Original subtitles

�Bobby! �Bobby!

�Dios!

Est� bien.

Nuestro beb�.

Perdimos a nuestro beb�.

- �Te tengo! - Oye Bobby.

Se ha ido la luz.

�S�?

As� es, pero vamos a arreglarlo.

�Listo, Alcalde?

- Hola. - Hola.

�C�mo te va, amor?

Estoy bien.

Pens� que ibas a dejar esos.

Vamos, hoy no, Doc.

Sabes, Bobby, si Grace tuvo alguna complicaci�n,

s�lo recuerda que son muy comunes.

No es que lo haga m�s f�cil.

Perdi� al beb�, Beau.

Los chicos dicen que la pesca es ligera otra vez.

Los de tierra firme salen a pescar d�a y noche.

Y ahora todos sus barcos est�n destrozados.

Es s�lo una peque�a tormenta.

Nada de lo que no podamos volver.

S�. Aunque te hace pensar.

Qu� seguimos haciendo aqu�.

No sab�a que ten�amos que hacer algo.

�Has o�do eso?

�Qu� es eso?

- �Qu� es eso? - Chicos, voy a intentar entrar.

�Mierda! �Qu� carajos?

�Carajo!

- Bien, veamos. - Encontr� una "T".

- Veamos si podemos encontrar una... - "J".

Estas son dos "J", de Junior.

La ardilla corri� alrededor del tronco del �rbol...

intentando echar un vistazo a su cola.

El cerdo observaba desde las copas de los �rboles y pensaba,

"si tan s�lo esa ardilla pudiera ver que est� corriendo en un c�rculo. "

Y la ballena asom� la nariz lo suficiente como para romper las olas,

y se pregunt�: "�Qu� hace todo el mundo aqu� arriba?".

En los cielos, las nubes observaban al cerdo y a la ballena

y se preguntaban el por qu� no jugaban juntos.

Charlotte, es tu tiempo ya.

Muchas gracias a ti Isla.

Gracias.

DIEZ A�OS M�S TARDE

Qu� ni�a tan bonita.

Y tan inteligente.

Creo que puedes tomarte un descanso despu�s de esto, �de acuerdo?

- Gracias, Faye. - Es un placer.

Se�or Holland.

Dios, �bebi� un poco anoche?

Nunca se me ocurrir�a.

�Isla?

Grace, �d�nde est� Isla?

Cre�a que estaba contigo.

�D�nde podr�a estar?

Tiene que estar por aqu�.

Isla, s� que est�s aqu�.

Genial, entra ah�.

De la piedra a la lanza que se yerguen como una sola...

Y as� prevalece la isla.

Los peces de abajo de lo m�s abundantes.

Y as� prevalece la isla.

Para recibir a la marea y la salida del sol.

Y as� prevalece la isla.

Los barcos a la deriva, que terminan su vagabundeo.

Y as� prevalece la isla.

Con el pueblo elegido para proteger y sostener.

Y as� prevalece la isla.

As� que besa la orilla, porque ya estamos en casa.

Y as� prevalece la isla.

Bien hecho, Philip.

Gracias, se�ora Faye.

Muy bien, ahora...

vamos a continuar la lecci�n de ayer.

�Qui�n puede identificar este sonido?

- Isla. - Perdiz nival.

Correcto. A ver si lo intentas.

�C�mo?

�Vamos!

�Qui�n quiere intentarlo?

Recuerden, el valor no tiene l�mite de edad.

Junior.

Eso estuvo bueno.

Tienes valor.

Muchas gracias a ti Isla.

Muchas gracias a ti Isla.

- Hasta luego, abuela. - Muchas gracias a ti Isla.

�Alguna ballena?

No veo ninguna.

Mira.

�Crees que deber�amos dec�rselo a alguien?

No, est� bastante lejos.

�Has visto alguna vez a un continental?

No, aunque los he o�do, cuando ten�amos la radio del puerto.

�C�mo sonaban?

Igual que nosotros, supongo.

S�lo un poco borrosos a trav�s del altavoz.

�Qu� pas� con esa radio?

Pap� dijo que nos desvinculamos de ellos, cuando nos aislamos.

�L�rgate de aqu�, continental!

S�, l�rgate de aqu�.

�Isla! �Isla! Isla, �ayuda!

�Isla!

�Est�s bien?

S�, �y t�?

No le digas a nadie de esto, �de acuerdo?

Junior, �lo prometes?

Est� bien, no lo har�.

�Vamos!

Vamos, Dylan.

Vamos, �vamos jueguen!

�All� vamos!

Vamos, chicos.

S�...

�S�!

Muy bien, muy bien, muy bien...

Ya basta, ya basta, ya basta.

Muy bien, tengo a Dylan con seis.

Beau, �qu� tienes de Marlon?

�Beau!

�Beau!

- Vamos, Bobby. - �Beau!

�Cu�l es la puntuaci�n de Dylan?

Lo tengo con seis.

Supongo que Dylan se lo lleva.

Diablos, Beau, ni siquiera estabas mirando.

Pens� que ibas a noquearlo.

Alcalde,

tengo una apuesta para usted, s� est� interesado.

�Interesado?

All� vamos. Adelante, Dylan.

Siempre me han gustado las apuestas.

�Qu� tienes?

A�n nos falta bacalao.

La apuesta es muy sencilla.

Si gano, nos llevaremos a Isla con nosotros, por �ltima vez.

Vamos, Dylan, no puedes pedirle a un padre

que apueste con su propia hija.

El horario est� en su lugar por una raz�n, chicos. �De acuerdo?

Haces que sean unas semanas duras para m� y los chicos,

o es una tarde agradable en el agua, con Isla.

- Bobby, vamos. - Toma una decisi�n.

Muy bien, �una ronda!

Vine directo.

Bebes whisky m�s r�pido de lo que lo haces.

- �D�nde est� Isla? - Est� all� arriba.

De pie.

- Gracias, Grace. Adi�s, Alcalde. - Buenas noches, amigo.

- �Qu� ha pasado? - Vamos, mueve los pies.

Isla est� arriba durmiendo en su habitaci�n.

�l lo sabe, vive aqu�.

M�rate la cara.

M�rate la cara t�.

Voy a llevar a Isla a pescar.

�Qu�? �Cu�ndo?

Jueves. Los chicos est�n un poco cortos.

Est� bien.

Muy bien, tu turno.

Est� bien, vamos.

Muy bien, int�ntalo. Buena.

La ardilla corri� alrededor del tronco del �rbol...

intentando echar un vistazo a su cola.

El cerdo observaba desde las copas de los �rboles y pensaba,

"s� tan s�lo esa ardilla pudiera ver que est� corriendo en un c�rculo. "

Publicado por primera vez en Par�s, Francia.

�Beau?

�Qu� es Francia?

�El continente?

S�. Es...

Ya sabes, tiene un mont�n de gente diferente.

Es s�lo un lugar inventado para la historia, cari�o.

Vamos, Beau.

- Se acab� tu tiempo. - Lo tengo, lo tengo.

Merci beaucoup, Isla.

Buenos d�as.

Buenos d�as, Alcalde.

- Hola, Isla. - Buenos d�as.

- �C�mo est�s hoy? - Bastante bien.

Bien, bien.

Muy bien, amiga. Uno, dos, tres.

- De acuerdo. - �S�?

- S�. - Listo.

�Lista?

De acuerdo.

Muy bien, hermanita.

Una vez que te los comas, tendr�s 15 minutos...

antes de que el veneno haga efecto.

�Seguro que esto funcionar�?

S�, lo hicimos la semana pasada.

No seas cobarde, la casa de Isla est� justo ah�.

Te lo digo, Suz, funciona.

Te llevaremos directamente con Isla.

No tienes que hacerlo.

Bien, lo har� yo. D�melas.

Vamos, �dense prisa!

�Lo sientes?

�Est� funcionando?

- �Philip! - �Philip!

No.

- �Mierda! - �Qu�?

Ella no est� ah�.

�Qu� quieres decir? Ella siempre est� aqu�.

Ahora mismo no est�.

Ni�os, �est� todo bien?

Hola, se�ora Bentham, �puede salir Isla a jugar?

Lo siento, ha salido con su padre.

Pap�, ven r�pido,

es Philippe.

- �D�nde est� Isla? - No lo s�.

- Se supone que est� en casa. - Mierda.

Ha salido a lo del bacalao.

No es primero de mes.

Est�pidos juegos a los que juegan de todas formas. �Vamos!

�Mam�, mam�! �Ayuda! �Mam�!

- �Dios mio! - ��Qu� ha pasado?!

�Charlotte? Necesitamos a Isla.

Est� all� por Teller's Cove. �Ve!

Ustedes qu�dense aqu�.

Recu�stenlo de costado sobre la mesa.

Bien. L�mpiale la boca.

Afuera, Nancy. �Ahora!

- Est� limpia. - T�mbalo boca arriba.

Cuello arriba.

- De acuerdo. - Vamos a met�rselo en la boca.

De acuerdo. Est� bien.

De acuerdo. All� vamos.

Un suave empuj�n.

Muy bien.

Vamos, vamos, vamos.

De acuerdo, Phil.

- Est� bien. - Beau, no respira.

Beau, �no respira!

- De acuerdo. - �Beau!

�Tira, tira, tira!

�Tira!

�Vamos!

�Vamos, hombrecito!

�S�!

�Bobby! �Bobby!

Lleva a Isla a la cl�nica, �Philip est� muy enfermo!

- ��Qu�?! - �Deprisa, deprisa!

�Qu� ha pasado, cari�o?

�Qu� ha pasado?

No, no, no.

- No, tr�elo de vuelta. - Por favor.

- Por favor, Isla, �por favor! - �Por favor!

Q.E.P.D. PHILIP BYRNE

�C�mo est�s?

Bien.

�Segura que no quieres hablar conmigo o con mam�?

�Sobre lo que pas�?

Entonces, �Philip se ha ido para siempre?

S�.

Es completamente normal, el sentirse como te sientes.

S� que hace tiempo que no tenemos una de estas,

pero quer�a hacer un par de anuncios.

En primer lugar, Beau reabrir� la cl�nica.

Se pondr� a disposici�n de la comunidad.

Mantendr� mi antiguo horario habitual.

- Vayan si es necesario. - �Por qu�? �Por qu�?

No hemos necesitado a Beau en nueve... �nueve, diez a�os?

Aprendiste a contar. Eso s� que es impresionante.

- Qu� gracioso. - �De qu� va esto, Alcalde?

Dios m�o, �qu� ha pasado?

�Qu� le pasa?

Tal vez nada.

Como todos nosotros,

Isla ha experimentado un acontecimiento muy traumatizante.

Fue testigo de algo que nunca hab�a visto antes.

- �Qu� est�s diciendo? - S�, �qu� est�s diciendo?

�Est�s diciendo que su don ha desaparecido?

El hecho es que est� agotada.

As� que, por su bien,

vamos a suspender todas las visitas.

- ��Qu�?! - �No!

- Es s�lo algo temporal. - �No, no, no!

�No deber�amos centrarnos en mantener las cosas

lo m�s normales posible para esa ni�a?

S�, quejarse s�lo va a asustarla, Alcalde.

Las visitas han formado parte de toda la vida de Isla

y ella las disfruta tanto como nosotros.

- As� es. As� es. - S�.

Sus poderes curativos han desaparecido.

Jugar a fingir no ayuda a nadie.

Ella necesita descansar.

Mostrar a Isla lo mucho que la queremos y apreciamos

no es fingir, Bobby.

Isla nos ha dado mucho.

A todo el mundo en esta habitaci�n.

Nuestra salud, buenos rendimientos a�o tras a�o,

y nuestra independencia del continente.

Dar un respiro a esa ni�a...

- no es pedir mucho. - Ser� para usted Alcalde o Grace.

Charlotte, somos sus padres.

Y cualquiera con medio cerebro

puede ver, que ambos apenas han envejecido un d�a.

�S�! Nadie se beneficia m�s que ustedes.

Todos nos hemos beneficiado enormemente del don de Isla.

Ahora, de nuevo, espero que esto sea temporal.

Gracias por venir.

No es que nadie me haya pedido mi opini�n,

pero hay una larga historia

de nuestro pueblo votando en asuntos de importancia.

- �Eso es! - Ahora, Bobby,

t� y mi hija han hecho un gran trabajo criando a Isla,

pero no me parece bien

que todos no podamos opinar aqu�.

Ella es mi hija, Faye.

Esto no estar� sujeto al voto de la comunidad.

La �nica raz�n por la que son sus padres

es porque todos tuvimos que votarlo.

S�.

As� que, levantemos la mano.

Vamos a levantar la mano.

�Cu�ntas personas quieren que Isla tenga un descanso?

�Vamos!

�Y cu�ntas personas piensan que deber�amos continuar con las visitas?

Justo aqu�, justo aqu�.

Es una mayor�a. Vamos.

Ah� lo tienen.

Hola, Isla.

Te he encontrado unos amigos.

Pececillos y guppies.

Todo lo que tienes que hacer es alimentarlos.

Dales de comer esto todos los d�as.

- Gracias, Capit�n. - De nada.

Me imagin� que ya ten�as suficientes mu�ecas aqu�.

�C�mo le va a la mejor pescadora de la isla?

Bien.

Pero...

Hoy no puedo hacer que te sientas mejor.

Est� bien.

- Lo siento mucho. - S�, est� bien.

No me preocupa.

S�lo quiero asegurarme de que a�n recuerdes c�mo sonre�r.

Adelante.

Hola, Alcalde.

Beau.

Nos pregunt�bamos si ten�a un momento.

S�, s�.

De acuerdo.

- Nos vemos, Frank. - Claro, Beau.

Tomen asiento.

Estoy bien.

�Qu� puedo hacer por ustedes?

Bueno, es Susan.

Bobby, no le va muy bien.

Sabes, se est� tomando todo esto muy mal,

y nos estamos...

- Nos estamos quedando sin ideas. - Tenemos miedo, Bobby.

Queremos llevar a Susan a tierra firme.

Conseguirle ayuda.

Ver a alguien, algo.

No diremos ni una sola palabra sobre Isla, a nadie.

Puedes confiar en nosotros.

No puedo imaginar...

lo dif�cil que ha sido este tiempo para los dos.

Pero, debemos permanecer juntos como...

Susan dice que ya hab�an hecho esto antes.

- Lo s�. - Por diversi�n.

Estos j�venes no saben en qu� momento

se van a enfermar o hacerse da�o.

Nada.

Tienes raz�n, Frank. Tienes raz�n.

Y juntos, tenemos que trabajar

para asegurarnos de que estos ni�os sean educados.

Me temo que "nosotros" tenemos que hacer lo que es mejor

para nuestra familia, Alcalde.

Todos estuvimos de acuerdo con esto, Frank.

Nos apuntamos a lo mismo.

No puedes retenernos aqu�.

- Lo siento. - J�dete, Bobby.

- Eres un maldito cobarde. - Vamos.

�Dylan sigue manteniendo las puertas cerradas por la noche?

S�.

Bien.

Sabes, Bobby, puede que no sea mala idea

llevar a Isla a ver a algunos m�dicos de confianza, en el continente...

Beau.

Ambos sabemos lo que le pasar� si va all�.

No puede abandonar la isla.

�Qui�n quiere empezar?

Charlotte.

Gracias.

Bueno, estoy aqu� porque estoy preocupada.

Y...

de mi parte, he...

He estado pensando bastante en mi madre.

Y...

recordando todo por lo que pas�,

y...

todo lo que ocurri� entonces, y, ya saben, yo...

Sol�a comprobar si ten�a bultos dos veces al mes.

Y...

y ahora ni siquiera puedo recordar la �ltima vez que lo comprob�.

Mam� y la abuela fueron diagnosticadas a los 41.

Cumplir� 60 la semana que viene, as� que...

Es algo incre�ble.

No vivir con miedo.

Gracias, Charlotte.

Saben, creo que ahora m�s que nunca

es importante para nosotros el tener un lugar

donde podamos hablar honestamente.

Y no hablo por todos,

pero estoy cansada de fingir.

Isla no es s�lo una ni�a superdotada...

No es una atleta estrella, ni una estudiante destacada.

Es mucho m�s que eso.

Ella es de las estrellas y el mar.

Ella nos fue entregada a esta isla,

en la v�spera de la Marea del Rey.

Y esos continentales...

no podr�n tocarnos aqu�.

Ellos...

Ellos...

Buenos d�as, abuela.

Buenos d�as, amor.

�Est�s bien?

�Qu� estoy haciendo aqu�?

T�...

Estabas hablando en sue�os.

Sonaba como a pesadillas.

Espero no haberte asustado.

Abuela.

Perd�n por no poder curarte.

No lo sientas, ni�a.

Yo no era yo misma, antes de que entraras en esta familia.

T� me trajiste de vuelta.

�Qu� se siente?

�Qu�?

Curarse.

As�.

�Qu� andas haciendo?

Ir� a ver que esta haciendo Junior.

De acuerdo.

Faye, �quieres hablar de lo de la otra noche?

Habr�a estado bien contar con tu apoyo en el Ayuntamiento.

Apoyar a tu nieta.

Ambos tienen mucho de lo que estar orgullosos.

Como padres,

pero si tambi�n te interesa ser Alcalde,

agradecer�s que haya forzado la votaci�n.

Muchas gracias a ti Isla.

Podr�a seguir.

- S�. - S�.

De acuerdo.

Ahora puedo tomarte tu torre.

Ahora...

�Qui�n quiere ver un poco de magia?

Int�ntalo.

Muchas cosas son diferentes aqu� afuera.

Bueno, yo pescar� primero, Bale.

Ahora tienen que prometer que mantendr�n esto en secreto.

�De acuerdo?

�Te atrap�, granuja!

Te voy a echar directamente a la sart�n.

�Qu� es esto?

Es una maravilla.

Todo llamativo y vistoso por fuera,

y nada en el interior donde cuenta.

Bobby.

�A d�nde vas?

Voy a buscar a mam� antes de que tenga otro episodio.

Mira, esperemos hasta ma�ana.

Es porque est� durmiendo, Bobby.

- Me tengo que ir ahora. - �C�mo lo sabes?

Estuvimos con ella todo el d�a y no pas� nada.

Mira tu mano.

Sigo pensando que es una mala idea.

Ella vino aqu� por una raz�n, Bobby.

- �A qu� te refieres? - Esa ma�ana,

rec� y yo nunca rezo,

y entonces fuiste al agua y encontraste a Isla.

�Crees que sea s�lo una coincidencia?

S�lo porque ocurra algo que no entendemos,

no significa que haya sucedido por una raz�n.

Todo lo que s�, es que si tu madre se entera de esto,

todo ese grupo de apoyo va a estar encima de Isla.

Esperas que nos quedemos mirando, cuando...

La gente muere, Grace.

�Te acuerdas de eso?

Tenemos que mantener esto en secreto.

Si queremos proteger a nuestra hija.

- De acuerdo, de acuerdo. - S�.

Muy bien.

He estado teniendo estos sue�os.

Isla se ahoga en el oc�ano.

Justo como la encontramos.

Estoy ah� para salvarla.

Pero cada vez...

Perd�n, �interrumpo?

Marlon est� compartiendo algo con nosotros.

�Les importa si me siento?

- Muchas gracias. - Toma asiento.

Disculpen.

Contin�a.

C�mo sea, no me siento bien.

Tal vez sea algo que hicimos.

Todo ese potencial.

Es dif�cil de creer que desaparezca as�.

�Quer�as compartir algo con nosotros, Beau?

Saben, yo... Yo... En realidad no me importar�a.

Gracias.

S�lo te pedimos que seas honesto.

Honesto. De acuerdo.

Recuerdo a Marlon aqu�...

viniendo a la cl�nica hace unos 15 a�os,

tir� de una cuerda de pesca �l s�lo,

y se desgarr� los hombros, y toda esa mierda.

Se los juro como estoy aqu� sentado...

el hombre, no pod�a levantar los brazos por encima de la cintura.

Parec�a un ping�ino.

�Lo recuerdas?

Todav�a estaba cubierto de polvo de la pradera.

"�Ens��ame la manera de las olas!"

S�, hubo algunas juergas, pero...

los chicos,

eso no impidi� que te compraran whisky

todo el mes, �tengo raz�n?

Nunca hab�a visto a un hombre tan

orgulloso del duro trabajo que hab�a hecho.

Eso s� que es comunidad.

Eso s� que es potencial.

Pero ahora, el hombre m�s fuerte de la ciudad

est� llorando, porque una ni�a de 10 a�os no puede curar

su maldita resaca.

Est�s borracho, Beau.

- Te sugiero que te vayas... - No te preocupes, no me quedar�.

Pero s�lo les pido que recuerden...

lo que significaba la vida, antes de que todo esto empezara.

Recuerden lo que les hace sentir orgullosos de ser isle�os.

Sol�a amar a cada uno de ustedes.

Y ahora, perdieron la maldita cabeza.

Beau, se supone que este sea un espacio seguro.

�Vamos!

�Espacio seguro? �Vaya mierda!

Me voy, gran simio.

�Qui�n es el siguiente?

Frank.

�Melissa?

�Frank?

�Tranquilo! �Tranquilo, Frank!

- �Frank! �Soy Beau! - Frank...

Frank, s�lo quiero hablar.

Esperaba poder ayudarte a robar un barco.

�Por qu� querr�as hacer eso?

Porque Junior y yo queremos irnos con ustedes.

Esto es parte de tu casa, Frank.

�Este era tu piso?

Probablemente cabr�an dos m�s.

�Cu�ndo nos vamos?

Mam�. Mam�, �est�s bien?

T�.

El domingo.

�D�nde est� Bobby?

Est� arriba, durmiendo.

Ser� mejor que lo despiertes.

Tu padre vendr� a cenar en cualquier momento.

�Qu� te pasa?

Nada.

Mam�.

�Puedo ense�arte algo?

Acordamos que �bamos a mantener esto en secreto.

Es mi madre.

Bobby. Grace.

Gracias por venir.

Como sabes, perdimos toda nuestra pesca

el d�a del accidente de Philip.

As� que hemos estado tratando de ponernos al d�a desde entonces,

pero parece que...

no vamos a tener suficiente bacalao

para pasar el invierno.

Entonces, �qu� hacen aqu�? �Por qu� no est�n en el agua?

Hemos estado.

Hemos estado yendo duro.

Tenemos trampas y todo colocado.

No se trata de eso. No quedan peces en el oc�ano.

Has visto esos barcos ah� afuera d�a y noche.

Seguro que te has dado cuenta.

Continentales.

No ser�n felices hasta que no quede nada.

�Hay algo m�s?

Eres nuestro Alcalde. S�lo pens� en hac�rtelo saber

de que todos vamos a morirnos de hambre.

La verdad es que...

todos pens�bamos que Isla ya habr�a vuelto a ser ella misma.

�Hola?

Hola.

Hola.

�Interrumpo?

No.

He estado pensando en lo que est� pasando.

Y tengo una idea.

�Quieren o�rla?

Tienen que mantener la mente abierta.

Isla me cur� mientras dorm�a.

Ella tambi�n te cur�.

Y a ti, Grace.

Beau me dio estas hace unos a�os,

cuando ten�a mis problemas.

�Qu� sugieres exactamente aqu�, Faye?

Ahora quiero o�rte decirlo. �Qu� est�s sugiriendo...

que le hagamos a tu nieta?

No me culpe a m�...

por la estaci�n que eligi�, se�or Alcalde.

No querr� que su pueblo pase hambre este invierno.

Tu padre tambi�n tuvo que tomar muchas decisiones dif�ciles.

El pueblo conf�a en ti, Bobby.

Mam�, para ya.

Danos un minuto.

Te lo dije.

Las decisiones ya no se toman en el Ayuntamiento.

Se est�n tomando en ese grupo de apoyo.

- Eso no lo sabemos. - Lo sabemos.

��De qu� est�s hablando, Grace?!

�Drogar a nuestra hija? �Esa es la opci�n?

Bobby, mucha gente toma pastillas para dormir

- todo el tiempo. - �Los ni�os no, Grace!

Cuando decidimos ser sus padres,

fue para que no se convirtiera en

un experimento cient�fico.

Y eso es exactamente lo que estamos haciendo.

Ser� como las visitas cuando era una beb�.

No se acordar�.

Creo que tenemos que...

considerar salir de esta isla.

No...

No, �no!

Las cosas volver�n a ser como antes.

S�lo tenemos que ser pacientes.

Ser� como si estuviera durmiendo.

Entonces, besa la orilla, porque la noche ha llegado.

Y as� prevalece la isla.

Buenas noches.

- Te quiero. - Te quiero.

- Buenas noches, pap�. - Buenas noches.

Quiero agradecerles que hayan venido esta noche.

Por mostrar su amor hacia Isla.

Y a nuestro gran Alcalde.

Y sobre todo quiero darles las gracias

por tener una mente abierta.

Por comprender...

que hay algo m�s grande que nosotros mismos

sucediendo en esta isla.

Depender� de nosotros

avanzar juntos como siempre lo hemos hecho.

Como un pueblo.

En solidaridad.

Del cielo al mar...

y as� prevalece la isla.

Como siempre.

Firme y fuerte.

Muchas gracias a ti Isla.

Muchas gracias a ti Isla.

Muchas gracias a ti Isla.

Muchas gracias a ti Isla.

Estoy muy orgulloso de ti.

Ahora vuelvo.

Beau.

Hac�a tiempo que no hab�a bacalao fresco.

�Qu� demonios est� pasando, Bobby?

- �C�mo, c�mo? - La drogaron.

�Qu�?

Algunas de las viejas recetas de Faye.

�Dejaste que pasara?

�Crees que quiero que esto ocurra?

D�melo t�.

Le fall�, Beau.

Tengo que sacarla de aqu�.

Tengo que sacarla de esta roca.

Frank y Melissa se van esta noche.

Estate en su casa justo despu�s de la puesta de sol.

Pero s�lo tienen sitio para dos.

Cap. Estoy en casa.

�Cap.?

Junior est� en casa de los Bentham.

Espero que no te importe que me prepare un t�.

En lo absoluto.

Cuando vine aqu� antes,

Junior estaba arriba viendo la tele.

Bueno...

No puedes culparme por guardar algunos recuerdos, �verdad?

Me alegro de verte.

Bueno, tengo que admitirlo,

echo de menos ver mis historias.

�Puedo prepararte algo m�s fuerte?

Esta noche no. Ma�ana hay escuela.

Beau, �qu� est�s haciendo?

Te vi hablando con Bobby.

Creo que nos han dado un trabajo importante.

Dar a esa dulce ni�a una oportunidad de tener una vida normal,

y lo estamos estropeando.

Si no lo supiera mejor,

pensar�a que vas a alguna parte.

Isla me necesita ahora m�s que nunca.

Nunca la dejar�a aqu�.

Eso es lo que me asusta.

Faye, �cu�nto tiempo hace que...

nuestras familias han vivido aqu� en la isla?

- Mucho tiempo. - S�.

Generaciones.

Otros han ido y venido, pero...

Pero esta isla est� en nuestra sangre y en nuestros huesos.

Hemos tenido nuestros desacuerdos, pero siempre se arreglan.

Nuestras familias se quedaron.

Trabajamos juntos.

- A trav�s de todo. - Y estoy dispuesta a trabajar...

hacia un compromiso, si t� lo est�s.

Faye, ella es una ni�a peque�a.

Y no podemos seguir envenen�ndola con nuestro miedo.

Ahora, lo prometo,

har� todo lo que pueda para mantenerte comp...

No voy a volver all�.

Estar� aqu� para ti.

�Quieres que te prepare algo de cenar?

No.

No tengo hambre.

Pap�, �qu� est�s haciendo?

Est� bien. Est� bien.

�Mam�! �Pap�!

La cl�nica.

Recoge tus cosas ahora.

De acuerdo, de acuerdo. Ve.

�Bobby! �Bobby!

�Pap�?

�No!

�Frank?

�Frank!

�Melissa!

�Pap�?

��Pap�?!

No...

�Pap�?

Pap�, ven aqu�.

- �Bobby! - �Junior!

�Vamos!

�Mam�!

�Isla!

- Mam�. - Isla.

Bobby.

Voy por Faye.

Est� bien, est� bien. Vete a casa.

S�, espera la se�al.

Hola, Hilda. Est� bien.

Est� bien, est� bien. Est� bien.

De vuelta adentro. Si est�n nerviosos, entren.

Est� bien. Hablamos de esto, �verdad?

S�lo entren. No hagan ruido.

Oye, d�jame manejar esto, �de acuerdo?

- �Hola all�! - �Hola!

Pearl City, �se han perdido?

Soy Lucy, ella es Emily.

- Soy Dylan. - Hola.

No me di cuenta de que este pueblo todav�a estaba aqu�.

Pensaba que la isla hab�a sido repoblada hace a�os.

No, y estamos muy orgullosos de ello.

Estoy segura.

No recuerdo haberles visto nunca en un manifiesto de embarque.

Eso es porque somos completamente autosuficientes.

No es muy dif�cil, siempre que s�lo tomes lo que necesites.

- �Es eso cierto? - S�.

�Y c�mo se llega a tierra firme?

No vamos.

�En qu� podemos ayudarles?

Una familia fue recogida en un bote esta ma�ana,

y tenemos razones para creer que hay un problema de bienestar infantil

pasando en la isla.

As� que, si pudieran llevarnos a la casa de Isla Bentham.

Bueno, esa es mi hija.

Tal vez pueda yo responderles algunas preguntas.

No, lo primero...

es tener una conversaci�n con la ni�a.

Gracias.

Claro.

- Hola. - Despacho.

�Hay alguien ah�? Necesito ayuda.

�Cu�l es tu ubicaci�n actual?

Env�en a m�s gente.

Por favor, describe la naturaleza de tu problema.

�Hola?

INFORME SOBRE LA PUESTA EN PELIGRO A MENORES Isla Bentham - Aqu� despacho, por favor describe...

INFORME SOBRE LA PUESTA EN PELIGRO A MENORES Isla Bentham - la naturaleza de tu problema.

Se�or Bentham, �hay alguien m�s en la casa?

S�, mi esposa Grace.

Se�or, por favor, v�yase a su casa.

No necesita estar aqu�.

Act�a con normalidad, �de acuerdo?

Esta es Emily de Servicios Sociales.

Quiere hablar con Isla.

Recibimos una denuncia por posible peligro para un ni�o,

y necesito hacer un chequeo de bienestar en el hogar.

�Estar�a bien si entro?

L�mpiese los pies.

Ella est� arriba.

�Le traigo un t� o algo?

Estoy bien, gracias.

Isla, cari�o, hay una extra�a aqu�...

que va a hacerte unas preguntas.

�Isla?

Mi nombre es Emily.

Soy una trabajadora social de Pearl City.

�Te importa si entro?

�Puedo sentarme?

Isla, mi trabajo es garantizar la seguridad de los ni�os,

especialmente en casa.

As� que porque quiero asegurarme de que est�s a salvo,

me gustar�a hacerte algunas preguntas.

�Te parece bien?

Se�or, le he pedido repetidamente

que vuelva a su casa.

Se�or, �por favor!

Todo el mundo, por favor. Estamos bien.

Vuelvan a casa.

Estamos un poco preocupados, Bobby.

�Qu� est� pasando ah�?

Isla, esperaba preguntarte por tu madre y tu padre.

�Se pelean alguna vez?

A veces.

Es normal.

�Qui�n no se mete en peleas?

Incluso con sus mejores amigos, �verdad?

Pero cuando se pelean,

tengo curiosidad por saber si se levantan la voz el uno al otro.

�Se�or! Por favor, �para atr�s!

No ir� a ninguna parte.

Isla, estoy aqu� porque alguien estaba preocupado por ti.

�Por qu� alguien pensar�a que podr�as estar en peligro?

C�lmense, por favor.

Todo el mundo, est� bien.

Isla, �alguna vez te has sentido en peligro?

Realmente suenas como nosotros.

�Segura que est�s bien, Isla?

Es muy importante.

Estoy segura.

Se supone que tienes que darme las gracias.

�C�mo dices?

Cuando sales de la habitaci�n,

se supone que me debes decir: "Muchas gracias a ti Isla. "

�Isla!

Est� bien. Est� bien.

Me gustar�a llevar a la familia con nosotros

para hacer m�s preguntas, lejos del pueblo.

Qu�date cerca de m�.

Amigos, no hay raz�n para alarmarse,

pero nos gustar�a llevarlos a ustedes y a Isla

de vuelta a nuestra estaci�n para m�s interrogatorios.

- No nos van a llevar a ninguna parte. - Lo siento, se�ora.

Deber�amos regresarlos para ma�ana.

Bobby es nuestro Alcalde.

Es querido por esta comunidad.

Y puedo asegurarle

que esta ni�a es amada y cuidada.

- Gracias, Faye. - Por favor, s�ganme.

Mam�. �Mam�!

�Est�n secuestrando a esta familia!

- Por aqu�, por favor. - Hace una hora,

ni siquiera sab�an que exist�a esta comunidad,

�y ahora creen que van a decirnos lo que tenemos que hacer?

Nos tomamos en serio todas las denuncias de peligro para la infancia.

Esto es ahora un asunto de los Servicios a Menores,

que no le concierne a usted.

No se ir�n de esta isla con esa ni�a.

No va a pasar, �no hoy!

Se�or, ap�rtese. No voy a ped�rselo otra vez.

�Se�or! �Por favor!

- Dylan. - Alcalde, d�gale a su gente

- que se retiren. - Dylan.

�Alcalde!

Ve arriba.

No hagas algo de lo que no puedas retractarte.

Baje el arma.

Sabemos que est�n haciendo su trabajo.

- Marlon, Marlon. - �Escuchen!

Vamos, chicos.

Pero no se van a llevar a esta familia.

Por favor, tranquilos todos, volveremos...

�No, no!

�D�jenme!

�Su�ltenme!

S�lo respira.

Vas a estar bien.

Por favor, �d�jenme ir! �No!

�No se lo dir� a nadie!

- ��Qu� est�s haciendo?! - Est� bien, est� bien.

- �Su�ltenme! - Est� bien, est� bien.

- �D�jenme! - Est� bien.

�Isla!

�Qu� ha sido ese ruido?

Mam�, �d�nde est� pap�?

�Mam�?

No, no. No, no. No.

Charlotte, por favor, ay�dame.

Bobby, Bobby.

Bobby, esc�chame.

Lo que hiciste ah� afuera fue admirable.

Por favor, trae a Isla.

- Esc�chame. - Por favor, Dios.

Tu hija necesita a un padre.

Tu mujer necesita a un marido.

Promete que est�s con nosotros.

Dilo.

- De acuerdo. - Dilo. Dilo.

Para siempre, Bobby.

De acuerdo.

Se los prometo. Por favor, traigan a Isla.

- S�. - Por favor.

S�lo respira.

- Mam�, �d�nde est� pap�? - No, est� bien.

- Lo veremos en un segundo. - �Necesito ver a pap�!

�Isla, Isla! Por favor, qu�date.

Tienes que quedarte aqu�.

Por favor. Tienes que quedarte aqu�.

Isla. Isla. S�lo qu�date.

Han disparado a Bobby.

No tiene mucho tiempo.

Grace, tenemos que movernos r�pido.

Isla, Isla, cari�o.

- Necesitamos que te bebas esto. - �Por qu�, qu� pasa?

No tengo tiempo para explicarlo. S�lo conf�a en m�, por favor.

�Qu� es lo que pasa?

Isla, tienes que beberte esto.

��C�mo es que no me dicen nada?!

Isla, han herido a pap�.

Tienes que beberte esto, le ayudar�.

- No, �quiero verlo! - �Isla!

- �Isla! Mam�... - ��D�nde est�?!

- �Isla! Lo siento. - No...

- �Qu� haces? - Mam�.

�Que est�s haciendo? Mam�, �no!

Tienes que abrir la boca.

- Vamos, cari�o. - �Isla!

- Abre la boca. - ��brela!

�Isla! �Detente, Isla!

�Isla! �Detente, Isla!

- Por favor, abre. - �Isla!

- �Detente, Isla! �Por favor! - Abre la boca.

- Isla. - �Mam�!

- Escucha a tu madre. - Isla, por favor, vamos.

�Su�ltenla!

�D�jenla!

Junior, baja el arma.

�Qu� le estaban haciendo?

- Nada. - Ella est� llorando.

Junior, Isla est� bien. Por favor, baja el arma.

Pi�nsalo bien, J-Junior.

�Qu� le hiciste a mi padre?

Tu padre era mi mejor amigo.

�ramos familia.

- Lo mataste, �verdad? - No, no.

Junior...

Junior, por favor, s�lo esc�chame.

Ella tiene raz�n.

Somos una familia,

y superaremos esto juntos.

Ahora baja el arma.

Deja de mentir.

�Junior!

Lo siento. No.

Lo siento...

A LA QUERIDA MEMORIA DE RAVI SRINIVASAN

The King Tide (2023) Una traducci�n de TaMaBin