,440 --> 00:54:37,080
Тренери і судді помітили б, а може,
і вболівальники.
544
00:54:37,280 --> 00:54:40,398
Скандал зіпсував би нам карти назавжди.
545
00:54:40,640 --> 00:54:43,678
Він був дурнем.
Як майже всі шахраї.
546
00:54:44,000 --> 00:54:50,235
Так. Ти катував його, так?
547
00:54:50,840 --> 00:54:54,231
Яка різниця, як убивати,
коли вбиваєш?
548
00:54:54,480 --> 00:54:58,110
Я більше не працюватиму з тобою, Данте.
Досить.
549
00:54:58,360 --> 00:55:03,958
Дон Клерикуціо має рацію. Мені пора на спочинок.
550
00:55:08,520 --> 00:55:12,991
Кидай!
551
00:55:15,680 --> 00:55:17,637
Брентвуд, Каліфорнія
552
00:55:17,800 --> 00:55:20,633
Іноді організована злочинність схожа
на дитячі ігри
553
00:55:20,800 --> 00:55:23,269
у порівнянні з махінаціями в Голлівуді.
554
00:55:23,360 --> 00:55:27,399
Кіношні декорації, може, і яскравіші,
але гризня - така ж кривава.
555
00:55:27,560 --> 00:55:31,076
Клаудія! Дякую, що прийшла. Вибач,
що покликав так несподівано.
556
00:55:31,200 --> 00:55:33,316
- Але нам треба поговорити.
- Гаразд.
557
00:55:33,480 --> 00:55:37,951
Ілай Марріон, глава "Лоддстоун Студіос"
був справжнім доном.
558
00:55:38,120 --> 00:55:41,033
А брудну роботу за нього виконували шестірки.
559
00:55:41,240 --> 00:55:45,598
- Що будеш, Клаудія? Крижаний мартіні?
- Чисте віскі.
560
00:55:45,760 --> 00:55:48,957
- Такі погані новини?
- Скляночку молока, будь ласка.
561
00:55:49,080 --> 00:55:52,118
Це чек від моєї клієнтки.
5 мільйонів доларів.
562
00:55:52,280 --> 00:55:56,672
- І це не благодійне пожертвування.
- Це наш аванс за "Мессаліну".
563
00:55:57,000 --> 00:56:03,679
Ми у лайні! Я не можу закінчити фільм
без Афіни. Я весь тиждень знімала без неї.
564
00:56:03,840 --> 00:56:07,470
Цей проект мені дорогий не менш ніж вам,
але вона боїться за своє життя.
565
00:56:07,640 --> 00:56:12,589
Нехай вона викине цей страх з голови,
Інакше ми налетимо на п'ятдесят мільйонів.
566
00:56:12,760 --> 00:56:15,639
Чортівня! Я не хотів знімати цей фільм!
567
00:56:15,800 --> 00:56:18,952
Ти казав, це буде жіночий "Роб Рой",
друге "Хоробре серце"!
568
00:56:19,120 --> 00:56:22,078
Мессаліна! Ніхто не чув
про цю Мессаліну!
569
00:56:22,240 --> 00:56:24,959
Звучить, як назва італійського ресторану.
Дураліна!
570
00:56:25,120 --> 00:56:28,954
Ми її поліпшили. Вона тепер войовниця!
Облиште, це ж як Ем-Ті-Ві!
571
00:56:29,120 --> 00:56:31,714
Діти стоятимуть у чергах!
Я вже уявляю кліп!
572
00:56:31,800 --> 00:56:35,031
- Уже бачу, як гроші ллються рікою!
- Це мистецтво!
573
00:56:35,200 --> 00:56:37,840
Це лайно! Скіппі, ти продюсер,
що будемо робити?
574
00:56:38,000 --> 00:56:40,958
Що? Зупинимо зйомки,
поки вона не повернеться.
575
00:56:41,080 --> 00:56:45,358
Зупинимо? Це коштуватиме
150 тисяч на день!
576
00:56:45,560 --> 00:56:48,757
- Говори з її адвокатом!
- Гаразд, з адвокатом.
577
00:56:49,000 --> 00:56:53,312
- Простіше за все продовжити роботу.
- Це непросто. Вона боїться за своє життя!
578
00:56:53,480 --> 00:56:57,633
- Добре, я сам з нею поговорю.
- Її від тебе нудить, Боббі.
579
00:56:57,760 --> 00:57:00,957
- Я знаю, декому я не подобаюся...
- Ти нікому не подобаєшся!
580
00:57:01,080 --> 00:57:04,277
- Але мене всі прекрасно слухають.
- Тебе ніхто не слухає, Боббі.
581
00:57:04,440 --> 00:57:08,957
Клаудія. Скільки коштує повернути
твою клієнтку?
582
00:57:09,120 --> 00:57:12,954
- Справа не у грошах, містере Марріон.
- Так?
583
00:57:13,080 --> 00:57:17,950
Тоді гарненько поясни їй, що коли
вона не повернеться протягом тижня,
584
00:57:18,160 --> 00:57:25,669
студія закриє картину і понесе збитки.
А потім ми відсудимо у неї все, що вона має.
585
00:57:26,600 --> 00:57:32,232
- Зніматися вона більше не буде.
- Тільки не це! Цей фільм моє дітище!
586
00:57:32,400 --> 00:57:34,960
Клаудія, ти її найкраща подруга,
все залежить від тебе!
587
00:57:35,120 --> 00:57:40,149
Так, Клаудія, постарайся переконати її.
Так чи інакше, вічно це не триватиме.
588
00:57:40,320 --> 00:57:44,314
У нас є інші фільми.
А тепер вибачте.
589
00:57:44,560 --> 00:57:50,033
- У мене інша зустріч.
- Так. У мене теж.
590
00:57:52,640 --> 00:57:56,793
Де моє молоко?
591
00:57:57,480 --> 00:58:01,951
Обожнюю шоу-бізнес.
592
00:58:05,280 --> 00:58:10,354
- Міцна адвокаточка.
- Так, я міцна.
593
00:58:10,600 --> 00:58:15,629
- Цим тобі і подобаюсь.
- І тіло в тебе міцне!
594
00:58:16,560 --> 00:58:20,952
Я тобі не пара. Ні у ліжку, ніде.
595
00:58:21,160 --> 00:58:27,839
Ти навряд чи дістаєш насолоду.
Я втрачаю хватку.
596
00:58:29,000 --> 00:58:33,551
Піду до гостей.
597
00:58:35,080 --> 00:58:40,154
Знаєш, по-моєму Боббі Бенц підозрює...
598
00:58:40,480 --> 00:58:47,113
- Він такий бридкий. Вигнав би ти його.
- Боббі сама вірність. Він мені як син.
599
00:58:47,480 --> 00:58:53,396
Я маю в ньому потребу, він мій кат.
600
00:59:08,520 --> 00:59:13,993
Дякую.
601
00:59:30,000 --> 00:59:34,153
Просто облога.
602
00:59:34,520 --> 00:59:38,354
- Привіт.
- Усі так хвилюються...
603
00:59:38,520 --> 00:59:41,956
Клаудія, між нами, я їду через тиждень
604
00:59:42,120 --> 00:59:46,353
- Куди?
- Не знаю, подалі.
605
00:59:47,480 --> 00:59:52,680
Щоб якийсь козел колишній чоловік загубив
твоє життя? | моє заодно?
606
00:59:52,880 --> 00:59:57,431
Мені дуже шкода картини, Клаудія, ти це
знаєш, але я не маю вибору.
607
00:59:57,680 --> 01:00:01,071
Ще й як маєш! Могла б засадити його.
608
01:00:01,280 --> 01:00:07,151
Я знаю Боза, його ніщо не зупинить. Якщо
я залишусь, ми все одно не дознімемо фільм.
609
01:00:16,760 --> 01:00:22,472
Я стежив за ним цілий ранок. Коли він пішов
купатися, я думав, що він втопився, та я помилився.
610
01:00:22,760 --> 01:00:27,152
Я хочу вам допомогти! Я ваш шанувальник!
Ви лише скажіть, що він вам зробив.
611
01:00:27,400 --> 01:00:33,351
- Він ударив вас, погрожував вам?
- Ні. Нічого.
612
01:00:33,640 --> 01:00:37,349
Вона злякалася. Йому не можна
тут з'являтися за рішенням суду!
613
01:00:37,560 --> 01:00:40,359
Так дайте мені засадити його
до в'язниці назавжди!
614
01:00:40,520 --> 01:00:45,959
Навряд чи міс Аквітейн цього хоче,
інспекторе Лоузі. Ми такі близькі...
615
01:00:46,320 --> 01:00:51,952
- У нас спільні таємниці...
