Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,836 --> 00:00:12,578
I tried to warn New Eden.
2
00:00:14,600 --> 00:00:16,599
Audrey?
3
00:00:16,624 --> 00:00:18,624
Audrey.
4
00:00:20,381 --> 00:00:22,381
Instead,
5
00:00:22,406 --> 00:00:25,466
they were blindsided, just
like we'd been on the train
6
00:00:27,563 --> 00:00:28,563
Layton?
7
00:00:28,588 --> 00:00:30,693
Yeah, hey, Audrey. I'm
here, I'm right here.
8
00:00:33,921 --> 00:00:35,351
They took the train.
9
00:00:51,974 --> 00:00:53,982
After Big Alice left us,
10
00:00:54,006 --> 00:00:56,006
we circled the globe not knowing
11
00:00:56,031 --> 00:00:57,579
whether our friends and loved
12
00:00:57,604 --> 00:00:59,990
ones were alive or dead.
13
00:01:07,440 --> 00:01:09,888
And then, we were finally
14
00:01:09,913 --> 00:01:11,989
close enough to hear from them,
15
00:01:12,014 --> 00:01:14,414
all of us waiting for a sign.
16
00:01:28,104 --> 00:01:30,104
Pre-freeze,
17
00:01:30,129 --> 00:01:34,433
radio stations used between 25,000
and 100,000 Watts to broadcast.
18
00:01:36,326 --> 00:01:38,326
New Eden might broadcast,
19
00:01:38,976 --> 00:01:40,976
Best-case scenario,
20
00:01:41,001 --> 00:01:42,822
about 400 Watts?
21
00:01:44,056 --> 00:01:47,041
Hills, mountains, metals
block radio waves completely.
22
00:01:47,666 --> 00:01:49,244
The signal strength's reduced
23
00:01:49,269 --> 00:01:52,167
with every object
it passes through.
24
00:01:53,404 --> 00:01:55,762
So with 400 Watts,
25
00:01:56,006 --> 00:01:57,718
it's not exactly ideal, is it?
26
00:01:59,050 --> 00:02:02,268
It's been three months.
Short wave's a crapshoot.
27
00:02:04,842 --> 00:02:07,248
I need to know she's okay.
28
00:02:08,061 --> 00:02:09,560
Tamara.
29
00:02:10,569 --> 00:02:13,264
Tamara, when we pass the
turning off with New Eden,
30
00:02:14,061 --> 00:02:16,857
it's our best shot
at at making contact.
31
00:02:19,612 --> 00:02:22,192
And if we don't get a signal?
32
00:02:23,906 --> 00:02:25,529
If we don't get a signal...
33
00:02:27,314 --> 00:02:29,740
..we'll hear from them
on our next revolution.
34
00:02:31,739 --> 00:02:34,302
You know, for a mind reader,
sometimes I have no idea what's
35
00:02:34,327 --> 00:02:36,229
going on in that head of yours.
36
00:02:37,985 --> 00:02:43,690
Okay. Rock. Rock.
37
00:02:46,091 --> 00:02:51,721
Puffy clouds, tiny
shrub next to a rock.
38
00:02:52,807 --> 00:02:54,979
I feel so much
closer to you now.
39
00:02:55,003 --> 00:02:59,711
Mm-hmm. Come on.
40
00:03:01,209 --> 00:03:02,680
Let's go to bed.
41
00:03:13,328 --> 00:03:16,996
We waited month after month,
42
00:03:17,795 --> 00:03:21,422
the guilt weighing us down.
43
00:03:22,440 --> 00:03:27,065
And when we finally did get
a sign of life, it wasn't
44
00:03:27,090 --> 00:03:28,989
from New Eden.
45
00:03:29,229 --> 00:03:34,480
♪ Each time someone
speaks your name ♪
46
00:03:53,331 --> 00:03:56,199
Radiation levels, swab,
47
00:03:56,224 --> 00:03:59,632
The span of the debris
field. Don't ask me, I'm just
48
00:03:59,657 --> 00:04:02,103
a spotter, in case you
fall in a hole again.
49
00:04:02,128 --> 00:04:03,860
We're approaching drop off.
50
00:04:03,885 --> 00:04:06,399
Once you're out, you'll see
a thick black cloud hovering
51
00:04:06,424 --> 00:04:07,657
over the crash site.
52
00:04:07,682 --> 00:04:10,329
We'll follow it.
Braking to full stop.
53
00:04:28,186 --> 00:04:30,149
Snowpiercer, this is Ben.
54
00:04:30,174 --> 00:04:31,462
Do you read me?
55
00:04:33,118 --> 00:04:36,931
- Mel, do you copy? Come in.
- Hey, scavengers.
56
00:04:36,956 --> 00:04:39,431
You on your way back yet?
57
00:04:42,637 --> 00:04:43,975
Ben, Till.
58
00:04:44,489 --> 00:04:46,327
Do you copy?
59
00:04:46,352 --> 00:04:48,344
It's Snowpiercer, come in.
60
00:04:49,165 --> 00:04:51,165
I'll check the back channels.
61
00:04:56,400 --> 00:04:57,698
Nothing.
62
00:04:57,872 --> 00:05:00,359
Holy shit.
63
00:05:02,423 --> 00:05:04,368
The engine can't
idle for much longer.
64
00:05:08,773 --> 00:05:10,281
Release safeties on all code
65
00:05:10,306 --> 00:05:13,728
Locks and bay doors, please.
Their comms must be down.
66
00:05:20,947 --> 00:05:22,177
They're boarding.
67
00:05:24,414 --> 00:05:27,900
Okay then. They're with us.
68
00:05:42,774 --> 00:05:45,685
Admiral Anton Milius,
International Peacekeeping
69
00:05:45,709 --> 00:05:47,587
Everyone remain calm.
70
00:05:47,612 --> 00:05:49,212
Everyone except you two.
71
00:05:49,237 --> 00:05:50,801
Take me to Melanie Cavill.
72
00:06:26,518 --> 00:06:28,690
Put that down or you get shot.
73
00:06:34,174 --> 00:06:35,565
Till!
74
00:06:37,061 --> 00:06:38,221
Till!
75
00:06:39,835 --> 00:06:42,534
The night before Melanie
saw the rocket was the
76
00:06:42,559 --> 00:06:46,307
last we knew of peace.
And with a single shot,
77
00:06:46,674 --> 00:06:50,339
the peace ended on Snowpiercer,
78
00:06:50,364 --> 00:06:53,026
879 cars long.
79
00:07:10,636 --> 00:07:13,030
{\an8}Okay, okay.
80
00:07:14,876 --> 00:07:16,053
{\an8}I'm gonna have to put a lot of
81
00:07:16,077 --> 00:07:17,378
{\an8}pressure on it, okay?
82
00:07:17,403 --> 00:07:19,189
{\an8} You need to warn Melanie.
83
00:07:19,213 --> 00:07:22,067
No, I am not leaving you
here alone with this.
84
00:07:22,091 --> 00:07:24,091
It's okay, he barely nicked me.
85
00:07:25,004 --> 00:07:26,216
{\an8}What are you doing?
86
00:07:26,241 --> 00:07:27,489
{\an8}No, sit back down!
87
00:07:27,514 --> 00:07:29,815
{\an8}You need to go
before it's too late.
88
00:07:30,729 --> 00:07:32,493
{\an8} I have to stop the bleeding.
89
00:07:32,518 --> 00:07:33,497
{\an8} No. They're gonna
90
00:07:33,522 --> 00:07:35,773
{\an8}take the engine, just go.
91
00:07:35,798 --> 00:07:37,567
{\an8}Just go!
92
00:07:59,658 --> 00:08:00,997
{\an8} Hello?
93
00:08:01,205 --> 00:08:02,234
{\an8} Hello!?
94
00:08:04,588 --> 00:08:05,647
{\an8}Hello!?
95
00:08:05,707 --> 00:08:06,772
{\an8}Shit!
96
00:08:11,927 --> 00:08:13,804
{\an8} Let's reboot the comm system.
97
00:08:20,097 --> 00:08:21,826
{\an8} Evacuate First Class!
98
00:08:21,851 --> 00:08:23,360
{\an8}Please and thank you.
99
00:08:28,484 --> 00:08:30,118
{\an8} Um, uh, as head of
100
00:08:30,143 --> 00:08:31,367
{\an8}hospitality, it is my duty
101
00:08:31,392 --> 00:08:32,566
{\an8}to inform you that all new
102
00:08:32,591 --> 00:08:34,024
{\an8}passengers must report to the...
103
00:08:52,890 --> 00:08:53,989
{\an8} Shh!
104
00:08:54,833 --> 00:08:55,833
{\an8}Where's the panic button?
105
00:08:55,858 --> 00:08:58,354
{\an8}Panic button? You know,
to the engine room.
106
00:08:58,412 --> 00:08:59,857
Under the desk.
107
00:09:10,090 --> 00:09:11,589
{\an8} Get to your quarters.
108
00:09:12,363 --> 00:09:13,692
{\an8}Fast.
109
00:09:19,756 --> 00:09:21,044
{\an8}All passengers
110
00:09:21,069 --> 00:09:22,850
{\an8}evacuate First Class.
111
00:09:22,883 --> 00:09:24,584
{\an8}Move along, please.
112
00:10:00,411 --> 00:10:02,957
This is Admiral Anton
Milius, I need you to open
113
00:10:02,982 --> 00:10:04,918
The train has to make a turn
114
00:10:04,943 --> 00:10:06,067
coming up.
115
00:10:09,082 --> 00:10:12,409
I'm gonna need more
information, Admiral.
116
00:10:12,434 --> 00:10:14,332
No, you do not.
117
00:10:14,357 --> 00:10:16,746
I'm on the clock, Ms.
Cavill, and now so are you.
118
00:10:16,771 --> 00:10:18,331
You have 30 seconds.
119
00:10:20,567 --> 00:10:23,706
You're on my train. My engine.
120
00:10:23,731 --> 00:10:26,160
This is an international
peace-keeping mission.
121
00:10:26,185 --> 00:10:28,091
We are authorised to use force.
122
00:10:28,116 --> 00:10:30,196
It's a vault door.
123
00:10:30,221 --> 00:10:31,977
- You can't breach it.
- We don't have to
124
00:10:32,002 --> 00:10:34,907
breach, we have a gun to
a passenger's forehead.
125
00:10:38,993 --> 00:10:40,991
I'm alright, Mel.
126
00:10:41,016 --> 00:10:43,938
I can assure you he is
not going to be alright.
127
00:10:43,963 --> 00:10:45,727
You have 15 seconds.
128
00:10:46,328 --> 00:10:48,048
Don't listen to him!
129
00:10:48,073 --> 00:10:49,492
We've already shot one of
130
00:10:49,517 --> 00:10:51,157
your people, we don't
wanna shoot another.
131
00:10:51,616 --> 00:10:52,867
Ben.
132
00:10:54,344 --> 00:10:56,122
Ben, who? »> No one!
133
00:10:56,147 --> 00:10:57,227
Five seconds.
134
00:10:57,252 --> 00:10:59,141
Do not open the door!
135
00:10:59,165 --> 00:11:00,767
Four, three,
136
00:11:01,024 --> 00:11:02,055
two...
137
00:11:07,314 --> 00:11:10,517
Good. Glad we didn't
have to go there.
138
00:11:23,416 --> 00:11:24,416
Okay.
139
00:11:40,526 --> 00:11:41,526
Admiral.
140
00:11:41,551 --> 00:11:43,671
Escort them out.
You're gonna need
141
00:11:43,696 --> 00:11:46,017
An engineer to drive. At
least one of us has to stay.
142
00:11:46,042 --> 00:11:47,221
We've got it covered, thank you.
143
00:11:47,245 --> 00:11:49,512
Anyone can accelerate, you
need to balance the expenditure
144
00:11:49,536 --> 00:11:53,369
Against the intake. Don't
touch me, don't touch me.
145
00:12:12,681 --> 00:12:15,830
- Bleeding?
- I'm fine.
146
00:12:20,724 --> 00:12:21,822
It's a trap.
147
00:12:21,846 --> 00:12:23,025
Yeah.
148
00:12:24,760 --> 00:12:26,760
They blew up a
rocket to lure us.
149
00:12:26,784 --> 00:12:28,784
Who the hell are these people?
150
00:12:29,917 --> 00:12:31,917
How did they even survive?
151
00:12:32,810 --> 00:12:34,275
What turn are they
talking about?
152
00:12:34,300 --> 00:12:36,096
I mean, our next switch
is New Eden, that's over
153
00:12:36,120 --> 00:12:37,897
1,000 kilometres away.
154
00:12:37,921 --> 00:12:40,049
They shot Till...
155
00:12:40,449 --> 00:12:42,089
That's who they shot.
156
00:12:46,151 --> 00:12:47,159
Is she okay?
157
00:12:47,753 --> 00:12:49,153
In the shoulder.
158
00:12:49,178 --> 00:12:51,361
I don't know how she's
doing. I was dragged off.
159
00:12:59,334 --> 00:13:01,064
Some peacekeepers.
160
00:13:10,730 --> 00:13:12,400
How do we get out of here?
161
00:13:15,352 --> 00:13:16,552
I don't know.
162
00:13:23,956 --> 00:13:25,326
But I'm thinking.
163
00:13:41,557 --> 00:13:42,657
What's he doing?
164
00:13:42,681 --> 00:13:43,539
You know what, maybe you
165
00:13:43,564 --> 00:13:45,681
Shouldn't be spy on him
just in case he sees or...
166
00:13:45,706 --> 00:13:47,111
I got to get back to our train.
167
00:13:48,962 --> 00:13:50,962
He's leaving! Yes.
168
00:13:51,971 --> 00:13:53,608
You coming? »> You
know what, I think
169
00:13:53,633 --> 00:13:55,260
I'm just gonna stay put.
170
00:13:55,285 --> 00:13:58,549
Yeah. Maybe get
some stuff done.
171
00:14:14,857 --> 00:14:16,055
Attention.
172
00:14:17,260 --> 00:14:19,695
All passengers in first
and second class are
173
00:14:19,720 --> 00:14:21,665
to evacuate to third.
174
00:14:22,612 --> 00:14:25,504
This is only a
temporary location.
175
00:14:25,901 --> 00:14:29,180
The new passengers want
you to know that, um...
176
00:14:29,204 --> 00:14:32,361
That, um... Oh God...
177
00:14:34,783 --> 00:14:37,399
That as long as you do as
you are told, all is well.
178
00:14:37,424 --> 00:14:38,476
Thank you.
179
00:14:43,086 --> 00:14:46,755
We got to get uptrain. »>
Jesus, Till, your shoulder.
180
00:14:46,780 --> 00:14:49,225
- Oh, they ambushed us.
- They shot you?
181
00:14:49,250 --> 00:14:51,455
There's only a
handful of them.
182
00:14:51,480 --> 00:14:53,289
I'll take care of you.
183
00:14:53,748 --> 00:14:56,948
Anterior exit, posterior
entry. No major arteries.
184
00:14:57,559 --> 00:14:59,239
Any dizziness or nausea?
185
00:14:59,264 --> 00:15:00,534
We tried to lead them away
186
00:15:00,559 --> 00:15:02,205
from the train...
187
00:15:02,229 --> 00:15:03,829
but they chased us down...
188
00:15:03,854 --> 00:15:05,642
You heart rate's irregular.
We can take them!
189
00:15:05,666 --> 00:15:07,986
You've lost a lot of blood.
We've got to pack the wound.
190
00:15:08,011 --> 00:15:10,985
No, we don't have time.
Your pulse says you're about
191
00:15:11,010 --> 00:15:13,485
To pass out so just shut
it. They took my clinic,
192
00:15:13,510 --> 00:15:14,547
so that's not an option.
193
00:15:14,572 --> 00:15:16,955
Yeah, neither
is this hallway.
194
00:15:16,980 --> 00:15:20,235
This way. Lean on me.
195
00:15:30,754 --> 00:15:32,093
Wartime Measures.
196
00:15:32,118 --> 00:15:34,454
Your place is now a clinic.
197
00:15:37,699 --> 00:15:39,200
Are there really
survivors out there?
198
00:15:39,225 --> 00:15:39,892
Yeah.
199
00:15:39,917 --> 00:15:41,759
But they don't give
a shit about us.
200
00:15:41,784 --> 00:15:45,591
Winston, we need to round
up anyone who can fight.
201
00:15:45,616 --> 00:15:46,853
We outnumber them.
202
00:15:46,892 --> 00:15:48,455
Uh, not interested.
203
00:15:48,479 --> 00:15:49,839
Sorry, Till.
204
00:15:49,864 --> 00:15:51,454
You started drinking
again, right?
205
00:15:51,479 --> 00:15:53,909
Yeah, you mind? No.
206
00:15:54,353 --> 00:15:56,148
You got anything strong at
hand? »> Yeah, yeah, yeah,
207
00:15:56,172 --> 00:15:58,273
That will help.
Got any whiskey?
208
00:15:58,298 --> 00:16:00,406
No, the drinking is just
gonna thin your blood.
209
00:16:00,431 --> 00:16:02,137
This is to disinfect.
210
00:16:02,162 --> 00:16:03,211
Okay, just tell me when
211
00:16:03,236 --> 00:16:07,242
you're gonna put it on. Can
you bring me that plant?
212
00:16:07,335 --> 00:16:11,263
Now once the bandage is
taped on, keep it wet.
213
00:16:11,391 --> 00:16:13,218
I'm soaking it in alcohol.
214
00:16:13,243 --> 00:16:15,000
Just hurry it up.
215
00:16:17,143 --> 00:16:18,929
. What the hell.
216
00:16:21,313 --> 00:16:26,156
Ow, ow, ow, ow, ow, ow.
Sterilizing the dirt
217
00:16:26,181 --> 00:16:28,313
so I can pack the wound.
218
00:16:28,454 --> 00:16:30,804
That's a medieval
shit there, Pelton.
219
00:16:31,251 --> 00:16:33,849
Helluva view from up here.
220
00:16:34,360 --> 00:16:37,010
I could get used to
seeing sunlight again.
221
00:16:37,391 --> 00:16:38,959
Or the moon...
222
00:16:40,337 --> 00:16:43,469
Red sky at night,
sailor's delight...
223
00:16:43,529 --> 00:16:45,089
clear for running...
224
00:16:49,884 --> 00:16:51,959
Set switch for our new track.
225
00:16:53,084 --> 00:16:55,898
On target for arrival
at thirteen fifteen.
226
00:16:55,922 --> 00:16:57,655
Bravo Zulu, Buff.
227
00:17:12,794 --> 00:17:14,794
We are turning...
228
00:17:14,829 --> 00:17:16,035
Is that East?
229
00:17:16,060 --> 00:17:17,826
It can't be. There's
no track here.
230
00:17:19,217 --> 00:17:21,772
We're not on Wilford
track anymore.
231
00:17:26,623 --> 00:17:29,409
Whoever built that did it quick
too because that was not there
232
00:17:29,434 --> 00:17:31,062
three months ago.
233
00:17:31,087 --> 00:17:32,187
Shit.
234
00:17:32,906 --> 00:17:35,232
If they have the manpower
to lay a new track, how many
235
00:17:35,257 --> 00:17:36,592
Of them are out there?
236
00:17:38,312 --> 00:17:43,960
Okay, well, we're going
East, so what's East of here?
237
00:17:43,985 --> 00:17:45,731
Uh, well, we turned before
238
00:17:45,756 --> 00:17:47,832
the Ethiopian Highlands.
239
00:17:47,857 --> 00:17:49,937
Right, so that's Eritrea,
240
00:17:50,115 --> 00:17:52,040
or... Djibouti.
241
00:17:52,065 --> 00:17:55,108
Djibouti.
International trade hub
242
00:17:55,133 --> 00:17:58,715
for the entire continent.
International military hub.
243
00:18:00,041 --> 00:18:02,560
They're going for
reinforcements.
244
00:18:04,833 --> 00:18:08,196
We have an hour max
before we hit Djibouti.
245
00:18:08,736 --> 00:18:11,186
If this works, and we know
246
00:18:11,211 --> 00:18:14,077
our train, we mess with them,
247
00:18:14,789 --> 00:18:17,116
and we don't let them dock.
248
00:18:21,569 --> 00:18:22,584
Now.
249
00:18:32,219 --> 00:18:33,219
Let's go.
250
00:18:36,645 --> 00:18:37,745
Mel, come on.
251
00:19:00,645 --> 00:19:01,952
Oh, thanks.
252
00:19:01,976 --> 00:19:03,585
We need to buy
ourselves some time.
253
00:19:03,610 --> 00:19:05,610
Yeah, slow the train.
254
00:19:05,751 --> 00:19:07,421
This way.
255
00:19:19,198 --> 00:19:20,228
It's okay.
256
00:19:30,007 --> 00:19:31,107
Find them.
257
00:19:40,960 --> 00:19:43,109
Till! Oh, Miles,
258
00:19:43,134 --> 00:19:46,890
Have you seen Audrey?
No. What happened to you?
259
00:19:46,915 --> 00:19:48,382
Nothing.
260
00:19:48,921 --> 00:19:51,929
I sent her uptrain
to warn Melanie.
261
00:19:51,954 --> 00:19:53,154
We did get warned. »> Yeah?
262
00:19:53,179 --> 00:19:55,148
Someone signaled
us from Hospitality.
263
00:19:55,173 --> 00:19:56,546
That's right by the Engine.
264
00:19:56,571 --> 00:19:58,086
I heard people are
gathering at the market.
265
00:19:58,110 --> 00:19:59,726
Oh, maybe she's there.
266
00:20:09,465 --> 00:20:10,793
Wow.
267
00:20:10,818 --> 00:20:12,023
A whole library
268
00:20:12,048 --> 00:20:14,718
for Mr. Joseph Wilford...
going in circles around
269
00:20:14,743 --> 00:20:16,296
Seven Wonders of the world,
270
00:20:16,321 --> 00:20:17,663
reading English literature,
271
00:20:17,688 --> 00:20:19,534
while my people work the mines.
272
00:20:20,169 --> 00:20:22,609
I see he enjoyed the classics.
273
00:20:22,634 --> 00:20:25,972
Me, I prefer murder mysteries...
274
00:20:26,932 --> 00:20:28,821
Although, there's not much
mystery in this murder,
275
00:20:28,845 --> 00:20:30,145
murder, is there?
276
00:20:30,575 --> 00:20:31,903
I know who did it.
277
00:20:32,320 --> 00:20:33,566
What remains unknown
278
00:20:33,591 --> 00:20:35,391
your role in all this.
279
00:20:38,831 --> 00:20:41,182
What can you tell me
about Melanie Cavill?
280
00:20:42,711 --> 00:20:44,276
She's smarter than you.
281
00:20:44,301 --> 00:20:45,120
Is Ms. Cavill
282
00:20:45,145 --> 00:20:46,740
woman of integrity?
283
00:20:46,765 --> 00:20:47,965
Honour?
284
00:20:48,509 --> 00:20:48,538
Honour? Does she keep her word
285
00:20:48,539 --> 00:20:50,151
Does she keep her word?
286
00:20:50,932 --> 00:20:52,369
What do you want with Melanie?
287
00:20:53,205 --> 00:20:55,205
To pick her brain.
288
00:20:58,501 --> 00:20:59,984
Through here.
289
00:21:11,682 --> 00:21:12,940
What's all this?
290
00:21:12,965 --> 00:21:14,795
It's where Ruth led
291
00:21:15,156 --> 00:21:17,057
the rebellion against Wilford.
292
00:21:17,645 --> 00:21:19,653
She spent six months down here.
293
00:21:19,678 --> 00:21:21,846
Six months.
294
00:21:22,378 --> 00:21:24,946
And I bet she never complained.
295
00:21:26,530 --> 00:21:28,119
Think she knew her foxhole
296
00:21:28,144 --> 00:21:29,755
accessed a brake line?
297
00:21:29,944 --> 00:21:32,024
I wouldn't put it past her,
298
00:21:32,049 --> 00:21:33,400
but Big Alice was going far
299
00:21:33,425 --> 00:21:34,731
too slow for Ruth to grind the
300
00:21:34,756 --> 00:21:36,956
the brakes, even as a threat.
301
00:21:38,189 --> 00:21:40,221
No time like the present.
302
00:21:47,313 --> 00:21:49,549
Your friend, Ms. Cavill?
303
00:21:52,338 --> 00:21:53,990
Let's make an example.
304
00:22:00,615 --> 00:22:02,120
She's not there.
305
00:22:09,807 --> 00:22:10,997
Audrey!
306
00:22:11,021 --> 00:22:12,591
Till!
307
00:22:15,966 --> 00:22:18,349
Oh God, look at you.
You look terrible.
308
00:22:18,905 --> 00:22:20,154
Get down!
309
00:22:26,802 --> 00:22:28,980
Hey, open the door!
310
00:22:36,810 --> 00:22:38,568
100 passengers are being held
311
00:22:38,593 --> 00:22:39,669
captive in a partially
312
00:22:39,694 --> 00:22:41,094
breached car.
313
00:22:43,361 --> 00:22:44,659
In 20 minutes,
314
00:22:44,684 --> 00:22:46,004
they will freeze...
315
00:22:46,466 --> 00:22:48,582
unless Melanie
Cavill surrenders.
316
00:23:02,780 --> 00:23:04,680
They're in the Market car!
317
00:23:04,705 --> 00:23:06,105
They've got two guards...
318
00:23:08,530 --> 00:23:10,070
Don't be a hero.
319
00:23:10,987 --> 00:23:13,165
They rarely survive.
320
00:23:13,190 --> 00:23:14,520
Shoot!
321
00:23:14,620 --> 00:23:16,490
Two guards, two
guards in the Market,
322
00:23:16,515 --> 00:23:17,815
that's one at each entrance.
323
00:23:17,840 --> 00:23:19,180
One gunman, we can handle that.
324
00:23:19,205 --> 00:23:20,335
Wait.
325
00:23:20,435 --> 00:23:22,405
If there are two at the Market,
326
00:23:22,430 --> 00:23:24,300
one's driving, another
at the Ark door,
327
00:23:24,325 --> 00:23:26,955
that means there's only one
left to guard the Admiral.
328
00:23:27,431 --> 00:23:29,571
This is our chance to
take back the Engine.
329
00:23:29,596 --> 00:23:31,740
There's a hundred passengers
about to freeze to death.
330
00:23:31,765 --> 00:23:33,042
We need to focus
on freeing them.
331
00:23:33,066 --> 00:23:35,205
Yes, we will from the Engine.
332
00:23:35,815 --> 00:23:38,344
The driver's cab
has that failsafe.
333
00:23:38,369 --> 00:23:40,997
If the temperature drops near
freezing the doors will open
334
00:23:41,022 --> 00:23:42,855
to flush out the cold air.
335
00:23:42,880 --> 00:23:46,040
I can rewire the airflow system
from the Engine's airshaft.
336
00:23:46,065 --> 00:23:47,595
To freeze the Engine?
337
00:23:47,620 --> 00:23:49,265
The doors will open
before it freezes.
338
00:23:49,290 --> 00:23:50,720
That failsafe's a gamble.
339
00:23:50,745 --> 00:23:52,005
We've never tested it.
340
00:23:52,030 --> 00:23:53,978
Yeah, it'll work.
341
00:23:54,501 --> 00:23:56,435
How do you plan to
get in the airshaft?
342
00:23:56,460 --> 00:23:58,676
The only access is
through the Engine.
343
00:23:58,701 --> 00:24:00,564
Not if you open the intake.
344
00:24:01,194 --> 00:24:02,875
That's completely crazy, Mel.
345
00:24:02,900 --> 00:24:06,144
You're gonna crawl through
the intake from outside?
346
00:24:10,085 --> 00:24:12,385
I told you not to open the door.
347
00:24:12,410 --> 00:24:16,980
Yeah, but I did.
348
00:24:21,425 --> 00:24:23,235
I did.
349
00:24:24,532 --> 00:24:26,783
And now we have to
get back the Engine.
350
00:24:28,597 --> 00:24:30,767
You better make sure they
don't see you coming.
351
00:24:33,031 --> 00:24:34,379
Let's go.
352
00:24:43,040 --> 00:24:44,640
The temperature's dropping fast.
353
00:24:45,816 --> 00:24:47,410
Out of my way!
354
00:24:47,435 --> 00:24:48,435
Quit shoving!
355
00:24:48,460 --> 00:24:49,605
Let us out!
356
00:24:49,630 --> 00:24:51,260
We'll have to seal the hole.
357
00:24:51,824 --> 00:24:53,064
Your lips are blue.
358
00:24:53,089 --> 00:24:55,096
Everybody's lips are gonna be
blue if we don't get on it.
359
00:24:55,120 --> 00:24:56,490
Help each other.
360
00:24:56,515 --> 00:24:57,715
Go.
361
00:25:00,660 --> 00:25:02,130
Okay, everyone!
362
00:25:02,155 --> 00:25:04,455
Everybody get in the
centre right here!
363
00:25:07,130 --> 00:25:08,370
Get really close.
364
00:25:08,395 --> 00:25:10,465
Get all the blankets
you can, anything...
365
00:25:19,985 --> 00:25:21,725
Hey. Uh, hold this.
366
00:25:21,750 --> 00:25:23,558
Why?
367
00:25:23,850 --> 00:25:27,090
You're, uh, gonna help
me plug up that hole.
368
00:25:33,730 --> 00:25:35,330
Okay, be careful.
369
00:25:35,430 --> 00:25:36,960
Okay, okay.
370
00:25:47,340 --> 00:25:49,280
It's not sticking.
371
00:25:50,810 --> 00:25:52,350
It froze on the way up.
372
00:25:57,220 --> 00:25:58,220
Wait.
373
00:25:58,835 --> 00:26:01,765
Alcohol has a lower
freezing temperature.
374
00:26:07,920 --> 00:26:09,450
Shove it in the hole.
375
00:26:22,579 --> 00:26:24,074
Good job.
376
00:26:24,099 --> 00:26:26,456
Okay, now go back to
where it's warmer.
377
00:26:26,729 --> 00:26:28,395
Everyone, please.
378
00:26:28,420 --> 00:26:30,250
Get together.
379
00:26:30,350 --> 00:26:32,790
Huddle, huddle together
as close as you can.
380
00:26:32,890 --> 00:26:35,160
Everyone, together.
381
00:26:35,260 --> 00:26:37,190
Huddle together as close
as you can, please.
382
00:26:46,986 --> 00:26:50,526
When you reach the Engine
I'll open the intakes for you.
383
00:27:16,042 --> 00:27:17,759
Yes, that's why
we're arriving late.
384
00:27:17,784 --> 00:27:19,124
She did something to the brakes.
385
00:27:19,237 --> 00:27:20,637
Are 100 people
386
00:27:20,662 --> 00:27:22,815
really going to die for that?
387
00:27:22,840 --> 00:27:23,840
That's up to her.
388
00:27:23,900 --> 00:27:25,380
I'll deal with the
fallout either way.
389
00:27:25,405 --> 00:27:27,565
You just make sure you hold
up your end of the bargain.
390
00:27:28,374 --> 00:27:29,600
Hello?
391
00:27:29,625 --> 00:27:31,625
What's your updated ETA?
392
00:27:31,650 --> 00:27:33,280
Should be there in under 20.
393
00:27:33,305 --> 00:27:34,815
Be ready for us.
394
00:27:36,450 --> 00:27:37,750
Let's move out.
395
00:28:12,675 --> 00:28:14,145
Come in, Melanie.
396
00:28:14,190 --> 00:28:16,160
Melanie, can you hear me?
397
00:28:16,260 --> 00:28:18,260
Ben?
398
00:28:18,285 --> 00:28:19,485
Are you there?
399
00:28:20,245 --> 00:28:22,009
You know, I've been thinking,
400
00:28:22,034 --> 00:28:24,156
reception's pretty lousy here
401
00:28:24,260 --> 00:28:25,714
for a luxury liner.
402
00:28:26,292 --> 00:28:28,009
Remind me when we get home.
403
00:28:28,034 --> 00:28:30,370
I'll file a complaint.
404
00:28:30,395 --> 00:28:32,235
Okay, made it.
405
00:28:35,580 --> 00:28:37,180
Intakes are activated.
406
00:28:45,292 --> 00:28:46,806
Intake's right here.
407
00:28:46,831 --> 00:28:47,925
Good.
408
00:28:47,950 --> 00:28:49,990
How's it look?
409
00:28:54,790 --> 00:28:57,361
Like if I entered
I'd be sprayed out.
410
00:28:57,386 --> 00:28:59,886
That's very visual, thank you.
411
00:29:04,900 --> 00:29:08,310
Ben, we're gong underground.
412
00:29:08,334 --> 00:29:09,986
(Unclear)
413
00:29:10,010 --> 00:29:11,910
Any day now.
414
00:29:11,935 --> 00:29:14,605
Initializing cleaning
protocol sequence.
415
00:29:16,345 --> 00:29:18,228
Clear, clear! Go, go, go!
416
00:29:32,458 --> 00:29:34,188
It's negative 40.
417
00:29:34,213 --> 00:29:36,515
Jesus-mother-of-god-damn-shit
it's cold.
418
00:29:36,540 --> 00:29:39,270
I bet you wish you
went to New Eden, huh?
419
00:29:43,658 --> 00:29:45,858
You have a way with
people on this train.
420
00:29:46,385 --> 00:29:48,595
I admire that in you.
421
00:29:48,620 --> 00:29:49,750
No, don't do that.
422
00:29:49,850 --> 00:29:51,605
We're gonna be okay.
423
00:29:51,630 --> 00:29:54,800
You bought us time by
plugging that hole.
424
00:30:02,598 --> 00:30:06,798
When the train's separating
and you were standing
425
00:30:06,823 --> 00:30:09,193
on the other side of the door...
426
00:30:11,243 --> 00:30:13,283
did it ever cross your mind
427
00:30:13,978 --> 00:30:17,230
to join me in New Eden?
428
00:30:22,001 --> 00:30:24,001
Yes, of course.
429
00:30:45,840 --> 00:30:47,415
I'm at the control panel.
430
00:30:47,440 --> 00:30:49,510
You're making good time.
431
00:30:52,910 --> 00:30:54,610
Airflow re-routed.
432
00:31:02,595 --> 00:31:04,665
Mel, they're decelerating.
433
00:31:04,690 --> 00:31:06,130
I know.
434
00:31:06,230 --> 00:31:09,220
They (Unclear).
435
00:32:08,760 --> 00:32:10,660
You can't kill me.
436
00:32:10,760 --> 00:32:12,190
You would have already.
437
00:32:16,279 --> 00:32:18,679
Did they order you not to?
438
00:32:35,080 --> 00:32:36,920
Let's get out of here.
439
00:32:36,945 --> 00:32:39,175
Miles, Miles.
440
00:32:43,660 --> 00:32:45,220
Get out of my Engine.
441
00:32:47,421 --> 00:32:49,366
This is your last warning
'cause I will shoot.
442
00:32:49,391 --> 00:32:51,351
Don't do that, Mel.
443
00:33:01,270 --> 00:33:03,110
Nima?
444
00:33:03,135 --> 00:33:04,780
Could, could we please just...
445
00:33:04,880 --> 00:33:06,315
Are we connected
to the power grid?
446
00:33:06,340 --> 00:33:07,610
Affirmative, sir.
447
00:33:07,635 --> 00:33:08,845
Upon arrival.
448
00:33:08,870 --> 00:33:10,730
Gives you time to catch up.
449
00:33:17,520 --> 00:33:19,260
- It's nice to see you...
- How did you...
450
00:33:20,860 --> 00:33:22,559
How did you survive?
451
00:33:22,584 --> 00:33:25,414
Where were you? Here?
452
00:33:26,490 --> 00:33:29,365
International Peacekeeping
conscripted my research team
453
00:33:29,390 --> 00:33:30,590
when the weather turned.
454
00:33:30,615 --> 00:33:32,945
You're MIT fellowship?
455
00:33:32,970 --> 00:33:34,370
No, selection wasn't up to me.
456
00:33:34,395 --> 00:33:35,665
Nothing was.
457
00:33:35,690 --> 00:33:39,180
Um, US Air Force flew
me here to this bunker
458
00:33:39,280 --> 00:33:41,950
along with another 80
scientists and engineers
459
00:33:42,050 --> 00:33:44,050
tasked with correcting
the government's mistakes,
460
00:33:44,150 --> 00:33:45,520
or as they preferred to say,
461
00:33:45,620 --> 00:33:48,620
pioneering the next
age for humankind.
462
00:33:48,720 --> 00:33:52,560
I haven't seen the
sky since that flight.
463
00:33:52,660 --> 00:33:54,690
Well, your Admiral
hijacked my train.
464
00:33:54,715 --> 00:33:56,775
- Yeah, I can explain.
- Why didn't he explain?
465
00:33:56,800 --> 00:33:58,770
- You were threatening him.
- That's bullshit.
466
00:33:58,795 --> 00:34:00,574
It was an ambush
right from the start.
467
00:34:00,599 --> 00:34:02,551
He shot a passenger, he held
468
00:34:02,576 --> 00:34:05,000
A gun to Ben's head. He
threatened to freeze a car
469
00:34:05,025 --> 00:34:05,605
of civilians.
470
00:34:05,630 --> 00:34:07,785
Admiral Milius has a temper.
471
00:34:07,810 --> 00:34:09,371
I don't agree with his tactics
472
00:34:09,396 --> 00:34:10,660
but he is uncompromising.
473
00:34:10,685 --> 00:34:13,160
And Snowpiercer
needed to dock here.
474
00:34:14,028 --> 00:34:15,756
Well, we're here.
475
00:34:15,781 --> 00:34:19,014
So... Why?
476
00:34:19,362 --> 00:34:21,160
My research team has
477
00:34:21,794 --> 00:34:23,202
developed a compound that
478
00:34:23,227 --> 00:34:25,194
triggers CW-7 to denature in the
479
00:34:25,219 --> 00:34:26,351
upper atmosphere and fall from
480
00:34:26,375 --> 00:34:27,375
the sky.
481
00:34:28,610 --> 00:34:32,004
We've only launched missiles
from a single location.
482
00:34:32,028 --> 00:34:33,759
But our compound followed
483
00:34:33,784 --> 00:34:35,102
weather patterns across half
484
00:34:35,127 --> 00:34:38,063
the equator, creating
six warm spots.
485
00:34:38,391 --> 00:34:41,269
Sulawesi, Gujarat, Managua,
486
00:34:41,294 --> 00:34:44,962
Atacama, Korea, and the Horn.
487
00:34:45,661 --> 00:34:46,711
That was you?
488
00:34:46,736 --> 00:34:48,464
My team.
489
00:34:48,969 --> 00:34:51,202
But now we've hit a barrier.
490
00:34:51,227 --> 00:34:52,516
These warm spots... they need to
491
00:34:52,541 --> 00:34:54,047
to grow and mix and feed off one
492
00:34:54,072 --> 00:34:56,095
another into a web that extends
493
00:34:56,120 --> 00:34:57,399
across the globe.
494
00:34:57,424 --> 00:34:58,891
But with half the equator still
495
00:34:58,916 --> 00:35:00,384
in deep freeze, there's
there's no point.
496
00:35:00,408 --> 00:35:02,688
It's six candles in a blizzard.
497
00:35:03,459 --> 00:35:05,035
It's why we need Snowpiercer to
498
00:35:05,059 --> 00:35:06,504
help launch our compound from
499
00:35:06,529 --> 00:35:08,301
the opposite side of the planet.
500
00:35:08,923 --> 00:35:10,730
What's the chance it will work?
501
00:35:10,755 --> 00:35:11,795
It did work.
502
00:35:12,175 --> 00:35:13,436
I'll show you.
503
00:35:15,144 --> 00:35:18,183
We still have one
working satellite.
504
00:35:33,296 --> 00:35:34,933
They're living outside.
505
00:35:34,957 --> 00:35:36,735
No.
506
00:35:36,759 --> 00:35:39,076
This is every trial,
507
00:35:39,346 --> 00:35:41,083
every test we've run.
508
00:35:41,108 --> 00:35:42,161
Go through it.
509
00:35:46,366 --> 00:35:48,724
We're on the verge
of a breakthrough.
510
00:35:50,474 --> 00:35:53,443
This colony living
in the Horn...
511
00:35:53,759 --> 00:35:56,198
What if we can make it
like that everywhere?
512
00:36:01,139 --> 00:36:03,137
Two floors of supercomputers?
513
00:36:04,021 --> 00:36:05,839
Engineering a project of this
514
00:36:05,864 --> 00:36:07,050
scope, we wouldn't even think
515
00:36:07,075 --> 00:36:09,913
to consider it but...
516
00:36:11,106 --> 00:36:12,222
it's possible.
517
00:36:12,246 --> 00:36:13,045
Yeah.
518
00:36:13,069 --> 00:36:14,510
I'd have the computing power
519
00:36:14,535 --> 00:36:15,362
here for modeling and
520
00:36:15,387 --> 00:36:17,483
simulation, and labs
521
00:36:17,508 --> 00:36:18,760
for chemical testing.
522
00:36:18,785 --> 00:36:20,815
We Could shorten the
train's revolution,
523
00:36:20,839 --> 00:36:23,198
come by here monthly
524
00:36:23,223 --> 00:36:26,198
to pick up your
blueprints and data.
525
00:36:26,479 --> 00:36:28,149
So how about the train?
526
00:36:28,824 --> 00:36:31,079
Say I'm able to engineer
527
00:36:31,104 --> 00:36:33,346
the retrofit to
carry out mission.
528
00:36:33,371 --> 00:36:34,471
Can she handle it?
529
00:36:34,496 --> 00:36:35,912
What do you think?
530
00:36:36,040 --> 00:36:37,216
Remodeling would likely
531
00:36:37,241 --> 00:36:38,817
cause irrevocable damage.
532
00:36:39,183 --> 00:36:40,190
But...
533
00:36:40,215 --> 00:36:41,335
isn't that the point?
534
00:36:41,360 --> 00:36:42,870
If we're successful, we don't
535
00:36:42,895 --> 00:36:44,862
a train to stay alive anymore.
536
00:36:44,887 --> 00:36:46,151
It's asking a lot
537
00:36:46,176 --> 00:36:47,724
from the passengers.
538
00:36:48,705 --> 00:36:50,994
They'd be doing
the heavy lifting.
539
00:36:51,019 --> 00:36:53,776
We'd prioritize essential
labour and systems.
540
00:36:54,603 --> 00:36:56,408
Still, it'd be tricky.
541
00:36:56,433 --> 00:36:57,809
We'd have to extend hours.
542
00:36:57,834 --> 00:37:00,024
But when we tell them that
543
00:37:00,049 --> 00:37:01,658
people are living outside of
544
00:37:01,687 --> 00:37:02,874
New Eden, hopefully they'll want
545
00:37:02,898 --> 00:37:04,236
to be a part of this.
546
00:37:04,276 --> 00:37:05,744
And we'd be boarding a civilian
547
00:37:05,769 --> 00:37:07,145
workforce to help.
548
00:37:07,170 --> 00:37:08,996
But no military presence.
549
00:37:09,021 --> 00:37:10,519
And no guns.
550
00:37:10,544 --> 00:37:12,342
I have the Admiral's word.
551
00:37:13,738 --> 00:37:16,876
That man, we can't trust.
552
00:37:16,901 --> 00:37:20,369
No, I don't trust him.
553
00:37:20,394 --> 00:37:23,022
But I trust the data.
554
00:37:23,736 --> 00:37:25,576
The proof is in the work.
555
00:37:27,000 --> 00:37:29,471
It lines up with
all of our research.
556
00:37:31,381 --> 00:37:33,909
Dr. Nima Rousseau...
557
00:37:34,824 --> 00:37:37,024
It's no surprise that at the end
558
00:37:37,049 --> 00:37:39,289
of the world they'd want
559
00:37:41,775 --> 00:37:43,575
He's a serious thinker.
560
00:37:44,305 --> 00:37:46,773
He always has been.
561
00:37:51,146 --> 00:37:53,104
It's a risk.
562
00:37:55,636 --> 00:37:57,835
What if this is it?
563
00:38:00,311 --> 00:38:02,350
They're alive.
564
00:38:06,300 --> 00:38:08,133
Before Alex left,
565
00:38:09,221 --> 00:38:12,420
she told me she couldn't
remember the earth.
566
00:38:40,062 --> 00:38:42,268
You have the train, Mr. Knox.
567
00:38:43,570 --> 00:38:45,456
I'll keep her warm for you.
568
00:40:16,443 --> 00:40:18,511
I'm gonna miss you.
569
00:40:19,439 --> 00:40:22,347
It's programmed for New Eden,
570
00:40:22,372 --> 00:40:24,113
please don't touch the settings.
571
00:40:24,138 --> 00:40:26,757
We're two kilometers
from the drop!
572
00:40:26,782 --> 00:40:29,711
Till, thank you.
573
00:40:32,339 --> 00:40:34,855
What if Miles
misheard the Admiral?
574
00:40:34,880 --> 00:40:36,605
The words "ambush" and "New
575
00:40:36,630 --> 00:40:37,949
are pretty distinct.
576
00:40:38,915 --> 00:40:41,324
He said they were on their way?
577
00:40:41,569 --> 00:40:43,015
I don't know, but if there's
578
00:40:43,039 --> 00:40:44,316
any chance they're planning
579
00:40:44,341 --> 00:40:45,566
some sort of attack on our
580
00:40:45,591 --> 00:40:47,769
friends, we have to warn them.
581
00:40:47,794 --> 00:40:49,504
I owe Layton that.
582
00:40:49,529 --> 00:40:50,879
You're crazy, you know that?
583
00:40:50,904 --> 00:40:52,746
I wouldn't last three
seconds in this thing.
584
00:40:56,181 --> 00:40:58,543
If you die in this thing...
585
00:40:58,598 --> 00:41:00,887
I promise to come
back and haunt you.
586
00:41:21,536 --> 00:41:23,535
Parallel track approaching.
587
00:41:33,801 --> 00:41:36,015
Are you ready? Can I breach?
588
00:41:36,328 --> 00:41:38,997
Not yet. Audrey's
just exiting.
589
00:41:44,238 --> 00:41:47,266
Shit, go! Go! Go!
590
00:41:47,683 --> 00:41:49,519
Hold on, we've got a visitor.
591
00:41:49,738 --> 00:41:51,238
Come on, come on, come on.
592
00:42:10,316 --> 00:42:11,723
Till, do you copy.
593
00:42:11,748 --> 00:42:13,379
It's now or never.
594
00:42:22,082 --> 00:42:23,707
Ben, it's me.
595
00:42:23,732 --> 00:42:25,380
You have to send me instead.
596
00:42:25,405 --> 00:42:27,634
Alright, hold on!
597
00:42:52,140 --> 00:42:53,334
Okay, okay.
598
00:43:00,862 --> 00:43:03,779
And then it was just
599
00:43:03,804 --> 00:43:06,472
Alone in the cold.
600
00:43:07,181 --> 00:43:10,362
Hoping I'd reach you.
601
00:43:10,559 --> 00:43:12,260
Warn you.
602
00:43:13,186 --> 00:43:15,085
It's still too late.
603
00:43:18,721 --> 00:43:20,320
I'm sorry.
604
00:43:26,280 --> 00:43:28,281
What would they want with Liana?
605
00:43:31,848 --> 00:43:33,369
I need air.
606
00:43:52,971 --> 00:43:55,830
All this time I
thought Miles was safe.
607
00:43:55,855 --> 00:43:58,510
I thought we were safe.
608
00:43:58,535 --> 00:44:01,518
Melanie surrenders the train.
609
00:44:01,543 --> 00:44:03,971
To soldiers.
610
00:44:04,069 --> 00:44:05,798
Headwood takes Leon.
611
00:44:09,024 --> 00:44:11,299
Layton, where are you going?
612
00:44:12,524 --> 00:44:14,404
To find them.
40965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese