Original subtitles

Ik heb Nieuw Eden willen waarschuwen.

Audrey?

Maar toch zijn ze verrast, net als wij op de trein.

Layton. - Ja, Audrey. Ik ben bij je.

Ze hebben de trein ingenomen.

9 maanden eerder

Na het vertrek van de Big Alice reden we de wereld rond,

zonder te weten of onze vrienden en dierbaren nog in leven waren of niet.

Eindelijk waren we dicht genoeg bij hen om contact te maken.

We wachtten allemaal op een teken.

Voor de Bevriezing

gebruikte een radiostation tussen de 25.000 en 100.000 watt om uit te zenden.

Nieuw Eden heeft in het beste geval misschien 400 watt daarvoor.

Heuvels, bergen en metaal blokkeren radiogolven compleet.

Het signaal wordt zwakker bij elk obstakel dat het tegenkomt.

Dus 400 watt...

is niet bepaald ideaal, hè?

Het is nu drie maanden geleden. - Korte golf is een gok.

Ik moet weten of ze het goed maakt.

Morgen.

Morgen, als we de afslag richting Nieuw Eden passeren.

Dan is de kans het grootst dat we contact kunnen leggen.

En als we geen signaal opvangen?

Als we geen signaal opvangen...

dan vast wel bij onze volgende omwenteling.

Ik kan gedachten lezen, maar bij jou heb ik soms geen idee wat je denkt.

Oké...

Stenen.

Nog meer stenen.

Schaapjeswolken.

Een klein struikje naast een steen.

Nu voel ik me veel meer verbonden met je.

Kom.

Laten we maar gaan slapen.

We hebben maandenlang gewacht.

Het schuldgevoel woog zwaar op ons.

Toen we eindelijk toch een teken van leven opvingen,

kwam het niet van Nieuw Eden.

Stralingsniveau, stalen, verspreiding van de brokstukken?

Geen idee. Ik ben de uitkijk maar, voor als je weer in een gat valt.

We naderen de dropplek. Eens buiten zul je een dikke, zwarte rookpluim zien.

Daar gaan we op af. - Ik stop de trein.

Snowpiercer, Ben hier. Hoor je me?

Mel, hoor je me?

Verkenners, zijn jullie al op de terugweg?

Ben? Till? Horen jullie me?

Dit is de Snowpiercer. Meld je.

Ik controleer de back-upkanalen.

Niks.

Godallemachtig.

De Locomotief kan niet lang meer stilliggen.

Ontgrendel alle deuren en koudesluizen.

Hun radio werkt vast niet.

Ze komen aan boord.

Oké.

Dan zijn ze bij ons.

Admiraal Anton Milius van de Vredeshandhaving.

Blijf allemaal rustig staan.

Behalve jullie twee. Breng me naar Melanie Cavill.

Haak in, anders schieten we.

Till.

Till.

De avond voor Melanie de raket zag, was onze laatste in vrede.

Met één enkel schot kwam er een einde aan die vrede.

Op de 879 wagons lange Snowpiercer.

Oké...

Ik moet er druk op uitoefenen.

Je moet Melanie waarschuwen.

Nee, ik laat je niet in de steek.

Het gaat wel, het was maar een schampschot.

Wat doe je? Nee, ga weer zitten.

Je moet haar waarschuwen, voor het te laat is.

Ik moet het bloed stelpen. - Nee, ze gaan de Locomotief innemen. Ga.

Ga nu maar.

Hallo?

Hallo?

Hallo? Verdomme.

Reset het communicatiesysteem eens.

Evacueer Eerste Klas. Alsjeblieft, dank je wel.

Als hoofd Dienstverlening moet ik u erop wijzen dat nieuwe passagiers zich...

Waar is de noodknop? Om de Locomotief te waarschuwen.

Onder het bureau.

Locomotief afsluiten

Naar je slaapkwartier.

En snel.

Passagiers, evacueer Eerste Klas. Loop door, alsjeblieft.

Dit is admiraal Anton Milius. Doe open, de trein moet van spoor wisselen.

Ik heb meer informatie nodig, admiraal.

Nee, die heb je niet nodig. De klok tikt, ook voor jou.

Je krijgt dertig seconden.