- Відведіть його до авто.
616
01:00:52,160 --> 01:00:56,631
- Як мені захищати вас?
- Афіно, ти маєш подати до суду!
617
01:00:57,000 --> 01:01:00,675
Ні. Я найму побільше охорони.
618
01:01:00,880 --> 01:01:04,953
Афіно, до зустрічі! Ходімо, хлопці.
619
01:01:05,200 --> 01:01:10,036
Ви припускаєтеся помилки.
Проте, якщо знадоблюся - телефонуйте.
620
01:01:10,280 --> 01:01:13,238
Інспектор Джим Лоузі,
поліція Лос-Анджелеса.
621
01:01:13,400 --> 01:01:18,031
- Дякую.
- Я придумав геніальний фільм.
622
01:01:23,160 --> 01:01:26,949
Що Боз про тебе знає?
623
01:01:31,440 --> 01:01:35,070
Я поїду в Лас-Вегас до брата.
Він з багатьма знайомий.
624
01:01:35,360 --> 01:01:39,433
- У мафії?
- Ні, звичайно.
625
01:01:39,640 --> 01:01:43,952
Я 6 зараз не відмовилася від допомоги мафії.
626
01:01:47,000 --> 01:01:52,518
Крочифісіо попереджали: кохання -
це почуття, якому не можна вірити.
627
01:01:52,800 --> 01:01:56,430
Любов до жінки не можна змішувати
з бізнесом.
628
01:01:56,720 --> 01:02:04,116
Але її ім'я, її обличчя, яке він бачив у кіно
і по телевізору, ніби підбурювали його.
629
01:02:04,360 --> 01:02:10,038
Штовхали його на прямий шлях
до ранньої загибелі.
630
01:02:22,320 --> 01:02:26,598
Привіт!
631
01:02:27,360 --> 01:02:32,389
Клаудія! Рада тебе бачити.
632
01:02:40,080 --> 01:02:45,553
А це, виходить, Кросс. Таємничий брат.
633
01:02:45,760 --> 01:02:51,312
- Не такий вже й таємничий.
- Дуже таємничий. | дуже симпатичний.
634
01:02:51,520 --> 01:02:54,512
Клаудія не казала, що ви
такий симпатичний.
635
01:02:54,720 --> 01:02:58,429
А мені не говорила, що в житті ви
ще красивіша.
636
01:02:58,720 --> 01:03:05,319
Ну, це ми обговорили... Клаудія каже, що
ви можете допомогти. Тільки я не знаю, як.
637
01:03:05,760 --> 01:03:11,358
Ну, може, я зумію домовитися з вашим чоловіком.
638
01:03:11,640 --> 01:03:17,352
Студія вже намагалася. Та Бозові гроші
не потрібні, він із заможної сім'ї.
639
01:03:17,560 --> 01:03:22,350
Треба щось робити! Люди зі студії обшукали
його номер і знайшли банку з кислотою.
640
01:03:22,560 --> 01:03:26,269
- Нічого дивного.
- Я укладу з вашим чоловіком угоду.
641
01:03:26,520 --> 01:03:31,959
- Гарантую, що він погодиться.
- Справді?
642
01:03:32,200 --> 01:03:36,956
Я завжди укладаю угоди.
643
01:03:38,320 --> 01:03:42,951
У жодні угоди з Бозом я не вірю.
644
01:03:43,480 --> 01:03:51,353
Я намагаюся бути сміливою, але я боюсь.
Смертельно боюсь.
645
01:03:56,400 --> 01:04:01,679
Це акредитив. Я сплачу студії
50 мільйонів, які ви вклали.
646
01:04:01,840 --> 01:04:04,958
- Називайте мене "Ілай".
- Мій клієнт внесе гроші
647
01:04:05,120 --> 01:04:08,112
на завершення фільму -
ще п'ятдесят мільйонів мінімум.
648
01:04:08,280 --> 01:04:11,955
Вам відходять права прокату,
Скіппі залишається продюсером.
649
01:04:12,120 --> 01:04:15,636
Мій клієнт пропонує п'ять відсотків прибутку.
650
01:04:15,800 --> 01:04:22,638
5%? Це смішно! Звідки нам знати,
може, ви з Афіною влаштували змову!
651
01:04:23,400 --> 01:04:28,554
Клаудія, прошу тебе...
Боббі ми намагаємося врятувати фільм.
