Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,640 --> 00:00:05,280
Маріо П'юзо
Останній Дон
2
00:00:10,520 --> 00:00:15,310
Денні Аєлло
3
00:00:15,640 --> 00:00:20,111
Джо Мантенья
4
00:00:20,600 --> 00:00:24,719
Деріл Ханна
5
00:00:25,000 --> 00:00:28,516
Джейсон Гедрік
6
00:00:28,920 --> 00:00:32,276
Пенелопа Енн Міллер
7
00:00:32,600 --> 00:00:36,070
Рорі Кокрейн
8
00:00:36,360 --> 00:00:39,671
Роберт Вул
9
00:00:40,000 --> 00:00:46,315
Кей-Ді Ленг
та Керсті Еллі
10
00:00:47,880 --> 00:00:53,114
Девід Марчано
11
00:00:53,400 --> 00:00:56,870
Крістофер Мелоні
12
00:00:57,160 --> 00:01:02,394
Сімур Кессел
Берт Янг
13
00:01:02,840 --> 00:01:06,117
Кліфф де Янг
14
00:01:06,440 --> 00:01:09,512
Денніс Буцикаріс
15
00:01:10,000 --> 00:01:15,154
Мішель Рене Тома, Джон Колікос
Майкл Мессі, Конрад Данн
16
00:01:15,440 --> 00:01:19,320
Майк Старр, Девід Джіанопулос
17
00:01:19,640 --> 00:01:24,953
Композитори Анджело Бадаламенті
та Роджер Беллон
18
00:01:25,280 --> 00:01:28,477
Монтаж Тод Фойєрмен і Кімберлі Рей
19
00:01:28,760 --> 00:01:31,673
Художник Крістіан Вагенер
20
00:01:31,960 --> 00:01:38,434
Оператор Гордон Лонсдейл
Продюсер Джеймс Девіс
21
00:01:42,040 --> 00:01:46,910
Автор сценарію Джойс Еліасон
22
00:01:47,240 --> 00:01:50,756
За романом Маріо П'юзо
23
00:01:50,960 --> 00:01:55,158
Режисер Грем Кліффорд
24
00:01:56,560 --> 00:02:02,670
Квог, Лонг-Айленд. 1964 рік.
25
00:02:18,680 --> 00:02:22,878
Моя донька хотіла вийти заміж
за Джиммі Сантадіо.
26
00:02:23,160 --> 00:02:28,360
Обидві Сім'ї були проти. Вона говорила,
що вони як Ромео і Джульєтта.
27
00:02:28,720 --> 00:02:36,514
А хто такі Ромео і Джульєтта? Хто вони
взагалі такі? Не сицилійці, це точно.
28
00:02:43,120 --> 00:02:47,239
Довго ще?
29
00:02:51,320 --> 00:02:54,358
Тату, ми кохаємо одне одного! Це ж смішно!
30
00:02:54,560 --> 00:02:58,758
Ми не можемо бути разом через якусь
дурнувату війну між нашими Сім'ями?
31
00:02:58,960 --> 00:03:04,114
Я люблю його, як ти любив маму!
32
00:03:08,000 --> 00:03:14,110
Я поважав твою матір. А як можна поважати
людину з Сім'ї Сантадіо?
33
00:03:14,360 --> 00:03:21,153
- Ти судиш про нього, ні разу його не бачивши!
- Він Сантадіо. Мені ні до чого його бачити.
34
00:03:21,400 --> 00:03:24,199
Сільвіо, поговори з ним!
35
00:03:24,400 --> 00:03:27,950
Тату, я чув, що Джиммі не схожий
на братів і сестер.
36
00:03:28,160 --> 00:03:35,954
Сільвіо, ти наївний. Вони небезпечні,
жорстокі люди. Розмарі надто молода...
37
00:03:36,120 --> 00:03:40,273
Мама була молодшою, коли вийшла за тебе.
38
00:03:42,840 --> 00:03:47,755
Ми живемо у найбільшій країні світу.
Ти можеш стати ким схочеш...
39
00:03:48,000 --> 00:03:52,073
Я хочу бути з Джиммі Сантадіо!
Більше нічого!
40
00:03:52,280 --> 00:03:56,797
Якщо я не вийду за нього, то накладу на
себе руки! Може, ти цього хочеш?
41
00:03:57,000 --> 00:04:02,074
Не смій так говорити!
Життя - це найцінніше.
42
00:04:06,520 --> 00:04:10,957
Тату! Давай я зустрінуся з Джиммі.
Може, я все владнаю...
43
00:04:11,160 --> 00:04:19,160
Сільвіо! Ти моя надія, моя гордість.
Ти мій біолог!
44
00:04:25,000 --> 00:04:29,358
- Де Розмарі? Вона не вечеряє?
- Сказала, що не голодна.
45
00:04:29,600 --> 00:04:32,911
- Тоді нехай сидить у себе в кімнаті.
- Довго не просидить.
46
00:04:33,080 --> 00:04:36,675
Хіба так безглуздо вимагати від дітей покори?
47
00:04:36,800 --> 00:04:41,590
Дядечку, Джиммі Сантадіо працює на вашого
старого друга Гронвельта в Лас-Вегасі.
48
00:04:41,720 --> 00:04:46,317
Його сім'я є власником готелю "Занаду". Вам його
завжди хотілося. Він може стати нашим.
49
00:04:46,480 --> 00:04:51,236
Я не продам доньку за готель "Занаду".
Я пропонував Сантадіо багато угод...
50
00:04:51,360 --> 00:04:55,752
Якщо Джиммі і Ро справді кохають одне одного,
це може об'єднати наші Сім'ї.
51
00:04:55,880 --> 00:04:58,554
І покласти край ворожнечі...
52
00:04:58,760 --> 00:05:02,310
Сільвіо, ти добріший за більшість людей.
За сестру не хвилюйся.
53
00:05:02,520 --> 00:05:05,080
Посумує місяць-другий, а далі це минеться.
54
00:05:05,240 --> 00:05:08,710
- Тато має рацію. Часи нині небезпечні.
- Навколо самі зрадники.
55
00:05:08,880 --> 00:05:12,475
Я не хочу втрачати близьких у кривавій війні
з Сантадіо.
56
00:05:12,640 --> 00:05:17,589
- Послухай тата і не лізь у це.
- Янголятко! Слухайся тата.
57
00:05:17,760 --> 00:05:23,119
Треба було перебити всіх Сантадіо до того,
як закохані зустрілися.
58
00:05:25,000 --> 00:05:29,039
Сільвіо, ти вчинив сміливо,
приїхавши сюди проти волі тата.
59
00:05:29,200 --> 00:05:32,272
Я готовий на все, щоб допомогти тобі,
ти ж знаєш.
60
00:05:32,480 --> 00:05:39,955
Я хочу сказати, що я дуже люблю твою
сестру. Вона мені дорожча від усього в світі.
61
00:05:40,120 --> 00:05:44,956
Лише ти можеш переконати тата!
Він тебе послухає.
62
00:05:45,120 --> 00:05:49,956
Батько не вірить Сім'ї Сантадіо. Він каже,
що багато разів намагався помиритися з ними.
63
00:05:50,120 --> 00:05:55,354
- Сільвіо!
- Ро, дай мені закінчити.
64
00:05:55,760 --> 00:06:01,517
- Він не раз пропонував розділити владу...
- Сільвіо, облиш. Мій батько, твій батько...
65
00:06:01,720 --> 00:06:06,954
- Вони старі, для них головне воювати.
- Це ведеться з Сицилії, давня ворожнеча...
66
00:06:07,160 --> 00:06:11,757
Ми можемо змінити це. Адже ми молоді!
Ми по-іншому дивимося на життя.
67
00:06:12,000 --> 00:06:15,789
Слухай. Половина готелю "Занаду"
в Лас-Вегасі - моя.
68
00:06:16,000 --> 00:06:20,517
Я можу дати Розмарі все, чого вона забажає.
Чудовий дім, вбрання...
69
00:06:20,680 --> 00:06:25,516
- І дітлахів?
- Багато малят.
70
00:06:30,240 --> 00:06:35,394
Ми заживемо безжурно. Добра всім вистачить.
71
00:06:36,600 --> 00:06:39,831
- А твої брати?
- Брати? Вони зрозуміють!
72
00:06:40,000 --> 00:06:44,631
Вони знають Розмарі і вже люблять її,
майже як я. От лише мій батько...
73
00:06:44,800 --> 00:06:48,475
Ніщо нас не розлучить, Сільвіо.
74
00:06:48,720 --> 00:06:51,951
Ясно.
75
00:06:53,000 --> 00:06:58,951
Джиммі, радий, що ми познайомилися.
76
00:06:59,240 --> 00:07:02,710
Я теж.
77
00:07:03,000 --> 00:07:08,951
Наші батьки припинять воювати,
щойно візьмуть на руки свого онука.
78
00:07:09,440 --> 00:07:15,436
Усе буде гаразд. Тато послухає мене
79
00:07:37,000 --> 00:07:44,953
Це він. Сільвіо. Наймолодший. Ця сучка
має Джиммі! Клерикуціо мають нас!
80
00:07:45,120 --> 00:07:49,956
- Замочимо?
- Атож.
81
00:09:07,120 --> 00:09:12,069
Домінік, я не знаходжу слів.
82
00:09:12,280 --> 00:09:15,398
Я розумію, Вірджиніо.
83
00:09:15,560 --> 00:09:19,838
Він був таким славним хлопчиком,
добрим, уважним.
84
00:09:20,000 --> 00:09:22,355
І таким розумним.
85
00:09:22,520 --> 00:09:28,960
Він вчився у Колумбійському університеті,
на біолога. Уявляєте? Мій син біолог!
86
00:09:29,120 --> 00:09:32,238
Сантадіо гадають, що обдурили нас,
взявши його годинник і гаманець...
87
00:09:32,400 --> 00:09:35,233
Джорджо!
88
00:09:36,800 --> 00:09:39,952
Ти мій вірний друг, Вірджиніо.
89
00:09:40,120 --> 00:09:45,957
Тут багато частування. Підкріпіться.
Дякую, Софіє.
90
00:09:47,760 --> 00:09:51,390
Пусте.
91
00:09:55,000 --> 00:09:58,595
Ми не полощемо білизну на очах у всіх.
92
00:09:58,760 --> 00:10:04,790
Балаццо - наші друзі. Вони мають знати,
хто це зробив.
93
00:10:06,640 --> 00:10:12,431
Приїхав Джиммі Сантадіо. Без зброї
і без охорони. Просить про особисту зустріч.
94
00:10:12,640 --> 00:10:19,956
- Влаштуй йому особисту зустріч на дні океану!
- Ні, ні. Я прийму його.
95
00:10:46,160 --> 00:10:49,949
Тату...
96
00:10:56,400 --> 00:11:03,431
Доне Клерикуціо, я присягаюся своїм життям,
що Сантадіо в цьому не винні.
97
00:11:03,720 --> 00:11:07,953
Я говорив з батьком.
Він не віддавав такого наказу.
98
00:11:08,160 --> 00:11:11,710
Вони тут ні при чому, тату. Ні при чому.
