Original subtitles

Videli ste...

Si pripravená spraviť, čo treba?

Som.

Zajtra odchádzam.

Zabúdaš sa!

Jedine, že by sme tu boli väznení.

Nik tu nie je väznený.

Takže je pravda, že nás tu všetkých držia proti našej vôli.

S takým priestupkom nemôžem žiť.

Vaše povolenie.

Hľa, veľký bojovník, čo prekabátil svojich vlastných vazalov

do nepovšimnuteľného tla.

Správa od pána Išidóa.

Vaša ponuka služby namiesto smrti...

Prijíma ju.

Obsadili hrad.

Poďme k hlavnej bráne!

Nebudem riskovať, že ma chytia.

To Išidó...

Nikdy by nás nenechal odísť.

Mariko-sama!

Nigel!

Bude nás počuť.

Veď som ticho.

Kto sa to dozvie?

Aha. Vyzerá ostro.

Ticho. Začuje ťa.

Iba sa pozriem.

Mama sa bude hnevať, ak zistí, že sme tu.

Opatrne.

Prečo je naštrbený?

Lebo ním starký bojoval s armádou japonských vrahov.

Naozaj vám ho dali divosi?

Andžin!

Vstávaj!

Andžin!

Vstávaj!

Mariko-sama.

Mariko-sama!

Pane na nebesiach,

zverujeme ti tvoju oddanú služobníčku Mariko-sama.

Mariko-sama.

Pani Mariko!

Odpusťte mi...

NA MOTÍVY ROMÁNU OD

ŠÓGUN

KAPITOLA DESIATA: SEN O SNE

Tejto tragédii sa dalo vyhnúť.

Hrad Ósaka nie je taký bezpečný, ako sme dúfali...

To je zrejmé.

Pani Mariko mala môcť bez problému odísť.

Teraz je to už jedno.

List s námietkami od môjho brata.

Násilná smrť jeho vernej vazalky

ním hlboko otriasla.

Utiekol potajme z Eda a chystá sa na vojnu.

To nič neznamená.

Je na ňom, či sa vzdá tu, alebo v boji.

Podstatné je, že sme jednotní.

Len pomyslenie na to, že za ten odsúdeniahodný útok

by mohol niekto z rady, je...

Bol to nehanebný útok.

Iba Toranaga je dostatočne ľstivý na niečo také.

Snaží sa nás rozoštvať.

Je našou povinnosťou skoncovať s jeho hrozbou.

Navrhujem...

Pochodujme.

Pani Mariko treba riadne kresťansky pochovať.

Je mi jej ľúto,

no nezabúdajte, že bola z rodu Akeči.

Z rodu, ktorý zavraždil otca pani Očiby.

Pani Mariko si treba...

...náležito...

...uctiť.

Dobre.

V tom prípade pôjdeme do vojny potom.

A s podporou následníka.

Samozrejme.

Vďaka jeho zástavám sme na strane práva

a Toranaga nie.

A čo s heretikom?

Po tom, čo zahlasujeme za vojnu,

ma jeho osud nezaujíma.

Vojna je neodvratná.

Neodvratná.

Táto záležitosť...

Možno o nej treba ešte podiskutovať.

Prestaňte s tými poverami.

Nie sme poddaní, aby sme kopaním do zeme hľadali zmysel.

Chránime ríšu.

Je odhlasované.

Vyzeráš dobre.

Uši už máš v poriadku?

Uši.

Ďakujem.

Myslel som, že pani Mariko bude len zadržaná.

Vzdorovala a zomrela.

Nič sme nezmohli.

Na tvoje úsilie nezabudneme.

Po tom, čo bude po Toranagovi,

budeš mať miesto v rade isté.

Najčudnejšie je...

Keď mal ísť taikó do vojny s Toranagom,

mal všetky hlasy.

Až dokým nebolo to zemetrasenie.

To silné, čo udrelo spod jazera Biwa.

Jeho spojenci to považovali za zlé znamenie.

Taikó bol donútený k mieru.

To bolo už veľmi dávno.

Kde je?

Vinil z toho sumce.

Ich hrubé, škaredé chvosty. Že zatriasli zemou.

V tomto jazierku sumce nie sú.

Samozrejme, to viem.

Vráť sa do Izu.

Zhromaždi svoje vojsko. Čakaj na moje rozkazy.

Vraciam ťa oblohe.

Sploď mnoho dcér.

Naozaj vám ho dali divosi?

Žijeme a zomierame.

Dlho ste spali.

Pani Mariko včera pochovali.

Vstávajte. Musíte odísť.

Muži pána Kijamu vás odprevadia do prístavu.

Tak do toho.

Máte dovolené vrátiť sa na galéru Toranagu-sama.

Toto je vaše povolenie.

Prečo som toto povolenie dostal od pána Kijamu?

Kde je Jabušige-sama?

Pripravuje galéru v Ósackom zálive. Mám vás priviesť.

Z Ósaky boli prepustené všetky rodiny.

Vďaka Pánu. Aspoň tá kríza je zažehnaná.

Toranaga sa nevzdá.

Zatiaľ nie.

Išidó-sama zmobilizoval Regentskú radu do vojny.

Pani Očiba prisľúbila podporu svojho syna.

Toranaga do pár týždňov zomrie.

Tak potom nepoznáš Jošího Toranagu.

Zajatci sú voľní.

Dosiahol, čo chcel.

Bez zašpinenia si rúk, bez vojny.

Iba pre jednu ženu.

Nepočula ma...

...predtým, než zomrela.

Prihovoril som sa Bohu.

Nie tomu tvojmu alebo môjmu.

Skrátka Bohu.

Myslíš, že to bolo prijateľné?

Nemusíš sa báť, dostala rozhrešenie.

Pred smrťou za mnou prišla a vyspovedala sa.

Myslím, že by ju potešilo, ako spolu vychádzame.

Áno, to máš asi pravdu.

Možno raz nebudeme stáť proti sebe.

Áno.

Celé je to nezmysel.

Katolík a protestant a kalvinista a každý čurák.

Škoda, že taký deň nenastane.

Všakže, otče?

Tu ma prepadnú?

Ako naposledy, keď som chcel odísť.

Už nechránený.

To bude môj koniec?

Nepopieram to.

Mal si v tomto lese zomrieť.

Ale uzatvorila sa dohoda.

Z Ósaky odídeš živý.

Pardon, ak ťa nemôžem

brať veľmi za slovo.

V tomto mi budeš musieť veriť.

Zbohom buď, andžin-sama.

To pani Maria.

Pred smrťou poprosila cirkev, aby ťa zachránila.

A to som spravil.

Dodržal som svoje slovo.

Dovidenia.

A veľa šťastia.

Čo to znamená? „Bezlistý konárik?“

Napísala to moja priateľka.

Tá, čo ju práve pochovali?

Áno.

Musíme tú báseň dokončiť.

Čím by si pokračoval?

Nuž...

Na konári môže byť aj ovocie

a kvety...

Čo takto...

Kvety sú kvety len preto, lebo opadávajú.

No vďaka za vietor.

Nemali sme ísť do Ósaky.

Tvoja loď.

Môžeme sa na nej poplaviť.

Do tvojej domoviny.

Ako sa volá tvoja krajina?

- Krajina. - Krajina, áno. Čo je zač?

Anglicko.

Vezmi ma tam.

Nerozumieš?

A teraz, aha...

Nauč ma potápať sa.

Ako si to naučil Toranagu.

Ukáž mi to.

Vzchop sa, človeče.

Čo to hovoríš? Rýchlo!

Aha!

Ómi!

Ospravedlňujem sa...

Pán Jabušige,

mám prevziať vaše meče.

Moje meče.

Títo muži patria nášmu pánovi Toranagovi.

Tieto rozkazy sú tiež jeho.

Samozrejme.

Tadiaľto.

Nepriatelia pod rúškom noci prešli až za strážcov.

Vedeli presne, kde udrieť.

Myslíme si, že to boli kresťania.

Hrozné niečo...

Nepriatelia? Toto spravili kresťania?

Mariko-sama.

Tadiaľto!

Prosím, prestaňte.

Kým nenájdeme tých, čo pomohli kresťanským rabovačom,

nik v dedine si neoddýchne.

To nakázal pán Toranaga.

Pane.

Vďaka za vrátenie mojich družiek a vazalov.

Počuli ste, že pani Mariko je mŕtva.

Áno, to viem.

V tú noc

ťa videli, ako vpúšťaš do mojich izieb votrelcov.

Jedna z dvorných dám Mariko s vami bola v pivnici.

Poslala list Ómimu.

Po smrti pani Mariko

ste vraj boli zničený žiaľom a žiadali ste o odpustenie.

Bolo mojou povinnosťou varovať pána.

Napomohol si tomu útoku?

Áno.

Dobre.

Všetky tvoje pozemky sú skonfiškované.

Prosím, do zajtrajšieho západu slnka si prerež brucho.

Pane...

Ak ma musíte zabiť, doprajte mi dobrú smrť.

Nech ma roztrhne kanón

alebo zožerú zaživa hladné ryby.

Prosím vás! Prosím!

Dobré návrhy, ale neverím ti.

Prosím, vykonaj seppuku do zajtrajšieho západu.

Izu je lénom klanu Kašigi.

Vyhlasujem Ómiho za môjho následníka

a žiadam, aby územie prešlo naňho.

To je dobrá žiadosť, ale Izu ti už nepatrí.

Koho chceš za sekundanta?

Nech je to andžin.

Nie.

V tom prípade

mi bude cťou, ak to budete vy, pane.

Dobre.

Zajtra teda.

Nech sa na nás zajtra usmieva Fudó Mjó-ó.

Fudži...

Vyzeráte

zdravo a silne.

Ďakujem.

Žiadny... tlmočník.

Ochránili ste môjho najmladšieho syna.

Všetkým vám ďakujem.

Odkedy sme sa v Ósake oddelili, o mnohých sme prišli.

Najprv o pána Nagakada,

ktorého ešte stále trúchlime.

Vďaka tebe

mám viac synov.

V ráno, keď sme odišli z Ósaky,

prišla od pani Očiby táto tajná správa.

Čítala si ju?

No dovoľte!

Ak by moje slová boli

ako rozptýlené kvety a padajúce lístie,

aké ohnisko by moje básne spôsobili.

Tie slová sú na vás príliš pekné.

Patria pani Mariko.

Ostali tu s nami už len jej slová.

Ale aké ohnisko založila.

Čo je to?

Sú v nich pozostatky môjho manžela, pána Tadajošiho,

a môjho jediného syna, Curumaruho.

Mala by som ich pochovať v rodinnom chráme,

no chcem byť blízko pri nich.

Neviem, čo robiť.

andžin-sama.

Zajtra odchádzam.

Pán Toranaga mi dovolil stať sa mníškou.

Rozumiete mi?

„Mníška?“

Fudži, mníška?

Áno.

Mníška.

Rád by som,

aby ste ostali.

To nepôjde.

Prikazujem to.

Fudži je...

...družka.

Prepáčte,

no už nie som vaša družka.

Moja služba pánovi Toranagovi sa skončila.

Nuž, slúžili ste mu dobre.

Fudži,

najlepšia mníška.

Vynasnažím sa.

Avšak,

tejto dediny mi je ľúto.

Adžiro.

Po tom, čo sa stalo vašej lodi,

sú dedinčania prísne trestaní.

Aj mne je to ľúto.

Fudži.

Pripravte správu pre pána Toranagu.

Zajtra sa s ním chcem stretnúť.

Tvoj meč a zbraň.

Odvediem ťa za pánom Toranagom.

Povedz mu,

že sme znechutení zničením jeho lode.

Moji muži si neoddýchnu, dokým sabotéra nenájdu.

Pane, toto je pre prostého rybára trochu náročné na preklad.

On to ešte nevie?

Povedz mu to.

Odpustite mi moju pretvárku, andžin-dono.

Narodil som sa ako Tonomoto Akinao v prefektúre Azuči.

Som samuraj.

Aby som mohol sledovať nepriateľov,

môj pán mi pred rokmi prikázal konvertovať na náboženstvo Portugalcov.

Prijal som meno Muradži a presťahoval sa sem.

No aspoň nie si katolík.

Som kresťan. A som aj Tonomoto Akinao,

vazal Toranagu-sama.

Som oboje.

Môj pán vraví, že nepoľaví,

dokým nenájde tých, ktorí napomohli so zničením vašej lode.

Muradži,

pripravil som si niečo v japončine.

Možno mi pomôžeš, ak zaváham.

Ďakujem, že ste súhlasili a stretli sa so mnou.

Ospravedlňujem sa za neúctu, akú som prejavil v deň, keď ste sa vzdali bratovi.

Vtedy som...

...sa vzdal...

...tej...

„Nádeje“?

Nádeje.

Alebo chcete povedať „viery“?

Hodia sa obe.

Prosím, nechajte Adžiro tak.

Jeden muž nádej stratil...

...no Adžiro je oddané.

Prečo ho zaujíma osud mojej dediny?

Nechce sa nepriateľom pomstiť?

Pýta sa, prečo nechcete bojovať s nepriateľmi.

Moji nepriatelia mi loď nespálili.

Vraj mu loď nezničili nepriatelia.

Ale Mariko-sama. Nenávidela moju vojnu s katolíkmi.

Vraj to bola Mariko-sama.

Nenávidela jeho vojnu s katolíkmi v Japonsku.

V Ósake uzavrela dohodu,

vymenila môj život za zničenie mojej lode.

Prikázala zničenie lode výmenou za jeho život.

Takže rozumiete?

Táto smrť, nie správna.

Už nie krv.

A čo andžinova vojna?

Už ju nepotrebujem.

Moja vojna...

...malá vojna.

Jeho žiadosť zamietam.

Prečo?

Tí, čo mi nie sú oddaní, mi stále na mojom území dýchajú...

Nemôžem sa nečinne prizerať.

Vraví, že rozkazy platia, kým zradcovia nebudú odhalení.

Čo to robíš?

Ja som vám nebol oddaný.

Ja zomriem,

nie dedina.

Kto si myslíš, že si?

Naozaj si myslí, že ak sa zabije,

prestanem pátrať po zradcoch?

Ja zomriem,

nie dedina.

Nie.

Nerozumiete?

Prišiel som vás využiť.

Využiť!

Odkedy som vystúpil na váš breh,

vám hovorím len sračky.

Samé sračky.

„Nepriateľ.“

Nepriateľ!

Dočerta s tým.

Žijeme a zomierame.

Ja, andžin, svojou smrťou

namietam voči krutému trestaniu dediny, ktoré nakázal Joší Toranaga.

Dosť!

Ak si už skončil,

oprav svoju loď

a vybuduj mi flotilu.

Nájdi mojej manželke dobrého manžela.

Uisti sa, že to nebude hlupák.

Spravili ste zo mňa svojho dediča...

Som vďačný.

Strýko...

Prisahám, že meno Kašigi je v dobrých rukách.

Ak by som o tom pochyboval, nenavrhol by som to.

Bol si pre mňa syn, ktorého som nikdy nemal.

Moja posledná báseň.

Moje mŕtve telo

nespaľujte, nepochovávajte. Nechajte ho na poli

a nech sa ním nakŕmi vyhladovaný pes.

Dobré, čo?

Nikdy mi to nešlo lepšie.

Toľko som sa od vás naučil.

A teraz to učenie končí.

Môj závet.

Prajem vám dobrú smrť.

Mrzí ma, že toto je koniec.

Môj synovec vám bude dobrým vazalom.

Máte šťastie, že je váš.

Za to ďakujem tebe.

A za andžina.

Aj zaňho môžete byť vďačný.

Bodaj by som sa toho dožil...

Dňa, kedy sa vám váš plán podarí, nech je akýkoľvek.

Synovcovej prvej bitky...

Toho, keď sa andžin poplaví proti kresťanom, ktorí mu zničili loď...

Toľko som toho ešte mohol zažiť.

Bodaj by to bolo také jednoduché.

Tú loď bolo nutné zničiť.

Buď ona alebo andžinov život.

Poveriť jedného strážcu, aby rozsypal pušný prach,

nebolo náročné.

Mariko sa dohodla s cirkvou, ja som súhlasil.

Vy ste tú loď zničili.

Bola to nevyhnutná lesť na preverenie andžina.

Možno mu raz poviem pravdu.

Dovtedy ju asi zase postaví

a asi ju budem musieť zase zničiť.

Podľa mňa je jeho osud ostať v Japonsku.

Aký je to pocit

tvarovať vietor, ako sa vám zachce?

Nevládnem vetru.

Iba ho študujem.

Ale ako vyhráte?

Sú v prevahe

a každú chvíľu zaútočí následníkovo vojsko...

Červené nebo?

To by mohlo vyjsť,

ale neviem ako.

Než zomriem, aspoň mi to prezraďte...

Po tom, čím sme si všetkým prešli,

som si myslel, že ty to pochopíš.

Je po Červenom nebi.

Regenti sú zjednotení

a tak nehrozí, že by som poslal vojsko do Ósaky.

To by bola istá smrť.

Poslal som ženu spraviť niečo,

čo by vojsko nikdy nedokázalo.

Nevidíš, čo sa blíži?

Už o mesiac

sa stretneme s nepriateľmi pri Sekigahare.

Päť vojsk na poli pripravených do bitky.

A máš pravdu...

Ak by bolo následníkovo vojsko na Išidóovej strane, bolo by po mne.

Avšak

vďaka Mariko

sa pani Očibe zunovalo spojenectvo s Išidóom.

V liste sa mi potajme zaviazala,

že následníkovo vojsko na bojisku nebude.

V daný deň Išidó nebude mať zástavu.

Regenti sa mu vzoprú pred prvým vytasením meča.

Až potom bude môj sen skutočný...

Začnem v Ede. V centre mojej moci.

Národ bez vojen.

Obdobie veľkého mieru.

Všetci sme sa o to zaslúžili.

Ty, ja,

pani Mariko...

Aj barbar, ktorý sa sem doplavil.

Koľkokrát som ho takmer pripravil o život, no nespravil som to.

Niežeby bol dôležitý...

Moja zástava by prežila aj bez neho.

Ale preto, lebo ma rozosmieva.

A potrebujem niečím rozptýliť nepriateľov.

Aké pokrytectvo.

Naše životy...

Všetky úmrtia a obety nižšie postavených,

len aby sme si pripísali nejaké víťazstvo...

Pamätáš si, čo povedal andžin v deň, keď sme sa stretli,

keď som mu povedal, že jeho boj je márny?

„Jedine, že by som vyhral.“

Ak vyhráš, možné je všetko.

Aj šógun.

Po tom ste vždy túžili, nie?

Nie ste lepší ako my, vo vašom tajnom srdci...

Povedzte mi pravdu.

Vezmem si ju do hrobu.

Načo hovoriť mŕtvemu mužovi budúcnosť?

Máte ísť so mnou v člne do kláštora?

Fudži-sama, dlho ste mi slúžili.

Prosím, dovoľte mi toto posledné gesto.

Pozrite sa.

Poďte.

Na more.

Posledné, čo po vás žiadam.

Vždy som zastával názor, že duša zaviazaná hlbinám

je duša, ktorá v nich akosi žije naveky.

Rozumiete?

Navždy... spolu.

Navždy spolu.

Nech ju ako posledný držíte vy.

Zdvihnite laná!

Chyťte laná.

Viem, že ste unavení, no začína príliv, tak to skúsme.

Nech sa páči.

Čakajte na povel.

Ťahajte!

Čuráme proti vetru. Potrebujeme viac vody.

Povedz im, nech si oddýchnu.

Odpočiňte si.

Áno. Toto je skvelé.

Zdvihnite laná!

Chyťte laná!

Dobre teda, vy úbohé prehnité krysy.

Myslím, že teraz sa to podarí.

Počúvajte...

Nie. Pozri, Muradži. To bude medzi nami, dobre?

Ťahajte!

Tamto je!

Vravel som, že je to kráska! Že stojí za to!

Stačí.

Dobrá práca!

Ďakujem.

Skvelá práca.

Ďakujem.

ŠÓGUN

Preklad titulkov: Jana Schreiberová