Original subtitles

ФІЛЬМ БАЗУЄТЬСЯ НА РЕАЛЬНИХ ПОДІЯХ

Схоже на 45-й калібр.

Стріляли з півметрової відстані.

Усі вони загинули в один спосіб.

Джоджо, скільки їх, ти кажеш?

Здається, десять.

Я дуже вдячна тобі за допомогу.

- Скоро стемніє. - Тоді не гаймо часу.

Нам ще треба оглянути інший берег.

БОЛОТА КАБІРА, БУРУНДІ, ЦЕНТРАЛЬНА АФРИКА

Схоже, це ще одна братська могила.

О, Господи.

Сюди!

ВІВТОРОК, 22 ЧЕРВНЯ 1909. БІЛЯ РІЧКИ ЗНАЙДЕНО ТІЛО

Голову було розчавлено..

СМЕРТЬ БРИТАНСЬКОГО

ІНСПЕКТОРА ПРИВЕРТАЄ УВАГУ СВІТУ

ЗНИКНЕННЯ ЩЕ ОДНОГО МЕШКАНЦЯ

СЕРІЙНИЙ ВБИВЦЯ?

Місцеві називають вбивцю Ґуставом.

ЗНАЙДЕНО РОЗЧЛЕНОВАНЕ ТІЛО

ПЕРВІСНИЙ СТРАХ

ҐУСТАВ ДОСІ НА СВОБОДІ

ГРОМАДЯНСЬКА ВІЙНА У ДЖУНГЛЯХ

ДО БОЙОВИХ ДІЙ ЗАЛУЧЕНІ ВІЙСЬКОВІ

13 ЛЮТОГО 1940. 300-ТА ЖЕРТВА ҐУСТАВА

НЕ ВСТАНОВЛЕНО

ҐУСТАВ ПРОДОВЖУЄ ВБИВАТИ

11 СІЧНЯ 1951... ..ВБИВЦЯ... 2 ЖОВТНЯ 1970

КІЛЬКІСТЬ ЖЕРТВ ЗРОСТАЄ

ЗНИКЛИ ДВІ АФРИКАНСЬКІ ДІВЧИНКИ

ОСТАННЯ ЖЕРТВА СЕРІЙНОГО ВБИВЦІ - БРИТАНСЬКИЙ ІНСПЕКТОР

Американці вражені цими безглуздими спробами

заплямувати репутацію чесного громадського службовця

з метою підняти рейтинги новин.

Хтось має нести відповідальність за цей наклеп.

СЕНАТОР РІЧАРД ПОРТЕР

Канал новин зазнав критики через безпідставне

звинувачення сенатора Річарда Портера

у вимаганні хабарів від оборонних підрядників.

ОФІС NNC , НЬЮ-ЙОРК

- Так, я дивлюся це. Я подзвоню. - Поглянь, як знято.

...у тижневому випуску програми новин.

NNC оголосило, що...

- Воно жахливо знято. - Спокійно. Треба все послухати.

- Нічого не видно. - Вони не згадують моє ім'я.

...репортер NNC Тім Менфрі, який пише

під псевдонімом Носій, утримався від коментарів...

Чорт!

Зараз іде улюблений серіал Роджера, може, він цього не побачив.

Тіме, Роджер хоче негайно тебе бачити.

Швидко реагує.

Було приємно з тобою працювати.

- Боб. - Так?

Тобі не потрібен оператор?

Я жартую, Тіме. Не зважай.

АТАКА КРОКОДИЛА-ВБИВЦІ

Крокодил позбавив життя всесвітньо відому...

Цей Портер - кусок паразита, ви ж самі це знаєте.

Не зараз. Про це пізніше. Ти знайомий з Авівою Мастерс?

З звіриним репортером? Звісно.

Вибачте. Я не хотів вас образити.

Ви гарно написали про котячу лейкемію. У моєю мами була кішка...

Ви в курсі того, що сталося з Кетрін Ендрюс.

Це та жінка, яку з'їли?

...з нечуваною жорстокістю...

БУРУНДІ

Це як у казці братів Грімм. Бридкий дракон, Ґустав,

- приходить вночі... - Ґустав?

Ґустав. Так його кличуть місцеві. Він - легенда.

Хочете, щоб я написав про цю потвору?

Так. І ще спіймав його.

МЕТТ КОЛЛІНЗ

Що?

Метт Коллінз - провідний експерт з крокодилів. Він розробив спеціальну

сталеву клітку. Він хоче взяти Ґустава живим.

Вони мають неабиякий інтелект.

Уряд Бурунді дає дозвіл на цю експедицію.

Я хочу, щоб ти витягнув цього крокодила з болота

та привіз сюди у святковому пакунку.

NNC буде надавати фінансування в обмін на ексклюзивні права.

- Адже в Бурунді йде війна. - Все буде гаразд.

Наразі встановлено примирення.

Якщо ти не будеш втручатись у тамтешню політику,

тобі гарантується безпека.

Нам знадобиться провідник, з місцевих.

Будемо працювати мінімальним складом:

ви, я та оператор.

Без образ, але ці штуки не для мене.

- Які штуки? - Звірі атакують!

- Усі монстри світу . - Це не фільм жахів.

- Це життя. Людина проти природи. - Авіво. Залиш нас на хвилинку.

Нам треба обговорити деякі деталі.

- Рада була познайомитись. - Я теж.

Роджере, вона пише про психологію болонок.

Вона намагається виразити себе.

А ти хочеш показати людям найбільшого у світі крокодила.

- Ти по вуха в лайні. - Я не знав, що докази підроблені!

Ти не хотів цього знати. Знаєш, досить важко

змінити світ, просиджуючи штани в редакції Старбакс .

...зберегти середовище їхнього існування у первинному стані,

щоб вони могли існувати надалі.

Чи не так, Джуніоре? Це був Метт Коллінз.

До зустрічі у наступному випуску Гігантських щелеп

ОЗЕРО ТАНГАНІКА, БУРУНДІ

Ми підлітаємо до Танганіки.

Та річка на півночі називається Русізі, бачите?

Ми прямуємо туди. Це чудово.

Так, якщо дивитися звідси.

Бурунді - найбідніша країна у світі.

Впродовж останніх 40-ка років тут іде громадянська війна.

Голод, хвороби, тероризм, корупція...

Якщо не зважати на це, то тут дійсно чудово.

Послухай, ти мій друг, ти мені подобаєшся,

але зараз ти поводишся жахливо.

Просто жахливо.

До речі, як ти думаєш, Роджер скористався її задом?

Вона має такий зад, яким гріх не скористатись.

Якщо в тебе все не місці.

Ну ж бо, чуваче, де твій запал?

Ми летимо до Африки.

Так! Саме так! Це ж колиска людства. Це наша батьківщина.

Це батьківщина Браяна Гумбеля.

Ну ж бо, Тіме! Буде весело.

Чорт.

Ласкаво просимо.

Сер. Знімати тут заборонено.

Я Хахуту Мквеса, але вам, мабуть, буде зручніше називати мене...

- Гаррі. - У вас чудова країна.

Дякую. Ваші паспорти, будь ласка.

Йдіть за мною.

Привіт, чувак.

Та пішов ти. Я з Брукліна.

БУЖУМБУРА

Для вас заброньовано номери в готелі.

Ми зустрічаємось із гідом біля Руанди.

Нам треба вирушати негайно.

Це Африка. Тут відсутнє поняття негайно .

До того ж, ваш транспорт потрібний для проведення

невеликої військової операції.

- То, коли ми вирушаємо? - Важко сказати.

Ваші номери дуже комфортабельні.

Роджере, нас тут змушують чекати.

Чому ми маємо дотримуватись обов'язків зі свого боку?

- Це ж угода, чи не так? - Ви невірно мене зрозуміли.

Просто потрібен деякий час...

Ми зустрічаємось із Робертсом у Судані...

- До кінця тижня. - ..або виходимо з гри.

- Завтра. - Стривай, Роджере.

Човен буде готовий завтра.

Роджере, я передзвоню.

Гаррі, я дуже вам вдячний.

Ти хоча б увімкнув телефон?

Ні, він не заряджений.

Чудова робота.

Це дуже великий крокодил. Майже дев'ять метрів.

- 25 чи 30 футів. - Дев'ять метрів? Оце так звірюка.

Вони виростають залежно від кількості їжі.

Можуть жити до ста років.

- Як динозаври. - Довше.

Вони не змінилися з часів Тріаського періоду.

Це ідеальні машини вбивства, якщо не рахувати людей.

- Що це за відмітки? - Шрами.

- В нього багато разів стріляли. - Ґустав. Броньований гад.

- Ґустав. Він забрав мою сестру. - Ти впевнений?

Усі знають Ґустава.

Він вбиває сотнями.

Сотнями? Саме так, чуваче.

- Це матеріал для новин. - Чого це?

Люди тут гинуть тисячами.

- Це вже не новина. - Що...?

Потрібно, щоб загинула О. Дж. Сімпсон,

чи якась інша біла жінка.

Проте, це єдина причина, з якої ви тут.

Для вас цей монстр - це атракціон. Але нам краще знати.

- Ви впевнені, що це необхідно? - Обережність не зашкодить.

Ви входите на територію Малого Ґустава.

- Малого Ґустава? - Він контролює верхню Русізі.

Названий на честь того крокодила. Невідомо, чиє серце холодніше.

Але не хвилюйтеся. Ці хлопці подбають про вас.

Щасти.

Гей, приятелю. Не запам'ятав твоє ім'я. Я Тім.

Гарно поговорили.

Працюєш над нашою статтею?

Ні. Над реальною історією, цей скандал з гуртожитками.

- Ти не повіриш, але... - А тут у нас не реальна історія?

Ну... чесно кажучи, полювання на гігантського крокодила

не тягне на Пулітцерівську премію.

Це щось на зразок тієї історії з Портером?

Все треба перевіряти, Тіме.

Чи не цього вас навчають у першу чергу?

Тебе цього навчили на курсах моделей?

Ні, у Колумбійському інституті журналістики.

А ти ще той козел, чи не так?

Ну...

- Що тут, в біса, коїться? - Хтось стріляв у нас.

Хто ці люди? Я думала, наразі перемир'я.

Це зона бойових дій. Люди стріляють одне в одного.

СОРІЯ МІДУХА, ПІВНІЧ БУРУНДІ

НДАВА, ПІВНІЧ БУРУНДІ

Джейкоб Кріг! Містере Кріг!

Джейкобе, я Авіва Мастерс, Роджер передавав свої вітання...

Зранку повідомили, що стався ще один напад.

Дівчинку було вбито у поселенні у 30-ти кілометрах на північ.

- Нам слід вирушати туди. - Там дуже сильна течія.

Отже, ми поїдемо на машині.

Поселення розташоване поруч із територією Малого Ґустава.

Воєначальника?

Ми зустрінемось із ним і пояснимо, що ми - наукова експедиція

без жодних політичних інтересів.

З Малим Ґуставом зустрічаються лише ті, кого йому потрібно вбити.

- То що ми маємо робити? - Ризикувати.

Ми вирушаємо рано вранці.

Ви щось шукаєте?

- Ви браконьєр. - Ні, я маю дозвіл.

Я розпочав експедицію, щоб уберегти Ґустава від таких, як ви.

Дивно, що крокодили взагалі досі лишилися.

Адже, ми полюємо на людожерів.

На цій планеті й без цього вдосталь людей.

Цінність крокодила як виду набагато більша.

Ти не схожий на дурня. Отже, ти божевільний.

Цього крокодила неможливо спіймати.

Я відміню все,

спакую приладдя та відправлю своїх компаньйонів додому,

якщо ви й надалі матимете намір завдати шкоди цій тварині.

Ви зрозуміли мене?

Сер, я лише ваш слухняний провідник.

Навіть Ґустав не в змозі перекусити посилену сталь.

Потрапивши всередину, він активує пружинний механізм,

який зачиняє двері.

Цю клітку було спроектовано таким чином, щоб на завдати шкоди

цьому надзвичайному створінню...

- Знято! Знято. - Ну як?

Тобі не вистачає жорсткості.

Знаєш, це починає мене діставати.

Так, але ж ми знімаємо не рекламу зубної пасти.

Такі передачі не обов'язково мають бути депресивно-драматичними.

О, чорт! Це Ґустав!

О, чорт! Чорт!

Ось він!

- Не смішно. - Ще один дубль.

Що, повелися? Авіва, це Ґустав!

Це Ґу... Він хоче тебе!

СОРІЯ МІДУХА, ПІВНІЧ БУРУНДІ

Ці люди! Це неймовірно.

Вони поводяться так, ніби нічого не сталося.

Ріка дає їм їжу та воду.

- Дає їм життя. - Життя, так.

Коли-небудь бачили фільм Щелепи ? Вам варто переглянути його.

Це що, приманка?

Вони тримають його там, щоб відволікти увагу крокодила.

Гадаю, це не надто ефективно.

Я поважаю традиції, але не можу залишити його там.

Це ж просто вошивий собака.

Хто тут у нас?

Привіт, малий.

Не бійся. Не бійся.

Не бійся.

Неподалік живе шаман. Ми повинні мати

його благословення, якщо хочемо, щоб місцеві нам допомагали.

Сьогодні - свято подяки та вдачі.

Смачно. Що це?

На суахілі це означає будь-яке м'ясо - м'ясо.

Тобто, краще не питай.

- Браво. - Дякую.

- Він каже, зараз ваша черга. - Яка черга?

Виконати одну з ваших народних пісень.

Ні-ні. Ми не співати. Пити.

- Їсти. - Та їсти.

Вони чекають.

Ти не могла вибрати якусь іншу пісню?

В Африці?

Гаразд. Не можу повірити, що я роблю це.

Непогано, так?

Ага.

Знаєте, що?

Давайте заміксуємо. Можете задати ритм?

Раз, два, три. Давай.

Дуже захопливо.

Гваньяна - один з місцевих старійшин,

щось на зразок знахаря чи шамана.

Він проводить ритуал за спокій душі дівчинки.

Він каже, що Кіранга повернувся.

Кіранга - це щось на зразок злого духа.

Погані люди, такі, як Малий Ґустав, моляться йому.

Хороші люди слабкі. Вони змушені страждати.

Вони живуть у страху. Кіранга оточує їх.

Малий Ґустав керує на землі.

Крокодил керує у воді.

Агов!

Агов! Агов!

Агов. Гарна трава, чи не так?

Я бачу, тебе вставило. Я б узяв корабель такої.

- Це означає благословення. - Так.

Ще одна затяжка? Ще одна? Ні? Гаразд.

Я пас. У мене алергія на мамбо-джамбо.

Вибачте.

Агов!

Що він каже?

Він каже, що ми знайдемо те, що шукаємо.

Відтак ми знайдемо смерть.

Ви, я, всі.

Кіранга в усіх нас.

Кіранга вбиває.

Кіранга рятує.

Цього не уникнути.

Я знаю, де шукати Ґустава.

Усі останні напади було здійснено

у болотах Кібіра, п'ятьма милями на північний схід.

Нам знадобиться багато людей.

Половина з одного боку, інша половина - з іншого.

Навіщо тягнути клітку? Чому б не поїхати цією дорогою?

Це самогубство. Шаман каже, її контролюють бойовики Хуту.

- Малий Ґустав? - Ґустав має особисті рахунки

з шаманом, чиє поселення ніяк не може скоритися.

Саме тому нам потрібні ці хлопці?

Але їм нема чого протиставити мінам і ракетам.

Більшість бойовиків - підлітки, накачані амфетамінами.

Вони можуть вбити за такий годинник.

Гайда, піднімайте! Потрібно більше людей з цього боку.

- Готові? - Що ти робиш?

- Ти зайняв чиєсь місце. - Я просто допомагаю.

Їм потрібна ця робота. Ходімо.

Я ж просто хотів допомогти.

А ну! Покажи йому!

Чим більше допомагаєш, тим гірше.

Це не означає, що не варто пробувати.

БОЛОТА КІБІРА. КОРДОН БУРУНДІ ТА РУАНДИ

Слід розташувати табір так, щоб не злякати його.

Є чудове місце в кілометрі звідси.

- Мій фірмовий коктейль. - Чи не зарано пити?

- Просто понюхай. - Що це?

Матір Божа!

Суміш феромонів крові та сечі. Таким чином…

- ми заманимо його до клітки. - Важко підібрати потрібну наживку.

Ось побачиш, Ґустав відчує це

за два кілометри і прибіжить, як на крилах.

Транквілізатори не подіють. Дротик не проб'є його шкіру.

Я не використовую наркотики, бо є великий ризик передозування.

Це електронний передавач.

Один точний постріл...

...і ми весь час знатимемо, де він.

Дуже дякую.

Дякую.

Дякую. Дякую.

Ти з Америки, Голлівуд?

Ще ні, але я працюю над цим. Ти нормально говориш англійською.

Як мені потрапити туди, у США?

Мої люди потрапили туди на так званому кораблі невільників .

Але це не так вже й легко. Хочеш цукерку?

Візьми пару штук.

Вибач, але ти навряд чи потрапиш до старих добрих США,

- але, агов, візьми тік-так. - Ні. Вибач, у тебе смердить з рота.

- З'їж тік-так. - Як справи?

Що це там?

Не прив'язуй надто міцно...

Чорт! Ти не міг зачекати, доки я закінчу?

Боже.

Якщо ти хочеш виставляти клітку, то зараз саме час.

До води ще далеко.

Віллі. Віллі.

Привіт. Гарний хлопчик.

- Віллі? - Так, як койота.

- А що, щось не так? - Ні, нормальне ім'я.

- Який ти розумний! - Я так не думаю.

- Хочеш пива? - Просто ігноруй його. Як я.

Ти розмовляєш із собакою?

Ми так робимо у себе на батьківщині.

Це досить безглуздо.

- Де ти живеш, Джоджо? - Буш - мій дім.

А твоя сім'я, вони живуть десь поблизу?

Вони мертві.

Ми щось засікли.

- Воно велике. - Надто велике.

Хотіли дощу - прийшла буря.

- Це він? - Так, це він.

Давай. Обід подано.

Гайда у клітку, щоб мені не довелося стріляти в тебе.

Ну ж бо. Зроби це.

- Куди він подівся? - Чорт, я не знаю.

Я не розумію. Цю клітку випробовували десятки разів.

Він надто розумний.

- Ось він. - Він уходить.

- Мабуть, я влучив. - Гарний постріл.

Куди ти йдеш?

Цієї ночі він вже не повернеться.

О, чорт.

- Я не розумію. - Козеня втекло.

- Крові не видно. - Вночі був дощ.

Її, мабуть, змило.

Гаразд, що ми тут маємо?.

Прокляття. Однієї хвилини козеня тут, наступної його вже немає.

Мабуть, дощем змило сенсори руху

та пошкодило систему живлення.

Отже, нічого. Піду до табору, кину цей комп'ютер

та трохи познімаю місцеві краєвиди.

Гаразд. Обережніше там.

Це небезпечне місце.

Дякую, мамо.

- Сире м'ясо. Потрібне сире м'ясо. - Ти казав, потрібна жива принада.

Так, але крокодили також харчуються і падаллю.

Він з'явиться. Я відчуваю це.

Дай мені цю штуку.

Він не рухався з минулої ночі. Мабуть, він...

Це його розбудить.

І ти просто стояв і дивився?

А що я мав, кидатись на них із камерою?

- Треба щось робити. - Я зробив.

Авіво, я зняв, як вбивають цілу родину.

Через це мене решту життя переслідуватимуть кошмари.

Гаразд. Ми викличемо поліцію.

- Яку поліцію? - Коли повернемось до Бужумбури,

ми подамо ці докази в ООН.

- Це все, що ми можемо. - Вони безпорадні.

Тут вже нічого не вдієш.

Як ти можеш таке казати? Адже, він був твоїм другом.

Я сумуватиму за ним.

Втім, я втратив тут чимало друзів.

Ми маємо можливість

розказати про вбивства, які трапляються тут кожного дня,

маємо можливість щось змінити.

- Ти жартуєш, вірно? - Ні.

Дивіться надалі: Африканці гинуть . Це ніхто не буде дивитись.

- Не будь циніком. - Я не цинік.

Дарфур: всім байдуже. Руанда: кому яка різниця?

Білі не зважають, коли чорні вбивають одне одного

у сусідньому дворі.

Ти дійсно вважаєш, що їм не до одного місця

купка африканців десь за 10 тисяч кілометрів від них?

- Так. - Ти єдина така.

Тіме.

Я гадала, ти журналіст. Тобі потрібна справжня історія?

Тепер вона в тебе є.

Це не наша справа. Слід зробити вигляд, Що нічого не трапилось.

Американці зафільмували останню страту.

Вона права. Ми маємо показати людям, що тут коїться.

Вони все знають, Тіме. Їм просто байдуже.

Ми зробимо так, що їм більше не буде байдуже.

- Ми можемо загинути тут, розумієш? - Так, розумію.

Ну ж бо, приятелю.

Гаразд. Інколи я так тебе ненавиджу.

О, чорт.

Ґустав!

За мною! Вперед! Вперед!

- Швидше! - Джоджо!

Вибирайся з тієї довбаної клітки!

Джоджо, тримайся!

Стійте. він там.

Чи ти збожеволів? Там Джоджо!

Агов!

Стоп!

Припиніть!

Припиніть!

Тварюка має загинути.

Тіме!

Тіме!

Вибирайся з води!

Давай. Джоджо.

Гаразд, переверніть його.

Отак. Окей.

Джоджо, чому? Чому?

Якщо я спіймаю Ґустава, може, ви візьмете мене до Америки.

О, Господи.

Агов! Що з тобою, в біса, таке?

- Припини! Що ти робиш? - Назад!

Джоджо!

Джоджо! Джоджо!

Твій дорогоцінний людожер досі живий.

Чорт. Де Авіва?

Агов! Що ви робите?

Гаразд.

Ні! Ні! Ні!

Будь ласка, не треба.

Злізь з мене!

Ні!

Авіва?

Авіво, що сталося? Що сталося?

Що тут...? Що сталося?

О, Господи.

Усе через цю довбану гранату.

- Він йде геть. - Беріть все, що може знадобитись.

- Вирушаємо завтра. - Окей.

Чорт.

Ще одна невдача, але ми вже близько.

Все скінчено.

Я знаю, ми всі зараз знервовані,

Але зранку можна подивитися на речі інакше.

Ми летимо додому. Я не потерплю більше крові на моїх руках.

Там, де мілина, ми...

Аоко мертвий. Вони залишають табір. Що робити?

Мені начхати на твого крокодила!

Людина загинула. Ми підемо звідси зі сходом сонця.

- Ні. Ми йдемо зараз. - Ти жартуєш?

- Ми ж нічого не побачимо. - Я знаю шлях.

Я доведу вас до поселення.

- Тут небезпечно. Ходімо. - Адже, Ґустав у милі звідси.

Справа не в Ґуставі.

Де комп'ютер? Де комп'ютер?

Він працює на Малого Ґустава.

Куди він нас веде?

До води. Там простіше позбутися наших трупів.

- Я спробую втекти. - Ти не пробіжиш і метра.

Яка різниця - все одно вмирати.

О, Боже. Боже.

Вибач, що назвала тебе козлом.

Вибач, що я ним був.

О, Боже. Боже.

- Що? Що? - На коліна. На коліна.

На коліна!

На коліна!

Пішов ти. Я не стану на коліна.

Ні!

- Усе гаразд? - Так.

Джоджо?

Я порву собі зад, але зроблю так,

що ти поїдеш до Америки.

Дякую.

- Потрібна аптечка. - Вона згоріла разом із табором.

У рибацькій хатині є одна.

І ти називаєш це аптечкою?

Морфій.

Рейчел, це Авіва Мастерс. Ти чуєш мене?

- Вибач, якщо буде боляче. - Я маю поговорити з Роджером.

Окей, гаразд, слухай. Передай йому повідомлення.

Мені байдуже, чим він зайнятий.

Нас намагаються вбити, Рейчел!

Ти чуєш мене? Він знає, де ми.

Нехай висилають гелікоптер негайно.

Рейчел?

Рейчел!

- Чорт. - Она, моя любов.

- Прокляття! - Кепські справи.

- Моя дружина. - Не знаю, чи чула вона мене.

- Ґустав вбив мою дружину. - Що?

Она купалася у річці,

саме перед нашим домом,

як тисячу разів до цього.

Ці шрами зробив я.

Я стріляв знову й знову.

У той час, коли він...

...я чув, як вона кричить.

Він наближається.

Джоджо, туди!

Пробач мене, Оно.

Я пообіцяв не мститися.

- Джоджо, ти щось бачиш? - Ні, нічого!

Я порушив свою обіцянку.

Мені шкода.

Чорт!

- Метт! - Біжи!

Біжи! Біжи!

Метт!

О, Господи!

- Тягніть його! Тримаєте? - Давайте!

Обережно! Тримайтеся за щось!

Кріг!

Витягуйте Кріга!

- Залиште мене. - Ні. Тримайся.

Давай.

Ні. Він загине зі мною.

Що ти робиш?

Він зробив це.

Я втомився.

Почуваюся, наче хтось зробив із мене відбивну.

- Нам треба йти звідси. - Я не піду.

Він досі в очереті.

Мабуть, спить.

Перетравлює, щоб з'їсти ще когось.

Гей, Метт.

Гей, Метт!

Що ти робиш? Молишся сатані?

Латинська термінологія. Допомагає мені не заснути.

Повертайся в сім'ю. Скільки цей крокодил може з'їсти?

Він може їсти, доки йому не стане зле.

Відтак він відригує та їсть далі.

Не дивно, що так багато людей гине.

Чи можемо ми поговорити про щось інше?

Гаразд, Авіво. Що у тебе з Роджером Шарпом?

Я ходжу з ним обідати. Ми відвідуємо презентації. І...

- А що, ходять чутки? - Звісно, ходять.

Ти дійсно вважаєш, що якби між нами щось було, він відправив мене сюди?

Йому просто подобається, коли його бачать з жінками.

Роджер - гомик?

Усім відомий плейбой, який одружувався шість разів?

Хочеш сказати, трахає не тебе, натомість хтось трахає його?

Гаразд, хлопці, тільки нікому не кажіть.

Авіво, кому я, в біса, розкажу, Джоджо?

Гей, Джоджо, ти знаєш Роджера Шарпа?

- Ні. - Він гомик.

Гаразд.

Роджер отримав повідомлення.

Вони шукають табір. Ходімо.

Авіва. Дозволь, я перший.

Стівене, не роби хвиль. Це приверне його увагу.

Вперед!

Агов!

- Агов! - Агов!

Лягай!

Метт, лягай!

Що відбувається?

Я мрець.

Навіщо вони його вбили? Чого вони хочуть?

Шукають. Потрібен комп'ютер.

Малий Ґустав убив шамана, я зняв це.

- Їм потрібна касета. - Вона на дні болота.

Піди скажи їм це. Ми зачекаємо.

Це все, що в тебе є? У них АК-47, Джоджо.

Ти що, Лі Гарві Освальд?

Чорт.

Вперед, вперед! Біжимо!

Розбіглися!

До дерев!

Чорт!

Ненавиджу цю довбану Африку!

Відпусти його! Відпусти його!

Швидше! Відпусти його!

Джоджо, ти в порядку?

Тихо! Стули пельку!

Будь ласка!

Не ворушись!

Не ворушись!

Я не хочу в тебе стріляти!

Я 6 ніколи цього не сказав у присутності білих,

але рабство було непоганою ідеєю.

Заради того, щоб забратися з Африки,

можна піти на будь-що.

Стівен!

Чорт. Я маю знайти його. Ось, допоможи Джоджо.

- Тіме. - Усе буде гаразд. Я обіцяю.

Ходи. Давай. Йди!

Сучий вилупок.

Чорт!

Стівен!

Стівен!

Стівен!

Стівен!

Джоджо, я тебе не покину. Тримайся.

Тримайся, тримайся.

Ні.

Давай.

Не втрачай свідомість.

Джоджо.

О, ні. Тіме.

Він втратив багато крові. Я... Я не знаю, що робити.

Де Стівен?

Я не можу знайти його.

Ні.

Мені шкода.

Мені дуже шкода.

Тепер я знаю, чому шаман казав, що це наша провина.

Що? Що ти маєш на увазі?

Ґустав.

Громадянська війна, геноцид, усі ці трупи, що плавають у воді.

Саме через це він звик до людського м'яса.

Ми самі створюємо своїх монстрів.

- Це Гаррі. Це Гаррі. - Сюди!

Містере Менфрі, Роджер Шарп шаленіє.

Ми скрізь вас шукаємо.

Нарешті ви знайшли нас. Хлопця поранено. Ми загубили оператора.

- Мені ніколи не було так страшно. - А де інші?

- Вони мертві. - Усі?

Страшно уявити, крізь що вам довелося пройти.

Що сталося з плівкою?

Що? Ми маємо знайти Стівена та лікаря для Джоджо.

Спершу варто знайти ваше обладнання.

Цінні речі мають властивість зникати.

Мені вже начхати на ту плівку. Це не є важливим.

Треба просто знайти Стівена.

Ви дуже дотепна людина, містере Менфрі.

Гадаю, нам варто бути відвертими одне з одним.

Що ви маєте на увазі?

Ви маєте доволі компрометуючий запис зі мною.

- Де комп'ютер? - Він теж працює на Малого Ґустава.

Багато хто з нас живе подвійним життям.

У місті я, за все про все, звичайний посадовець,

проте, тут я бог.

Він і є Малий Ґустав.

Лише деякі обрані знають про це.

Ми загубили ноутбук. До того ж, на запису тебе неможливо впізнати.

У моєму становищі слід весь час бути обережним.

Гаррі, ми маємо відвезти Джоджо до лікарні.

Будь ласка, інакше він загине.

Це трагедія?

Тисячі таких, як він, гинуть у Африці щодня.

- Де комп'ютер? - Чому ми маємо тобі це казати?

Ти однаково нас пристрелиш.

Пішов ти!

Є речі, гірші за смерть.

Гаррі, стривай! Комп'ютер.

Він відбивається на цьому радарі. Його можна знайти у такий спосіб.

Я не розбираюся в цих американських штучках. Ведіть мене до нього.

Скажіть, чи ви знайшли вашого крокодила?

- Ваші люди вбили його. - Державна служба.

Отже, залишився лише Малий Ґустав. Зіштовхуй човен.

Чого ти чекаєш? Зіштовхуй його!

- Що ти робиш? - Це самогон.

- Я трохи нервую. Ти не проти? - Пий.

Дякую.

Вперед!

Мабуть, ми загубили комп'ютер десь тут в очереті.

Ми зачекаємо тут.

Ти підеш за ним.

Сядь.

Йди.

Господи.

О, Боже.

Цікаво, хто буде наступним? Яку гарненьку репортерку пошлють,

щоб розкрити таємничі обставини твоєї смерті?

Знайшов.

- Авіва! - Тім!

Усе гаразд? Ходімо.

Не хвилюйтесь. Патронів у мене вистачить.

Не ворушись.

Це Віллі. Ну ж бо, Віллі! Давай!

Авіво, ні.

Йди сюди, Віллі. Сюди.

Авіва.

Давай! Ворушись! Сюди! Швидше!

- Давай! - Віллі, сюди!

Їдьмо! Їдьмо! Їдьмо!

Їдьмо!

- Переключи передачу! - Я намагаюся, намагаюся.

- Ти переключив? - Я вмію водити. Він застряг.

Він не може застрягнути. Це ж довбаний Рендж Ровер!

Давай! Їдь!

Обережно!

Зроби щось!

Здохни, шматок лайна.

- Їдьмо! - Вперед!

- Ти... ти гаразд? - Так. Вперед!

Гаразд. Давай за Африку, Тіме.

Гаразд, приятелю. Поклади камеру.

Серйозно, Тіме. Будь ласка.

Серйозно. Це приватна справа.

Приватна справа. Поклади мою довбану камеру...

Поклади мою камеру. Тіме, поклади камеру...

Чуваче. Це ж не гра. Ми ж не діти.

Тіме, кинь камеру та зроби два кроки назад,

доки ніхто не постраждав.

15-ГО ТРАВНЯ 2005-ГО РОКУ МІЖ УРЯДОМ БУРУНДІ

ТА ПОВСТАНЦЯМИ ХУРУ БУЛО ВСТАНОВЛЕНО ПЕРЕМИР'Я,

ЯКЕ ПОКЛАЛО КІНЕЦЬ 12-РІЧНІЙ ГРОМАДЯНСЬКІЙ ВІЙНІ.

ҐУСТАВ ДОСІ ЖИВЕ ТА ПОЛЮЄ У РІЧЦІ РУСІЗІ.