652
01:04:29,000 --> 01:04:33,073
Це доречне запитання! Що таке він запропонував
Афіні, чого не могли запропонувати ми!
653
01:04:33,320 --> 01:04:36,233
- Хорошу частку.
- Частку? Фільм приречений на успіх,
654
01:04:36,400 --> 01:04:40,792
він може принести півмільярда зі світового
прокату. Мова йде про великі гроші.
655
01:04:41,000 --> 01:04:43,799
Якщо ви зможете повернути Афіну,
а ви не можете.
656
01:04:44,000 --> 01:04:46,958
У мене лише одна умова.
Угода має триматися у таємниці.
657
01:04:47,160 --> 01:04:51,950
Ви дасте розписку, що зараз у вас
немає контракту з Афіною Аквітейн?
658
01:04:52,360 --> 01:04:55,830
Так. Я хочу попрацювати з "Лоддстоун Студіос",
659
01:04:56,000 --> 01:05:00,392
але, якщо це надто важко,
можемо облишити цю ідею.
660
01:05:02,000 --> 01:05:05,277
Ми хочемо двадцять відсотків з прибутку.
Ми прокатуємо картину
661
01:05:05,400 --> 01:05:08,074
в країні та за кордоном і разом
робимо продовження.
662
01:05:08,240 --> 01:05:10,550
Які продовження?
Усі герої у фіналі гинуть!
663
01:05:10,680 --> 01:05:14,071
Ми у Голлівуді. Містер Спок повернувся,
Щелепи теж...
664
01:05:14,240 --> 01:05:18,234
Ви озолотитеся на прокаті
І ризику ніякого.
665
01:05:18,720 --> 01:05:22,270
Десять відсотків - так чи ні.
666
01:05:22,560 --> 01:05:25,951
Дванадцять відсотків і по руках.
667
01:05:26,200 --> 01:05:31,639
Грошей не так багато, але це буде великий
фільм, і я не хочу його вбити.
668
01:05:34,800 --> 01:05:39,112
Дванадцять. Так чи ні?
669
01:05:44,000 --> 01:05:45,957
Так.
670
01:05:46,320 --> 01:05:50,951
- Містере Скеннет, міс Аквітейн чекає.
- Іду.
671
01:05:51,880 --> 01:05:56,636
Якщо так хоче побачити мене, може й зачекати.
672
01:05:56,840 --> 01:05:59,753
А ви мене не обманюєте?
673
01:05:59,920 --> 01:06:02,514
Ви перевірили наші документи
в агенції "Титан".
674
01:06:02,680 --> 01:06:06,435
- Хіба мало цих липових агенцій.
- Наша репутація дуже...
675
01:06:06,560 --> 01:06:12,317
Ви охороняєте зірок.
Це на мене не справляє враження.
676
01:06:13,680 --> 01:06:17,833
- То ви поїдете з нами?
- Авжеж, із цікавості.
677
01:06:18,000 --> 01:06:22,153
Цікаво, що там моя дружинонька
ховає під міні-спідничкою.
678
01:06:22,320 --> 01:06:25,119
Ви, звичайно, хочете їхати у своїй машині.
679
01:06:25,320 --> 01:06:29,359
Я сяду з вами, а мій друг поїде слідом.
Домовилися?
680
01:06:29,480 --> 01:06:32,791
Байдуже.
681
01:06:42,000 --> 01:06:47,359
- Чого вам?
- Хочу знати, хто вони.
682
01:06:47,680 --> 01:06:51,071
Не ваша справа.
683
01:06:51,320 --> 01:06:58,238
- Ви потрібні мені на два слова.
- Забирайтеся. З мене знято всі обвинувачення.
684
01:07:19,240 --> 01:07:24,394
Гори Сьєрра-Невада.
685
01:07:25,000 --> 01:07:29,631
- Далеко ще? Їдемо не першу годину.
- Залишилося небагато.
686
01:07:29,800 --> 01:07:33,714
- Вона придбала цей будинок?
- Так. Вона полюбляє виїжджати з Голлівуду.
687
01:07:34,000 --> 01:07:41,953
Усе ще сподівається мене купити, розчулити.
Спати зі мною вона буде?
688
01:07:50,200 --> 01:07:55,639
Де ж вона? Хто ви?
689
01:07:56,000 --> 01:08:01,757
У чому річ? Де Афіна? Де моя дружина?
