Original subtitles

Maybe I trusted you too much.

Mom!

Seo Yi-kyung didn't look like a monster to me.

She'd been turned back.

I turned her into a monster.

I didn't want her to die.

Why did you have to kill her?

Because she's useless to me.

But you aren't.

Get out!

Mom!

Mom...

No! Stop!

Mom!

Mom!

Stop! Let go!

No! No! Mom!

Let me go!

Let me go!

ORIGINAL STORY WEBTOON SWEET HOME BY CARNBY KIM AND YOUNGCHAN HWANG

SWEET HOME

Oh, God.

You only made it this far?

Oh, man...

So, did Cha Hyun-su finally give in?

I thought you're a weak, pathetic loser.

You're not what I was expecting at all.

You're the weak and pathetic one... not me.

I know you're just an impostor.

You're not the real Cha Hyun-su.

Isn't that right?

He wasn't alone?

I don't know who it was,

but I think he's resisting, just like Hyun-su.

They definitely recognized each other, but they weren't friendly.

Hyun-su's probably dragging him along.

Well, that's a relief.

That means they're not gonna join forces anytime soon.

Cha Hyun-su might act aggressive, but he can't touch you.

I don't know why he's gone to the stadium, but...

no matter the reason, now's our only chance to stop him.

What are you doing?

We gotta go.

It's a car.

A car is coming!

He's still alive...

Ugh, fuck.

So you can just pull it out whenever?

You look refreshed.

Things are about to get tough again, so that's good.

Good.

It's gonna be tough from now on.

You're back from the grave?

You try and sound all nonchalant,

but I can tell you're surprised right now.

You missed me at all?

You fucking bet I did.

Yeah, I thought so.

The feeling's mutual.

I need your help.

You got faster.

Maybe you got slower.

Oh, really?

You're gonna help me out or what?

You think I'll let you walk all over me like Cha Hyun-su did?

You'll have to...

and there's nothing you can do about it.

Stop trying to run away, you rat bastard!

It'd be a good idea

to start rethinking your attack plan

and stop swinging that thing around.

What, you think you can't fight without it?

Good. Time to use your brain.

Oh, God.

You're the exact same asshole you always were.

Lee Eun-hyeok! Lee Eun-hyeok!

It's him.

It's really Eun-hyeok.

You're back.

Eun-hyeok!

Congrats. Looks like you got the girl.

You son of a bitch.

No! Stop! Stop, Cha Hyun-su!

No! Eun-hyeok!

Eun-hyeok, no!

No!

Looks like you're cornered.

Gonna pull that thing out?

I don't need it.

Kang Seok-chan.

Min Seo-jin.

Jeong Jong-hyun.

Choi Yong-seok.

Sergeant Kim!

Sarge, watch out!

Don't do it!

You think you can fuck with me?

Cha Hyun-su... I'll kill that son of a bitch!

Eun-hyeok! Eun-hyeok! No! No!

Eun-hyeok! No!

Stop! Let go!

Eun-hyeok! Eun-hyeok!

Looks like you're trapped now.

Enjoy, you two!

Why did you have to butt in? Shit.

I don't... think now's the time to argue.

No! Stop!

S-Stop!

I told you, I've been looking for someone.

That's him right there.

That's my brother. Please just let me go! Please let go of me!

Let me go!

- Come on, use your head. - Shit.

I thought you could take it out whenever.

What are you gonna do?

I'll cheer for you.

That means you're not gonna do a single fucking thing, doesn't it?

I just wanna find out what you're capable of.

Think you can get out?

You're fast, aren't you?

If you see an opening, jump out.

And you?

I'm not weak like you.

Please let me go!

Let go.

Let go, he's my brother!

He's there... Please!

Get it together.

Family?

You think that's family?

That thing's not human.

It's not human, okay?

Get in.

Let's go.

Are you ready?

Whenever you are.

Right now!

Goddamn.

When you see her, you better say hi.

Hey! Hey, Lee Eun-yu!

Hey!

Let go of me.

What?

Did that man leave?

Eun-hyeok.

Do you know how to get to the stadium?

Is that all you have to say to me?

Were you waiting for me?

Of course I was waiting for you. Why wouldn't I be?

Aren't you here for me?

Why would I be?

I'll come back.

Don't worry about me.

I'll come back safely.

You promise?

Mm.

You said you'd come back.

And here you are, you're alive, but...

you never came to see me, not once.

I was desperately waiting for you this whole goddamn time,

and you never came looking for me!

Why would I do that?

You're my brother.

My big brother.

And I've been waiting for you all this time.

I never stopped waiting for you, not even for one day.

How could you... How could you talk to me like this?

Was there a strong enough incentive for me to come and see you?

There wasn't...

was there?

Family?

You think that's family?

That thing's not human.

It's not human, okay?

Let me know if you need anything.

Let me out.

I can't do that.

What the hell?

Just an intense lovers' quarrel.

Did you meet Seo Yi-kyung?

Yeah, clearly.

Listen.

Something's not adding up.

Remember how you told me

that you've never seen that woman around here?

I know what you're getting at, but you're barking up the wrong tree.

And I kept to myself the whole time.

Anyway,

you two had a nice reunion?

We did.

But that's the last time I'll ever see her.

I'm sure you didn't come here to tell me that, so what's up?

Need help with your face?

Those cuts you got are looking pretty gnarly, hmm?

Did you do what I asked?

You couldn't figure it out for a year,

and you expect me to do it overnight?

I wanted you to give me a reason to keep you alive.

Why don't you get that?

Why?

The trigger.

Let's think about the timing of the body transfer.

The state you were in the other times that you've transitioned.

The first time, it was because you couldn't stand the pain, right?

Weren't circumstances similar when you moved into this body?

It sounds like you're suggesting that I need to die.

No... I'm not.

You just need to be on the brink of death.

Right?

You know that I don't have the means to help you like I did before.

What could we do?

Something that could almost be fatal.

Have you seen Jae-jin?

Not yet.

Where is he?

Are you all right, sir?

There's no need to delay any longer.

I'm gonna take the child's body.

Have you... figured out a way?

Yes, I have.

I need you to make preparations.

Gi-chun...

Don't you know the rules have changed?

Uh, well...

They're favoring the symptomatic ones now!

I'm not a monster yet,

but I'm gonna be turning into one very soon!

Just wait, please. Calm down.

Gi-chun, calm down!

Where are they?

I'm showing symptoms!

I'm a symptomatic one!

That's great.

We'll have to confirm a few things first,

but for now, just do what you've been doing.

I trust you heard the announcement.

Please, everyone, cooperate.

Are they really favoring the symptomatic?

Wait!

Does that mean he'll stay in here with us?

- Here with us? - There's no way in hell.

I feel sorry for Gi-chun's kids.

At least he doesn't have to hide it anymore.

I guess it's kind of a good thing.

And how is she doing?

You mean Seon-hwa?

She is losing her mind.

She seemed fine for a while, but she's really struggling now.

Do you know someone named Yeong-jun?

Seon-hwa keeps asking for him, and she mentioned you as well,

so I thought you might know him.

I don't.

Oh, he's going in.

What should we do?

We gotta be careful. We don't know what's going on inside.

We'll wait for the right moment to sneak in.

So...

you can't even stand up straight anymore?

He has... returned, sir.

Cha Hyun-su.

Don't worry, I've dealt with that little bastard.

Have you?

Sir?

So you're saying you personally witnessed him taking his last breath?

Well, not quite, no.

But I'm sure he'll never be able to escape.

Then why do I...

get the feeling that Cha Hyun-su is still alive?

Cha Hyun-su...

Just wait.

The time has come for Cha Hyun-su to prove himself.

Prove himself?

What about you?

Are you even human?

Are you the Eun-hyeok that I remember?

I'm neohuman.

The Eun-hyeok you see is not the man you knew.

So you're not human, you're neohuman?

You're not making any sense right now.

You're sitting here looking exactly the same,

and you expect me to believe you?

Well, if you don't believe me, fine.

I was just answering your question.

Okay, let's say it's true.

What does that mean?

It's the final stage of monsterization.

We have memories but no emotions.

We learn quickly and feel nothing.

"I'm not the man you knew."

Is that what you're trying to tell me?

If you hate me now, why not just come out and say it?

I don't hate you.

But I don't like you.

Unlike Cha Hyun-su, you're useless.

You've never done anything worthwhile.

Why were you searching for Lee Eun-hyeok?

He's not even your real brother.

Because I missed you.

You always used to bug me and cling to me when I didn't want you around.

You still sound like the same brat you always were.

There's no end in sight here.

I wonder how long Cha Hyun-su will take.

You're sure I can become a special infectee

with whatever is in that girl's body?

It's worked that way so far,

but I did extract it from Sang-won's body,

so it might have already expired by now.

I'm telling you, it's worked before.

The other three probably had it too.

Why wait? Bring her here quickly.

This is the opportune moment to do it.

GENERAL ANESTHETIC KETAMINE

The boss is very busy. He's getting the campfire ready right now.

So he's going to burn his own body?

Absurd, right?

Why didn't I think of it sooner?

His body almost became a monster,

so it should have similar weaknesses.

Why is he so desperate to take over the child's body?

His current body has many defects.

We don't have much time. Enough questions for now.

Just go put her to sleep.

I'll inject you as soon as we take it out.

Quick, quick, quick, quick, quick!

What are we even doing here? Spring cleaning?

They want everything. Our clothes, our blankets.

What on earth is happening around here? Damn it.

Keep it down! This isn't some picnic, okay?

Hey, Kim Gi-chun.

Baldy, can't you hear me?

Damn it. What do you want now? What?

Go over there. Bring her some food.

Hey, that's your job. Why should I do that?

I've made my contribution, all right?

Thanks to me, they caught the kid who tried to run away.

I passed on the message to the higher-ups, okay?

What is that?

Supplies for the isolation area.

They said you needed to check them.

Right now?

Hey, are you in there?

Hey, what are you doing here?

You said you were living with your mom.

Are you okay?

Seo Yi-su.

That's my name.

Seo Yi-su?

That's pretty.

Yeong-su.

I have to go.

My mom told me not to stop.

But I don't know where I should go.

Start by getting out of here.

You can't do anything if you're locked up.

Even if I leave, I'm all alone.

No, you're not.

I'm here with you.

A-And you have Ms. Cha too.

Will you come with me?

What?

If you do, I can give you what you want.

You told me...

you wanted to be a monster, right?

I'll become a monster.

I'll become a monster and kill you all.

- What? - I will kill you all!

I can make that happen.

Ah, fuck.

TUNA

Why is that monster...

It doesn't seem like she left through the main gate.

She's most likely still on the premises.

I-I promise to track her down again.

I will go look for her too.

And if you catch her?

How will you restrain her?

I don't give a shit

if you lose your limbs or your heads trying to catch her.

But if you lose my next body...

- I should've been more careful. - ...you'll be held responsible.

I-I'm sorry, sir! I'm sorry, sir!

I'm sorry, sir! I'm sorry, sir! I'm sorry, sir! I'm so sorry!

We... We'll do whatever... it takes to get her back!

No.

Now I see things clearly.

This is the extent of your abilities.

I knew you weren't on Cha Hyun-su's level.

I'm starting to think I'm better off with humans.

Get everyone together.

Have you seen Yeong-su?

Has he disappeared?

Oh, Ms. Cha...

Ms. Cha, wait!

Find him quickly.

What's going on?

The Crow Platoon...

is gonna sneak people outside.

What?

When? Where to?

I-I don't really know, but...

you need to find Yeong-su and keep him close to you.

How did you hear about this?

Why does that matter?

I'll help you find him.

Where'd you last see him?

The field.

Hey, Kim Yeong-su!

- Oh, ma'am. - Hmm?

Have you seen Yeong-su?

Why? Is Yeong-su missing?

- Uh, never mind. - What?

Uh, excuse me.

Have you seen a small boy wearing orange clothes anywhere?

No, I haven't. Sorry.

This is an announcement for symptomatic individuals and survivors.

Please report to the central plaza at once.

Especially Master Sergeant Tak In-hwan, please come immediately.

I think they've caught on too quickly.

It's fine.

I'll just do it quickly.

- An announcement, I repeat. - Shit!

All symptomatic individuals and survivors,

congregate at the central plaza.

No need to worry.

I just wanted to show my appreciation.

I feel that we haven't done enough...

for our symptomatic individuals.

Congratulations, Master Sergeant Tak In-hwan.

As I mentioned before,

symptomatic individuals will soon become one of us.

It's just two weeks.

If you can endure these next two weeks,

that's all.

Then you can live a life free of any threats.

You'll obtain the power to protect yourself and your family.

I'm thinking of closing this place down soon.

You know my daughter?

She can turn normal people into symptomatic individuals.

She's probably wandering around here somewhere.

If you want to join me,

my child will prove helpful to us.

So it's in our interest to find her soon.

We don't have much time.

No way.

Son of a bitch!

Ah, damn it!

- Dong-jun, I... - You don't need to say anything.

Nothing has changed for us.

We promise to follow your lead.

This isn't over yet.

You should...

just get out of here already.

Is he dead?

I thought he'd be useful,

but clearly, I overestimated him.

Watch what you say.

Is there any point in waiting?

Have you made a habit of abandoning people?

I'm just assessing the situation.

What a relief.

I'm glad to see you so unscathed.

You know, you haven't changed one bit.

I don't care if you're not human anymore.

Cha Hyun-su, Lee Eun-hyeok...

I refuse to give up on either of you.