Je zit op mijn trein. Dit is mijn Locomotief.

Dit is een vredehandhavingsmissie. Zo nodig gebruiken we geweld.

Dit is een gepantserde deur. Die kun je niet openbreken.

Dat hoeft ook niet. We houden een passagier onder schot.

Ik ben ongedeerd, Mel.

Hij zal niet lang ongedeerd meer zijn. Nog vijftien seconden.

Luister niet naar hem.

We willen niet nog één van je mensen neerschieten.

Ben?

Wie was het? - Niemand.

Vijf seconden. - Doe de deur niet open.

Drie, twee...

Mooi. Gelukkig hoefde het niet zo ver te komen.

Oké.

nieuw systeemprotocol aanvaard

Admiraal. - Haal ze hier weg.

Je hebt minstens één Machinist hier nodig. - We redden ons wel.

Gas geven kan iedereen. Je moet op het energieverbruik letten.

Raak me niet aan. Blijf van me af.

Je bloedt. - Het gaat wel.

Het was een valstrik. - Ja.

Ze hebben een raket opgeblazen om ons te lokken. Wie zijn die lui?

Hoe overleven ze überhaupt? En over welke wissel hebben ze het?

De afslag naar Nieuw Eden is pas over 1.000 kilometer.

Ze hebben Till neergeschoten.

Zij was het.

Haalt ze het?

Schot in de schouder. Ik weet niet hoe ze het maakt, ze sleurden me mee.

Vredehandhaving, mijn oor...

Hoe komen we hier weg?

Ik weet het niet.

Maar ik denk erover na.

Wat doet hij? - Bespioneer hem niet, straks ziet hij je.

Ik moet terug naar achteren.

Hij gaat weg.

Ga je mee? - Ik blijf liever hier, denk ik.

Ik heb nog werk te doen.

Aandacht...

Alle passagiers uit Eerste en Tweede Klas moeten zich naar Derde begeven.

Dit is slechts een tijdelijke verhuis.

De nieuwe passagiers willen benadrukken...

Dat...

O, god.

Dat jullie niks overkomt als jullie gehoorzamen. Bedankt.

We moeten naar voren. - Jezus.

Je schouder. - Ze hebben ons in de val gelokt.

Ben je neergeschoten? - Maar een paar man.

Naar binnen.

Vooraan eruit, achteraan erin. Geen slagaders geraakt.

Ben je niet duizelig of misselijk? - We wilden ze wegleiden.

Maar ze haalden ons in. - Onregelmatige hartslag.

We kunnen ze wel aan. - Eerst die wonde verbinden.

Nee, geen tijd.

Zwijg, je staat op het punt van je stokje te gaan.

Ze hebben mijn kliniek ingenomen. - Hier kunnen we ook niet blijven.

Oké, hierheen.

Leun maar op mij.

Oorlogsmaatregel. Jouw coupé is nu een kliniek.

Zijn er echt overlevenden buiten? - Ja, maar ze geven niks om ons.

Winston, verzamel iedereen die kan vechten. Wij zijn met veel meer.

Nee, bedankt. Sorry, Till.

Jij drinkt weer, hè? - Ja. Is dat zo erg?

Nee. Heb je iets sterks bij de hand? - Ja, dat helpt wel. Heb je whisky?

Niet om te drinken, dat verdunt je bloed. Om te ontsmetten.

Oké, waarschuw me even...

Breng me die plant eens.

Goed, zodra het verband erop zit, hou je het nat.

Ik drenk het in alcohol.

Schiet nu maar op.

Wat doe je nu?

Ik maak de grond steriel, zodat ik de wonde ermee kan inpakken.

Hoe middeleeuws van je, Pelton.

Prachtig uitzicht van hierboven.

Het is fijn om weer zonlicht te zien.

Of de maan.

Een rode avondlucht, dat betekent mooi weer aan de horizon.

Wissel naar ons nieuwe spoor.

We zullen arriveren om 13u15.

Goed gedaan, Buff.

We maken een bocht. Oostwaarts? - Dat kan niet, daar is geen spoor.

We rijden niet meer op Wilfords spoor.

Ze hebben het snel gebouwd, want drie maanden geleden was hier niks.

Verdomme.

Als ze daar de mankracht voor hadden, met hoeveel zijn ze dan?

We rijden oostwaarts. Wat ligt er ten oosten van ons?

We zijn voor het Ethiopisch Hoogland afgebogen.

Eritrea dus.

Of Djibouti?

Djibouti. Het internationale handelscentrum van het continent.

Het internationale militaire centrum.

Ze gaan versterking halen.

We hebben nog maximaal een uur voor we Djibouti bereiken.

Wel, als dit werkt... Wij kennen onze trein.

We steken ze stokken in de wielen en laten ze niet stoppen.

Nu.

Wegwezen.

Mel, kom nu.

Dank je. We moeten tijd rekken. - Ja, de trein afremmen.

Hierheen.

Het is oké.

Vind ze.

Till. - Miles. Heb jij Audrey gezien?

Nee. Wat is er met jou gebeurd? - Niks.

Ze moest van mij Melanie gaan waarschuwen.

Dienstverlening heeft alarm geslagen. - Dat is vlak bij de Locomotief.

Mensen komen samen op de Markt. - Misschien is ze daar.

Wauw. Een hele bibliotheek voor meneer Joseph Wilford.

Hij cirkelt rond de zeven wereldwonderen en leest Engelse literatuur

terwijl mijn mensen in de mijnen werken.

Hij hield van de klassiekers, zie ik. Ik lees liever misdaadromans.

Al is deze moord allang opgelost.

Ik weet wie de dader is.

Maar welke rol jij hebt gespeeld, weet ik niet.

Vertel eens over Melanie Cavill.

Ze is slimmer dan jij. - Is ze een integere vrouw?

Is ze eervol? Komt ze haar beloften na?

Wat wil je van Melanie?

Haar om advies vragen.

Hierlangs.

Wat is dit allemaal?

Van hieruit heeft Ruth de opstand tegen Wilford geleid.

Ze heeft hier zes maanden gezeten. - Zes maanden?

Ze heeft vast niet één keer geklaagd.

Wist ze dat ze hier toegang had tot de remleidingen?

Het zou me niet verbazen.

Maar de Big Alice reed al te traag, remmen had weinig uitgehaald.

Maar nu wel.

Je vriendin, Miss Cavill?

Laten we eens een voorbeeld stellen.

Daar is ze niet.

Audrey. Ben je... - Till.

Mijn god, hoe zie je eruit?

Bukken.

Hé, doe de deur open.

Honderd passagiers worden vastgehouden in een beschadigde wagon.

Over twintig minuten zullen ze bevriezen, tenzij Melanie Cavill zich overgeeft.

Alsjeblieft, doe open.

Ze zijn in de Marktwagon. Er zijn twee bewakers...

Hang nu niet de held uit.

Die overleven het zelden.

Verdomme. Twee bewakers bij de Markt, één aan elke ingang.

Eén schutter, die kunnen we aan. - Wacht.

Twee bij de Markt, één aan het roer, één bij de deur van de Ark,

dan bewaakt er nog maar eentje de admiraal.

We kunnen de Locomotief terugnemen. - We moeten die 100 passagiers bevrijden.

Dat gaan we ook doen. Vanuit de Locomotief.

Er zit een beveiliging op de stuurcabine.

Als het er dreigt te vriezen, gaan de deuren open om de kou eruit te laten.

Ik kan de luchttoevoer omleiden. - En de Locomotief bevriezen?

De deuren gaan open voor dat gebeurt. - Dat hebben we nooit getest.

Het zal werken.

Hoe wou je in de ventilatieschacht komen? Dat gaat alleen via de Locomotief.

Niet als je de inlaat opendoet. - Dat is gestoord.

Wou je van buitenaf door de inlaat kruipen?

Je had de deur niet mogen openen.

Maar dat heb ik toch gedaan.

Dat heb ik toch gedaan.

Nu moeten we de Locomotief terugnemen.

We moeten ervoor zorgen dat ze je niet zien aankomen.

Kom mee.

Help me, ga jassen halen.

De temperatuur zakt snel.

Laat ons eruit.

We moeten het gat dichtmaken.

Je lippen zijn blauw. - Straks die van iedereen.

Help elkaar. Vooruit.

Mensen, kom allemaal hier in het midden staan.

Sta dicht bij elkaar en haal zoveel mogelijk dekens.

Hé, hou dit eens vast. - Waarom?

Je gaat me helpen dat gat te dichten.

Voorzichtig.

Hij blijft niet hangen.

Te snel bevroren.

Wacht.

Alcohol bevriest niet zo snel.

Duw dat in het gat.

Goed gedaan. Oké, zoek maar weer een warmere plek op.

Alsjeblieft, mensen. Kruip dicht bij elkaar, zo dicht mogelijk.

Kom, kruip zo dicht mogelijk bij elkaar, alsjeblieft.

Als je bij de Locomotief bent, doe ik de inlaatroosters open.

We zijn later omdat ze de remmen gesaboteerd heeft.

Moeten daar nu echt 100 mensen voor sterven?

Dat hangt van haar af. Ik los het wel op, kwijt jij je nu maar van jouw taak.

Hallo?

Je nieuwe aankomsttijd? - Minder dan 20 minuten. Hou je klaar.

Vooruit.

Ik ben er. Melanie, hoor je me?

Ben?

Ben je daar?

Weet je, de ontvangst is hier best slecht voor een luxetrein.

Ik dien wel een klacht in als we thuis zijn.

Oké, ik ben er.

De inlaatroosters gaan open.

Ze zijn open. - Goed zo. Hoe ziet het eruit?

Als ik erin klim, kom ik er in stukjes uit.

Levendig beeld, dank je.

Ben, we gaan onder de grond.

Ik ben bijna klaar.

Schiet een beetje op. - Ik start het schoonmaakprotocol op.

Het is veilig. Ga maar.

Het is min 40.

Godallemachtig, het is koud.

Nu was je liever in Nieuw Eden geweest, hè?

Je weet de mensen op de trein altijd te kalmeren.

Dat bewonder ik. - Niet doen. Het komt wel goed.

Je hebt tijd gewonnen door dat gat te dichten.

Toen de trein uiteenging...

en jij aan de andere kant van de deur stond...

heb je er toen aan gedacht...

om met mij mee te gaan naar Nieuw Eden?

Ja, natuurlijk.

Ik ben bij het controlepaneel. - Je schiet goed op.

Luchttoevoer is omgeleid.

Mel, ze vertragen.

Ik weet het. Ze zijn er.

We zijn te laat.

Je mag me niet doden. Anders had je het al gedaan.

Heb je orders me niet te doden?

Markt - deur openen

Weg hier.

Miles. Kom.

Maak dat je wegkomt.

Laatste waarschuwing. Anders schiet ik. - Niet doen, Mel.

Nima?

Kunnen we alsjeblieft... - Hebben we stroom?

Affirmatief. Meteen bij aankomst.

Dat geeft jullie tijd om bij te praten.

Fijn je te... - Hoe...

Hoe heb je het overleefd?

Waar was je? Hier?

De Vredeshandhaving schakelde mijn team in toen het weer verslechterde.

Je genootschap bij MIT? - Nee, ik heb m'n team niet kunnen kiezen.

De luchtmacht heeft mij en nog 80 technici en wetenschappers hierheen overgevlogen

om de fouten van de overheid recht te zetten. Al noemen zij dat

'de mens een nieuw tijdperk inleiden'.

Sindsdien heb ik geen daglicht meer gezien.

Je admiraal heeft mijn trein gekaapt. - Dat kan ik uitleggen.

Je hebt hem bedreigd. - Nonsens. We werden in de val gelokt.

Hij heeft een passagier neergeschoten, Ben bedreigd

en wilde burgers laten doodvriezen. - Milius is opvliegend.

Zijn aanpak bevalt me niet, maar hij is standvastig

en de Snowpiercer moest hier stoppen.

Wel, we zijn hier.

Dus...

Waarom?

Mijn team heeft een chemische verbinding ontwikkeld

die CW-7 afbreekt in de hogere atmosfeer, waardoor het naar beneden dwarrelt.

We hebben op nog maar één locatie raketten gelanceerd,

maar onze verbinding is meegevoerd met het weer langs de evenaar

en heeft zes warme plekken gecreëerd,

in Sulawesi, Gujarat, Managua, de Atacama, Korea en de Hoorn van Afrika.

Kwam dat door jou? - Door mijn team.

Maar nu zitten we vast. De warme plekken moeten groeien,

elkaar voeden en een web vormen dat zich over de aarde uitstrekt.

Maar de helft van het evenaarsgebied is nog te koud.

Het zijn zes kaarsen in een sneeuwstorm.

De Snowpiercer moet onze verbinding aan de andere kant van de aarde lanceren.

Hoe groot is de kans dat het werkt? - Het heeft al gewerkt. Kijk maar.

We hebben nog één operationele satelliet.

Ze leven buiten.

Dit zijn alle proeven en tests die we uitgevoerd hebben. Bekijk ze maar.

We staan voor een doorbraak.

Deze kolonie woont in de Hoorn. Wat als dit overal zou kunnen?

Twee verdiepingen met supercomputers.

Zo'n grootschalig project op poten zetten. Wie bedenkt het...

Maar het is mogelijk. - Ja.

Ik kan modellen en simulaties opzetten en chemische tests doen in de labs.

We kunnen de omwentelingen van de trein inkorten en elke maand langskomen

om je blauwdrukken en gegevens op te halen.

En de trein dan?

Ik bedoel, stel dat ik hem kan ombouwen voor de missie...

Kan hij dat aan? - Wat denk jij?

Aanpassingen zullen bijna zeker tot onherstelbare schade leiden,

maar maakt dat iets uit? Als we slagen, hebben we de trein niet meer nodig.

We zouden wel veel vragen van de passagiers.

Het zware werk is voor hen.

We moeten voorrang geven aan essentiële beroepen en systemen.

Maar het wordt lastig. Langere werkuren...

Maar als we ze vertellen dat de mensen in Nieuw Eden buiten leven,

willen ze hopelijk wel meewerken.

En we nemen werkkrachten mee om te helpen. Maar geen militairen.

En geen wapens, dat heeft de admiraal beloofd.

Die man kunnen we niet vertrouwen. - Nee.

Nee, ik vertrouw hem niet, maar ik vertrouw op de data.

Dat het werkt, is al bewezen. Al onze eigen bevindingen bevestigen het.

Dr. Nima Rousseau.

Het verbaast me niet dat ze hem in de buurt wilden toen de wereld verging.

Hij is een serieuze denker.

Altijd al geweest.

Het is riskant.

Maar wat als dit onze redding is?

Ze leven nog.

Voor Alex vertrok...

zei ze dat ze zich de aarde niet eens kon herinneren.

De trein is van jou, Mr. Knox.

Ik hou hem warm voor je.

9 maanden later

Ik ga je missen.

De Spoorwagen zal koers zetten naar Nieuw Eden.

Verander alsjeblieft niks aan de instellingen. Nog twee kilometer.

Till, dank je. - Ach...

Heeft Miles de admiraal wel goed verstaan?

De woorden 'valstrik' en 'Nieuw Eden' waren vrij duidelijk.

Ze zijn dus al vertrokken?

Ik weet het niet, maar als ze van plan zijn onze vrienden aan te vallen,

dan moeten we Layton waarschuwen.

Je bent gek. Ik zou het geen twee seconden uithouden in dat ding.

Als jij hierin sterft...

Dan beloof ik dat ik bij je kom spoken.

We naderen het parallelspoor.

Till, kan ik de wagon openen?

Nog niet. Audrey gaat nu weg.

O, verdomme. Ga, snel.

Wacht, we hebben bezoek. - Kom nu.

Till, hoor je me? Het is nu of nooit.

Ben, ik ben het. Je zult mij moeten sturen.

Oké, zet je schrap.

Kalm.

En toen was ik op mezelf aangewezen.

Alleen in de kou.

In de hoop dat ik jullie zou kunnen bereiken en waarschuwen.

Maar ik ben toch te laat.

Het spijt me.

Wat zouden ze met Liana willen?

Ik heb frisse lucht nodig.

Ik heb al die tijd gedacht dat Miles veilig was.

Dat wij veilig waren.

Melanie staat de trein af...

aan soldaten. En Headwood ontvoert Liana.

Hé, Layton. Waar ga je heen?

Ik ga ze zoeken.