690
01:08:02,000 --> 01:08:09,430
Якщо не робитимете, що вам кажуть,
то помрете! Лежіть тихо. Не сіпайтесь.
691
01:08:14,000 --> 01:08:19,154
- Що вам треба?
- Тільки щоб ви написали три листи.
692
01:08:19,360 --> 01:08:24,309
Сідайте до столу і напишіть дружині,
в "Лоддстоун Студіос" і в поліцію.
693
01:08:24,480 --> 01:08:28,633
- Що писати, я скажу.
- А інакше будете катувати?
694
01:08:28,840 --> 01:08:33,437
- Ні, вас ніхто не займатиме.
- А це що?
695
01:08:33,720 --> 01:08:37,156
Відпустіть.
696
01:08:42,000 --> 01:08:48,076
Спокійно! Все, вставайте.
Всім вийти, крім Ліа.
697
01:08:55,480 --> 01:08:59,599
- Де моя дружина? Афіна!
- Її тут немає.
698
01:08:59,840 --> 01:09:03,435
Бозе, сядьте до столу, напишіть листи
Ї поїдете звідси.
699
01:09:03,640 --> 01:09:07,952
- Пішов ти!
- Убий його.
700
01:09:08,240 --> 01:09:16,240
Стоп, стоп! Добре. Я напишу.
701
01:09:20,000 --> 01:09:25,359
Спочатку напишіть листа до дружини
з вибаченнями.
702
01:09:27,080 --> 01:09:33,952
Бозе! Правою рукою. Ми не ідіоти.
703
01:09:38,840 --> 01:09:43,960
Нехай вийде.
704
01:09:45,200 --> 01:09:49,353
Ліа.
705
01:09:53,520 --> 01:09:59,198
Ти її кохаєш, так? У цьому вся справа.
706
01:09:59,680 --> 01:10:03,958
Вона впіймала тебе так само, як мене.
707
01:10:04,360 --> 01:10:09,958
Я знаю, ви підробите мій почерк
І напишете все, що вам треба.
708
01:10:10,360 --> 01:10:15,355
Зроби мені одну послугу.
Якось запитай Афіну...
709
01:10:15,600 --> 01:10:19,958
Може, вночі, коли будеш з нею у ліжку, і
і її ноги обів'ються навколо тебе,
710
01:10:20,160 --> 01:10:24,358
а її очі буруватимуть діри у твоїй голові,
і її оголене тіло
711
01:10:24,680 --> 01:10:29,709
притискатиметься до тебе, і ти вдихатимеш
її аромат. Ось тоді і запитай.
712
01:10:30,000 --> 01:10:34,915
Запитай про нашу дитину. Яку вона
закопала в Арізонській пустелі.
713
01:10:35,280 --> 01:10:41,310
Запитай про дитину, яку вона закопала
в пустелі.
714
01:10:52,000 --> 01:10:56,995
Світ Божий - в'язниця, в якій людина
мусить добувати свій хліб.
715
01:10:57,200 --> 01:11:01,956
І її ближні - такі ж звірі,
ненаситні і безжалісні.
716
01:11:02,200 --> 01:11:07,957
Тому немає нічого дивного в тому,
що кінобогиня захотіла вбити свого чоловіка
717
01:11:08,160 --> 01:11:13,951
І попросила зробити це Крочифісіо.
718
01:11:36,440 --> 01:11:42,470
- А що ми переглядаємо?
- Сідниці.
719
01:11:42,800 --> 01:11:47,954
- А, сідниці. А груди коли?
- Груди завтра.
720
01:11:48,240 --> 01:11:52,438
Те й інше ідеальне тільки в Афіни,
але вона їх не показує.
721
01:11:52,720 --> 01:11:58,750
- Тому потрібні дублерки.
- Як щодо третьої ліворуч?
722
01:11:59,000 --> 01:12:03,949
Так, це яка? Фейлін Фент,
приспустіть шорти.
723
01:12:04,240 --> 01:12:08,393
- Показати сіднички?
- Якщо можна.
724
01:12:17,480 --> 01:12:22,156
Вона чорношкіра, вона не може бути
дублекрою Афіни.
725
01:12:22,480 --> 01:12:27,600
- Ти запиши її, хочу з нею побалакати.
- Я теж. По-моєму, вона талановита.
726
01:12:30,000 --> 01:12:35,678
Увага! Афіна Аквітейн повертається
в стрічку, а Боз Скеннет зійшов нанівець.
