Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.NET
1
00:00:45,754 --> 00:00:47,339
Have a good day.
2
00:00:47,881 --> 00:00:49,651
Go fill up that big brain of yours.
3
00:00:49,675 --> 00:00:50,926
Okay, Dad.
4
00:01:36,597 --> 00:01:38,255
I told you what would happen
5
00:01:38,279 --> 00:01:41,411
if I had to show up at my son's school.
6
00:01:41,435 --> 00:01:43,353
Please.
7
00:01:44,062 --> 00:01:46,624
I need another day.
8
00:02:03,624 --> 00:02:06,752
We got the cash, but I thought
you might enjoy this too.
9
00:02:17,971 --> 00:02:19,056
- Suzie-san.
- Suzie- san.
10
00:02:23,310 --> 00:02:25,437
Suzie. Pay attention.
11
00:03:00,217 --> 00:03:04,960
Synced & corrected by -robtor-
www.MY-SUBS.com
12
00:03:23,871 --> 00:03:25,098
Who is that woman?
13
00:03:25,122 --> 00:03:27,433
Who? Yasuda-san from the temple?
14
00:03:27,457 --> 00:03:28,893
No. Behind her.
15
00:03:28,917 --> 00:03:30,544
The woman from the yakuza.
16
00:03:32,462 --> 00:03:34,858
She means "yakuzaishi."
17
00:03:34,882 --> 00:03:36,818
"Pharmacist."
18
00:03:36,842 --> 00:03:40,530
She takes many meds, as you might guess.
19
00:03:40,554 --> 00:03:44,075
Don't be ridiculous.
Why would someone like that be here?
20
00:03:44,099 --> 00:03:46,185
Good question. I'm gonna find out.
21
00:03:47,060 --> 00:03:49,664
Excuse me, are you Suzie-san?
22
00:03:49,688 --> 00:03:52,167
This is Suzie. My son's wife.
23
00:03:52,191 --> 00:03:58,631
Ah! I'm Kato. Masa-san and I
were at uni together.
24
00:03:58,655 --> 00:04:00,550
We looped up a few years ago.
25
00:04:00,574 --> 00:04:02,468
Hajimemashite.
26
00:04:02,492 --> 00:04:04,345
Ow! You're hurting me.
27
00:04:04,369 --> 00:04:06,097
We're all hurting.
28
00:04:06,121 --> 00:04:09,642
Yes. Whenever I feel down,
I think of my friend Masa-san.
29
00:04:09,666 --> 00:04:12,486
He was so inspiring.
30
00:04:14,292 --> 00:04:17,032
He was humble,
31
00:04:17,798 --> 00:04:21,321
always said it was his father
who helped him out of isolation...
32
00:04:21,345 --> 00:04:23,597
W-W-Wait. What did you say?
33
00:04:24,139 --> 00:04:26,451
Weren't you
looking to circulate, Suzie-san?
34
00:04:26,475 --> 00:04:28,519
What did you just say
about Masa's father?
35
00:04:30,479 --> 00:04:32,582
Oh, dear.
36
00:04:32,606 --> 00:04:35,210
I mean, I'm sure I'd be inspired
by Masa-san's father too.
37
00:04:35,234 --> 00:04:38,111
In fact, I'd love to meet him.
38
00:04:38,695 --> 00:04:40,048
Is he here?
39
00:04:40,072 --> 00:04:41,831
Is he, Noriko? Is he here?
40
00:04:41,855 --> 00:04:43,176
My daughter-in-law and I
41
00:04:43,200 --> 00:04:44,606
must check on the food.
Please excuse us.
42
00:04:44,630 --> 00:04:46,787
Is he here? I don't know.
43
00:04:48,705 --> 00:04:50,141
Thank you.
44
00:04:50,165 --> 00:04:52,334
Noriko, what the hell is going on?
45
00:04:56,129 --> 00:04:58,483
That's what I was gonna ask you.
46
00:04:58,507 --> 00:05:00,193
Though not so crudely.
47
00:05:00,217 --> 00:05:02,719
Showing up late. Reeking of alcohol.
48
00:05:03,554 --> 00:05:05,198
And where are my mother's pearls?
49
00:05:05,222 --> 00:05:06,682
They didn't go with my outfit.
50
00:05:10,227 --> 00:05:12,705
Hello? Why did he say that?
51
00:05:12,729 --> 00:05:15,607
That Shigeru helped Masa
out of hikikomori?
52
00:05:16,149 --> 00:05:17,794
I thought Shigeru dying
was the whole reason
53
00:05:17,818 --> 00:05:19,546
Masa went into isolation
in the first place.
54
00:05:19,570 --> 00:05:23,550
It was very rude of him to bring up
such a dark thing at a funeral.
55
00:05:23,574 --> 00:05:27,470
Oh, yeah. Totally spoiled the vibe.
The jerk.
56
00:05:27,494 --> 00:05:29,556
What the fuck, Noriko?
57
00:05:29,580 --> 00:05:32,308
Is Shigeru alive?
Are you hiding him somewhere?
58
00:05:32,332 --> 00:05:33,810
Now you're being ridiculous.
59
00:05:33,834 --> 00:05:36,271
Or maybe he just wanted
to stay away from you so badly
60
00:05:36,295 --> 00:05:39,256
that he couldn't even bear
going to his own son's funeral.
61
00:05:43,198 --> 00:05:44,616
My son is dead.
62
00:05:46,805 --> 00:05:51,828
All I ask of you is behave yourself
and mourn him properly.
63
00:05:51,853 --> 00:05:53,230
I want to.
64
00:05:53,255 --> 00:05:54,599
But in order for me to do that,
65
00:05:54,623 --> 00:05:57,340
I need to know who the
fuck I'm mourning.
66
00:05:58,150 --> 00:05:59,568
Noriko, please.
67
00:06:00,485 --> 00:06:02,112
Stop stonewalling me.
68
00:06:02,498 --> 00:06:04,375
What are you not telling me?
69
00:06:08,035 --> 00:06:12,022
You never met Masa's cousin Yumiko,
did you?
70
00:06:12,956 --> 00:06:16,251
The poor thing had a hard time
finding a husband.
71
00:06:16,853 --> 00:06:18,438
And when she finally did,
72
00:06:18,463 --> 00:06:21,967
she could not trust
that he really loved her.
73
00:06:22,049 --> 00:06:26,178
So, after work sometimes,
she would follow him.
74
00:06:26,688 --> 00:06:32,861
Until one day, when she was rushing
to catch his train, she slipped.
75
00:06:32,886 --> 00:06:34,554
Broke four ribs.
76
00:06:34,579 --> 00:06:37,957
And at the hospital,
while they were scanning her chest,
77
00:06:37,981 --> 00:06:40,984
the doctors discovered a massive tumor.
78
00:06:41,527 --> 00:06:42,504
Jesus.
79
00:06:42,528 --> 00:06:46,674
Yumiko's husband attended
every chemotherapy appointment.
80
00:06:46,698 --> 00:06:48,575
Until, then, at the hospital,
81
00:06:49,829 --> 00:06:51,747
he fell in love with someone else:
82
00:06:53,026 --> 00:06:54,110
Yumiko's nurse.
83
00:06:54,748 --> 00:06:59,920
So he divorced my cousin,
and she was all alone again.
84
00:07:00,937 --> 00:07:06,401
You always reminded me of Yumiko,
and now I realize why.
85
00:07:07,743 --> 00:07:09,454
You're both sticky.
86
00:07:13,657 --> 00:07:15,159
Are you saying it's my fault?
87
00:07:15,184 --> 00:07:21,190
I'm simply saying, if Yumiko
didn't constantly seek out misery,
88
00:07:21,233 --> 00:07:23,068
it wouldn't have come to find her.
89
00:07:25,259 --> 00:07:26,758
We're all out of clean glasses,
90
00:07:26,782 --> 00:07:29,013
so I'll quickly hand-wash and replenish.
91
00:07:29,038 --> 00:07:32,394
Sunny-san, thank you. Arigatō.
92
00:07:32,721 --> 00:07:34,931
We're so lucky to have you.
93
00:07:52,973 --> 00:07:54,600
What are you doing here?
94
00:07:55,421 --> 00:07:57,215
You said there'd be free food.
95
00:07:57,269 --> 00:07:58,621
Oh, sorry. Bad joke.
96
00:07:58,645 --> 00:08:01,565
I can't be here anymore.
I gotta get out of here.
97
00:08:03,161 --> 00:08:04,801
So, it got pretty emotional?
98
00:08:05,777 --> 00:08:07,755
I'm sorry for barging in before.
99
00:08:07,779 --> 00:08:09,591
I just wanted to be helpful.
100
00:08:09,615 --> 00:08:11,426
It's fine.
101
00:08:11,450 --> 00:08:14,470
We're gonna go get some food.
Mixxy's hungry.
102
00:08:14,494 --> 00:08:15,680
Wait.
103
00:08:15,704 --> 00:08:18,516
We're ghosting? Are you sure
you wanna do that, Suzie?
104
00:08:18,540 --> 00:08:22,127
Oh, my God.
Yes, I'm an asshole. I get it.
105
00:08:22,686 --> 00:08:26,364
Now, please, if you wanna be helpful,
get us some booze.
106
00:08:27,288 --> 00:08:28,373
Um...
107
00:08:29,343 --> 00:08:30,761
Okay.
108
00:08:35,057 --> 00:08:37,284
Uh, the bottles are addressed
to Noriko-san,
109
00:08:37,308 --> 00:08:39,871
so my programming
won't let me take them.
110
00:08:39,895 --> 00:08:42,397
Luckily, humans don't have that problem.
111
00:08:45,609 --> 00:08:47,069
You're welcome.
112
00:09:05,128 --> 00:09:07,673
Sorry. We're closed.
113
00:09:08,215 --> 00:09:10,026
I just don't fucking get it.
114
00:09:10,050 --> 00:09:13,103
I mean, fine. The murder-robot stuff
makes sense to hide,
115
00:09:13,127 --> 00:09:15,657
but lying about your dad dying?
116
00:09:15,681 --> 00:09:17,933
It's just sociopathic.
117
00:09:18,611 --> 00:09:20,113
Well, people say stuff.
118
00:09:20,675 --> 00:09:22,885
You told me you left your husband.
119
00:09:24,554 --> 00:09:26,782
But this is way worse. Absolutely.
120
00:09:26,806 --> 00:09:29,410
Well,
what if all this stuff is connected?
121
00:09:29,434 --> 00:09:32,351
Like,
maybe your husband's dad was yakuza,
122
00:09:32,375 --> 00:09:34,540
and now he's in jail
or had to disappear.
123
00:09:34,564 --> 00:09:37,000
So, that's why that lady
was at the funeral.
124
00:09:37,024 --> 00:09:38,293
To pay his respects for him.
125
00:09:38,317 --> 00:09:40,421
You've obviously never met Noriko-san.
126
00:09:40,445 --> 00:09:42,852
She's not exactly the type
to marry into organized crime.
127
00:09:42,876 --> 00:09:43,905
Yeah, but if she did,
128
00:09:43,929 --> 00:09:46,343
she would definitely
keep it a secret, wouldn't she?
129
00:09:46,367 --> 00:09:48,870
Sunny, search "Shigeru."
Find an obituary.
130
00:09:49,370 --> 00:09:50,639
Um.
131
00:09:50,663 --> 00:09:54,143
There's a character named
Sakamoto Shigeru in Night Sky Tokyo,
132
00:09:54,167 --> 00:09:56,562
- so I'm not getting any useful results.
- Wait.
133
00:09:56,586 --> 00:10:00,232
Wh-What about those family trees
that you print at the konbini?
134
00:10:00,256 --> 00:10:02,276
That have, like, marriages
and deaths and stuff.
135
00:10:02,300 --> 00:10:04,552
- Koseki?
- Yes! Yes.
136
00:10:05,053 --> 00:10:06,345
Come on. I owe you food.
137
00:10:08,014 --> 00:10:11,785
So, I see Noriko, Masa, you, Zen.
138
00:10:11,809 --> 00:10:13,579
Is that your son's name?
139
00:10:13,603 --> 00:10:14,687
Zen?
140
00:10:15,813 --> 00:10:16,832
It's beautiful.
141
00:10:16,856 --> 00:10:18,608
It just worked in both languages.
142
00:10:19,859 --> 00:10:22,296
What about Shigeru?
Does it say when he died?
143
00:10:22,320 --> 00:10:24,298
No. Oddly, he's not on here.
144
00:10:24,322 --> 00:10:26,532
What? How can he not be on there?
145
00:10:27,450 --> 00:10:28,552
I don't know.
146
00:10:28,576 --> 00:10:30,030
I was raised by hippies.
147
00:10:30,620 --> 00:10:33,223
The whole koseki system is so arcane.
148
00:10:33,247 --> 00:10:37,144
Okay, so, I've looked it up,
and I have good news and bad news.
149
00:10:37,168 --> 00:10:38,312
Super.
150
00:10:38,336 --> 00:10:40,981
I can't wait to hear some bad news.
Finally.
151
00:10:41,005 --> 00:10:43,484
Super. We'll start with bad news.
152
00:10:43,508 --> 00:10:46,487
Masa's koseki is in fact limited
to what you see here.
153
00:10:46,511 --> 00:10:48,030
And the good news?
154
00:10:48,054 --> 00:10:51,325
There's a more comprehensive document
called a kaiseigen koseki.
155
00:10:51,349 --> 00:10:54,953
It would have more info:
separations, divorce. All the dirt.
156
00:10:54,977 --> 00:10:56,997
Okay, great. Well, let's print that out.
157
00:10:57,021 --> 00:11:00,709
I should add, there is another bad news.
Worse really.
158
00:11:00,733 --> 00:11:01,794
Fuck, Sunny.
159
00:11:01,818 --> 00:11:03,615
Apparently, only direct descendants
160
00:11:03,639 --> 00:11:05,923
are eligible to obtain
a kaiseigen koseki.
161
00:11:05,947 --> 00:11:07,818
So, in order to get it,
162
00:11:07,842 --> 00:11:10,469
you would need Noriko's
blessing or at least her device.
163
00:11:10,493 --> 00:11:11,577
Oh, my God.
164
00:11:12,245 --> 00:11:15,289
Noriko's not even here
and she's gaslighting me.
165
00:11:16,666 --> 00:11:17,667
Fine.
166
00:11:18,418 --> 00:11:20,628
I give up. I'm fucking done.
167
00:11:22,422 --> 00:11:24,417
Hey, it's gonna be okay, you know?
168
00:11:25,049 --> 00:11:26,610
Could I walk you home?
169
00:11:26,634 --> 00:11:29,405
Maybe a bath would feel nice?
170
00:11:29,429 --> 00:11:30,972
Or a nap?
171
00:11:32,014 --> 00:11:33,450
You barely slept last night.
172
00:11:33,474 --> 00:11:35,828
- Oh, my God. Oh, my God.
- What? What is it?
173
00:11:35,852 --> 00:11:37,311
Wait, where are we going?
174
00:11:40,773 --> 00:11:43,502
Huh. This is where
you wanna take a bath?
175
00:11:43,526 --> 00:11:45,963
I would've expected your taste
to be more high-maintenance.
176
00:11:45,987 --> 00:11:48,006
Women's baths just closed.
177
00:11:48,030 --> 00:11:49,925
Why? Why only the women's side?
178
00:11:52,702 --> 00:11:53,828
Well, when are you opening...
179
00:12:01,335 --> 00:12:03,981
Hey, you know there's another sento
a few blocks away.
180
00:12:04,005 --> 00:12:05,441
The baths are nicer anyway.
181
00:12:05,465 --> 00:12:07,484
Masa used to come here.
182
00:12:07,508 --> 00:12:09,403
It was in between our places,
183
00:12:09,427 --> 00:12:12,906
so I would meet him after tutoring
and we'd go out from here.
184
00:12:12,930 --> 00:12:16,100
It was always the same time
because he had to come for tattoo hours.
185
00:12:17,101 --> 00:12:20,039
We used to joke about how
there was all these scary yakuza dudes
186
00:12:20,063 --> 00:12:21,354
with their sleeve tattoos
187
00:12:21,378 --> 00:12:23,459
and then Masa
with his little beetle on his wrist.
188
00:12:23,483 --> 00:12:25,127
I'm such a fucking idiot.
189
00:12:25,151 --> 00:12:28,672
Staking out yakuza isn't really
the self-care vibe I was picturing.
190
00:12:28,696 --> 00:12:31,342
Agreed. It's incredibly dangerous.
191
00:12:31,366 --> 00:12:33,177
I don't know if I can think
of a worse idea.
192
00:12:33,201 --> 00:12:34,845
Well, do you have a better idea?
193
00:12:34,869 --> 00:12:36,930
Because if you don't,
then shut the fuck up.
194
00:12:36,954 --> 00:12:38,623
Ow!
195
00:12:39,791 --> 00:12:42,978
Can't you, like, run some kind
of algorithm to fuck with this lock?
196
00:12:43,002 --> 00:12:47,191
Technically, I can decompile an
APK file, but you know I can't steal.
197
00:12:47,215 --> 00:12:48,925
Maybe ask Mixxy.
198
00:12:49,592 --> 00:12:51,737
But you can lie for me, right?
199
00:12:51,761 --> 00:12:53,012
You did it last night.
200
00:12:54,138 --> 00:12:55,407
Um...
201
00:12:57,934 --> 00:12:59,828
Excuse me! Excuse me!
202
00:12:59,852 --> 00:13:01,354
I need help!
203
00:13:03,356 --> 00:13:05,042
My owner's been calling me.
204
00:13:05,066 --> 00:13:06,919
She's stuck in the steam room.
205
00:13:06,943 --> 00:13:09,296
The women's side closed a half-hour ago.
206
00:13:09,320 --> 00:13:10,863
There's no one here.
207
00:13:11,572 --> 00:13:13,908
Ah, well. I tried.
208
00:13:14,492 --> 00:13:15,493
Thank you!
209
00:13:17,912 --> 00:13:19,306
What are you thinking?
210
00:13:19,330 --> 00:13:21,934
Go. Just go.
211
00:13:25,545 --> 00:13:29,400
Actually, I just got
another call from her.
212
00:13:29,424 --> 00:13:31,377
She's definitely in there.
213
00:13:31,759 --> 00:13:32,903
Please.
214
00:13:32,927 --> 00:13:35,138
Apparently she has
severe atrial fibrillation.
215
00:13:35,805 --> 00:13:37,366
I'm not supposed to leave my post.
216
00:13:37,390 --> 00:13:39,809
But she could die!
217
00:13:51,988 --> 00:13:53,841
See, I told you there was no one there.
218
00:13:53,865 --> 00:13:56,343
I guess I had it wrong.
219
00:13:56,367 --> 00:13:59,787
Maybe she's at the sento in Seimeicho?
220
00:14:05,293 --> 00:14:07,271
There's no one there.
221
00:14:07,295 --> 00:14:09,189
Fuck.
222
00:14:09,213 --> 00:14:11,191
Suzie, it's okay.
Let's just get out of here.
223
00:14:23,144 --> 00:14:24,812
It's locked.
224
00:14:25,521 --> 00:14:26,689
Sauna.
225
00:14:29,901 --> 00:14:31,462
No. I can't.
226
00:14:31,486 --> 00:14:33,630
I-I don't schvitz. I'm claustrophobic.
227
00:14:36,366 --> 00:14:37,367
Shit.
228
00:14:44,415 --> 00:14:47,853
...and your boss
doesn't know you're here?
229
00:14:47,877 --> 00:14:49,063
Nah.
230
00:14:49,087 --> 00:14:51,964
Himé thinks I'm at the hepatologist.
231
00:14:52,465 --> 00:14:54,509
She knows about my liver issues.
232
00:14:55,051 --> 00:14:56,737
We got time to chat.
233
00:14:56,761 --> 00:14:58,822
Do you recognize any of them?
234
00:14:58,846 --> 00:14:59,931
No.
235
00:15:04,977 --> 00:15:05,978
Okay.
236
00:15:15,905 --> 00:15:17,591
The bot's alone now.
237
00:15:17,615 --> 00:15:19,158
I can grab it.
238
00:15:19,784 --> 00:15:24,497
No. Just follow it,
but keep your distance.
239
00:15:25,289 --> 00:15:26,999
And send Tetsu to the bathhouse.
240
00:15:32,880 --> 00:15:34,108
Looking good over there.
241
00:15:34,132 --> 00:15:36,735
Yes, he'll be all set
for the Setsubun Festival.
242
00:15:36,759 --> 00:15:39,345
That's what the doctors said, too.
243
00:15:40,054 --> 00:15:43,450
Ruined my daughter's day.
244
00:15:43,474 --> 00:15:47,913
She's here on death watch, you know.
245
00:15:49,355 --> 00:15:51,250
I wish you'd stop saying that.
246
00:15:51,274 --> 00:15:54,878
See how she gets defensive.
247
00:15:54,902 --> 00:15:57,256
It was simply a suggestion, Papa.
248
00:15:57,280 --> 00:16:00,134
I just think it's time
to announce your choice...
249
00:16:00,158 --> 00:16:01,468
It's time for my meal.
250
00:16:08,124 --> 00:16:09,625
You'll catch a cold.
251
00:16:14,547 --> 00:16:15,757
I'm just saying,
252
00:16:16,257 --> 00:16:20,863
there's a lot of
questioning in the ranks.
253
00:16:20,887 --> 00:16:22,430
It doesn't look good.
254
00:16:23,347 --> 00:16:28,912
So... this means you have it then?
255
00:16:28,936 --> 00:16:30,271
Almost.
256
00:16:32,273 --> 00:16:34,585
I'm close. Last night I...
257
00:16:34,609 --> 00:16:36,378
Hey, kid, word to the wise.
258
00:16:36,402 --> 00:16:37,487
Yes.
259
00:16:40,365 --> 00:16:45,095
When you get old like me,
260
00:16:45,119 --> 00:16:47,663
it gets harder to swallow.
261
00:16:48,331 --> 00:16:50,451
Chance of choking goes way up.
262
00:16:50,833 --> 00:16:53,378
That's a liability for a
place like this. And so...
263
00:16:55,588 --> 00:16:59,502
Looks almost real doesn't it?
264
00:17:00,301 --> 00:17:01,594
But...
265
00:17:07,517 --> 00:17:09,053
How clever.
266
00:17:15,650 --> 00:17:21,566
Your cousin Jin's been
my second-in-command for 20 years.
267
00:17:22,656 --> 00:17:29,288
I'm not rocking the boat for "almost."
268
00:17:31,040 --> 00:17:35,628
A deal's a deal.
269
00:17:36,295 --> 00:17:41,426
Get the whole manual. Then we'll talk.
270
00:18:09,370 --> 00:18:12,391
But why does she give a shit?
271
00:18:12,415 --> 00:18:16,645
Half the guys on Kiyamachi Street
are dealing. She gets her cut.
272
00:18:16,669 --> 00:18:20,256
No clue. I just thought
you guys'd wanna know.
273
00:18:20,923 --> 00:18:24,528
So, last night, I'm snug as a bug,
having my bird-girl dream again,
274
00:18:24,552 --> 00:18:28,449
when Reiji calls.
Says Himé's all fired up,
275
00:18:28,473 --> 00:18:31,142
wants me to pick up some dude.
276
00:18:31,851 --> 00:18:34,562
What do you mean, "fired up"?
277
00:18:36,272 --> 00:18:38,441
What was my cousin fired up about?
278
00:18:39,484 --> 00:18:41,194
I... I dunno, Jin-san.
279
00:18:42,070 --> 00:18:44,405
Something at Junk League?
280
00:18:46,783 --> 00:18:49,035
Do you think she has the whole thing?
281
00:18:49,702 --> 00:18:51,347
I couldn't speculate.
282
00:18:51,371 --> 00:18:55,249
I just know she's visiting
the big boss today.
283
00:18:56,042 --> 00:19:00,064
Well, it's her dad. He's sick.
It's probably nothing.
284
00:19:00,088 --> 00:19:01,607
Thank you.
285
00:19:01,631 --> 00:19:03,464
I wouldn't worry too much
286
00:19:03,488 --> 00:19:04,735
about Himé making a play,
Jin-san.
287
00:19:04,759 --> 00:19:07,387
The boss trusts you.
288
00:19:09,639 --> 00:19:15,269
Mortality tends to make men sentimental.
289
00:19:17,438 --> 00:19:23,145
I may have to take care of this myself.
290
00:19:33,413 --> 00:19:35,289
Good evening, Noriko-san.
291
00:19:35,873 --> 00:19:38,494
Is Suzie-san okay?
292
00:19:39,001 --> 00:19:42,540
Suzie sent me to help clean up.
293
00:19:42,922 --> 00:19:45,876
That doesn't sound like Suzie.
294
00:19:47,552 --> 00:19:49,279
You're certain she's okay?
295
00:19:49,303 --> 00:19:51,740
May I come in?
296
00:19:51,764 --> 00:19:56,512
Very well. We'll start you on dishes,
and see how it goes.
297
00:19:58,521 --> 00:20:01,667
Would you like me
to do your thank-you notes next?
298
00:20:01,691 --> 00:20:04,378
I'd just need your device
for the addresses.
299
00:20:04,402 --> 00:20:06,147
I have time.
300
00:20:06,821 --> 00:20:08,322
What else am I doing?
301
00:20:09,365 --> 00:20:10,366
Besides,
302
00:20:11,868 --> 00:20:15,347
I want to tally up the gifts myself,
303
00:20:15,371 --> 00:20:18,124
see how miserly my friends really are.
304
00:20:18,875 --> 00:20:20,310
Well,
305
00:20:20,334 --> 00:20:25,274
before I put these bottles away,
shall I pour an offering for Masa-san?
306
00:20:25,298 --> 00:20:26,591
Yes, good idea.
307
00:20:27,300 --> 00:20:29,802
How about a drink for you too,
Noriko-san?
308
00:20:38,561 --> 00:20:39,604
How goes?
309
00:20:40,605 --> 00:20:41,939
Is a gaijin lady here?
310
00:20:45,818 --> 00:20:48,505
- You go home. I'll have a look myself.
- Uh, wait...
311
00:20:48,529 --> 00:20:50,531
No one's supposed to go in...
312
00:20:59,707 --> 00:21:02,561
I gotta think this'll sort itself out.
313
00:21:02,585 --> 00:21:04,229
Himé's got nothing but hot air.
314
00:21:04,253 --> 00:21:05,564
That's right, boss.
315
00:21:05,588 --> 00:21:07,191
Yup.
316
00:21:07,215 --> 00:21:10,861
My balls have a better chance
of becoming boss.
317
00:21:13,137 --> 00:21:14,782
That's a scary thought.
318
00:21:14,806 --> 00:21:18,619
No one wanted to make
that washed-up busu their wife,
319
00:21:18,643 --> 00:21:21,246
and now she thinks
we'll vote her to the top?
320
00:21:24,690 --> 00:21:25,775
You idiots
321
00:21:26,484 --> 00:21:27,819
think this is a joke?
322
00:21:28,611 --> 00:21:30,696
This is the future of our...
323
00:21:31,864 --> 00:21:33,157
You hear that?
324
00:21:33,825 --> 00:21:35,201
Thought I heard something.
325
00:21:42,625 --> 00:21:45,545
What are you guys doing together?
326
00:21:47,338 --> 00:21:48,339
Having a good soak?
327
00:21:49,424 --> 00:21:52,986
Himé thought you'd be tied up
all afternoon.
328
00:21:53,010 --> 00:21:54,804
What happened to the liver doctor?
329
00:21:55,722 --> 00:21:56,723
It's my fault.
330
00:21:58,307 --> 00:22:03,062
I asked Botan to discuss
the new pachinko operation.
331
00:22:06,065 --> 00:22:09,128
I could use his help.
332
00:22:09,152 --> 00:22:12,613
With your blessing, of course.
333
00:22:14,365 --> 00:22:17,118
I'll have to think about it.
334
00:22:17,827 --> 00:22:21,622
Botan's one of Himé's best guys.
335
00:22:22,206 --> 00:22:23,374
Dependable.
336
00:22:23,875 --> 00:22:25,543
Loyal.
337
00:22:30,506 --> 00:22:34,802
Sleep on it and let me know.
338
00:22:42,351 --> 00:22:43,478
Relax.
339
00:22:50,860 --> 00:22:52,278
Enjoy your bath.
340
00:22:57,992 --> 00:23:02,348
I know Americans are very promiscuous,
341
00:23:02,372 --> 00:23:04,624
but she kept fawning over Masa,
342
00:23:05,249 --> 00:23:10,814
laughing so loudly,
343
00:23:10,838 --> 00:23:14,318
drinking, drinking, drinking.
344
00:23:14,342 --> 00:23:17,345
Well, sometimes drinking can help.
345
00:23:19,180 --> 00:23:20,181
Mmm.
346
00:23:21,224 --> 00:23:23,559
I just didn't want to
end up dying alone,
347
00:23:24,936 --> 00:23:27,247
so I told myself,
348
00:23:27,271 --> 00:23:31,275
Noriko, be nice to this gaijin girl,
349
00:23:32,235 --> 00:23:37,383
and she will give you grandchildren.
350
00:23:37,407 --> 00:23:38,717
Mm-hmm.
351
00:23:38,741 --> 00:23:42,596
It's that saying about daughters-in-law
and eggplant. You know?
352
00:23:42,620 --> 00:23:44,080
Tell me.
353
00:23:45,331 --> 00:23:46,725
It's something... something...
354
00:23:46,749 --> 00:23:50,979
"Don't let them eat your eggplant."
355
00:23:51,003 --> 00:23:54,465
Ah!
356
00:23:57,301 --> 00:23:58,469
I think Suzie...
357
00:23:59,137 --> 00:24:00,489
Mmm.
358
00:24:00,513 --> 00:24:04,350
...ate my eggplant.
359
00:24:08,563 --> 00:24:12,376
We'll finish the game later?
360
00:24:12,400 --> 00:24:14,795
Of course. Whenever you want.
361
00:24:17,280 --> 00:24:20,718
Good idea. You rest now.
362
00:24:22,618 --> 00:24:25,246
Come on, boss. It's nothing.
363
00:24:27,165 --> 00:24:30,853
Jin asked me to come get a soak.
What was I supposed to say?
364
00:24:32,628 --> 00:24:34,213
It's a great question.
365
00:24:35,089 --> 00:24:36,632
I don't know.
366
00:24:37,175 --> 00:24:41,804
My enemies don't tend
to invite me to bathe with them.
367
00:24:42,555 --> 00:24:43,681
Huh?
368
00:24:45,391 --> 00:24:47,977
So, what were you talking about
as I came in?
369
00:24:48,686 --> 00:24:54,251
Sounded like Jin's pretty interested
in Himé's progress?
370
00:24:54,275 --> 00:24:56,211
That's why I thought I should come.
371
00:24:56,235 --> 00:24:58,196
See what Jin knows.
372
00:24:59,322 --> 00:25:01,657
And? Does he know about Councilor Ito?
373
00:25:02,658 --> 00:25:04,035
How about four-circle-five?
374
00:25:04,786 --> 00:25:05,995
About Ito, sure,
375
00:25:06,537 --> 00:25:09,207
but not four-circle-five.
376
00:25:10,416 --> 00:25:12,853
I'm loyal to you. You know that.
377
00:25:12,877 --> 00:25:14,128
Of course.
378
00:25:15,254 --> 00:25:17,965
You are loyal.
379
00:25:30,019 --> 00:25:31,813
Stop! Please, boss. Please!
380
00:25:46,327 --> 00:25:49,747
Don't you ever fucking undermine
Himé's authority like that again!
381
00:25:57,505 --> 00:26:01,235
Where do you think you're going?
382
00:26:28,828 --> 00:26:33,082
It's lucky I came. We need to move.
383
00:26:42,425 --> 00:26:44,093
Noriko-san?
384
00:26:45,011 --> 00:26:46,554
Noriko-san?
385
00:27:09,160 --> 00:27:10,870
Sleep.
386
00:27:33,851 --> 00:27:35,019
Okay.
387
00:27:41,317 --> 00:27:42,294
Do you see Sunny?
388
00:27:42,318 --> 00:27:43,403
Just keep moving.
389
00:27:52,120 --> 00:27:53,996
Sunny-chan?
390
00:27:59,043 --> 00:28:00,920
Sunny-chan?
391
00:28:08,761 --> 00:28:09,738
Suzie!
392
00:28:09,762 --> 00:28:12,241
- Oh, my God. Sunny.
- I was just coming back for you.
393
00:28:12,265 --> 00:28:13,534
You're not gonna believe this.
394
00:28:13,558 --> 00:28:15,953
- Shigeru isn't Masa's real father.
- What?
395
00:28:15,977 --> 00:28:18,747
- I think maybe Noriko had an affair.
- Wait. What?
396
00:28:18,771 --> 00:28:20,541
I got Noriko's kaiseigen koseki.
397
00:28:20,565 --> 00:28:23,794
Seems Masa's real father
is a man named Hiromasa Matsumoto.
398
00:28:23,818 --> 00:28:26,696
And, according to this document,
he is very much alive.
399
00:28:26,988 --> 00:28:28,072
Holy shit.
400
00:28:28,448 --> 00:28:30,199
Do you think he's the yakuza?
401
00:28:30,783 --> 00:28:33,679
I understand your concern,
Mrs. Sakamoto.
402
00:28:33,703 --> 00:28:35,556
The timing of the insurance policy
is unusual...
403
00:28:35,580 --> 00:28:38,851
No. No. The timing is fucked-up.
404
00:28:38,875 --> 00:28:41,145
I checked my husband's email, okay?
405
00:28:41,169 --> 00:28:44,523
He made this guy a beneficiary
three days before he died?
406
00:28:46,257 --> 00:28:47,842
He must have been coerced.
407
00:28:49,177 --> 00:28:52,096
Has this guy tried to claim a payout?
408
00:28:52,597 --> 00:28:55,951
I've flagged your husband's case
409
00:28:55,975 --> 00:28:57,661
for our fraud department.
410
00:28:57,685 --> 00:28:58,829
But please rest assured,
411
00:28:58,853 --> 00:29:00,936
Mr. Matsumoto will not receive a payout
412
00:29:00,960 --> 00:29:02,458
while the crash is under investigation.
413
00:29:02,482 --> 00:29:05,335
Wait, wait, wait.
Wait, what... what investigation?
414
00:29:05,359 --> 00:29:08,464
I'm not at liberty
to discuss four-circle-five.
415
00:29:08,488 --> 00:29:11,175
But I'd be happy to have
a senior case manager call...
416
00:29:11,199 --> 00:29:14,345
Uh, did you...
Did you just say "four-circle-five"?
417
00:29:14,369 --> 00:29:19,040
"Maru" can mean circle or zero.
She's just saying flight 405.
418
00:29:20,375 --> 00:29:22,794
D... Didn't the guy in the bath say...
419
00:29:32,512 --> 00:29:33,864
I locked it, right?
420
00:29:33,888 --> 00:29:35,991
Wait here. I'll investigate.
421
00:29:36,015 --> 00:29:38,202
What are you gonna do?
You weigh, like, 40 kilos.
422
00:29:45,274 --> 00:29:46,526
Oh, my God.
423
00:29:50,655 --> 00:29:51,739
Shit.
424
00:30:00,415 --> 00:30:01,416
Suzie?
425
00:30:02,709 --> 00:30:03,710
Suzie?
426
00:30:05,336 --> 00:30:07,022
Move. Move, move, move, move.
427
00:30:07,046 --> 00:30:08,131
Suzie?
428
00:30:10,633 --> 00:30:11,884
Oh, my God.
429
00:30:13,636 --> 00:30:16,180
Oh, my God. Oh, my God.
430
00:30:17,557 --> 00:30:18,725
Oh.
431
00:30:19,851 --> 00:30:20,852
Oh, my God.
432
00:30:24,355 --> 00:30:25,440
Fuck.
433
00:30:27,442 --> 00:30:28,627
Should I call the police?
434
00:30:28,651 --> 00:30:30,695
The police are useless with the yakuza.
435
00:30:31,821 --> 00:30:33,674
We've got to get you out of here.
436
00:30:33,698 --> 00:30:35,259
It's not safe.
437
00:30:35,283 --> 00:30:36,576
What if they come back?
438
00:31:02,769 --> 00:31:07,482
Keep looking.
There's gotta be something.
439
00:31:21,162 --> 00:31:22,163
Suzie.
440
00:31:24,791 --> 00:31:26,125
We should go.
31126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof