Original subtitles

This movie tells an old story of China...

In a time where the good as well as the bad

had incredible power at their command.

These incredible powers

were also wielded by the people of said time.

They were able to fly like an eagle

and their jumps were as agile as a tiger.

Willpower and meditation

opens new horizons for people to this very day.

Friends, our mission is complete!

But remember what they told us,

we have to get rid of the bodys, throw them in the pit!

Why did they tell us to kill Chang and his father?

You're not paid for asking questions!

It's our job and Pi Yen wants it this way.

Hurry up, unload the wagon and get the gold.

REDRESS

WANTED The commander of Sichuan, Chang Chow, and his son Chang Chu

for murder and the illegal posession of royal gold.

Excellency.

You're already expected.

Excellency!

Yeah, yeah.

Sit down!

You've played your roles perfectly, nobody will suspect us.

Because nobody survived!

Your wish is our command!

The truth is buried.

Forever!

I already took care of the rest...

The robbery will be blamed on Chang and his son!

Unfortunately none of them will ever be found.

That's what I expected.

To you, your excellency!

The news that the royal escort has been attacked

has spread quickly.

There's already an investigation!

That's no good!

No need to worry, let's just split the gold and you vanish.

There's a visitor your excellency, an investigator of the emperor.

The investigator wants to have a talk, but we're ready for this.

Welcome! It's an honor to have such a high ranking guest in my house.

Please come in, Li Chu.

Care for a drink?

No thanks...

I'm not here as a simple guest but duty called upon me.

Come in!

Judging from your clothes, I assume you're here on a secret mission?

Does this something have to do with the robbery?

That's right.

We have evidence, evidence thanks to your excellency

That Chang and his son robbed the gold.

Regardless, I was ordered to do a in-depth investigation.

I see and what can I do for you?

That's quite an easy answer.

In the capital of the province there's a man by the name of Chin Hao Yan.

He's very influential and the former father in-law of this Chang.

You mean that...

Since I can't be involved directly

I'd like to ask you for a favor.

Let the house of this man

be thoroughly checked!

Do you hear someone asks for entry.

Chi Nan!

Hang on...

Who's there?

I don't know, let's go.

Chang!

Chang?

Get him into the house, careful!

Yes, master!

A little help!

Prepare a bed for him! Yes, master...

Chang, Chang?

What happened? What happened?

Get some medicine!

As you wish!

Pi Yen is a traitor!

He's sent out murderers who robbed the royal gold escort.

They also killed my father.

They think I'm dead too.

Please don't be upset!

They want to blame the robbery on Chang.

So Pi Yen wants to throw you into chaos.

Father we have to hide him, quickly!

Nothing will happen to him, just stay calm.

Chi Nan, Chi Nan!

Yes master?

How... How can I help you?

A wanted criminal is hiding in the city and I have the job to find him.

So, what can I do for you?

I have instructions to search your house.

Keep going!

Quick, get rid of the bowl!

What if they find him?

Get in there!

Get back!

You can't do that, that's the chamber of my daughter!

Over here!

Looks like they left, my lady!

Chang, they finally left.

I owe you my life, father!

Get up my son.

I fear they will be back...

They've become suspicious.

And I don't want to cause you any troubles.

Chang, you're badly wounded, you have to stay.

I will take care of you.

Chang, I will not just sit idle and watch Pi Yen how

he spreads lies and murder about you and your father.

We will surprise Yan and get back the imperial gold.

We have to do so unseen!

We will, although it will not be an easy task!

Wang?

It's quiet your excellency, all fine!

Something's wrong, get the others.

All of you, get over here!

We have to split!

I can't believe it, I've been robbed!

How could this have happened!?

Anybody see who did it?

One thing's for sure, this robbery was carefully planned!

But the thief was hit with a poison arrow.

He'll pay a high price for this gold!

The coffin will be a good stash for the gold.

Hsin Zhe.

Father!

Why did you have to accompany us!

I will tell you... Because my life will end today.

Early tomorrow you, Chang and your sister have to leave for Sichuan.

There you will hand over the gold to the minister of war, Chung Yao.

I will not let you die!?

My child, your sorrow is selfishness, it doesn't fit you.

Father, what will we do without you!

Protect your sister and fulfill your destiny.

This is all your fault!

I'm ashamed, but I think I know where the gold is... On Hsin Zhe's wagon!

I see, well you know what you have to do you deadbeats!

Get me the girl and the wagon!

Giddyup!

Hsin Zhe!

What should we do?

I think he needs a doctor.

But we have to get to the city.

Your father...

He, he...

sacrificed himself for me!

Please forgive me.

Chang, don't blame yourself, please stay calm.

You have to think about your health.

I have an idea, let's dress him up like a servant.

We'll take the shortcut to Dragon City.

Welcome, please come in.

We had a long ride, prepare some tea.

It's a pleasure to welcome you here.

Alright, Alright!

Let's go!

- Chung Fu! - Yes, Master?

- Prepare the tea, the best we have! - Yes, Master!

My lady, my tavern is the best in town!

R-rr-r-right here madam, r-right this way!

We g-gg-g got new guests!

- Hurry up, get the luggage of the wagon! - I'll be right back.

I'm a fortune teller, the best in the empire...

I can tell your future, just listen to me...

I don't care about my future...

Be silent...

You seem to be hurt, can't you see you need my help...

- We don't need your help! - Here's the way to your fortune...

Come, it's all taken care of!

We've prepared the best spices and bird's nest for you.

- Get the luggage upstairs! - Right away.

I like it, I hope the rooms are adequate.

You will be pleased.

- W-w=-what else, boss? - I'm busy, get lost!

There we go.

We'll need two rooms. One for our servant as well.

Certainly. Go on!

Don't you dare claim this food is better than mine!

I brought you here to eat, not to complain!

Get the next dishes and more wine!

Please just calm down, maybe the quail eggs will be more to your taste.

I know... you're right, just eat now please.

Shut up and eat.

How will I do that?

Anything else?

You're no longer needed.

As you wish.

Just stay here, I'll be right back.

Thank you and I hope you will feel at home here.

I hope so too.

At your service.

Watch out!

Master, the strangers carry a coffin on their wagon.

How do you know?

I've seen it with my own eyes.

What is it?

Please take back your silver and look for another tavern.

Why? The money is real, right?

Of course, but the guests are bothered

by your coffin.

I didn't take you for the superstitious type.

You take every cent from everyone else!

I mean...

Now those two are exactly where we wanted them.

Pi Yen wanted to send us to the capital, but turns out we're smarter.

Looks like our plan worked out.

And since this is our plan, it will also be our loot.

Agreed!

>From today on forward, we only work for ourselves.

Your fear is ridiculous!

Trust the wisdom of an old man. Demons only exist in ourselves.

Do you really think she will bring evil upon you?

I'm convinced, I may have jumped the gun.

Figthing is unworthy.

Words of a strong man!

My friends, travelers should always anytime and anywhere look after each other.

What can I do for you?

I need a room.

I'm sorry, I can not meet your wish.

But maybe you can tell me if a wagon arrived today?

A wagon?

You know what I'm talking about.

However I don't want to force you to lie. Can you recommend another tavern?

A few blocks down the road, you'll be pleased.

It's my honor.

Welcome, sir!

Welcome, sir, welcome to my tavern!

Thank you, but I got a question first. Have you seen a young lady riding a wagon?

Yes, I remember but she's staying at the other tavern.

Oh, really?

Get my room ready!

As you wish.

Come in.

An Fung! An Fung!?

Where are you?

An Fung!

What the...

Sleepyhead! Take care of the horses. They're all getting wet.

Lend me a hand.

Close that down.

There's more, come on.

- Don't you fall asleep again! - Yes, yes, yes!

We have to be very careful tonight. Let's go to see Chang.

I don't trust this...

You know, I'm very worried about the two of you.

Don't worry.

Most important to us is your health.

I think we're in danger here.

We gotta leave as soon as possible.

Have you found the gold?

Not yet, we have to keep searching.

Go down to the stables and search the wagon.

Let's go!

An Fung, please help me!

What are you doing? You're still wounded, they'll kill you!

I'm not worthy to your sister if I don't help her now.

Please, Chang, be careful!

Get to the wall!

Hey, some of the guests just vanished. Did they even pay?

No.

Master, Ping just told me the guests didn't pay.

Go check if their horses are still there.

Yes, yes, yes!

Master, master...

Something terrible happened!

Min Yeng is laying in the courtyard and he doesn't move, I think he's dead.

Yes, yes, that's right, Min Yeng is just laying there!

I think he's dead, dead 1 tell you.

Don't you dare...

Stay here and continue your work!

I knew it! A coffin in the house brings bad luck.

My poor Min Yeng, my friend.

He was the only one

who didn't mock me!

Please may I say something, I want you all to stay calm.

Get up!

Stop crying, you're upsetting our guests!

It's not my fault, I'm sad now.

What do I care about your nosy guests!

How dare you!? I'll teach you to respect our guests. Get to the kitchen!

An Fung!

Yes, madam?

Go on now!

Prepare my horses and the wagon.

At once.

I want to have the bill.

Sure, I will arrange it right away.

That's terrible! See, I've told you...

Come quick, there's been a murder at the tavern!

Did anybody leave the tavern this morning?

Yes, your highness, four men left without paying.

Who's the owner of that wagon?

Two ladies who checked in yesterday afternoon.

Where are they now?

Maybe in the main hall.

Nobody leaves the building.

All of the guests

have to be at my disposal!

Hurry up! Let the guests know the officer wants to talk to them.

I'm afraid they'll come upstairs.

What will we do with Chang?

We have to try and hide him.

What can I do for you, officer?

We...

have to try...

Tell me, what is this all about? What is he looking for?

Well, you know...

I've heard there's a wounded person, where is he?

Well... You know...

Ah yes, of course, I'll show you.

- Lis'enoco - Please this way.

What do you want!?

Tell me what is going on?

I can't tell you anything, only this much.

A royal gold transport has been robbed.

And we suspect the murder here is connected to the robbery.

My sick servant is in that room. I doubt that he'd come into question.

Let's assume you're right...

What are you trying to hide? Open Up!

Looks like he's also deaf, the sick servant.

He's asleep. Your servant is very sick!

Hold on! I gave him some medicine

with which he's fast asleep. Please be considerate!

I asked you to be considerate.

Wait, that is...

To hide a criminal is severely punished.

You're aware of that!

Maybe you'll see him somewhere? Please let us know.

I'm very sorry

but we don't usually frequent such circles!

An Fung, didn't you accompany the sick servant to his room yesterday?

Yes, I did!

Very good.

Go inside and tell us who the man on the bed is!

Yes, but...

An Fung, you know what will happen to you if you lie!?

Hurry up, tell him already!

Tell us, did you see him?

So precise... So precise...

Tell the officer the truth!

But, but... yes!

It's the man from yesterday, right!?

Guess that's it. Or do you have any other questions?

If I may say something which could be of importance to you.

I've seen some suspicious characters leaving this place today.

Yes, usually these types don't stay here!

Well, if that isn't a lead for you!?

Come on, you moron! Yes, yes, yes!

Chu Wang!

Chang!

We're quite lucky.

And all thanks to these grapes and my student.

It was his idea.

We're grateful!

Much obliged master!

I'm confused.

Confused?

Now I'm thinking...

It may not have been him. My eyes can be deceived.

But you know,

he really looked horrible.

Horrible?

His face was covered with blood, you know?

But it's not my face!

Stop bothering the gentleman with your nonsense! Back to work, you lazy bum!

Be careful.

Hold it!

You see the guy down there, I think he's after you.

I'll distract him, try to get away.

May I ask you something?

Of course.

How can I help you?

You're a doctor and you've been called to help a sick person.

Yes...

But the mystery of his sickness I don't want to talk about here.

Do you understand?

Hey, innkeeper, is our wagon ready?

Yes, Madam...

- Get the bill! - Certainly.

Come right this way.

Welcome gentlemen, go right up!

- Waiter. - Yes, sir?

Bring us a good wine!

Have a close look.

Please read it carefully.

I'm sorry, my eyes aren't that good anymore. Thank you.

Let's take a seat.

Would you like to know about his sickness?

= Is it him? - There's time to talk about this.

Here's to you!

A question.

It may seem akward to you, but please, I must know who your patient was!

And I must know who you are before I can tell you.

I'm an imperial investigator.

I was unaware of that, my apologies. But a man of your caliber should ponder carefully

before charging someone with a crime!

The investigation isn't finished yet.

Thank you for your advice.

Hey, Innkeeper.

Tell me, is the sick person still in his room?

Actually, they just left...

I see...

Let's see what else is going on here!?

He's right!

Giddyup!

Hurry!

Something's odd.

I don't trust it, I feel like we are being watched!

I'm afraid so!

They're hiding somewhere.

Isn't that a temple up ahead?

Let us rest there.

Yes.

Get ready! They are on their way.

Great Shing Yen, your words have come true.

We are well prepared, let us fight them!

Our swords are yours!

Hurry, get to your positions.

Stay here...

Something is wrong.

Stay in the wagon and hide yourself, I'll be right back!

Please be careful.

Help! Hsin Zhe, help me! No!

Hsin Zhe!

Hsin Zhe!

Where are you?

Hsin Zhe!

Get lost! She's mine.

Please no!

- Let's look over there. - Good.

You pig!

Great Shing Yen, we need your help!

Can't you see I'm busy?

No, No... Please!

Please! Please! Don't hurt me!

Oh, no.

I will not harm you. I'm here to help, trust me.

Hali!

Get yourself to safety!

Flee with your wagon, I'll try to stop them!

Let's scram!

C'mon speak...

This bastard got our loot.

But we'll find them!

I'll cut him into pieces.

I'll cut out his heart and feed it to the dogs!

You talk big...

Pai Piao, Pi Wong! Show me what you can do!

Get the horses!

There's an old saying...

He who defiles himself is worthless in front of God.

I don't know what I should admire more.

Your bravery or love...

You were also very brave!

My love to you is the source for my bravery.

Please...

Don't get yourself in danger again.

Thank you, noble sir!

You saved our lives and served justice!

To say more...

We can not.

I'm suspicious of him.

It was foolish of you to just trust this man.

The way he fought

I don't expect any evil from him.

Hsin Zhe.

He's the one who rescued me.

Please trust him as well.

Let's keep going.

Chang Chu!

You should surrender.

There's no sense in running...

What am I being charged with?

I haven't commited any crime. What do you want?

I will arrest you.

The police accuse you of murder with robbery.

If you are innocent, why didn't you surrender yourself?

I just need a little more time to uncover the truth!

You'll see...

Just give me a chance to finish my mission!

After that you can do whatever you want with me!

Don't forget, I also have to accomplish my mission!

Even if I believe you, I have to fulfill my duty.

And since you claim to be innocent...

Don't stand in the way of justice.

What do you know!

What do you know about justice?

I have to uphold my mission. You can't ask for anything else!

I know you don't believe me.

But remember justice will prevail!

I have nothing to do with justice.

It's up to the imperial court to decide. Chang Chu, you are under arrest!

I will get you to the capital where you shall proof your innocence.

Say goodbye to each other.

As for you, Madam, I assure you that Chang Chu's injuries

will be treated with the same care in our capital.

Hsin Zhe.

What will the two of us...?

He'll ride alone to the capital.

The land

you'll have to cross through

is full of danger.

Does this mean... you're leaving us?

I must.

I have no other choice.

It's the only way to proof my innocence.

How about we flee together!

Listen!

This man is honorable.

I have to follow him to proof my innocence.

You will have to finish the task,

that was given to us by your father.

Believe me...

Not for anything would I leave you...

Even if I had to fight!

Are you ready?

It's a long way to the capital.

I gave you the time to say farewell.

Let us go now.

Don't force me to arrest you.

I want to spare you this shame!

I'm begging you.

You can't just stand by and watch us two women

take on this dangerous journey alone.

How could you explain yourself?

I'm sorry to say but

I'm only responsible for the return of the wanted person!

Get off!

We can't allow ourselves to waste so much time.

What you are about to do, doesn't coincide with your claims of innocence.

Chang!

You are just making it worse!

- Chang. - Remember our task.

If you can defeat me I will follow you.

We can avoid this fight, if you will follow me.

Do you see what I see? There's an imperial fighter.

Looks like it. Whatever he does we won't have to do...

They will kill each other.

Try to get to the wagon.

Stop it, save your energy!

Surround her!

Hsin Zhe!

Watch out for the wagon!

Chang, don't let them get away!

I'll handle this one, she's mine!

I don't know how to repay you?

We'll have to talk about that later.

Right now we have more pressing matters.

What do you mean?

We'll talk about that if we both survive. Take away the wagon!

So that's how it is... You, here?

What's up with the disguise?

You look like one of those rats from the capital!

Fight! Or else show yourself!

Let's go!

We are still in your debt.

But it seems time has come

since you should know

we have a common enemy. - Forgive me.

Sometimes the truth doesn't expose itself at first sight.

We have rid him of his distrust. Now he needs to know everything.

It can't be?

Chang! Chang!

It was all for nothing!

There they are.

Chang Chu, you and the ladies are welcome here.

But who are you?

We are representatives of the different villages in Sichuan province.

We feel much obliged

since you risked your life

to accomplish your difficult task.

Chao Yang has sent us to welcome you

and guide you on the rest of your journey!

Chao Yang? Who is he?

He's the minister of the imperial finances. You've already met him before.

Do you remember the tavern in Dragon City?

Chao Yang was the one to give medical attention to your beloved one.

Oh, Chang!

Yes.

He intrusted you with his wisdom and your reliability.

Chao Yang instructed me to give this to you...

Dear Chang Chu, Dear Sister Hsin Zhe,

we knew how dangerous your task was

which you thankfully undertook.

Although it may look like it,

your travel to Sichuan was not without purpose.

I made sure the gold was removed from your wagon. Please accept my apologies.

But this deceit was necessary.

It was the only way to have the gold

safely transport to its destination.

When you read this letter, I know that you'll soon be my guests.

The minister of finance, Chao Yang.

Thank you, ladies and gentleman!

Dear Li Chu,

since our last encounter at the tavern, you've pursued the wagon.

I hope you've made a new friend.

Altough you may have had little understanding for his mission.

It may have been my fault as well,

but all of us have falsely suspected Chang Chu and his father.

Thanks.

I hope

that we'll meet again.

I have decide to follow you. So my honor will be officialy re-established.

You already have, Chang.

With my testimony and this letter

which convicts general Pi Yen of treason. You are discharged!

You are free.

Take care!

You must be weary from your travels.

Please be our guests.

I've been wating for this! You're trapped.

Now it's time for my revenge!

And nobody will escape!

Traitor!

Now it is time...

You shall pay with your life for the one you've taken from my father!

My father died from your poison arrows...

And it was your warriors who stretched them on their bows.

So!

My warriors, you say?

You wanna know something... You won't get away. I'll make sure of that.

You know...

You're wanted for murder with robbery.

If I kill you or the executioner won't matter!

You don't know yet... You're facing your executioner!

One thing you should know...

Li Chu is already on his way to the capital

to charge you.

It wasn't wise of you to team up with a bunch of bandits!

Arm yourselves...

Friends of Chang!

Chang, he seems invincible!

So, that's enough! Prelude is over!

I think his legs aren't protected.

Let's go!

There's an entire army coming! Hurry, throw rocks at them!

Chang, is that a blade crusher?

Let's try to lure him into the woods!

Yes, really, you are tougher than |I thought!

Li Chu, you son of a bitch!

I will bury him... Please go.