727
01:12:36,000 --> 01:12:41,552
Дякую, Клаудія.
728
01:12:43,080 --> 01:12:49,395
Усе пройшло ідеально. Явне самогубство.
На трупі знайшли прощальну записку.
729
01:12:49,680 --> 01:12:55,949
Графологи не змогли встановити підробку,
її виготовив справжній майстер.
730
01:12:56,240 --> 01:13:03,112
Пута на руках і ногах Скеннета були
влаштовані так, щоб не залишати слідів.
731
01:13:03,520 --> 01:13:08,959
- Так.
- Кроссе, це Джорджо. Дон тебе викликає.
732
01:13:09,320 --> 01:13:15,271
Я чекав вашого дзвінка, Джорджо.
Ввечері буду у Квозі.
733
01:13:16,240 --> 01:13:19,153
- Панове...
- Привіт!
734
01:13:19,400 --> 01:13:22,791
- Де Ілай?
- Ілай у лікарні.
735
01:13:23,000 --> 01:13:27,710
- Сідай, сідай.
- Нічого страшного, просто обстеження.
736
01:13:28,000 --> 01:13:33,234
Але ти нікому не кажи, а то акції студії
впадуть у ціні. А взагалі, нічого серйозного.
737
01:13:33,480 --> 01:13:37,951
- Йому за 80, для нього все серйозно.
- Ми щодня ведемо справи у лікарні.
738
01:13:38,160 --> 01:13:42,393
Йому там навіть краще. Він тримає кермо.
739
01:13:42,640 --> 01:13:47,635
Мені потрібна твоя допомога.
Я звертаюся до твого здорового глузду.
740
01:13:48,000 --> 01:13:51,755
Оскільки Кросс не зробив нічого
конкретного, щоб повернути Афіну,
741
01:13:52,000 --> 01:13:56,756
а студія вклала багато грошей і часу...
742
01:13:57,520 --> 01:14:00,911
- І таланту.
- І таланту...
743
01:14:01,160 --> 01:14:07,953
Ми вирішили повернути твоєму братові його
Інвестиції, плюс 10% планованого прибутку.
744
01:14:08,200 --> 01:14:12,717
- Твій брат нічим не ризикує.
- Я вважаю, що це образа.
745
01:14:12,960 --> 01:14:15,952
Мій клієнт уже ризикував.
746
01:14:16,160 --> 01:14:19,278
Може, я не правий, але мені здається,
що твоєму клієнтові
747
01:14:19,600 --> 01:14:23,958
суд буде так само неприємним, як і мені.
748
01:14:24,440 --> 01:14:26,272
Я йду.
749
01:14:26,440 --> 01:14:29,956
Він одержить 10 мільйонів прибутку
зі свого вкладення. Це чесно.
750
01:14:30,160 --> 01:14:33,312
Чесно? Не те слово, адже він нічого
не зробив!
751
01:14:33,480 --> 01:14:36,552
Скажи, що скоро ми попрацюємо разом
над новим проектом, обіцяю.
752
01:14:36,760 --> 01:14:40,390
- Ми все вам відшкодуємо.
- До побачення.
753
01:14:41,720 --> 01:14:44,792
- Сучка.
- Сідниці - клас.
754
01:14:45,000 --> 01:14:47,958
- Ми виграємо суд, Кроссе.
- Я не хочу судитися.
755
01:14:48,160 --> 01:14:53,519
Я хочу залишитися в кінобізнесі на доброму
рахунку. 10 мільйонів - непогано для початку.
756
01:14:53,720 --> 01:14:56,553
Підпиши папери. Мені пора,
я поспішаю на літак.
757
01:14:56,760 --> 01:15:00,469
- Вони грабують тебе, Кроссе!
- Я все сказав, Клаудія. Підписуй.
758
01:15:00,680 --> 01:15:04,958
Гаразд. Але ти отримаєш більш ніж 10%.
759
01:15:07,000 --> 01:15:11,949
Крочифісіо, ми чули,
що ти зайнявся кінобізнесом.
760
01:15:12,200 --> 01:15:15,397
- Це правда?
- Так.
761
01:15:15,600 --> 01:15:18,513
Правда, що ти заклав частину
своїх акцій "Занаду"?
762
01:15:18,760 --> 01:15:22,390
- Так, ви ж знаєте.
- Ти вплутав Сім'ю в дуже серйозну справу,
763
01:15:22,600 --> 01:15:28,516
не спитавши дозволу.
Ти провів ризиковану операцію,
764
01:15:28,800 --> 01:15:32,794
яка може мати тяжкі наслідки.
765
01:15:33,000 --> 01:15:36,277
Ти використовував ресурси Сім'ї -
мисливську хатину в горах.
766
01:15:36,480 --> 01:15:41,953
Ліа Вацці і нашого фахівця
з почерків Маттео Сосса.
767
01:15:43,320 --> 01:15:48,269
Багато років тому ти просив звільнити
тебе від роботи,
768
01:15:48,600 --> 01:15:52,673
яку повинні були зробити інші.
Я виконав твоє прохання.
769
01:15:53,000 --> 01:15:56,038
А тепер ти зробив те ж саме
для своєї вигоди.
770
01:15:56,240 --> 01:16:00,279
Доне Клерикуціо, я побачив можливість
укласти вигідну угоду
771
01:16:00,480 --> 01:16:05,509
і утвердитися в новій галузі бізнесу.
Для мене. Для Сім'ї.
772
01:16:05,800 --> 01:16:10,954
Цей бізнес може добре відмивати гроші.
Але мені довелося діяти швидко.
773
01:16:11,160 --> 01:16:14,073
А результат?
774
01:16:14,280 --> 01:16:17,557
На жаль, студія "Лоддстоун"
порушила умови угоди,
775
01:16:17,800 --> 01:16:22,158
вони хочуть відкупитися від мене
за 10% з планованого прибутку.
776
01:16:22,480 --> 01:16:28,749
Це приблизно 10 мільйонів. Я вирішив, що
краще прийняти їхні умови і не судитися.
777
01:16:29,680 --> 01:16:34,959
Мудре рішення. Які негідники у Голлівуді!
778
01:16:35,400 --> 01:16:43,239
- Хоч заробив 10 мільйонів.
- Ні, 5 мені і 5 Сім'ї.
779
01:16:44,000 --> 01:16:47,630
Спочатку вбий зайця. А потім поділимо його.
780
01:16:47,800 --> 01:16:51,953
- Ще кави, дідусю?
- Ні. Не треба, онучку.
781
01:16:52,120 --> 01:16:56,557
Віднині - питай поради щодо всіх
серйозних операцій.
782
01:16:56,840 --> 01:17:01,311
- Затямив, небоже?
- Звичайно, Доне Клерикуціо.
783
01:17:01,520 --> 01:17:07,960
А ці голлівудські бандити нехай плавають
на дні океану.
784
01:17:08,240 --> 01:17:10,550
За здоров'я!
785
01:17:10,720 --> 01:17:14,509
- Жінки і бізнес - погане поєднання.
- Афіна тут ні при чому.
786
01:17:14,760 --> 01:17:19,550
Можливо. Та ти май на увазі:
якщо вона тебе обдурить,
787
01:17:19,800 --> 01:17:24,556
я влаштую їй "Причастя" і вона зникне
з поверхні землі!
788
01:17:24,800 --> 01:17:28,430
Добре, тату.
789
01:17:39,000 --> 01:17:41,469
Боббі сказав, ти ведеш справи як завжди.
790
01:17:41,680 --> 01:17:46,675
І що ти обробив сотню людей,
не підводячись з ліжка.
791
01:17:48,600 --> 01:17:52,958
Ти завжди була мені до душі.
Тому що не боялася мене.
792
01:17:53,120 --> 01:17:56,511
- Мені потрібна твоя допомога.
- Щодо брата?
793
01:17:56,800 --> 01:18:03,957
Ілай, у тебе ж є совість.
Бенц намагається обдерти його.
794
01:18:05,280 --> 01:18:10,958
Тут є пряма лінія до Боббі.
Просто зніми трубку.
795
01:18:18,360 --> 01:18:23,958
- Ілаю! Це ти?
- Дай Кроссу Де Лена 20%.
796
01:18:24,120 --> 01:18:26,953
Нехай подає до суду!
Не подасть, ти ж знаєш!
797
01:18:27,160 --> 01:18:31,438
- Ти чув, Боббі. 20%
- 20%? Це безумство!
798
01:18:31,640 --> 01:18:35,474
Цим займеться Клаудія Де Лена. Допоможи їй.
799
01:18:35,720 --> 01:18:39,509
Ти що, такий хворий?
800
01:18:42,320 --> 01:18:47,759
Дякую, Ілаю. Я цього не забуду.
801
01:18:48,000 --> 01:18:52,949
Я не видряпаюсь. Лікарі кажуть,
потрібна пересадка серця.
802
01:18:53,160 --> 01:18:57,950
Але я старий, нове серце не допоможе.
803
01:18:58,720 --> 01:19:03,954
Ілаю, ти втомився.
804
01:19:04,200 --> 01:19:09,274
Я рада допомогти, чим тільки можна.
805
01:19:09,480 --> 01:19:15,556
- Роздягнися.
-Тут?
806
01:19:15,800 --> 01:19:22,638
Просто хочу побачити красиву жінку
ще раз. Давай. Зніми кофтину.
807
01:19:23,000 --> 01:19:27,073
Я б сам розстебнув, коли б руки
так не трусилися.
808
01:19:27,360 --> 01:19:32,434
Це найсексуальніше... Гудзики.
809
01:19:37,240 --> 01:19:43,680
Я хочу повну програму.
810
01:19:48,240 --> 01:19:55,158
У тебе прекрасне тіло. Краще ніж
у всіх зірок, з якими я спав.
811
01:20:15,680 --> 01:20:20,197
- Вечеря буде готова за 20 хвилин.
- Кросс!
812
01:20:20,440 --> 01:20:23,558
- Афіно...
- Дякую, що приїхав.
813
01:20:23,760 --> 01:20:27,310
- Чудовий вигляд маєш.
Дякую.
814
01:20:27,560 --> 01:20:31,679
- Пити хочеш? Є вода.
- Вода?
815
01:20:32,000 --> 01:20:35,038
Я подумала, що нам потрібні ясні голови.
816
01:20:35,240 --> 01:20:39,438
Вода - це добре. Я люблю воду.
817
01:20:40,000 --> 01:20:43,959
Напевно, я маю подякувати тобі
за те, що я залишилася в кіно.
818
01:20:44,160 --> 01:20:48,597
Клаудія сказала, що студія
відступилася, коли мій чоловік покінчив з собою.
819
01:20:48,800 --> 01:20:54,398
- Ти продав свої права і взяв відсотки?
- Я не дуже тямущий бізнесмен.
820
01:20:55,160 --> 01:21:01,793
Не треба, я все розумію. А ще я знала Боза.
821
01:21:03,480 --> 01:21:08,953
Незважаючи на будь-які записки,
він себе порішити не міг.
822
01:21:11,680 --> 01:21:15,958
Що тут скажеш? Мертвий є мертвий.
823
01:21:16,200 --> 01:21:20,080
Я відразу зрозуміла, що ти допоможеш мені.
824
01:21:20,320 --> 01:21:25,952
Це єдине лиходійство у моєму житті.
Схилила людину до вбивства...
825
01:21:26,120 --> 01:21:32,514
Афіно, давай з'ясуємо ситуацію.
826
01:21:33,160 --> 01:21:38,360
Я не вбивав твого чоловіка.
А ось що хочу знати,
827
01:21:39,000 --> 01:21:44,200
чому ти його так боялася.
828
01:22:05,600 --> 01:22:10,197
- Що?
- Боз відкрив мені таємницю.
829
01:22:10,640 --> 01:22:16,272
Сказав, що у вас була дитина, і ти
закопала її в Арізонській пустелі.
830
01:22:23,600 --> 01:22:30,791
- Ти віриш, що я вбила своє дитя?
- А ти віриш, що я вбив твого чоловіка?
831
01:22:39,000 --> 01:22:42,709
Якось запитай Афіну... Може вночі,
коли ти будеш з нею в ліжку,
832
01:22:43,000 --> 01:22:47,312
І її ноги обів'ються навколо тебе, а її очі
буруватимуть діри у твоїй голові.
833
01:22:47,640 --> 01:22:52,476
Запитай про нашу дитину. Яку вона
закопала в Арізонській пустелі.
834
01:22:54,000 --> 01:22:58,949
Вона була небезпечною жінкою.
Надто віртуозною в ліжку.
835
01:22:59,200 --> 01:23:04,957
Крочифісіо відчував, що вона несе йому
загибель, що вона впіймала його в тенета.
836
01:23:05,280 --> 01:23:10,195
Тоді він вирішив, що більше
не повинен її бачити.
837
01:23:12,320 --> 01:23:14,755
Далі буде...
105138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof