Original subtitles

Gianluca a szívünkben örökké élni fogsz.

Fordította: Pedro duplicado@centrum.sk

SUBMISSION OF A WOMAN

Kérlek, ne bánts!

Kérlek!

Ne!

Hagyj békén!

Hagyj békén!

Ne érj hozzám!

Hagyj békén!

- Undorító állat! - Fogd be a pofád!

- Hagyj békén! - Fogd be a pofád!

Sőt, még a legcsúnyább sebek is gyorsabban gyógyulnak,

a Plast ragtapasz segítségével.

Ez jó lesz így, köszönöm.

Nagyszerű!

- Peppe? - Igen?

- Figyelj. - Mondjad.

Most a lábfejétől kezdjük és folytassuk egészen a szeméig.

Miután végeztünk, felöltözhetek?

Amint végeztem, elmegyek.

Köszönöm, hamarosan találkozunk. Isten veletek, fiúk!

Bemehetek egy pillanatra a lakókocsiba

átöltözni és lemosni a make-up-omat?

Jössz te is?

Köszönöm.

Én vagyok az. Bemehetek?

Gyere csak!

Már kész vagyok.

Nagyszerű voltál!

Ugyan, Anna, nem fogunk gúnyt űzni magunkból.

Mi áll ez mögött az egész mögött?

Előtted semmit nem titkolok.

Jó ideje ismerjük már egymást.

Rendben, kedvesem, ajánlok neked

egy fehérnemű reklámot.

Anna, ezeket a szexi dolgokat már nem akarom forgatni.

Azért szerepeltem ebben a reklámban, mert ismerem Enrico-t,

nagyon jó a humorérzéke és soha nem forgatott volna valami vulgárisat.

De már bele fáradtam abba, hogy bugyiba, harisnyatartóba meg melltartóba

mutogassam magam...

Férjnél vagyok, vannak gyerekeim.

Sőt azt is megtudtam, hogy Giorgio féltékeny.

Szóval...

Ez nagy kár.

Ez egy halom pénzt jelentene.

Nos, sajnálom, de ilyen problémám már nincs.

Szerencsés vagy.

A gond az, hogy félek.

Furcsa telefonhívásokat kapok.

Mit tehetnék?

Megváltoztathatnánk a telefonszámodat.

Megpróbálhatom.

- Rendben? - Köszönöm.

Menjünk.

Bocs a késésért, Martha.

Két órát mondtam neked, te meg már fél napja itt vagy.

Semmiség, asszonyom, amúgyis tanulnom is kellett.

Francesca hogy viselkedett?

Igazán rendesen. Most a szobájában alszik.

Akkor még elugorhatok a szupermarketba.

Fél óra múlva itt vagyok.

Na és Paola?

Telefonált és azt mondta, ha minden jól megy hét órára itt van.

Figyelj. Odaadom a pénzt, amivel tartozom.

Rendben.

Köszönöm.

Sietek, rendben?

Rendben.

Minek is nyitottam fel? Ezekről a dolgokról fogalmam sincs.

85.000 líra lesz.

Francba! Ne már!

Lehet, hogy az autószerelő még ma elvállalja.

Gyerünk! Kérlek!

Halló?

Miben segíthetek?

Jó napot. Valami gond van a kocsimmal.

- Megtudná nézni? - Megnézem, persze.

Ez lenne az.

Azt hiszem, a gyújtással van gond, mert miután megálltam vele,

utána már nem indult.

Elfordítaná a kulcsot, kérem?

Hihetetlen. Mindig ez van!

Semma baj.

Ha akarja, hogy alaposabban átnézzem, ahhoz itt kell hagynia a kocsit.

A kocsiban van bevásárlótáskám.

Ha akarja, elvihetem.

Én mára már végeztem itt.

Köszönöm.

Rakja a táskáját a kocsimba, én addig kezet mosok.

10 perc.

Köszönöm.

Várjon egy pillanatot.

Nagyon szépen köszönöm. Ön nagyon kedves.

- Köszönöm. Hamarosan találkozunk. - Köszönöm.

A kulcsok!

Kedden majd megállok.

- Rendben. - Köszönöm.

Hadd segítsek, hölgyem.

Nem kell, boldogulok.

Menj csak, nem akarom, hogy késő éjjel érj haza.

Rendben. Hamarosan találkozunk.

Helló, szerencsés utat!

Igen.

Halló?

Halló?

Halló!

Halló?

Halló?

Halló?

Miért nem hagyja abba ezt az ostoba tréfát?

Halló?

Ki van ott?

Halló?

Alszik az én kicsikém?

Szerelmem!

Anyuci kicsikéje álmos, ugye?

Gyermekem!

Kész is.

Aludj, szívecském.

Szia, hercegnőm.

Te vagy az, Giorgio!

Halálra ijesztettél!

Megtudsz bocsájtani?

Nem a te hibád.

A fürdőszobában voltam, nem hallottam, amikor bejöttél.

Még nem gyújtottad be a kandallót?

Ne, gyere! Hagyjad.

Hagyd azt a kandallót.

Gyere ide, szeretgessük meg egymást.

Rendben. Szükségem is van rá.

- Szóval? - Unalom, unalom!

Milyen volt a mai napod?

Örömmel töltött el az a gondolat,

hogy veled tölthetem a hétvégét.

- Végre valahára! - Igen!

Hogy van a kicsi?

Remekül van!

Az ágyában van és alszik.

Épp a dadát várom.

Oké, oké, oké.

Ne! Ne!

Gyerünk, vedd fel.

Istenem!

Annyira lusta vagy!

Halló?

Halló?

Halló?

Halló?

Nem szeretik a hangomat.

Lehet, hogy egy rajongód volt.

Ez furcsa. Egész nap ez van, csörög, de senki nem szól bele.

Nos, lehet, hogy a vonallal van a hiba.

Persze.

Figyelj drágám, felmegyek összecsomagolom a cuccainkat.

Te egy kicsit pihenj le.

Semmi huncutkodás?

Majd később.

Kis csínytevőm!

Figyelj kicsim, megyek a garázsba a kocsiért.

A ház elé állok vele,

hogy azonnal indulhassunk, ha megjön a dada.

Rendben.

Egy kicsit figyelmetlen vagy, ugye?

Eszünk még valamit indulás előtt?

Nem, ne főzz semmit.

Majd miután huncutkodtunk, eszünk valamit az étteremben.

Ugyan, mindjárt itt a dada!

- Ezt is csomagoljam be? - Igen.

- Tedd a bőröndbe. - Rendben.

Rögtön kész vagyok.

Drágám?

Kész vagyok.

Giorgio?

Giorgio?

Giorgio?

Giorgio?

Giorgio?

Hol vagy?

Giorgio?

Giorgio?

Halló?

Á, te vagy az!

Igen, rendben.

Várlak. Köszönöm. Szia.

Előlem nem menekülsz, te kurva!

Hibát követtél el!

Ha beengedtél volna, talán még élvezted is volna!

Azt csinálok veled, amit akarok.

És aztán megöllek!

Giorgio...

Egy idióta vagyok!

Francesca!

Kicsim, Francesca!

Ne félj, Francesca.

Légy jó. Most anya elrejt valahova.

Elrejt valahova.

Hova is rejthetne el anya?

Hova rejthetne el?

Altató!

Azonnal itt vagyok, kicsim!

Légy jó, rögtön jövök, hercegnőm.

Visszajövök.

Azonnal jövök!

Biztos vagyok benne, hogy ide tettem!

Itt kell lennie!

Itt kell lennie!

Átkozott altató, hol vagy?

Miért nem vagy itt?

Hol vagy?

Kedvesem.

Gyere, kicsim.

Anyuci most elaltat.

Anyuci most elaltat.

Óvatosan, ez az.

Sokat fogsz aludni.

Nem így van, kedvesem?

Igen, kicsim. Itt van.

Még egy kicsit.

Anyuci elrejt egy biztonságos helyre.

Egy igazán biztonságos helyre.

Istenem!

Most anyuci elrejt.

Megyek már, te kurva!

Pár perc és ott vagyok!

Ha nem dühítettél volna fel, már rég elmentem volna!

Ma délután sokat gondoltam rád.

Beszéltünk telefonon, emlékszel?

Nagyon szexi a hangod.

Takarodj!

Takarodj!

Szóval?

Mit szeretnél csinálni, aranyom?

Tudom, hogy valahol itt bújkálsz.

Miért csinálod ezt?

Gyere elő!

Megígérem, hogy jó leszek hozzád.

Mi van, nem tudod, hogy előlem nem menekülhetsz?

Csapdába estél!

Egyetlen módja, hogy megmenekülj, ha megölöd magad.

Gyere közelebb, baszd meg!

Gyere!

Még néhány métert, te rohadék!

Kibaszott kurva!

Most majd én gondoskodom rólad!

Istenem!

Megvagy!

Elkéne, hogy vágjam a torkod ezért viselkedésért.

Tessék.

Talán majd meg is teszem.

Kérlek...

Fogd be a pofád!

Csak akkor beszélj, ha engedélyt adok rá.

Mozgás.

Vigyázz arra, nehogy el ess.

Abban az esetben, megszúrnád magad ezzel a kis játékszerrel.

Most szépen hazamegyünk.

Ha rendesen fogsz viselkedni, talán biztonságban leszel.

Szép lassan menj.

Bejöhetek?

Luisa?

Luisa?

Én vagyok az, Paola.

Bejöhetek?

Luisa?

Luisa?

Giorgio?

Ha megmozdulsz, a szemed láttára

fogom ezt a kedves hölgyet leszúrni.

Aztán veled is végzek.

Kérlek...

Tedd azt, amit mond.

Jókislány.

Tudsz te, ha akarsz.

Fogd azt a kötelet.

Rendben.

Most megkötözzük a barátnődet.

Végre lesz egy kis időnk egymásra.

Ülj le.

Jókislány.

Most pedig térdre.

Azt mondtam térdre!

Rendben.

Kösd össze a két csuklóját.

Jókislány.

Most a bokáját.

Rendben.

Gyere!

Most van egy egész éjszakánk egymásra.

Még akár el is engedhetlek,

mert tudom, hogy mindent megteszel, amit mondok!

Mert ha szökéssel próbálkozol,

vagy valami rosszat teszel,

megölöm a barátnődet.

És ez olyan lesz, mintha te végeznél vele.

Ez a te szobád, ugye?

Ez az öltözőszoba.

Hol van a szobád?

Épp időben érkeztem.

Már indulófélben voltál.

Miért nem mész el?

Megadok bármit, amit csak akarsz.

A házban van pénz.

Ékszerek! Vidd az ékszereimet!

Ebben a dobozban vannak.

Nem ezért jöttem én ide.

Esküszöm, ha elmész,

nem foglak feljelenteni.

Örökre elfelejtem az arcod.

Néhány barátunkat vártuk.

Velük töltjük a hétvégét.

Hamarosan itt lesznek.

Lehet, hogy defektet kaptak, ugye?

Miért nem hagyod abba ezt a baromságot?

Ha bárkinek is kellett volna jönnie, az már rég itt lenne.

Nem hiszem, hogy bárki is megzavarna minket.

Csak te vagy itt meg én.

Nagyon csinos.

Gyere ide.

Gyere és mutasd meg, hogy áll rajtad.

Mutasd, hogy áll rajtad!

Baszd meg!

Lehet, hogy ez sokkal szebb.

Fogd és öltözz!

Nincs más választásod, mint azt tenni, amit mondok.

Fogd és öltözz.

Fogd.

Vagy gondoskodom róla,

hogy többet ne akarj majd tükörbe nézni.

Folytasd!

A meztelenkedéshez hozzá vagy szokva!

Általában sok ember előtt csinálod,

úgyhogy nem okozhat nehézséget előttem sem.

Nagyon gyönyörű vagy.

Nagyon gyönyörű vagy.

Kérlek...

Ne bánts.

Ha rendesen fogsz viselkedni, nem esik semmi bajod.

Most pedig mutasd meg, hogy mire vagy képes.

Gombold ki a nadrágom!

Érintsd meg.

Érintsd meg.

Igen, így.

Most fordulj meg.

Mondd azt, hogy élvezed.

Mondd azt, hogy élvezed!

Élvezem.

Mit készítettél a szeretett férjednek?

Mit tettél vele?

Csak gondoskodtam arról, hogy ne zavarjon minket.

Nem, nem hiszem, hogy zavarni fog.

A te helyedben, nem reménykednék az ő segítségében.

Ezt keresed?

Kifelé!

Most majd úgy végzed, mint a férjed.

A szemem!

Kibaszott kurva!

Ne merj megmozdulni, seggfej!

Mert égni fogsz, akár ez a gyufaszál.

Akkor most...

Mutasd meg, milyen bátor vagy.

Tudom, hogy mire gondolsz.

Igazad van.

A gyufaszál eléghet,

még mielőtt használnám.

De történhet éppen máshogy is.

Lángra lobbanhatsz addig, míg ez a gyufaszál ég.

Ilyen gyorsan fogsz égni.

Még annyi időd sem lesz, hogy kirohanj a házból.

Szóval?

Hogy döntöttél?

Ne, ne mozdulj.

Ne csináld.

Most már nem vagy olyan magabiztos.

Nem vagy annyira kemény, mint 5 perccel ezelőtt.

Talán rágyújtanál, nem?

Meggyújtom neked!

Gyere te seggfej! Fogd azt a kötelet!

Szép lassan csináld.

Mert ha azt gondolod, hogy olyan mozdulatot teszel, amit nem kéne,

repül a gyufa.

Még ha csak egy hirtelen mozdulat is,

égni fogsz a semmiért.

Mozgás, gyerünk!

Gyerünk!

Ülj le a földre!

Rohadék!

Kötözd össze a lábaid.

Szorosan!

Állat, rohadék, szemét!

Gyerünk!

Gyorsan!

Ez az, nagyszerű!

És most mozgás.

Lassan állj fel.

Te féreg!

Indulj a házba!

Mozgás.

Rohadék!

Légy jófiú.

Gusztustalan féreg!

Menj!

Hogy csináltad?

Egy kis szerencsém volt.

A földre, seggfej!

Mit csinálunk vele?

Kösd össze a csuklóját a telefonkábellel.

Jó szorosan.

Kész is van.

Megyek a rendőrségre.

Ne!

Ne menj innen sehova.

Tudom hogyan végződne.

Elmész a rendőrségre

és mindent elmondasz nekik.

Idejönnek,

elviszik magukkal.

Bíróság elé állítják,

hónapok telnek el,

egy csomó kihallgatás,

majd hirtelen megjelenik egy agyturkász.

Elkezd kutakodni a múltjában...,

majd azt mondja, hogy nehéz gyerekkora volt,

hogy rossz volt a kapcsolata a családjával.

Amikor megölte a férjemet...

Megölted, ugye?

Megölted.

Talán nem is tudtad, hogy mit teszel, ugye?

Igen, ez az igazság!

Nem akartam megölni!

Amikor bejött a garázsba, nem volt más választásom.

Csak egy akadály volt közöttünk.

Csak arra gondoltam,

hogy megérinthesselek,

mindig is ezt szerettem volna.

Gyakran láttalak a városban azokban a szűk nadrágokban

és könnyű selyem szoknyában,

a megszállottad lettem.

Egész nap csak ez járt a fejemben.

De te... észre sem vettél.

Sőt arra sem emlékszel, hogy láttál e engem, vagy sem.

A barátaim tudták, hogy tetszel nekem.

Gúnyt űztek belőlem,

hogy te túl jó vagy nekem!

Csak az álmaidban dughatod meg.

Mire vársz?

Nem láttad, hogy nézett rád?

Igazuk volt.

Gyakran felém fordultál,

ezért azt hittem, hogy egy kicsit legalább tetszem neked.

Látod? Provokáltam őt.

Sok férfi azt hiszi, ha szűk nadrágot viselsz,

az azt jelenti, hogy rácsaphat a fenekedre.

Hány ilyen férfi lesz, a bíróságon az esküdtszék soraiban?

Látom az intelligens nők arcát,

hallom a férfiak megjegyzéseit vasárnap a kocsmában.

Provokálta őt!

Ha ilyen ruhát viselsz...

...mint én, és a városból származol, egy kurva vagy!

Sőt még azok a nők is,

akik vidékről költöznek a városba,

biztosan kurvák.

És ha az egyikkel közülük

történik valami,

lehet, hogy pont ők akarták.

Örülnék, ha megértenék, hogy azelőtt soha nem találkoztam

ezzel a rohadékkal!

Így van ez.

Ilyen lenne az igazságszolgáltatás.

Nem!

Megölöm ezt az állatot!

Talán levágom azt a húsdarabot, ami a lába között fityeg.

Akkor biztos lehetek abban, hogy senkinek nem árthat többé.

Mondj neki valamit!

Mondd, hogy így nem ölhet meg!

Fogd be a pofád, seggfej!

Nincs jogod beszélni, világos?

Levágom ezt a húsdarabot!

És aztán lenyeletem veled!

Ne!

Nem ölhetsz meg így egy embert.

Még ha meg is tette, azt amit tett, ez egy nem normális ember.

Egy perverz. Mentálisan zavarodott.

Pszichiátrián van a helye, segítségre van szüksége.

Ha megölöd, olyan leszel mint ő.

Sőt rosszabb. Tudatosan követsz el egy gyilkosságot.

Francesca!

Francesca!

Kicsikém!

Gyermekem!

Most anya szépen lefektet.

Jézusom!

Anyuci rögtön visszajön.

Megöllek, te rohadék!

Paolo?

Paola?

Gyerünk, Paola.

Gyerünk, idd meg.

Tessék.

Ez az, jókislány.

Igyál még egy keveset.

Rohadék!

Nem szökhet meg!

A kocsim!

Vidd a kocsimat!

A kulcsok a táskámban vannak.

Francba! Megszökött!

Sikerült megszöknie.

Nesze, te rohadék!

Ripped,Decoded & Muxed : --== SHAGRATH ==--