99
00:11:12,000 --> 00:11:16,198
Мій батько знову розгляне
всі ваші пропозиції.
100
00:11:16,400 --> 00:11:22,316
А ще він дозволив мені одружитися
з вашою донькою.
101
00:11:35,680 --> 00:11:43,680
Розмарі, я дозволяю тобі вийти заміж,
але не в цьому домі.
102
00:11:44,000 --> 00:11:47,391
І нікого з нашої Сім'ї
на весіллі не буде.
103
00:11:47,600 --> 00:11:51,958
Перекажи батькові, що ми з ним зустрінемося
й обговоримо справи після весілля.
104
00:11:52,080 --> 00:11:57,712
Дякую.
Дякую, Доне Клерикуціо, я розумію.
105
00:11:58,000 --> 00:12:02,471
Весілля відбудеться через місяць в нашому домі
у Палм-Спрінгс.
106
00:12:02,680 --> 00:12:06,639
Так скоро?
107
00:12:08,000 --> 00:12:11,789
Я вагітна, тату.
108
00:12:12,000 --> 00:12:19,236
- Моя дівчинко. Ти така молода...
- Ми назвемо його Сільвіо.
109
00:12:19,480 --> 00:12:24,554
Так, це буде добре.
110
00:12:24,760 --> 00:12:27,957
Будь ласка, приїдь на моє весілля.
111
00:12:28,160 --> 00:12:33,280
- Вибач, але я не можу. Не проси.
- Але ж хтось мусить там бути.
112
00:12:33,480 --> 00:12:37,553
Хтось має віддати мене.
113
00:12:39,120 --> 00:12:42,954
Сім'ю на весіллі представлятиме Піппі.
114
00:12:43,120 --> 00:12:49,514
Він мій небіж. Потанцює.
Піппі обожнює танцювати.
115
00:12:55,800 --> 00:13:01,955
Я приїду. А якщо Джиммі не з'явиться,
ми разом утечемо.
116
00:13:05,000 --> 00:13:09,119
Дякую.
117
00:13:49,160 --> 00:13:55,156
- Я потанцюю з Піппі!
- Кидаєш мене?
118
00:13:55,880 --> 00:13:58,952
Розмарі! Ти створена для мене!
119
00:13:59,120 --> 00:14:04,957
Якби знаття, що моя двоюрідна сестричка
стане такою красунею!
120
00:14:05,160 --> 00:14:11,509
- Ти помириш наші Сім'ї, Піппі?
- Довірся мені, Розмарі!
121
00:14:28,000 --> 00:14:32,119
Прекрасне весілля, Доне Сантадіо.
122
00:14:32,480 --> 00:14:38,237
Наші Сім'ї мають обійнятися, як ці молодята.
123
00:14:38,440 --> 00:14:45,312
Дякую, що приїхали. Можеш забрати мене.
124
00:14:45,600 --> 00:14:49,275
Все нормально.
Піппі дивиться, як вони танцюють.
125
00:14:49,560 --> 00:14:53,554
- Тут нема нічого, крім годинника.
- У ванній теж.
126
00:14:53,760 --> 00:14:58,516
Джино сказав, і в машині чисто.
127
00:15:01,000 --> 00:15:04,470
Піппі хоче зустрітися з нами після
свята, щоб передати нам подарунки.
128
00:15:04,680 --> 00:15:11,313
Нехай залишить їх собі! Мені не треба годинника
від цього мерзотника! Нехай він коштує хоч 5 тисяч!
129
00:15:18,160 --> 00:15:23,758
Ну, відтепер ти бажаний гість!
Дивись, не перестарайся!
130
00:15:24,000 --> 00:15:31,316
Усе, пора! Сюди! Хто наступний?
131
00:15:33,440 --> 00:15:40,631
Ти наступний, Піппі!
Усім на добраніч!
132
00:15:48,840 --> 00:15:51,309
- Тобі чого?
- Я від ресторану.
133
00:15:51,480 --> 00:15:54,199
- Мені треба забрати генератор.
- Так пізно? О 2 годині ночі!
134
00:15:54,360 --> 00:15:59,958
Тут така справа, завтра великий бенкет
у Ріверсайді, треба бути там зранку.
135
00:16:23,520 --> 00:16:27,639
Твоєму братові Джиммі -
щось шовкове для спальні.
136
00:16:27,800 --> 00:16:30,110
Віднеси йому просто зараз.
137
00:16:30,280 --> 00:16:34,319
Пізно. Наскільки я чую,
у Джиммі і Розмарі вже третій раунд.
138
00:16:34,480 --> 00:16:38,951
Красивий годинник, Піппі.
Носитиму з гордістю.
139
00:16:46,720 --> 00:16:51,351
- Обоє нагорі?
- У спальні.
140
00:16:54,160 --> 00:16:57,596
Швидше, швидше.
141
00:17:01,280 --> 00:17:04,636
Ходімо!
142
00:17:47,800 --> 00:17:53,955
- Не тут! Не у спальні!
- Це жарт! Вони жартують!
143
00:17:54,560 --> 00:17:57,632
Не залишай мене!
144
00:17:57,840 --> 00:18:03,438
- Ні! Не йди! Не треба!
- Ходімо!
145
00:18:05,080 --> 00:18:09,950
Піппі! Джорджо! Піті! Вінсент!
Що це означає?
146
00:18:10,160 --> 00:18:15,951
Не дурійте! Будь ласка, не робіть дурниць!
147
00:18:16,880 --> 00:18:20,111
Піппі!
148
00:18:21,160 --> 00:18:27,429
Піппі, не треба, будь ласка!
Піппі, не треба! Стривайте! Поверніться!
149
00:19:52,000 --> 00:19:55,959
Скільки їх було? Ви пам'ятаєте?
150
00:19:56,800 --> 00:20:04,434
- Усі в масках?
- Так.
151
00:20:05,600 --> 00:20:10,436
Ви не впізнали жодного з них?
152
00:20:14,360 --> 00:20:19,560
Не треба боятися. Ми вас захистимо.
153
00:20:22,440 --> 00:20:27,230
Чому вашого батька не було на весіллі?
154
00:20:28,520 --> 00:20:35,438
- А ваш кузен, Джозеф Де Лена, був, так?
- Він упіймав букет. І пішов.
155
00:20:35,760 --> 00:20:40,436
Нам потрібна ваша допомога.
156
00:20:41,760 --> 00:20:48,837
Ми викличемо вас в управління. Там вам
буде легше говорити, ніж у батьківському домі.
157
00:20:51,760 --> 00:20:58,200
І останнє запитання. Чому вас пощадили,
місіс Сантадіо?
158
00:21:10,440 --> 00:21:16,436
Я відправлю тебе на Сицилію.
Заради безпеки.
159
00:21:17,240 --> 00:21:20,358
Карла допоможе тобі зібратися.
160
00:21:20,560 --> 00:21:24,679
Я твоя донька. Сільвіо був мені братом.
Я не зраджу тебе.
161
00:21:24,840 --> 00:21:31,189
У влади великі можливості. Вони можуть
витягти те, чого ти не хочеш говорити.
162
00:21:39,600 --> 00:21:47,600
Розмарі! Краще тобі носити прізвище
Клерикуціо. І твоєму синові - теж.
163
00:21:48,400 --> 00:21:51,472
Синові? З якого дива ти взяв, що буде хлопчик?
164
00:21:51,640 --> 00:21:54,393
Не хочу, щоб він був проклятий
іменем Сантадіо.
165
00:21:54,520 --> 00:21:57,319
Що я скажу синові?
Що він незаконно народжений ?
166
00:21:57,480 --> 00:22:02,600
Він Клерикуціо. Це головне.
167
00:22:17,840 --> 00:22:23,313
А якщо Сільвіо вбили не Сантадіо?
Це було не важливо.
168
00:22:23,560 --> 00:22:28,077
Їхня дурість могла дорого
нам обійтися у майбутньому.
169
00:22:28,320 --> 00:22:33,554
Усе одно довелося б битися
з ними пізніше. Слід бути на сторожі.
170
00:22:33,800 --> 00:22:40,319
Життя є життя. | люди є люди.
171
00:23:00,440 --> 00:23:04,354
Занаду.
172
00:23:17,760 --> 00:23:21,515
Піппі! Ласкаво просимо до "Занаду". Сідай.
173
00:23:21,760 --> 00:23:25,958
- Тедді, шампанського містеру Де Лена.
- Слухаю.
174
00:23:26,120 --> 00:23:29,795
- Як тобі шоу?
- Найчарівніші дівчата у світі.
175
00:23:30,000 --> 00:23:32,958
Справді, і яку ти хочеш?
176
00:23:33,120 --> 00:23:36,431
Я приїхав до Лас-Вегаса не трахатися,
містере Гронвельт.
177
00:23:36,600 --> 00:23:41,834
Ти за кого мене маєш? Я догоджав
губернаторам, мерам, лікарям, конгресменам.
178
00:23:42,000 --> 00:23:47,393
Вони всі хочуть трахатися. Трахатися хоче
кожен. Як щодо тієї кралечки скраю?
179
00:23:47,600 --> 00:23:54,950
Ванесса. Справжня Шахерезада.
Чудово розповідає еротичні казки.
180
00:23:57,000 --> 00:24:03,713
Чи Клерикуціо хоче їх усіх? Чохом?
181
00:24:04,000 --> 00:24:08,949
Ні, містере Гронвельт, Клерикуціо не потрібен
весь ваш готель.
182
00:24:09,120 --> 00:24:14,433
Лише 49%, якими володіли Сантадіо.
Ваш 51% ми залишимо вам.
183
00:24:14,640 --> 00:24:17,553
- Дон великодушний.
- Дон цінує ваш досвід.
184
00:24:17,720 --> 00:24:25,434
Ми просимо тільки свою частку. Ви продовжите
керувати готелем, лише під нашим захистом.
185
00:24:31,800 --> 00:24:35,350
А он та солістка, хто вона?
186
00:24:35,520 --> 00:24:40,959
Ти вибрав дівчину, яку я не можу тобі дати.
Навчається у Невадському університеті.
187
00:24:41,160 --> 00:24:45,518
І чоловіки її не цікавлять. Жінки теж.
188
00:24:45,800 --> 00:24:51,034
- Я танцюватиму з нею ще до 12-ої.
- Ти самовпевнений.
189
00:24:51,360 --> 00:24:55,354
Я класний танцюрист.
190
00:25:03,600 --> 00:25:11,234
- Уже пізно. Мені треба писати доповідь.
- Яку доповідь?
191
00:25:11,720 --> 00:25:17,238
Про поета. Фредеріко Гарсія Лорку.
192
00:25:17,480 --> 00:25:21,951
"Зелений колір...
Як я хочу тебе у зеленому кольорі.
193
00:25:22,160 --> 00:25:28,315
Зелений вітер, зелене гілля.
Корабель у морі. Кінь на горі..."
194
00:25:28,560 --> 00:25:33,953
Цього вчать у Невадському університеті?
Навіщо це вам?
195
00:25:34,160 --> 00:25:40,759
- Колись я стану вчителем.
- Ви не схожі на моїх учительок.
196
00:25:41,000 --> 00:25:45,312
Вони всі були черницями.
197
00:25:49,000 --> 00:25:55,394
- Ви бували на приватних віллах Гронвельта?
- Ні.
198
00:25:55,680 --> 00:26:02,199
Тут ніби не у Лас-Вегасі. Так тихо.
199
00:26:02,640 --> 00:26:07,635
Ніяких неонових вогнів, ні машин, ні людей.
200
00:26:08,000 --> 00:26:12,392
Лише пальми та зорі і чорне-чорне небо...
201
00:26:12,640 --> 00:26:20,640
- Знову цей Лорка?
- Ні. Це Джессап. Це моє прізвище.
202
00:26:22,320 --> 00:26:29,954
Мені подобається, як ви говорите.
Наче вірші читаєте.
203
00:26:30,520 --> 00:26:35,435
Слухайте, ходімо до будинку. Я вам усе покажу.
204
00:26:35,640 --> 00:26:40,316
- Я ж сказала, у мене доповідь.
- Облиште, я влаштую вам екскурсію.
205
00:26:40,520 --> 00:26:44,275
Там прегарно. Мармурові підлоги...
Шовк на стінах.
206
00:26:44,480 --> 00:26:51,273
Мене все це не захоплює, містере Де Лена.
Ї спати я з вами не буду, якщо ви про це.
207
00:26:51,800 --> 00:26:56,954
Я не прошу спати зі мною. До весілля.
208
00:27:43,000 --> 00:27:46,231
- Скільки нареченій?
- Нареченій 22 роки.
209
00:27:46,440 --> 00:27:50,957
Вона живе самостійно з дитинства.
Кругла відмінниця. Казав, що відмінниця ?
210
00:27:51,120 --> 00:27:53,350
- Акторка?
- Танцівниця.
211
00:27:53,520 --> 00:27:56,239
Але є різниця, дядечку,
це не якась там порнуха...
212
00:27:56,400 --> 00:27:58,596
- Піппі!
- Це правда! У тебе талант!
213
00:27:58,760 --> 00:28:01,513
Ти не повинна роздягатися.
Тепер це і не знадобиться.
214
00:28:01,640 --> 00:28:05,679
Гадаєш, твоїй дружині сподобається жити
в анклаві?
215
00:28:05,840 --> 00:28:11,040
Розумієш, Сім'я Клерикуціо володіє всією
нерухомістю 40 кварталів у Бронксі.
216
00:28:11,200 --> 00:28:15,478
Я там щось на зразок мера.
217
00:28:15,680 --> 00:28:19,275
Налін, мій батько непокоїться,
що вам там буде незатишно.
218
00:28:19,480 --> 00:28:23,189
Це замкнений світ.
Там навіть немає китайського ресторану.
219
00:28:23,440 --> 00:28:28,196
Піппі мусив спитати у мене. Шлюб
між людьми, що не мають нічого спільного...
220
00:28:28,400 --> 00:28:31,631
Стривайте! У нас багато спільного, дядечку.
Ми кохаємо одне одного.
221
00:28:31,800 --> 00:28:35,953
- Ви хотіли, щоб я одружився, постатечнів.
- Лише з мого дозволу.
222
00:28:36,120 --> 00:28:39,954
І не після тижневого знайомства.
Не з акторкою!
223
00:28:40,120 --> 00:28:43,636
- Вибачте! Я не хочу це слухати.
- Зачекай.
224
00:28:43,840 --> 00:28:46,593
Я йду. Нам краще піти!
- Зачекай!
225
00:28:46,800 --> 00:28:51,510
- Просто так піти не можна.
- Сядьте!
226
00:28:51,840 --> 00:28:55,356
Сядьте.
227
00:29:00,200 --> 00:29:07,391
Усе нормально, Піппі.
Дон уже підготував тобі весільний подарунок.
228
00:29:08,000 --> 00:29:13,951
Ось папери на твій новий будинок
та платіжне агентство.
229
00:29:14,360 --> 00:29:17,113
- У Лас-Вегасі?
- Воно дає 100 тисяч щороку
230
00:29:17,280 --> 00:29:20,238
плюс додаткові надходження.
Це підвищення, Піппі.
231
00:29:20,440 --> 00:29:24,115
- Але у Лас-Вегасі?
- Чудовий будинок з басейном, майстернею.
232
00:29:24,320 --> 00:29:29,030
Нічого подібного у Бронксі ти не знайшов би.
233
00:29:34,000 --> 00:29:38,756
Ми цінуємо те, що ти зробив.
234
00:29:39,000 --> 00:29:44,951
Це не забувається.
235
00:29:47,840 --> 00:29:54,155
Ласкаво просимо в Сім'ю.
236
00:29:54,880 --> 00:30:01,195
Вип'ємо за Лас-Вегас?
237
00:30:24,160 --> 00:30:30,600
- Зажди, побачиш, що всередині...
- Піппі, яка краса!
238
00:30:32,720 --> 00:30:38,432
Будь ласка. Прегарно, так? Зі смаком.
239
00:30:38,600 --> 00:30:42,195
Я сказав, щоб ніяких кудлатих килимів
Ї ніякого золота.
240
00:30:42,400 --> 00:30:47,270
Так, звичайно, це дуже мило,
але я хотіла б усе вибрати сама.
241
00:30:47,480 --> 00:30:52,077
- Це безкоштовно - на додачу!
- Ні, я певна, що ціна є.
242
00:30:52,240 --> 00:30:56,711
Піппі, це занадто. Адже в світі не у кожної
людини є навіть дах над головою.
243
00:30:56,880 --> 00:30:59,394
Цим ти мене завжди тішиш.
Завжди піклуєшся про жебраків.
244
00:30:59,560 --> 00:31:02,632
- Я серйозно.
- Аж надто серйозно. Але я кохаю тебе.
245
00:31:02,800 --> 00:31:07,954
- Піппі...
- Мовчи і давай танцювати.
246
00:31:09,240 --> 00:31:13,837
Давай, кицюню!
247
00:31:21,880 --> 00:31:25,953
Кохаю тебе.
248
00:31:33,000 --> 00:31:36,550
Так.
249
00:31:38,640 --> 00:31:41,678
Добре.
250
00:31:41,840 --> 00:31:44,753
- Хто це?
- Спи далі.
251
00:31:45,000 --> 00:31:52,157
- Куди ти? Третя година ночі!
- У Маямі. Повернуся через пару днів.
252
00:31:52,400 --> 00:31:59,033
- У Маямі?
- Це по роботі, люба. Не хвилюйся.
253
00:32:11,200 --> 00:32:17,435
- Любий, що ти робиш? Що це?
- Нічого.
254
00:32:17,720 --> 00:32:20,599
- Як нічого, це ж пістолет!
- Облиш, не заводься.
255
00:32:20,800 --> 00:32:25,749
Я ж повинен збирати платежі і перевозити
великі суми. Це заради безпеки.
256
00:32:26,000 --> 00:32:32,076
Я привезу тобі великий сюрприз.
Не варто хвилюватися.
257
00:32:32,760 --> 00:32:38,950
Боюся, що сюрприз приготувала я.
Я завагітніла першої шлюбної ночі.
258
00:32:39,360 --> 00:32:44,150
- Ти жартуєш? Чому ж ти не сказала мені?
- Я не була впевнена.
259
00:32:44,320 --> 00:32:47,950
Ти неодмінно мусиш їхати?
Я завтра піду до лікаря...
260
00:32:48,120 --> 00:32:53,069
Мушу. Рідна, я спокутую свою провину, обіцяю.
Коли повернуся.
261
00:32:53,320 --> 00:32:58,269
О Боже! Я стану батьком!
262
00:33:00,000 --> 00:33:06,599
Любий, мені страшно...
Може залишиш пістолет?
263
00:33:08,400 --> 00:33:14,078
Данте і Крочифісіо, чи віруєте ви
у Святий Дух, Святу Католицьку церкву,
264
00:33:14,280 --> 00:33:20,470
святе Причастя, відпущення гріхів,
Воскресіння тіла і вічне життя?
265
00:33:20,680 --> 00:33:26,676
Я привіз мою доньку з Сицилії, щоб її син
Данте народився на американській землі.
266
00:33:26,840 --> 00:33:31,516
Хтозна, може, коли-небудь він стане
президентом Сполучених Штатів.
267
00:33:31,680 --> 00:33:34,638
Я мріяв про майбутнє хлопчика.
268
00:33:34,800 --> 00:33:39,476
Данте, хрещу тебе в ім'я Отця і Сина
і Святого Духа.
269
00:33:39,680 --> 00:33:43,753
У ту ж Вербну неділю,
у тій же каплиці ми охрестили
270
00:33:43,920 --> 00:33:47,151
й інше немовля, сина Піппі Крочифісіо.
271
00:33:47,320 --> 00:33:51,598
Крочифісіо, хрещу тебе в ім'я Отця
і Сина і Святого Духа.
272
00:33:51,840 --> 00:33:57,438
Хлопчики поводилися хоробро.
Навіть не здригнулися від святої води.
273
00:33:58,360 --> 00:34:04,117
Я хотів поговорити з вами до початку
торжества. Ми вижили у війні з Сантадіо.
274
00:34:04,400 --> 00:34:12,400
Вона взяла свою данину.
Вижити - недостатньо. Треба йти далі.
275
00:34:15,000 --> 00:34:19,949
Сторонньому може здатися,
що ми послаблюємо свою владу,
276
00:34:20,080 --> 00:34:23,960
та я планую зростання впливу
і багатства Сім'ї.
277
00:34:24,120 --> 00:34:29,957
Через 20-30 років ми всі увіллємося
до легального світу
278
00:34:30,120 --> 00:34:36,389
і будемо насолоджуватися своїм добром
без страху. Мій наступник - Джорджо.
279
00:34:36,600 --> 00:34:42,198
Він і Вінні більше не беруть участі
у небезпечних операціях.
280
00:34:42,440 --> 00:34:50,440
Піппі, я люблю тебе, як сина. У нас
багато роботи. Ти мій брульйоне на заході.
281
00:34:51,120 --> 00:34:55,956
Мій збирач. Ти також пильнуватимеш
наші інтереси в готелі "Занаду".
282
00:34:56,120 --> 00:35:00,956
Ти залишишся караючим молотом,
моїм виконавцем.
283
00:35:01,320 --> 00:35:07,475
Вінні, я стривожився, спіймавши тебе,
коли ти пік пироги. Проте я помилявся.
284
00:35:07,760 --> 00:35:12,960
Незабаром я вирішу твою долю і поставлю тебе
на вірний шлях.
285
00:35:13,160 --> 00:35:16,630
Ти поїдеш до Італії навчатися у кращих кухарів.
286
00:35:16,840 --> 00:35:23,155
- Чого там учитися після моєї мами?
- Ти гадаєш, що печеш не гірше від мами?
287
00:35:23,400 --> 00:35:27,598
Ти відкриєш найвишуканіший ресторан
у Нью-Йорку.
288
00:35:27,840 --> 00:35:34,314
Піті. Тепер, коли Піппі в Лас-Вегасі,
ти будеш мером анклаву в Бронксі.
289
00:35:34,520 --> 00:35:37,956
- Постачатимеш Сім'ї солдатів.
- Значить, анклав ми збережемо?
290
00:35:38,160 --> 00:35:41,869
Армія нам потрібна. Для безпеки.
291
00:35:42,000 --> 00:35:46,949
Я хочу зробити з нас святих, а не мучеників.
292
00:35:52,680 --> 00:35:58,232
- Поглянь на них. Чарівні хлоп'ята.
- Кров Клерикуціо.
293
00:35:58,400 --> 00:36:04,635
Я чекаю того дня, коли азартні ігри
будуть дозволені в усіх штатах.
294
00:36:04,760 --> 00:36:08,515
Може, я й не доживу до нього,
зате мої діти порадіють.
295
00:36:08,680 --> 00:36:12,230
Данте зрівняється з яким-небудь князем
епохи Відродження.
296
00:36:12,400 --> 00:36:16,837
Стане меценатом
Потрапить до підручників історії!
297
00:36:17,000 --> 00:36:23,758
Тату, поки ти не дуже розмріявся.
Глави 10 сімей чекають у музичному залі.
298
00:36:27,320 --> 00:36:30,631
Добрий день.
299
00:36:37,560 --> 00:36:42,953
- Вірджиніо, як твої коліна?
- Тепер уже спина. Старість не радість.
300
00:36:43,200 --> 00:36:49,754
По-твоєму, краще не дожити до старості?
Поглянь на себе! Усе волосся при тобі.
301
00:36:50,760 --> 00:36:54,833
Привіт.
302
00:36:56,480 --> 00:37:00,951
Я не хочу надовго відривати вас від близьких
у неділю, отже сідайте.
303
00:37:01,160 --> 00:37:08,954
Постараюсь якнайкоротше.
Ось моя пропозиція.
304
00:37:09,720 --> 00:37:14,351
Я виходжу з усіх справ, крім грального бізнесу.
305
00:37:14,560 --> 00:37:18,952
Усі активи в Нью-Йорку я передам
моєму другові Вірджиніо Белаццо.
306
00:37:19,120 --> 00:37:24,798
Він створить свою Сім'ю, незалежну
від Клерикуціо. Він платитиме 10%.
307
00:37:25,000 --> 00:37:29,392
В усіх інших регіонах я поступлюся
своєю участю в профспілках, транспорті,
308
00:37:29,560 --> 00:37:32,951
продажу алкоголю, тютюну і наркотиків
вашим Сім'ям.
309
00:37:33,120 --> 00:37:36,112
Натомість я хочу керувати вашими прибутками.
310
00:37:36,280 --> 00:37:39,636
Ваші капітали будуть надійно розміщені
і доступні для вас у будь-який момент.
311
00:37:39,880 --> 00:37:44,795
- Дамо вам вихід на органи влади.
- Не переживайте, що влада відстежать ваші гроші.
312
00:37:45,000 --> 00:37:51,394
За це я прошу крихти.
Усього 5% комісійних.
313
00:37:57,640 --> 00:38:03,511
Для багатьох з нас Сім'я Клерикуціо -
усе одно, що Свята Церква,
314
00:38:03,800 --> 00:38:09,955
а дон Доменіко Клерикуціо - наш Папа.
315
00:38:12,080 --> 00:38:20,080
Після історії з Сантадіо він міг би оголосити
війну декому з вас, та він обрав мир.
316
00:38:21,800 --> 00:38:27,955
Особисто я у захваті.
317
00:38:28,080 --> 00:38:31,960
Ви змінили наше життя.
318
00:38:32,160 --> 00:38:37,030
Я хочу якнайкраще, Вірджиніо.
319
00:38:39,640 --> 00:38:43,952
- Дякую.
- Усе зрозуміли?
320
00:38:55,320 --> 00:39:02,795
Данте Клерикуціо... Прекрасне ім'я.
А чому не Сільвіо, як ти хотіла?
321
00:39:03,000 --> 00:39:08,837
Данте більше підходить.
Світ - це пекло, і йому в ньому жити.
322
00:39:09,000 --> 00:39:11,958
Послухай, Розмарі... Ми завжди дружили...
323
00:39:12,080 --> 00:39:15,675
Твоя дружина протестантка.
Як ти вмовив Її на все це?
324
00:39:15,840 --> 00:39:22,109
- Вона кохає мене, хоче мені догодити.
- Таке релігійне ім'я. Крочифісіо.
325
00:39:22,360 --> 00:39:26,797
На честь твого дідуся, щоб догодити Дону.
326
00:39:27,000 --> 00:39:32,154
Ми всі повинні догоджати Дону.
327
00:39:34,000 --> 00:39:38,233
Ти сподіваєшся на подяку за те,
що пощадив мене?
328
00:39:38,520 --> 00:39:45,153
Твоєму життю нічого не загрожувало.
Забудемо минуле. Попереду щасливе життя.
329
00:39:45,600 --> 00:39:50,834
Я мовчатиму.
Та щасливою не буду ніколи.
330
00:39:51,000 --> 00:39:57,793
Пробачте. Розмарі, давай сфотографуємо
маленького Данте. Ходімо.
331
00:40:04,120 --> 00:40:09,718
Поглянь! Там тато! Ось він, тато...
332
00:40:10,000 --> 00:40:13,470
- Хочу запросити мою дружину на танець.
- Піппі...
333
00:40:13,640 --> 00:40:18,760
Ні, нашого синочка потримає Софія,
а ти зі мною потанцюєш.
334
00:40:19,000 --> 00:40:22,311
- Піппі, не треба...
- Гадаєш, у цих людей немає очей?
335
00:40:22,520 --> 00:40:28,436
Погляньте на неї! Хіба вона не прекрасна?
Що за волосся! А шкіра! Фігура...
336
00:40:28,640 --> 00:40:33,350
- Піппі!
- І все це моє.
337
00:40:33,560 --> 00:40:36,951
Піппі вважає, що, пославши його до Лас-Вегаса,
ти зменшив його владу.
338
00:40:37,120 --> 00:40:40,715
Може, передумаєш?
Він добряче послужив Сім'ї...
339
00:40:41,000 --> 00:40:47,030
Вірний солдат. Але він залишиться в Лас-Вегасі
зі своєю акторкою.
340
00:40:53,120 --> 00:41:00,550
- Зізнайся, тату, танцюють вони чудово.
- Вони не можуть танцювати вічно.
341
00:41:07,160 --> 00:41:11,279
Танець тривав довше, ніж я думав.
10 років.
342
00:41:11,440 --> 00:41:16,753
Крочифісіо виріс хорошим хлопчиськом.
Ще з'явилася донька Клаудія.
343
00:41:17,000 --> 00:41:22,313
Та Налін не була створена для такого життя.
Ставила запитання, коли слід було мовчати.
344
00:41:22,520 --> 00:41:28,960
Виявляла зайву цікавість. Хотіла все
знати, тоді як щастя випливає з незнання.
345
00:41:29,160 --> 00:41:32,676
- Я знав, що буде сніг!
- Здоров був Бенні Дуо!
346
00:41:32,840 --> 00:41:35,798
Я тебе обскакав, доїхав за 4 з половиною години!
347
00:41:36,000 --> 00:41:38,958
- Дивись, дивись!
- Він надто швидко їздить.
348
00:41:39,080 --> 00:41:42,960
- Діти, тато їздить занадто швидко?
- Всього миль сто на годину.
349
00:41:43,080 --> 00:41:46,118
- Не може бути!
- Може! Коли ти спала!
350
00:41:46,280 --> 00:41:51,593
- Піппі!
- Шибеники! Батька виказувати!? Ходіть сюди!
351
00:41:51,800 --> 00:41:59,800
Я вам покажу, хто швидко їздить! Я вам покажу!
Обережно, обережно! Ви що!
352
00:42:00,840 --> 00:42:05,550
Сім... "Шанс"... 4,5,6,7.
353
00:42:05,760 --> 00:42:09,719
Деякі числа - наприклад,
сім - випадають частіше за інші.
354
00:42:10,000 --> 00:42:13,789
Є 6 способів одержати сімку,
з 36 можливих комбінацій.
355
00:42:14,000 --> 00:42:18,949
Так що при першому ході,
найвірогідніше випаде "шанс".
356
00:42:19,560 --> 00:42:23,838
Любий, нехай вони просто грають,
ти вбиваєш увесь інтерес...
357
00:42:24,000 --> 00:42:27,118
- Я вчу їх.
- Авжеж, азартних ігор.
358
00:42:27,280 --> 00:42:30,955
Гадаю, від цього буде значно
більше користі, ніж від вивчення поезії.
359
00:42:31,080 --> 00:42:33,310
- Мій хід!
- Ні, не твій!
360
00:42:33,400 --> 00:42:35,869
- Нахаба!
- Піппі, не треба!
361
00:42:36,000 --> 00:42:42,235
- У такий спосіб не відучиш битися!
- Добре.
362
00:42:44,400 --> 00:42:50,191
Щоразу, як ти вдариш сестру,
я даватиму їй долар.
363
00:42:50,480 --> 00:42:53,757
Ну, продовжимо.
364
00:42:54,000 --> 00:42:56,958
- Погань!
365
00:42:57,120 --> 00:43:02,513
Гаразд. Ще долар.
Твоя сестра так розбагатіє.
366
00:43:02,720 --> 00:43:07,954
- Це нечесно!
- Піппі!
367
00:43:08,240 --> 00:43:15,954
Так, ніколи не виказуй гнів.
Нічим не видавай себе.
368
00:43:16,240 --> 00:43:21,713
Боже, чому не можна пояснити просто?
Не можна бити жінку.
369
00:43:22,000 --> 00:43:27,757
Вірно. Навіть якщо дуже хочеться.
370
00:43:28,000 --> 00:43:34,235
Усе нормально. Розстав ще раз.
371
00:43:35,760 --> 00:43:38,274
- Відклади книгу.
- Я на цікавому місці.
372
00:43:38,440 --> 00:43:41,398
-Та досить тобі читати.
- Припини.
373
00:43:41,560 --> 00:43:45,679
У чому річ? Сердишся?
374
00:43:51,000 --> 00:43:59,000
- Іноді я не розумію, що ти за людина.
- Якщо погасиш світло, я покажу себе.
375
00:44:01,240 --> 00:44:05,950
Дозволь мені показати.
376
00:44:16,000 --> 00:44:20,710
- Я не хочу, щоб ти брав його на полювання.
- Облиш, Налін.
377
00:44:21,000 --> 00:44:24,231
Усі батьки беруть синів на полювання!
Це частина виховання.
378
00:44:24,440 --> 00:44:27,637
Хочеш, щоб він виріс зманіженим?
Пестунчиком-книголюбом?
379
00:44:27,800 --> 00:44:31,953
Іноді я боюся тебе, Піппі.
Боюсь, у що ти його можеш перетворити.
380
00:44:32,120 --> 00:44:36,751
Слухай, сотий раз кажу:
він не стрілятиме!
381
00:44:37,000 --> 00:44:42,439
Упри його твердіше. Куля увійде нижче,
тож цілься на дюйм над хребтом.
382
00:44:42,640 --> 00:44:46,838
Готовий? Давай!
383
00:44:47,000 --> 00:44:52,552
- Є!
- Чудово! Ти підбив його, хлопче!
384
00:44:53,000 --> 00:44:57,756
Треба відразу випатрати і підвісити,
щоб кров стекла.
385
00:44:58,000 --> 00:45:01,959
Що, нудить? Звичайна кров. Звикай!
386
00:45:02,120 --> 00:45:10,120
- Мене не нудить. Просто думаю про оленя.
- Завжди сумно, коли хтось помирає.
387
00:45:10,840 --> 00:45:17,633
- Але буває або ти вб'єш, або тебе.
- Авжеж, олень уб'є...
388
00:45:18,000 --> 00:45:22,471
Ти що, комік? Давай...
389
00:45:22,720 --> 00:45:29,956
Ми влаштуємо сучому синові сюрприз.
Він плавець, тож нехай спочатку поплаває.
390
00:45:33,840 --> 00:45:38,550
- Тату!
- Привіт. Ти чому не спиш?
391
00:45:38,760 --> 00:45:42,958
- Ця рушниця на оленів?
- Ні, ти ж знаєш.
392
00:45:43,120 --> 00:45:49,958
- Напівавтоматична А-Ер-15.
- Кмітливий, так?
393
00:45:50,360 --> 00:45:58,360
Слухай, я не хотів будити маму.
Тому скажи їй, що мені довелося поїхати.
394
00:46:00,920 --> 00:46:05,551
Домовилися? Бенні відвезе мене
в Ріно до нашого літака.
395
00:46:05,760 --> 00:46:09,037
- Коли ти повернешся?
- Не знаю.
396
00:46:09,240 --> 00:46:13,074
Швидше за все, ми побачимося у Лас-Вегасі.
Згода?
397
00:46:13,320 --> 00:46:16,551
Поговори з мамою так, щоб вона
не дуже сердилась.
398
00:46:16,800 --> 00:46:21,715
- Можна мені з тобою?
- Залишаю тебе за старшого. Ти мій помічник.
399
00:46:22,000 --> 00:46:28,599
- Нам пора.
- Так. Наступного разу.
400
00:46:34,720 --> 00:46:37,633
Я люблю тебе, тату.
401
00:46:38,000 --> 00:46:42,471
Данте, ти маєш знати історію своєї Сім'ї,
звідки ти походиш.
402
00:46:42,680 --> 00:46:47,436
Це Італія, Італійський чобіток,
і біля самого носка...
403
00:46:47,680 --> 00:46:54,677
- Сицилія.
- А тут Катанья, там я народився.
404
00:46:54,920 --> 00:47:01,360
Нас було 13 дітей. Незважаючи на
нещасливе число, я вижив.
405
00:47:01,600 --> 00:47:05,958
Семеро з моїх братів і сестер померли,
не доживши до двох років.
406
00:47:06,200 --> 00:47:10,398
Триматися за життя було нелегко.
407
00:47:10,640 --> 00:47:17,194
Коли померла мама, я, батько та двоє моїх
братів спали на тонкому солом'яному матраці.
408
00:47:17,400 --> 00:47:22,759
Щоранку я вставав до світанку, варив батькові
каву, і він йшов на роботу в друкарню.
409
00:47:22,960 --> 00:47:30,960
Одного разу я не зміг розбудити його.
Гадаю, він помер від відчаю і важкої праці.
410
00:47:35,160 --> 00:47:40,439
- А мій батько?
- Він теж був Клерикуціо.
411
00:47:40,640 --> 00:47:44,998
Мама познайомилася з ним на канікулах.
Наш далекий родич.
412
00:47:45,280 --> 00:47:50,400
Вони дуже покохали одне одного.
Він загинув у морі, коли ловив рибу.
413
00:47:50,640 --> 00:47:56,352
- Данте, час спати.
- Але дідусь розповідає про тата!
414
00:47:56,520 --> 00:48:01,117
Я сказала, спати.
415
00:48:01,400 --> 00:48:07,954
Ти дуже розумний хлопчик, Данте...
416
00:48:10,000 --> 00:48:15,439
- На добраніч, Розмарі.
- Як скажеш, тату.
417
00:48:15,640 --> 00:48:18,598
Коли-небудь я поїду на Сицилію!
Дідусь обіцяв.
418
00:48:18,680 --> 00:48:22,275
Побуваю в будинку, де він народився. Там усього
одна кімнатка. А тепер у нього їх багато!
419
00:48:22,480 --> 00:48:26,678
- Данте, не слухай його. Я тобі казала.
- Я люблю його.
420
00:48:26,920 --> 00:48:30,879
Я теж любила! І вірила йому!
421
00:48:31,120 --> 00:48:36,877
Твій дідусь - брехун.
Він брехав про твого батька.
422
00:48:37,200 --> 00:48:43,151
Твій батько не був далеким родичем
І не жив на Сицилії!
423
00:48:43,440 --> 00:48:51,440
Ось твій батько. Джиммі. Джиммі Сантадіо.
Я кохала його.
424
00:48:54,400 --> 00:48:59,236
Твій дід наказав убити його.
Після нашої першої шлюбної ночі.
425
00:48:59,520 --> 00:49:04,310
Вони думали, що мене спантеличать їх маски
і спеціальне вбрання.
426
00:49:04,560 --> 00:49:10,397
Та я їх упізнала. То були мої брати!
427
00:49:10,640 --> 00:49:14,918
- Твої дядьки стояли і чекали наказу.
- Це неправда!
428
00:49:15,120 --> 00:49:18,078
Дядьки не стали б шкодити тобі,
дідусь убив би їх за це!
429
00:49:18,280 --> 00:49:22,797
Твій дід сам це наказав!
Нікому не говори, що я тобі це сказала.
430
00:49:23,080 --> 00:49:26,789
А я сказала для твого ж добра.
Ніколи не вір їм.
431
00:49:26,960 --> 00:49:33,559
Для них ти завжди будеш лише Сантадіо!
432
00:50:02,000 --> 00:50:06,358
Дивись, Піппі, які крутії. Я розкусив
їх, щойно побачив зведення за день.
433
00:50:06,600 --> 00:50:09,956
Це навіть для Фуберто немислимий виграш.
434
00:50:10,160 --> 00:50:13,710
- Де ці шахраї?
- Я знаю, де вони.
435
00:50:14,000 --> 00:50:18,551
Загубились у вуличному натовпі. | більше
ніколи не працюватимуть у цьому місті.
436
00:50:18,680 --> 00:50:21,638
На цих знімках - його клієнти.
Усі з фальшивими документами.
437
00:50:21,800 --> 00:50:24,997
Влаштували собі розвагу
І мене нагріли майже на мільйон!
438
00:50:25,160 --> 00:50:30,394
- З якого дива він вирішив, що це зійде з рук?
- Переконуватиме, що він невинна жертва.
439
00:50:30,600 --> 00:50:35,595
Мене він не переконає. Опівдні я лечу
до Нью-Йорка. Не хвилюйся, Альфреде.
440
00:50:35,800 --> 00:50:40,033
Ми розберемося. Він у мене отримає.
441
00:50:41,480 --> 00:50:46,953
- Краще 6 там залишилася, відпочила...
- Ї провела 6 чудову відпустку без тебе!
442
00:50:47,160 --> 00:50:51,393
З мене досить, Піппі! Я хочу завершити
навчання і отримати диплом.
443
00:50:51,600 --> 00:50:55,559
- Облиш, це звичайне відрядження!
- Тому ти хочеш взяти з собою Кросса?
444
00:50:55,680 --> 00:50:59,958
Він сам хоче поїхати. Слушна нагода
поближче познайомитися з кузенами.
445
00:51:00,120 --> 00:51:04,478
Краще 6 він взагалі не був з ними знайомий!
446
00:51:04,720 --> 00:51:11,194
Вони володіють нами, Піппі! Тобою, мною,
машинами, будинком і всім іншим!
447
00:51:11,360 --> 00:51:14,671
Я не знав, що ти проти.
Гроші ти витрачаєш без докорів сумління.
448
00:51:14,840 --> 00:51:19,437
Мене затягло це трясовиння! Легке життя!
449
00:51:19,640 --> 00:51:22,792
Я знала, чим ти займаєшся,
коли від їздиш із зброєю.
450
00:51:23,000 --> 00:51:26,959
Я намагалася бути осторонь
І заплющувати очі, але мої руки теж у крові,
451
00:51:27,080 --> 00:51:30,960
і я хочу вберегти від цього дітей!
452
00:51:31,120 --> 00:51:36,957
- Я зателефоную з Нью-Йорка.
- Тобі начхати на власних дітей.
453
00:51:37,400 --> 00:51:43,954
Не смій так говорити. Не смій говорити,
що я не люблю своїх дітей!
454
00:51:56,000 --> 00:52:00,233
Поглянь, який охайненький грибочок.
455
00:52:00,560 --> 00:52:06,954
Бачиш, Вірджиніо, у хлопця вправні руки.
Ким хочеш стати, коли виростеш?
456
00:52:07,320 --> 00:52:12,156
- Ні, ніяких автоматів.
- Гарні хлопчаки.
457
00:52:12,320 --> 00:52:15,358
Дівчата будуть за ними сохнути. А ти, Кроссе?
458
00:52:15,520 --> 00:52:19,115
- Я буду як тато.
- Ідіть купатися.
459
00:52:19,280 --> 00:52:23,956
- Іди Сіл. Тільки обережно там!
- У хлопця велике майбутнє.
460
00:52:24,080 --> 00:52:26,959
Він має рацію, дядечку. Кросс створений для цього.
461
00:52:27,080 --> 00:52:32,154
Хоробрий, любить зброю, витримка що треба.
Ніколи не ниє.
462
00:52:32,360 --> 00:52:35,273
Діти не повинні йти нашими слідами!
463
00:52:35,440 --> 00:52:39,957
Я не хочу, щоб вони навіть знали,
якою ціною заплачено за їх щастя.
464
00:52:40,120 --> 00:52:45,274
- Ви знаєте, що сталося з моєю донькою.
- Як Розмарі?
465
00:52:45,600 --> 00:52:51,630
- Пробачте, мабуть, це невчасно.
- Ні, ні, нічого. Вірджиніо - друг.
466
00:52:51,840 --> 00:52:56,516
Він знає, що у Розмарі бувають напади.
Але хлопець добрий. Кмітливий.
467
00:52:56,720 --> 00:53:03,069
Як усі мої онуки. Малий Вінні,
сини Піті. Хороші діти.
468
00:53:03,320 --> 00:53:08,235
- Що ти думаєш про негідника Фуберто?
- Ось фотографії.
469
00:53:08,400 --> 00:53:12,951
Ми годуємо його, а він став зажерливим,
за наш рахунок.
470
00:53:13,120 --> 00:53:18,559
- Ми з Піті знаємо цих типів.
- Я теж їх знаю.
471
00:53:18,720 --> 00:53:22,429
Добре, ви їх і провчите.
А що мені зробити з Фуберто?
472
00:53:22,560 --> 00:53:26,952
Гроші треба повернути,
а нахаб - покарати.
473
00:53:27,120 --> 00:53:30,636
- Годі! Дурень! Байстрюк!
- Як ти мене назвала?
474
00:53:30,720 --> 00:53:33,280
- Байстрюк!
- Повтори!
475
00:53:33,440 --> 00:53:38,389
Досить! Данте! Припини! Ти втопиш її!
476
00:53:42,360 --> 00:53:46,558
Годі! Не смій!
477
00:53:50,560 --> 00:53:54,474
Що таке?
478
00:53:55,600 --> 00:54:02,358
У чому річ? Пливи сюди, Сіл. Вилазь.
479
00:54:02,560 --> 00:54:07,634
- Що сталося, люба?
- Він ледь не вбив мене!
480
00:54:07,840 --> 00:54:10,832
- Що тут трапилося?
- Данте намагався втопити Її.
481
00:54:11,000 --> 00:54:17,758
- Що вона тобі зробила?
- Вона назвала його байстрюком. Я чула.
482
00:54:18,280 --> 00:54:24,959
Заспокойся. Іди в дім з мамою.
483
00:54:26,160 --> 00:54:33,191
- Хіба в Данте нема батька?
- Він помер. Ходімо.
484
00:54:57,000 --> 00:55:01,153
Мамо.
485
00:55:02,000 --> 00:55:06,949
Мамо, ти не спиш?
486
00:55:07,320 --> 00:55:11,712
Мамо!
487
00:55:15,400 --> 00:55:20,429
Привіт, любий...
488
00:55:25,840 --> 00:55:33,395
Ні! Дідусю, на допомогу!
Мама знов збожеволіла!
489
00:55:51,400 --> 00:55:58,591
- Що з твоєю мамою? До неї приходив лікар.
- Нічого. Вона здорова.
490
00:55:59,000 --> 00:56:04,313
Карла кличе тебе снідати.
491
00:56:06,680 --> 00:56:13,199
- Як їх звати?
- Секрет. Я знаю багато секретів.
492
00:56:13,640 --> 00:56:20,671
Не галасуйте тут, домовилися? Твоїй мамі
потрібен спокій, не тривожте її. Зрозуміли?
493
00:56:20,880 --> 00:56:25,795
А ти не сварися зі своїм братом, ясно?
І Дона не турбуй.
494
00:56:26,000 --> 00:56:31,951
- Ти їдеш у місто?
- Не твій клопіт, куди я їду.
495
00:56:33,760 --> 00:56:37,958
- Присягаюся життям матері, я тут ні при чому.
- Облиш, Денні.
496
00:56:38,080 --> 00:56:41,232
У Гронвельта є касети,
і дружки твої зізналися.
497
00:56:41,400 --> 00:56:46,759
- Віддай гроші, і я тебе вигороджу.
- Вони хлопці міцні, не розпатякають.
498
00:56:47,000 --> 00:56:52,439
Просто ними зайнялися Клерикуціо...
499
00:56:52,720 --> 00:56:58,591
- Чорт, я не знав, що готель під ними.
- Тепер знаєш.
500
00:56:58,800 --> 00:57:04,193
- І навіщо я тут сиджу?
- Зачекай, сядь. Пекінська качка - диво!
501
00:57:04,400 --> 00:57:10,954
- Нічого страшного. Просто поверни гроші.
- У мене нема грошей.
502
00:57:11,120 --> 00:57:19,120
Ти маєш виявити повагу. Віддай
100 тисяч, решту візьмемо з маркера.
503
00:57:20,320 --> 00:57:25,520
- Я можу п'ятдесят...
- Це вже добре.
504
00:57:25,680 --> 00:57:32,950
В рахунок решти попрацюєш безкоштовно.
Не бійся. Поїж. Качка чудова.
505
00:57:35,160 --> 00:57:41,111
А потім домовимося. Їж.
506
00:57:43,240 --> 00:57:47,757
Крочифісіо! Спасибі, спасибі! Проходьте!
507
00:57:48,000 --> 00:57:53,712
Ласкаво просимо.
Дружина приготувала частування! Дозволь пальто.
508
00:57:53,880 --> 00:57:59,671
Я сказала Вірджиніо,
поклич Піппі з сином на вечерю!
509
00:57:59,840 --> 00:58:05,392
Ми скучили, Піппі!
Без тебе в анклаві все не те.
510
00:58:05,560 --> 00:58:11,112
Я зробила курячі равіолі, твої улюблені!
Сподіваюсь ти голодний. Де Сіл?
511
00:58:11,280 --> 00:58:15,160
Я сказав, що до неї прийшов красунчик,
а вона втекла і сховалася в спальні.
512
00:58:15,280 --> 00:58:20,958
Приведи її, Кроссе. Дякую.
І тоді поїмо.
513
00:58:22,000 --> 00:58:27,120
Сіл! Де ти?
514
00:58:32,160 --> 00:58:37,473
Твоя мама кличе тебе вечеряти.
515
00:58:37,760 --> 00:58:43,438
- Не бійся. Я не такий, як Данте.
- Я не боюсь.
516
00:58:44,000 --> 00:58:47,595
- Тоді вилазь. І підемо їсти.
- Ні!
517
00:58:47,760 --> 00:58:54,075
- Чому? Ти не любиш равіолі?
- Люблю. Я не люблю хлопців.
518
00:58:54,320 --> 00:59:01,954
Вилазь, а то ми без тебе не можемо поїсти.
Давай.
519
00:59:02,200 --> 00:59:07,673
- Кажуть, Фуберто п'ятами накивав.
- Ні, він кудись подався по гроші.
520
00:59:07,880 --> 00:59:12,795
У мене надійне джерело.
Подейкують, він ліг на дно. Зник.
521
00:59:13,000 --> 00:59:16,709
- Підлий виродок!
- Старий шаленітиме.
522
00:59:16,880 --> 00:59:20,430
- Може, тобі варто було зробити справу одразу.
- Гроші великі.
523
00:59:20,600 --> 00:59:26,551
Я хотів повернути хоча б частину для початку.
Я доручу це хлопцям з анклаву.
524
00:59:26,680 --> 00:59:30,036
Ми прочешемо місто. Він знайдеться.
525
00:59:30,200 --> 00:59:34,353
Піппі! Вірджиніо! До столу!
526
00:59:34,560 --> 00:59:39,430
Що за мила родина!
І ти, як завжди, неперевершена!
527
00:59:39,680 --> 00:59:44,959
- Як не соромно! Що ти вигадала?
- Годі, тату! Він мені не подобається!
528
00:59:45,120 --> 00:59:49,956
Крочі, сідай. Ходи сюди, синку.
529
00:59:50,120 --> 00:59:54,159
Подай приклад. Коли вони кажуть, що ти
Їм не подобаєшся, це означає - навпаки.
530
00:59:54,360 --> 00:59:58,593
- Вірджиніо!
- Нічого. Давай, Крочі, поїж.
531
00:59:58,760 --> 01:00:03,118
Це найкращі равіолі за межами Сицилії.
Бери, синку.
532
01:00:03,280 --> 01:00:08,116
Розпочинаймо...
533
01:00:38,120 --> 01:00:43,035
Кошенята...
534
01:00:44,280 --> 01:00:52,280
Данте! Данте, навіщо?
Це Божі створіння!
535
01:00:53,000 --> 01:00:57,710
Вони тобі нічого не зробили!
Невинні істоти!
536
01:00:57,840 --> 01:01:02,232
Це кошенята, а не люди.
537
01:01:02,720 --> 01:01:08,716
- Тату!
- Не вставай, Розмарі. Все нормально.
538
01:01:09,440 --> 01:01:14,958
Ти вбиваєш людей. Мама казала.
539
01:01:15,640 --> 01:01:23,640
Надто сильна твоя кров.
У цьому вся біда. Вибухова суміш.
540
01:01:44,160 --> 01:01:47,949
- Що вони сказали?
- Що Фуберто там обідає.
541
01:01:48,120 --> 01:01:54,389
Треба вивезти його у безпечне місце.
542
01:01:55,480 --> 01:02:01,510
Поганий ресторан. Не розумію,
навіщо ти сюди ходиш, Семе.
543
01:02:08,240 --> 01:02:13,952
Денні! Не дурій!
544
01:02:15,000 --> 01:02:20,313
Боже! Припиніть!
545
01:02:28,360 --> 01:02:33,196
Руки вгору! Руки!
546
01:02:33,560 --> 01:02:38,509
Швидше! Руки вгору! Ну! Мерщій!
547
01:02:38,760 --> 01:02:44,392
Я бачив! Я все бачив!
Він це зробив!
548
01:02:44,600 --> 01:02:49,959
Це він! Он там! Це він!
549
01:02:50,120 --> 01:02:53,397
- Адвокатів найняли?
- Він вийде під заставу через пару годин.
550
01:02:53,600 --> 01:02:58,390
Вінсент за ним заїде. Тату справи кепські.
Є свідки.
551
01:02:58,560 --> 01:03:02,269
Заплати, кому слід. Ти знаєш їхні імена.
552
01:03:02,480 --> 01:03:06,553
Пам'ять, трапляється, підводить.
Присяжні підкуповуються.
553
01:03:06,720 --> 01:03:10,714
Солдат Сім'ї Клерикуціо не повинен
відстрілюватися, як скажений собака.
554
01:03:10,880 --> 01:03:16,159
І ще. Його дружина і діти мусять бути на суді.
555
01:03:16,320 --> 01:03:22,794
- Піппі сказав, вона не прийде.
- Будь-що приведи її сюди.
556
01:03:26,800 --> 01:03:32,955
- Клаудія! Кросс!
- Тато!
557
01:03:33,160 --> 01:03:35,959
- Привіт, рідні мої!
- Я так скучив!
558
01:03:36,120 --> 01:03:43,436
- Ми не могли дочекатися!
- Ідіть у дім, привітайтеся з дядечком.
559
01:03:44,000 --> 01:03:48,153
- Дякую, що приїхала.
- Ну що, погано?
560
01:03:48,360 --> 01:03:52,274
Не дуже добре. Ти потрібна мені.
561
01:03:52,520 --> 01:03:57,959
Щоб присяжні побачили,
яка ми щаслива невинна сімейка?
562
01:03:58,160 --> 01:04:05,271
Тому що ти моя дружина, і я люблю тебе.
563
01:04:05,560 --> 01:04:12,432
Хочеш вір, хочеш ні.
564
01:04:12,920 --> 01:04:18,552
- Ви говорили: "Я бачив" Це був він".
- Я щось не пам'ятаю.
565
01:04:18,760 --> 01:04:22,879
- Ви бачите містера Де Лену?
- Зараз бачу.
566
01:04:23,080 --> 01:04:29,474
Ви бачили його 14 жовтня 1977 року
на місці вбивства?
567
01:04:29,680 --> 01:04:35,312
От ви кажете, а я не впевнений...
568
01:04:35,520 --> 01:04:39,718
Я пізнаю його. Але гадаю, це зробив не він.
569
01:04:40,000 --> 01:04:47,714
- Ви вважаєте, що він не злочинець?
- Там був ще один. Так, там був другий.
570
01:04:48,000 --> 01:04:52,119
Сержанте Келлог, ви зазначили у протоколі,
що бачили, як підсудний
571
01:04:52,320 --> 01:04:57,952
містер Де Лена кинув пістолет
і зіштовхнув його у рівчак.
572
01:04:58,120 --> 01:05:01,954
Так, здається, мені хтось розповів це.
І я написав.
573
01:05:02,120 --> 01:05:06,717
Але згодом подумав і згадав,
що це з чужих слів. Я лише записав...
574
01:05:06,920 --> 01:05:11,278
Я пішов за цим покручем, Деном Фуберто,
коли він виходив з мого ресторану,
575
01:05:11,480 --> 01:05:15,678
він не оплатив рахунок. Я все бачив.
Стріляв точно не Піппі Де Лена.
576
01:05:16,000 --> 01:05:20,119
У того було руде волосся і шарф,
такий картатий,
577
01:05:20,320 --> 01:05:24,473
і брудні черевики. Я помітив черевики.
578
01:05:24,680 --> 01:05:30,676
Я закінчив, Ваша Честь.
579
01:05:40,360 --> 01:05:45,639
Я одержала диплом вчителя.
Мені запропонували місце в Бойсі.
580
01:05:45,840 --> 01:05:51,074
- Я більше не можу так жити.
- Гадаєш, я просто так віддам дітей?
581
01:05:51,320 --> 01:05:57,316
- Це обговорять наші адвокати.
- Виходить, знову суд?
582
01:05:57,520 --> 01:06:04,870
Я хочу розлучитися, Піппі. Все скінчилося.
Ти став мені чужим.
583
01:06:05,120 --> 01:06:09,193
Ти не змусиш мене покохати тебе знову.
584
01:06:09,400 --> 01:06:17,080
Це я розумію. Твоя правда.
Але дітей ти не отримаєш.
585
01:06:17,280 --> 01:06:25,280
- Що ти кажеш?
- Будь розсудливою і я відповім тим самим.
586
01:06:32,880 --> 01:06:37,078
Після стількох років...
587
01:06:37,280 --> 01:06:45,233
Після всіх обіймів, танців,
виховання дітей я дочекалася цього.
588
01:06:45,520 --> 01:06:53,520
Ти готовий убити мене. Я не розумію.
589
01:06:54,240 --> 01:07:01,715
- Мені потрібен мій син, Кросс.
- Неправда. Тобі потрібен спільник.
590
01:07:02,000 --> 01:07:09,191
Кровний родич. Довірена особа.
Ти готуєш собі зміну.
591
01:07:09,560 --> 01:07:17,560
Думаєш, я не розумію? Хочеш зробити
з нього вбивцю, як його тато.
592
01:07:26,160 --> 01:07:34,160
- Мене визнали невинним'!
- Скажемо так, я визнала тебе винним.
593
01:07:40,480 --> 01:07:45,156
- Я житиму з мамою.
- Я поїду з Кроссом.
594
01:07:45,360 --> 01:07:49,957
Ви хочете залишити мене самого, без сім'ї?
595
01:07:50,200 --> 01:07:54,433
Будинок такий великий... Що я робитиму з ним?
596
01:07:54,640 --> 01:07:59,760
- Піппі, нам більше нема про що говорити.
- Вибери, кого ти хочеш взяти!
597
01:08:00,000 --> 01:08:03,630
- Що?
- Обох не отримаєш, тож вибирай.
598
01:08:03,840 --> 01:08:09,552
- Ти збожеволів? Я не можу вибирати!
- Тобі мало, що вони люблять тебе більше?
599
01:08:09,720 --> 01:08:16,114
- Сумують за тобою більше, ніж за мною?
- Ходімо, Кроссе.
600
01:08:21,600 --> 01:08:26,117
Я залишуся з татом.
601
01:08:26,320 --> 01:08:29,517
Ти зможеш їздити в Бойс скільки завгодно.
602
01:08:29,720 --> 01:08:33,190
Піппі, хіба ти сліпий?
Він ще хлопчик, йому потрібна мати!
603
01:08:33,400 --> 01:08:40,431
- Він боїться, що ти мститимешся мені!
- Нічого, мам. Я буду часто приїжджати.
604
01:08:59,560 --> 01:09:06,717
- Ти взяла мало речей.
- Мені багато не треба.
605
01:09:08,120 --> 01:09:12,717
- Ти точно не пошкодуєш?
- Точно, мам.
606
01:09:12,880 --> 01:09:19,320
Тільки обіцяй нормально харчуватися,
не їсти всякий непотріб.
607
01:09:20,240 --> 01:09:28,113
І не запускай навчання, добре?
Я хочу знати всі твої оцінки.
608
01:09:28,360 --> 01:09:31,955
І ще стоматолог.
Не забудь, третього числа, гаразд?
609
01:09:32,120 --> 01:09:38,389
Не забуду, мам. Усе буде так, як при тобі.
Тільки без тебе.
610
01:09:38,640 --> 01:09:46,640
Господи, Кроссе...
Будь ласка, спробуй зрозуміти...
611
01:09:48,000 --> 01:09:56,000
Не плач, мамо. Я розумію, справді.
612
01:10:07,640 --> 01:10:15,640
- Клаудія, ти не хочеш попрощатися?
- Я не можу.
613
01:10:28,000 --> 01:10:31,959
Бувай.
614
01:10:42,000 --> 01:10:47,552
Знаєш, що? Гадаю, твої мама і сестра
прибіжать назад через тиждень.
615
01:10:47,760 --> 01:10:53,950
Варто лише мамі скуштувати реального життя.
Я розпестив Її.
616
01:10:54,240 --> 01:11:01,954
Хоча, хто його знає...
Давай десь поїмо. Куди ти хочеш?
617
01:11:02,200 --> 01:11:06,273
- У заміський клуб чи в готель?
- Байдуже.
618
01:11:06,520 --> 01:11:11,356
Десь треба поїсти. Я знаю, що ти
скучатимеш за мамою і сестрою.
619
01:11:11,520 --> 01:11:16,959
Але розміркуй так:
дві сім'ї - це навіть краще, ніж одна.
620
01:11:17,320 --> 01:11:25,320
Ми заживемо щасливо.
Принаймні спробуємо.
621
01:11:28,440 --> 01:11:34,356
Крочифісіо був талановитим учнем.
Він був пильним і все вловлював.
622
01:11:34,560 --> 01:11:37,951
У 20 років він уже серйозно працював
у готелі "Занаду".
623
01:11:38,120 --> 01:11:42,398
Він був одним з небагатьох,
кому довіряв Гронвельт.
624
01:11:42,640 --> 01:11:47,953
І з батьком йому жити подобалося.
Піппі виявився хорошим батьком.
625
01:11:48,160 --> 01:11:51,232
Він створив Крочифісіо за своєю подобою.
626
01:11:52,160 --> 01:11:57,234
- Оце удар! Хлопець може вийти у профі.
- У його батька інші плани, губернаторе.
627
01:11:57,480 --> 01:12:00,120
Природжений гравець.
Я радий, що він у моїй команді.
628
01:12:00,320 --> 01:12:03,950
- Дякую, тату!
- Тобі ж то що, мила? Ти заручена.
629
01:12:04,120 --> 01:12:06,350
- Я розповідав?
- Ні.
630
01:12:06,560 --> 01:12:10,713
Вона жбурляє своє життя до ніг
цього нікчемного грека з Міконоса!
631
01:12:11,000 --> 01:12:14,959
А на мою думку, їй потрібен пристойний
молодий чоловік з майбутнім.
632
01:12:15,120 --> 01:12:19,956
- Що скажеш, Кроссе?
- Боюсь, я ще гірший, ніж грек з Міконоса.
633
01:12:20,120 --> 01:12:26,958
- Я ж кажу, у тата великі плани.
- Ну, якщо передумаєш... Бий сильніше!
634
01:12:27,360 --> 01:12:34,357
Данте кинув навчання у 16 років.
Я був дуже засмучений.
635
01:12:34,600 --> 01:12:39,231
Він працював у Джорджо в конторі
на Волл-Стріт, йому набридло.
636
01:12:39,440 --> 01:12:44,958
Він перейшов до будівельної компанії Піті.
Сказав, що любить працювати на свіжому повітрі.
637
01:12:45,160 --> 01:12:48,357
Ми вже закінчили.
Привіт, Данте.
638
01:12:48,560 --> 01:12:53,953
Хлопець він був холоднокровний, сміливий,
потайний, хитрий,
639
01:12:54,080 --> 01:12:58,950
привабливий і лютий. Страхітлива суміш.
640
01:13:03,280 --> 01:13:05,954
- Це для Майкла.
- Майкл! Де Майкл?
641
01:13:06,120 --> 01:13:08,953
- Він цілий рік був хорошим хлопчиком?
- Ні!
642
01:13:09,160 --> 01:13:12,198
- Ні? НУ, гаразд...
- Хорошим, хорошим!
643
01:13:12,360 --> 01:13:15,273
- Тоді продовжимо.
- Ти не Санта Клаус!
644
01:13:15,440 --> 01:13:19,070
- А хто ж іще?
- Ти дядько Вірджиніо!
645
01:13:19,240 --> 01:13:23,199
- А я думав, що я Санта.
- Погляньте на Вірджиніо.
646
01:13:23,360 --> 01:13:28,958
Природжений клоун. А його донька Сіл?
Хто міг подумати, що виросте красунею?
647
01:13:29,120 --> 01:13:33,671
- Пам'ятаєш її, Кроссе?
- Так, звичайно.
648
01:13:35,520 --> 01:13:40,151
Моє серце радіє, що ви, хлопчики,
виросли такими молодцями.
649
01:13:40,360 --> 01:13:45,719
Данте, Крочифісіо. А ще недавно
ви лежали в одній люльці.
650
01:13:46,000 --> 01:13:49,959
- З Різдвом!
- Я йду. Все.
651
01:13:50,120 --> 01:13:53,954
У Лас-Вегасі багато повій?
652
01:13:54,160 --> 01:13:58,199
- Про що ти?
- Якщо приїду, відведеш мене?
653
01:13:58,440 --> 01:14:03,355
- Я не спеціаліст у цьому, Данте.
- Тоді батька твого попрошу.
654
01:14:03,600 --> 01:14:08,515
- Може він спеціаліст.
- Мій батько не сутенер, Данте.
655
01:14:08,680 --> 01:14:12,150
- Він надто зайнятий убивствами, чи не так?
- Що ти верзеш?
656
01:14:12,320 --> 01:14:17,156
Кроссе, твій тато вбиває людей.
Він головний каратель Сім'ї.
657
01:14:17,320 --> 01:14:21,757
Слухай, я цього не знаю, і ти теж!
658
01:14:22,000 --> 01:14:29,350
- Де ти взяв цю дурнувату шапку?
- Твоя мама дала. А тобі не дала? Кроссе!
659
01:14:35,480 --> 01:14:42,034
Хочеш пограти? Ти так старався!
660
01:14:45,800 --> 01:14:49,714
Кросс!
661
01:14:50,000 --> 01:14:54,949
- Я Сіл... Сіл Белаццо.
- Я знаю, хто ти, Сіле.
662
01:14:55,160 --> 01:14:57,959
- Я думала, може, ти не пам'ятаєш.
- Звичайно, пам'ятаю!
663
01:14:58,080 --> 01:15:01,198
Ми з татом прийшли до вас вечеряти,
а ти залізла під ліжко.
664
01:15:01,320 --> 01:15:06,269
Так, я трохи соромилася.
665
01:15:06,600 --> 01:15:10,389
- Я була до тебе небайдужа.
- Цього не пам'ятаю.
666
01:15:10,600 --> 01:15:15,754
Інакше я що-небудь вдіяв би...
667
01:15:16,120 --> 01:15:20,751
Ти, здається, на Різдво їздиш до мами.
668
01:15:21,000 --> 01:15:25,437
Цього року все інакше. Тато хотів, щоб
я приїхав, познайомився з родичами.
669
01:15:25,640 --> 01:15:28,519
- Ти ж не моя родичка?
- Ні.
670
01:15:28,680 --> 01:15:32,310
Хвалити Бога.
671
01:15:39,840 --> 01:15:47,840
Я мріяла про це відтоді,
як ти врятував мене тоді, в басейні.
672
01:16:01,760 --> 01:16:07,790
Не зважай на Данте. Він псих.
673
01:16:15,000 --> 01:16:19,073
- Сюди можуть увійти.
- Ніхто не увійде.
674
01:16:19,280 --> 01:16:23,592
Може сховаємося під ліжко?
675
01:16:34,520 --> 01:16:41,551
Мені зателефонували, дядьку. Донька губернатора
Вейвена вбита. В Лос-Анджелесі.
676
01:16:41,760 --> 01:16:46,357
Її колишній жених вже подав
на тимчасову неосудність.
677
01:16:46,560 --> 01:16:51,839
Мерзотника випустять - 100%. Побачите.
678
01:16:52,000 --> 01:16:58,349
Що для одного трагедія,
для іншого рідкісний шанс.
679
01:16:59,080 --> 01:17:04,678
Губернатор може бути в нас у кишені.
680
01:17:07,000 --> 01:17:10,959
Спасибі.
681
01:17:11,760 --> 01:17:17,119
- Хочеш вина?
- Ні, дякую.
682
01:17:18,800 --> 01:17:22,316
Ну, як тобі Різдво? Усе по-старому?
683
01:17:22,520 --> 01:17:26,957
Ні. Не зовсім.
684
01:17:27,680 --> 01:17:35,680
- Тату, Данте мені дещо сказав.
- Данте? Хлопець зовсім непутящий.
685
01:17:37,120 --> 01:17:45,120
- Дон Клерикуціо не помічає цього.
- Він сказав, що ти головний каратель.
686
01:17:45,640 --> 01:17:53,479
- Що ти вбиваєш людей.
- Данте верзе зайве. Не слухай його.
687
01:17:55,080 --> 01:18:00,075
Це правда?
688
01:18:02,800 --> 01:18:08,955
У цьому світі багато мерзоти, синку.
689
01:18:13,600 --> 01:18:21,234
Тату, для мене це не важливо. Що б ти
не робив, я все одно люблю тебе.
690
01:18:23,720 --> 01:18:27,953
Поїжте, губернаторе. Цього слижа
доставили сьогодні вранці.
691
01:18:28,160 --> 01:18:33,075
Цей грецький покидьок зарізав мою доньку,
692
01:18:33,280 --> 01:18:37,717
ледь не відітнув їй голову, а тепер
він заживе вільною людиною.
693
01:18:37,840 --> 01:18:41,959
Волтере, ви підводите свою сім'ю, друзів.
694
01:18:42,120 --> 01:18:45,476
Ви підводите громадян Невади.
Ви повинні жити далі.
695
01:18:45,680 --> 01:18:48,399
- До біса громадян Невади! Кому яке діло?
- Мені є діло.
696
01:18:48,520 --> 01:18:51,956
Я зберу гроші, а ви повинні
балотуватися до Сенату.
697
01:18:52,120 --> 01:18:55,158
Ви повинні взяти себе в руки.
Не можна губити своє життя.
698
01:18:55,320 --> 01:18:58,711
- Минуло вже понад півроку.
- Ні, Альфреде.
699
01:18:58,880 --> 01:19:02,669
Навряд чи в мене вийде. Я не зможу
більше виходити і теліпати язиком, як раніше.
700
01:19:02,880 --> 01:19:07,954
Я в це не вірю. Поки цей покидьок живий.
701
01:19:11,520 --> 01:19:15,957
Як я хочу, щоб він здох!
Як я цього хочу!
702
01:19:16,080 --> 01:19:19,072
Балотуйтеся до Сенату!
Ви багато зможете зробити.
703
01:19:19,280 --> 01:19:22,432
Думаю, виборці мене зневажають.
704
01:19:22,680 --> 01:19:27,470
Коли чоловік дозволив убити свою доньку
І не покарав убивцю...
705
01:19:27,640 --> 01:19:33,431
Хто довірить благополуччя великого
штату Невада такій людині?
706
01:19:34,000 --> 01:19:40,952
Волтере, послухайте. Будьмо відверті.
707
01:19:41,320 --> 01:19:48,556
- Ви підете на вибори, якщо він помре?
- Зареєструюсь у день його похорону.
708
01:19:49,120 --> 01:19:55,230
Куди піду показати, що все пробачив.
Виборцям це сподобається.
709
01:19:58,240 --> 01:20:03,713
Якщо Вейвен збереться, він може дійти
до самої верхівки. Сенатор, потім президент.
710
01:20:04,000 --> 01:20:08,551
І тоді у нас буде добрий шанс узаконити
гральний бізнес по всій країні.
711
01:20:08,760 --> 01:20:13,960
- Сім'я Клерикуціо заробить мільярди.
- Вірно. Я радий, що ти прилетів, Джорджо.
712
01:20:14,120 --> 01:20:16,839
Час моєму синові Кроссу стати чоловіком.
713
01:20:17,000 --> 01:20:22,029
Дон не схвалить. Він не хоче, щоб онуки
брали в цьому участь. Він завжди це говорив.
714
01:20:22,240 --> 01:20:26,757
Він не його онук!
Батькові видніше, що краще для сина.
715
01:20:27,000 --> 01:20:30,356
Він катався як сир у маслі.
Пора відробляти хліб.
716
01:20:30,520 --> 01:20:33,717
- Гадаєш, він погодиться?
- Я поговорю з ним.
717
01:20:33,880 --> 01:20:36,759
- Підніметься великий галас.
- Ми повинні відгородити губернатора
718
01:20:37,000 --> 01:20:39,514
від усіх нападок у пресі.
і на цьому підлому телебаченні!
719
01:20:39,640 --> 01:20:44,953
- Може, Кроссу не під силу замочити його.
- Ні, це якраз для нього.
720
01:20:45,160 --> 01:20:51,076
Момент невдалий. Розмарі знов у клініці.
Данте завдає нам багато клопоту.
721
01:20:51,280 --> 01:20:56,275
Найбільше ризикую я.
722
01:21:00,400 --> 01:21:06,112
Добре. Я поговорю з Доном.
723
01:21:13,240 --> 01:21:17,438
Я не буду жити вічно.
724
01:21:17,600 --> 01:21:23,437
- Ти мусиш триматися Сім'ї Клерикуціо.
- Я розумію.
725
01:21:23,600 --> 01:21:29,391
Цей тип, що вбив доньку губернатора, цей
грецький виродок вийде сухим з води.
726
01:21:29,600 --> 01:21:34,754
- Це неправильно.
- А губернатор наш друг.
727
01:21:35,000 --> 01:21:41,793
Кроссе, пам'ятай, ти завжди можеш відмовитися.
728
01:21:42,000 --> 01:21:45,550
Але мені потрібна твоя допомога в тому,
що я мушу зробити.
729
01:21:45,720 --> 01:21:51,955
- Я маю довести вірність?
- Я все спланую, буду поруч.
730
01:21:54,560 --> 01:21:59,634
Але стрілятимеш ти.
731
01:22:05,280 --> 01:22:08,557
Що скажеш?
732
01:22:08,760 --> 01:22:12,958
Крочифісіо подобалося легке життя.
Та за все слід платити.
733
01:22:13,080 --> 01:22:16,960
Свій хліб треба відробляти.
І все ж він сумував
734
01:22:17,120 --> 01:22:19,430
за невинним світом, який був для нього
назавжди втрачений.
735
01:22:20,520 --> 01:22:24,957
- Якщо хочеш мене, будь лагідним!
- Якого мій онук ніколи не знав.
736
01:22:25,120 --> 01:22:28,954
- Хочеш?
- А ти як вважаєш?
737
01:22:29,160 --> 01:22:34,360
- Упіймай мене!
- Від мене не сховаєшся!
738
01:22:38,240 --> 01:22:41,073
Годі! Ти надто грубий!
739
01:22:41,240 --> 01:22:44,676
Ти занадто грубий!
- Припини!
740
01:22:44,880 --> 01:22:51,070
- Раніше тобі подобалося.
- Ти тварина!
741
01:22:51,440 --> 01:22:57,391
Ти що, не любиш тварин? Замовкни!
742
01:22:58,600 --> 01:23:03,515
Замовкни!
743
01:23:06,360 --> 01:23:12,959
Заспокойся! Тихо!
744
01:23:19,000 --> 01:23:24,951
От і заспокоїлася. Сука!
745
01:23:59,280 --> 01:24:02,796
- Так.
- Дядьку Джорджо, слухайте, я влип.
746
01:24:03,000 --> 01:24:08,120
- Не кажіть мамі і дідусеві, згода?
- Що ти наробив?
747
01:24:08,280 --> 01:24:11,591
- Я вбив людину.
- Де ти?
748
01:24:11,800 --> 01:24:16,317
На розі авеню "Сі" і Четвертої.
Слухайте, я не хотів, ми просто пустували.
749
01:24:16,480 --> 01:24:20,314
- За тобою стежать?
- Ні, це було в неї у квартирі.
750
01:24:20,480 --> 01:24:24,792
- Зараз по тебе приїдуть.
- А як бути з нею?
751
01:24:25,000 --> 01:24:31,554
- Ми все зробимо.
- Звідки ви знаєте адресу? Диявол!
752
01:24:32,000 --> 01:24:35,959
Вони все знають!
753
01:24:36,400 --> 01:24:43,477
Бог створив суворий світ,
а людина зробила його ще небезпечнішим.
754
01:24:43,720 --> 01:24:48,396
Я хочу лише вберегти
моїх близьких від бід.
755
01:24:48,560 --> 01:24:53,191
Хіба я не християнин,
для якого його дім - святиня?
756
01:24:53,400 --> 01:24:55,960
...Хай святиться ім'я Твоє...
757
01:24:56,080 --> 01:25:00,153
Данте і Крочифісіо.
Вони були поруч немовлятами,
758
01:25:00,360 --> 01:25:04,752
ділили одну колиску.
Чарівні, невинні діти...
759
01:25:05,000 --> 01:25:07,958
...і хай буде воля Твоя...
760
01:25:08,120 --> 01:25:13,672
Але хто знав, що насіння зла вже посіяне
у цих юних душах?
761
01:25:13,880 --> 01:25:18,511
...і не введи нас у спокусу,
але борони нас від лукавого. Амінь.
762
01:25:18,680 --> 01:25:21,240
Далі буде...
95895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof