Original subtitles

ORIGINAL STORY WEBTOON SWEET HOME BY CARNBY KIM AND YOUNGCHAN HWANG

SWEET HOME

GENERAL ANESTHETIC KETAMINE

Is this all you've got?

Then it's time to die.

I'm sorry.

Sorry. I'm sorry.

I'm not gonna give up on you.

NEOHUMAN

MONSTERIZATION IS NOT THE END

ACCEPT IT AND YOU SHALL SEE THE TRUTH

Kill me.

What was that announcement about?

Does it have anything to do with locking me up?

We've detected four intruders.

They all seem to be resisting monsterization.

You said that...

you and your family hid here a year ago

after your son started showing signs of monsterization.

When you let all those survivors inside here,

I'm sure you knew you might wind up in a situation like this,

and here you are.

What made you decide to let all those people in here?

Isn't it pretty obvious?

It was dangerous out there,

and I knew if I didn't let them in here...

every single one of them was gonna die.

Okay. I need you to do one last thing.

The exit out of the unverified area, show me where it is.

Are you trying to run away?

No, I'm not. I'm only trying to save the survivors.

God!

So freaking annoying.

Seo Yi-kyung?

So you're still alive, huh?

Just shut up and answer my questions.

Hang on. This isn't because of Sang-won, is it?

Do you really have to ask?

Sang-won isn't really dead.

You don't believe me?

Your husband came here looking for your child.

Don't bullshit me.

I know that he's dead.

I get it now. Were you really pregnant?

I wonder if the kid turned out okay.

The father was a monster. I'm sure that's left some kind of mark.

That kid can't be normal.

That's why he's looking for it.

You don't have time for this.

You gotta find your child before he does.

Who knows what Sang-won will do?

You!

I know you killed him with your own two hands!

How can you say this shit when you killed him yourself?

I've always been honest with you.

I told you the truth back then.

He wasn't able to talk, remember?

He died.

I know because I saw it with my own eyes.

You can't bring yourself to believe it.

I couldn't if I were you.

But I'm telling you, he really was alive.

And he had a whole new look too.

What brings you here?

So this is where you live?

Obviously.

All right, enough with the small talk.

I think it's time that you paid your dues.

Ah...

That's no way to talk to one of your oldest friends.

You met me and I've kept you alive.

Our friendship's afforded you some leniency.

I doubt there's anything else I can do for you at this point.

Actually, there's something that's been bothering me.

Tell me what it is, and I'll do whatever I can.

But I gotta ask, Sang-won.

Aren't you curious about Seo Yi-kyung?

She's the mother of your child.

I told you, we met up.

Not just once either. We met several times.

I realized after my memories returned.

Green Home...

Maybe I went there because of her.

I didn't recognize her at the time.

But maybe I wanted to see her.

What about now?

I'm just glad that I didn't kill her then...

because now I can meet my child.

If what you're saying is true, that she survived and gave birth,

then the child wouldn't even be a year old yet.

There aren't any children that young here.

So what makes you think you'll find them?

When I last saw her...

Yi-kyung was already at full term.

So you're telling me that she got pregnant and gave birth

within a matter of hours?

How is that possible?

This child's the special being that I created.

It will soon reach the state of absolute perfection.

And I'll use it as my next vessel.

I need you to find a way for me to leave this body.

Excuse me. I'm sorry.

Excuse me.

Cowards.

Hey, what's your name?

I'm Kim Yeong-su.

I don't know.

You don't know it?

What's a name?

What does your mom call you then?

She's never... called me anything.

I'm sure you have a name.

They say that every living thing has one.

Tell me what it is if you find out later.

I'll say it a lot to make up for lost time.

Mm-hmm.

And if you don't have one, we'll make it up.

Making it up isn't a big deal.

See? I told you I wasn't lying.

Aren't you happy to see him?

What does he mean by leaving his body?

Sang-won is capable of taking control of others.

I think his goal is to find a perfect being and inhabit their body.

And unfortunately, the body he's targeting

is your child's.

How do you go about killing special infectees?

Sang-won isn't operating alone.

Even if it's possible, it wouldn't be easy.

- Tell me how. - You'll never be able to kill him.

You know very well that a human wouldn't have a chance.

Yi-kyung, open the door.

What the hell are you doing? Open the door.

You won't answer my questions unless I do this.

Cha Hyun-su.

A fellow MH might be able to do it.

Is that the only way?

Yes. Now open the door.

He's your own husband. Even if you find a way,

I know you can't bring yourself to kill him.

It's not gonna happen. Open up, come on.

Nam Sang-won is dead.

Come on!

Hey, Mister.

Is that the kid?

He's found his child, so he's gonna leave now, right?

Those eyes...

It can't be.

That's the monster?

Do you...

need me?

Mm-hmm.

I've been waiting a long time for this.

You've turned up prettier than I expected you to.

We haven't heard anything from Sergeant Tak.

We have to be careful.

We gotta figure out what these assholes are up to.

Are you just gonna sit on your ass?

They're not gonna leave.

Get up.

A monster followed you in here.

There's no need.

I can just get back in the heart.

The heart?

Is this a joke?

Why don't you just leave me alone?

I wouldn't have brought you here if I was just gonna let you die.

There's still so much that you don't know.

Did those special infectee freaks do this to you?

Why did they lock you up instead of killing you?

I guess it's because they wanted answers from me.

About what?

The thing they're most afraid of.

Wait here if you're curious.

You'll be safe from harm

as long as you stay here.

What the hell are you saying?

Wait here if you're curious.

You'll be safe from harm

as long as you stay here.

What is that?

Anesthetic.

How long do you think this stuff will last us?

I haven't thought about it.

Lee Eun-yu.

We shouldn't have woken him up in the first place.

- I don't have the energy to argue. - So just listen instead.

As soon as he opened his eyes,

he killed a monster and then tried to kill me.

He's not the person who saved that woman anymore!

I know that Cha Hyun-su's still somewhere in there, but...

he's also the only one who can make himself human again.

There's nothing we can do to bring him back.

The monster's consumed him!

If he really had been taken over entirely,

then I could accept what you're saying right now.

But I know that I saw him come back.

After seeing that, how could I...

Eun-yu.

He could really...

end up hurting you.

These creatures are known to kill their loved ones.

That's what monsterization does to people.

If you seriously end up dying on me...

I can't do it.

I have to repay him.

The fact that we're still breathing, it's all thanks to Hyun-su.

Let me think for a second.

Mister.

I'm sorry I couldn't keep my promise.

I know we agreed...

...to kill each other if one of us was infected,

and I'm sorry that I ran away.

I was stubborn.

And I let you down.

I'm sorry.

And most of all...

...I'm sorry for abandoning you.

Sorry...

I'm sorry I wanted to keep on living.

You heard me, right?

Wang Ho-sang!

When I called your name...

...you fought as hard as you could right until the very end...

and ultimately, you won.

I promise to do the same.

Ha-ni.

Take care.

Mm.

I will.

So what's the plan now?

I'll go to the stadium.

What?

Don't worry.

I don't think I'll have to go inside.

I'm pretty sure Yi-kyung will be there by now.

If we leave right now, we'll be able to meet her outside.

And you?

The stadium only brings back bad memories for me.

Hyun-su and Yi-kyung have lived together this whole time.

I want to join them now.

This feels right.

We should both return to our rightful places.

And Cha Hyun-su?

He can't go anywhere like this.

Who says we're going anywhere?

You don't need to know where we're going.

Wherever I go, you're coming too.

You can't kill me, can you?

You aren't trying to spare me,

but you just can't kill me.

What?

I'm sure you're just as confused as I am.

You thought you could do whatever you wanted,

but turns out you can't.

Am I wrong?

Stop it.

Cha Hyun-su.

Come with me now.

You've got nothing better to do.

Hyun-su, please come with me.

It's funny.

I've woken up exactly three times,

and each time, you were right there in front of me.

Cha Hyun-su.

Why didn't you ever run away?

Because I was waiting for you.

You would? For me?

Or was it Cha Hyun-su?

All right, how about this?

I'll try to keep Cha Hyun-su from taking over

while you try to bring him back.

I'll give you three days.

And if you win,

I'll let him come back.

Do you mean that?

I guess we'll find out.

So wherever it is that you're planning on going...

let's go, I'll tag along.

What the hell is this?

- Carry it. - Why should I?

You agreed to come.

We're gonna help each other.

You guys are coming with us?

That's great.

It's no fun being a lone ranger.

I know from experience.

Aren't you coming?

We finally meet.

Hmm...

I should introduce myself.

I am...

your father.

Father?

What does that mean?

It means I'm the one who created you.

Didn't your mom tell you that?

Sounds like I have a lot to teach you.

We'll be living here for a while.

This place will be...

your playground.

If there's anything you want to do, you're free to do it.

Anything?

Of course, anything.

By the way,

why are you all alone?

Where's your mom?

Is she dead?

She's a monster now.

You've been through a lot.

But from now on,

I'm gonna take good care of you

It appears that...

someone's escaped from Bamseom.

Well, she said she'd do it.

But she really made a mess of it.

I... I should've kept tabs on her.

Station her at the main gate.

If those soldiers return...

kill them yourself.

This time, you'll do in front of everyone.

Keep tailing him and don't get caught.

I know I shouldn't be, but I'm concerned.

Why are you concerned?

He found his child, so now he just needs to take over her body.

We can't afford any hiccups while we move forward.

We're still not sure if that child's potential.

Just tail them from far away.

Okay.

Turn around.

What a pretty child.

Don't make me kill you.

Go back inside now.

Honey, don't do anything you'll regret.

There isn't even time to do the things we truly want.

That's why I'm getting out of here.

The doors are open now, so I'm gonna go home.

Oh, oh! Why are you... Why are you doing this?

Why are you... Hey!

Honey, please let me go.

Sweetheart, let me go.

That hurts! Ah!

Why are you so pouty?

Is it because of that girl?

It was Mr. Sang-wook, wasn't it?

Is he really her dad?

Does this mean she's leaving now?

I guess it does.

I don't like it.

You said you were like sisters.

Take good care of her.

She just tried to escape.

What?

Are you crazy? What were you thinking?

I thought we could go home if the gate up there was opened.

That's what Jin-ok said, isn't it?

Seriously? Come on.

What?

Are you scared?

Is that why you won't come in?

No.

I'm just trying to make up my mind about whether I kill you or not.

Go ahead.

Whatever you're gonna do,

do it.

But do you really want to get my blood all over your hands?

Besides, like you said, this would be too easy.

Stop trying to get in my head!

Just think it over.

You'll figure it out.

What the most...

painful death will be for me.

I'm only asking for a few words.

"I'm sorry, I didn't mean to do that. I was mistaken."

I'm not asking that much!

I don't intend on begging for forgiveness.

Why?

Because I can't.

I can't forgive myself either.

Where's Sergeant Tak?

She said this was her response to your proposal.

What is all this?

It's a map of the stadium.

It shows everything, including the unverified area.

That woman was no coward.

She wanted to take responsibility until the very end.

Where's Hyun-su?

I thought he went after you.

You didn't see him?

No.

He'll be back.

He has no reason to run off on his own.

Why don't you sit down and eat something?

We've got a long way to go.

His haircut's just as lame as his personality.

Seriously?

You guys are eating without me?

Did you want to eat?

Obviously. You aren't gonna share?

So you're off the drugs?

If you're not gonna commit to it, then just...

Just take a hint and stop torturing yourself.

You crazy bitch.

Hey, where are you going?

Sober or not, I'm gonna find some herbs to help you.

Do you even know what you're looking for?

I'll pick some random leaves. Something will work.

Wait here. I'll be right back.

Uh... can I ask you a question?

Were you the one who...

killed Mr. Kim?

I don't know who that is.

That day you saved Eun-yu.

You think this idiot only saved her once or twice?

He doesn't kill people.

Haven't you figured that out?

Oh.

That perverted asshole?

Cha Hyun-su was furious back then.

It's a good thing he's already a monster.

Otherwise, he would've killed them, and then cried about it for days.

Ah.

He was symptomatic then.

So...

do you like her?

What?

Cha Hyun-su likes her.

That's why he's always hovering around her.

That wuss doesn't have the balls to do anything about it.

What about you?

Where is Eun-yu?

Is this it?

What are you thinking about?

Aren't you afraid of...

what I might say?

Not at all.

Oh, okay.

Mom was always afraid because we were different.

What about you, Dad?

Will you accept me?

Of course.

That's what makes you so pretty though.

You said monsters don't hurt you, right?

Let me see how you do.

And if you do well...

I'll make sure you'll never get hurt again.

And I'll give you a present.

A present?

I'll give you anything you want.

Just tell me what it is.

I'll always be here to protect you.

Let me rest.

Come on, wake up. I wanna play. Wake up.

I wanna play.

Come on, wake up.

Damn it.

Where the hell did she go?