Original subtitles

‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM

‫« خدمات پزشکی قانونی پلیس شیکاگو »

‫« برو درتو بذار »

‫حتماً خودش اینو اینجا گذاشته ‫دیگه کی می‌تونسته باشه؟

‫فکر می‌کنی راستی ‫اینو گذاشته اینجا؟

‫خب، دیگه کی اینقدر درمونده‌ست ‫که همچین کاری بکنه؟

‫حالت خوبه، تامی؟

‫نه

‫گربه‌م داره وحشت می‌کنه ‫ولی می‌برمش طبقه‌ی بالا

‫« اصــل بــرائــت »

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫سلام، چی شده؟

‫چی؟

‫توی آزمایشگاه بررسی شده؟

‫آره. هیچ دی‌ان‌ای یا اثرانگشتی روش نیست ‫ظاهراً تمیز شده

‫از کجا می‌دونیم این واقعاً ‫سیخ شومینه‌ی "کارولین"ـه؟

‫نمی‌دونیم. شاید تو بدونی

‫- گور پدرت ‫- و اینم هست

‫این هیچی رو اثبات نمی‌کنه، تامی

‫نشون میده یکی می‌خواد منو بترسونه ‫یا منو گناهکار جلوه بده

‫نشون‌ دهنده‌ی تنفر کسی از منه

‫نشون میده یه نفر درمونده شده

‫یعنی می‌خوای به شواهد پرونده اضافش کنی؟

‫چطور می‌تونم؟ زنجیره‌ی توقیف شواهد ‫رعایت نشده، کسی رو تبرئه نمی‌کنه

‫فقط میشه با قطعیت گفت "یه" سیخ ‫شومینه‌ست، نه سیخ شومینه‌ی "آلت قتاله"

‫مستخدم چی؟ اون می‌تونه شناساییش کنه؟

‫خب، آوردیمش پاسگاه، گفت شبیهشه

‫جزو همون مجموعه‌ست ‫ولی فقط تونست در همین حد بگه

‫و گفتی خونه‌ت کاملاً بررسی شده؟

‫آره. نه اثری از دی‌ان‌ای هست ‫نه اثر انگشت. خیلی موشکافانه عمل کرده

‫قفل خونه رو شکسته؟

‫نه، در پشتی رو باز می‌ذارم. گربه دارم

‫گاهی اوقات وقتی تا دیروقت کار می‌کنم

‫به همسایه‌م میگم بره یه سر بهش بزنه

‫گربه داری؟

‫- آره ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب. بذارین فکر کنم

‫دوباره حاضرم دادرسی رو متوقف کنم ‫که درخواست محاکمه‌ی مجدد کنیم

‫کسی نظری داره؟

‫دادستانی می‌تونه دادرسی رو ادامه بده

‫فقط فکر می‌کنیم اعضای هیئت منصفه ‫باید از شرایط آگاه بشن

‫می‌تونیم بهشون بگیم ‫که نباید جزو مدارک لحاظ بشه

‫کالدول چی؟

‫چرا باید کالدول بخواد ‫برای تامی پاپوش بدوزه؟

‫- چون کفریش کردی... ‫- که تو رو از زیر ذره‌بین بکشه بیرون؟ شاید؟

‫عالیجناب، باید یه لحظه ‫با موکلم صحبت کنم. ممنونم

‫- ممنونم، عالیجناب ‫- سوال احمقانه‌ایه. آره

‫ازش بازجویی کردین یا نه؟ ‫سوالم فقط همینه

‫راستی، آروم باش. راستی...

‫آخه...

‫آروم باش

‫دلمون نمی‌خواد این بیاد جزو شواهد ‫حتی نمی‌خوایم بهش اشاره‌ای بشه

‫چه بگن جزو شواهد لحاظ نشه چه نگن

‫ولی ممکنه شک تو ذهن‌شون ایجاد کنه

‫اگر تامی صادق نبود ‫چرا باید این قضیه رو گزارش کنه؟

‫اینکه سیخ شومینه دستشه

‫که کمکی به اثبات اتهاماتش نمی‌کنه

‫و با اون یادداشت "برو درتو بذار"؟ ‫انگار یکی عمداً اینو گذاشته اونجا

‫آخرین باری که به عنوان دادیار گفتی

‫"هی، آلت قتاله رو توی آشپزخونه‌م پیدا کردم"

‫آره، موافقم. کمکی بهمون نمی‌کنه

‫به‌علاوه، اگر هنوزم می‌خوایم نشون بدیم ‫که لیام رینولدز مظنونه

‫- این خلافش رو اثبات می‌کنه. باید... ‫- عجب، حالا...

‫حالا می‌خوای بگی لیام رینولدز مظنونه؟

‫- انگیزه‌ای نداره که برای تامی پاپوش بدوزه ‫- خب پس حداقل باید از کالدول بازجویی کنیم

‫- چرا اون باید بره سراغ مولتو؟ ‫- من...

‫کی می‌دونه؟ کی اهمیت میده؟

‫قضیه رسیدن به حقیقت نیست

‫قضیه فقط ایجاد تردید منطقیه

‫گوش کن چی میگم

‫اگر اعضای هیئت منصفه ‫فکر کنن عمداً اونجا گذاشته شده...

‫که احتمالاً همین فکرو کنن...

‫فکر نمی‌کنن کار کالدول بوده

‫فکر می‌کنن کار تو بوده

‫پس قصد دارن هیچ اشاره‌ای بهش نکنن؟

‫خب، مدرک محکمه‌پسندی نیست ‫می‌دونی، شاید اینطوری به نفعم باشه

‫ممکنه منو بد جلوه بده ‫چون انگیزه‌ای برای این‌کار دارم

‫ولی اگر یکی به رسانه‌ها خبر بده چی؟

‫خب، آخه... اگر به نفع دادستانیه

‫چرا نباید تامی یواشکی بهشون بگه؟

‫ببین، اگر خبرش درز کنه ‫احتمالاً برگردیم سراغ درخواست محاکمه‌ی مجدد

‫که فکر نکنم دلش همچین چیزی بخواد ‫آخه فکر می‌کنه داره برنده میشه

‫و میگی حتی مطمئن نیستن ‫همون سیخ شومینه‌ی اصلی باشه

‫خودشه

‫لبه‌ی دسته‌ش پریده. شناختمش

‫- اینو بهشون گفتی؟ ‫- نه

‫راستش یه بار اونجا ‫برای آتش درست کردن ازش استفاده کردم

‫خداروشکر اثرانگشتم روش نبود

‫- سلام ‫- سلام

‫چی شده؟

‫میشه اینو ببری؟ الان میایم

‫باشه

‫اگر شخصی غذا بخوره ‫و مثلاً در عرض 20 دقیقه بمیره

‫اکثر غذا هنوزم توی معده‌شون باقی می‌مونه

‫بخشیش ممکنه به دوازدهه برسه ‫که قسمت ابتدایی بخش زیرین دستگاه گوارشه

‫و وقتی کارولین پلیموس فوت کرد

‫- غذایی توی معده‌ش بود؟ ‫- نه نبود

‫و چقدر طول می‌کشه ‫تا معده‌ی انسان خالی بشه؟

‫مایعات و نیمه‌مایعات ‫سریع از معده خارج میشن

‫کمتر از دو ساعت، پروتئین‌ها و چربی‌ها ‫حدوداً دو ساعت و نیم طول می‌کشه

‫برنج و لوبیا، حدوداً 3 ساعت

‫رسیدی که روش زده 8 و 27 دقیقه‌ی شب

‫نشون میده خوراک مرغ کونگ پائو ‫و دلمه‌ی خرچنگ

‫ساعت 8 و 55 دقیقه‌ی شب

‫به خونه‌ی خانم کارولین پلیموس ‫ تحویل داده شده

‫- بله ‫- و در زمان مرگ

‫- معده‌ش کاملاً خالی بوده؟ ‫- بله

‫ولی دکتر کوماگای تشخیص داده ‫که ایشون حدوداً ساعت 10 شب مرده

‫اشتباه می‌کنه. شخصاً زمان مرگش رو ‫بین 1 تا 3 صبح می‌دونم

‫چطور می‌تونسته اینقدر اشتباه کنه؟

‫نمی‌دونم والا. برای اینکه معده‌ش خالی باشه

‫باید زمان مرگش حداقل ‫چهار ساعت بعد از غذا خوردن باشه

‫اگر اصلاً دلمه نخورده باشه چی؟

‫سفارشش داده، به دستش رسیده

‫خب، می‌تونین با قطعیت بگین ‫کسی حدوداً همون زمان نرسیده

‫و قبل از اینکه فرصت کنه بخورتش ‫ایشون رو نکشته؟

‫یه ظرف نیمه‌خالی غذای چینی ‫توی آشپزخونه بوده، پس...

‫توی دوازدهه‌ش اثری از ‫غذای چینی پیدا کردین؟

‫اثری از نوعی غذا ‫توی دوازدهه‌ی ایشون بوده

‫ممکنه ناهارش بوده باشه؟

‫گمونم هرچیزی ممکنه

‫می‌تونی از نظر پزشکی با قطعیت بگین ‫که مقتول غذای چینی خورده؟

‫نه

‫ممنونم

‫پس، صرفاً جهت اطلاع می‌پرسم

‫الان فقط به عنوان شاهد کارشناس ‫برای وکیل مدافع‌ها کار می‌کنین؟

‫گزارشی بهتون میدن، نظری میدین

‫و بعد از اون، وکیل مدافع تصمیم می‌گیره استخدامتون کنه یا نه

‫و اگر نظری که به نفع متهمه ندین

‫- استخدام نمیشین؟ ‫- من یه شخص حرفه‌ایم

‫شما یه شاهد حرفه‌ای برای وکیل مدافع‌ها ‫هستین که فقط در صورتی پول می‌گیره

‫که نظری به نفع متهم بده

‫ و نظر امروزتون در مورد زمان مرگ ‫بر اساس محتویات معده‌ست

‫که نظرتون فرض رو بر این می‌گذاره ‫که مقتول ساعت 10 شب غذای چینی خورده

‫ولی نمی‌تونین از لحاظ پزشکی با قطعیت بگین ‫یا حتی احتمال بدین که خورده بوده

‫درست میگم؟ ممنونم

‫خیلی‌خب. بیاین فرض کنیم ‫ که امروز با موفقیت تونستیم

‫کاری کنیم هیئت منصفه باور کنه ‫یا حداقل فکر کنه

‫که کارولین نیمه‌شب یا ساعات بعدش کشته شده

‫باید اثبات کنیم که اون ساعت خونه بودی ‫می‌تونیم این‌کارو بکنیم؟

‫من می‌تونم. می‌تونم شهادت بدم که بوده

‫نمی‌تونیم بیاریمش توی جایگاه شهود

‫چرا؟

‫چون بی‌طرف نیستی ‫و چون فرصت آسونی دستشون میدی

‫که شوهرت رو بد جلوه بدن

‫"خانم سبیچ، حقیقت نداره"

‫"که خبر نداشتین با مقتول می‌خوابیده؟"

‫"خانم سبیچ، حقیقت نداره"

‫"که حتی بعد از اینکه گفت ‫رابطه‌ تموم شده، دوباره شروعش کرد؟"

‫"حقیقت نداره که بهتون نگفت"

‫"که شب قتل اونجا بوده؟"

‫"که حامله‌ش کرده؟"

‫"رابطه‌ی بازی داشتین، خانم سبیچ؟"

‫"اونم همه‌چی رو در مورد شما می‌دونه؟"

‫"همه‌مون اسراری داریم"

‫"در مورد کلیفتون می‌دونه؟ ‫دوست کافه‌چی مهربون‌تون؟"

‫یعنی چی؟

‫تعقیبم می‌کردین؟

‫گاهی اوقات ‫ کارآگاه‌های خصوصی استخدام می‌کنیم

‫با این تفکر که حقیقت می‌تونه بهمون کمک کنه

‫گاهی اوقات کمک می‌کنه

‫دیگه چیزی ارائه نمیدیم

‫تردید منطقی ایجاد کردیم ‫چرا باید خطر کنیم؟

‫به‌نظرم موافقم

‫و صحبت‌های نهایی رو خودم میگم

‫اوه، نه

‫با این مورد مخالفم

‫- زندگی خودمه. صحبت‌های نهایی رو خودم میگم ‫- راستی

‫از نظر این هیئت منصفه ‫اصلاً و ابداً هیچ اعتباری نداری

‫بعد از تمام این قضایا ‫چرا باید یک کلمه از حرف‌هات رو باور کنن؟

‫آخه... ای خدا

‫توی ایالت "مین" که اهل اونجام ‫اگر بخوای بری به خوک‌ها غذا بدی

‫اونا هم به حرفات اعتماد نمی‌کنن ‫که بیان سمتت. ای خدا

‫صحبت‌های نهایی رو من میگم. و بذار اینو بگم ‫شک و تردید توی هیئت منصفه به نفع منه

‫ولی شک و تردید توی دل وکلام ‫سودی برام نداره

‫و شک توی دل بهترین دوستم ‫اینم سودی به حالم نداره

‫باید کنار بکشی

‫امکان نداره

‫معلومه که امکان داره ‫وقتی حاضر نیست به نظرت گوش کنه...

‫قاضی لیتل عمراً اجازه نمیده ‫توی این مرحله از دادرسی کنار بکشم

‫به ضرر موکلمه

‫حالش خوب نیست

‫خوب باشه یا نه ‫بی‌گناه باشه یا نه، برای صحبت آماده‌ میشه

‫عزیزم، این محاکمه یه بار ‫نزدیک بود به کشتنت بده

‫بعد از این، بازنشسته میشم ‫قول میدم

‫میرم قدم می‌زنم، چمن‌ها رو می‌زنم

‫باهات یخ‌چای می‌خورم

‫مثل تورنتون وایلدر تمام و کمال ‫غرق در زندگی روزمره میشم، ولی...

‫فعلاً خیلی باهاش فاصله داریم

‫هیچ شواهد فیزیکی، یا پزشکی قانونی ‫یا شهادت شهودی وجود نداره

‫نیکو دلا گواردیا...

‫لیام رینولدز هم هست...

‫کالدول، مظنون دیگه‌ای ‫که در موردش تحقیقی نشده...

‫از همون اول روی من تمرکز کردن...

‫قربانی این اتفاق شد، خب منم شدم

‫دقیقاً همین...

‫در 15 سالی که دادیار این شهر بی‌نظیر ‫بودم، هرگز و هرگز پرونده‌ای رو...

‫محاکمه‌ی مجدده، و بهتون گفت ‫که به مقتول علاقه داشته

‫خب، منم داشتم ‫خیلی عاشقش بودم

‫خیلی دلتنگشم، و می‌خوام بدونم ‫این قضیه کار کی بوده

‫مثل خیلیای دیگه. و درک می‌کنم که...

‫سلام

‫سلام

‫دارم صحبت‌های پایانیم رو تمرین می‌کنم

‫آره می‌بینم

‫کمک لازم داری؟

‫کلاس ستاره‌شناسی پیشرفته برداشتم

‫پس احتمالاً اگر حرفی بزنی که با منطق زمینی ‫ جور درنیاد، می‌تونم تشخیص بدم

‫حتی توام، دخترم؟ ‫("تو هم"، آخرین جمله‌ی سزار)

‫خب اون آخر کاری یکم دیوونه شده بود، می‌دونی

‫خب، می‌دونی، وقتی تمام رفقات ‫بهت خنجر می‌زنن...

‫می‌تونه اعصاب آدمو بهم بریزه

‫بابا، واقعاً؟

‫می‌خوای خودت جمع‌بندی پرونده رو بگی؟

‫مامانت ازت خواسته بیای اینجا؟

‫من بهترین شانس خودمم، جی

‫قبلاً هم این‌کارو کردم

‫از پسش برمیام

‫باشه

‫باشه

‫فقط در مورد ارکان پرونده صحبت کن

‫نبینم شروع کنی به گفتن اینکه ‫ تامی قاتل اصلیه

‫یا لیام رینولدز، یا شوهر سابقش

‫می‌شنوی چی میگم؟

‫راستی؟

‫آره، شنیدم

‫خیلی‌خب

‫صحبت‌های تیم دفاعی رو می‌شنویم

‫اسم من، همونطور که خودتون می‌دونین ‫"راستی سبیچ"ـه

‫من متهم پرونده‌م

‫متهم به قتل شدم

‫درد گفتن این حرف توی این سالن...

‫جلوی زن و بچه‌هام...

‫چیزی که شواهد اثبات کردن ‫اینه که به خانواده‌م خیانت کردم

‫به کسایی که بیشتر از همه عاشقشونم

‫هرگز نمی‌تونم درد و رنجی ‫که به زنم تحمیل کردم رو جبران کنم

‫و به احتمال زیاد هرگز نمی‌تونم کاری کنم ‫که بچه‌هام دوباره برام احترام قائل بشن

‫ولی چیزی که شواهد اثبات نکردن ‫اینه که من کارولین پلیموس رو کشتم

‫چون من نکشتمش

‫با کارولین رابطه‌ داشتم ‫رابطه‌ای که مخفی کردم

‫حامله‌ش کردم ‫ و تازه بعد از فوتش اینو فهمیدم

‫و اون شب اونجا بودم ‫همونطور که شب‌های دیگه هم بودم

‫ولی شواهد فقط تونستن ‫و فقط می‌تونن در همین حد اثبات کنن

‫نه شاهدی بود، نه خونی

‫نه شواهدی روی بدنم نه روی لباس‌هام ‫نه توی ماشینم نه توی خونه‌م

‫اثر انگشتم توی آپارتمانش بوده

‫چون اون شب ‫و شب‌های دیگه اونجا بودم

‫ولی شواهد فقط تونستن ‫در همین حد اثبات کنن

‫خب، تامی مولتو ‫ اول دادرسی اینجا ایستاد

‫و بهتون گفت که به مقتول علاقه داشته

‫خب، منم داشتم

‫خیلی بهش علاقه داشتم

‫خیلی عاشقش بودم

‫و خیلی دلتنگشم

‫و منم مثل خیلیای دیگه ‫دلم می‌خواد بدونم کار کی بوده

‫می‌خوام قاتل رو پیدا کنم

‫پلیس هم همینطور ‫دادیار تامی مولتو هم همینطور

‫اونقدر که، با وجود اینکه مطمئنه

‫حاضره به کمتر از اونم قانع بشه، به من

‫و پسر، چجورم گناهکار جلوه می‌کنم

‫شرایط انگشت اتهام رو به سمت من ‫نشونه میرن، قبول دارم

‫ولی فقط به سمت من نشونه نمیرن

‫کسای دیگه‌ای هم بودن ‫که کارولین تمام فکر و ذکرشون بود

‫یکیش "مایکل کالدول"ـه، پسر مقتول

‫که اونم اون شب اونجا بود

‫که خیلی خیلی از دست مادرش عصبانی بود

‫و به پرونده‌ی بانی دیویس دسترسی داشت

‫ولی لباس‌هاش، خودش، خونه‌ش ‫هرگز بررسی نشدن

‫هیچ حکمی برای پدرش ‫دالتون کالدول صادر نشد

‫که اونم خیلی از دست مقتول عصبانی بود

‫و می‌تونست به پرونده‌ی بانی دیویس ‫دسترسی داشته باشه

‫خب، هیچکدوم اینا اثبات می‌کنه ‫که مایکل کالدول

‫یا دالتون کالدول کارولین پلیموس رو کشتن؟

‫معلومه که نه ‫ولی قطعاً براتون سوال پیش میاره

‫خب، من دارم محاکمه میشم ‫بی‌طرف نیستم

‫ولی بهتون میگم که در 15 سالی ‫که در این شهر فوق العاده

‫دادیار بودم، بی‌شک بهتون میگم

‫هرگز به کسی اتهام نمی‌زنم

‫که نتونم بدون هیچ شک و تردیدی ‫اتهامات رو اثبات کنم

‫و دادستانی دقیقاً همین‌کارو کرده

‫منو به جرمی متهم کردن

‫و هیچ شواهدی ندارن ‫که بتونن این اتهام رو اثبات کنن

‫نه مدرک فیزیکی، نه شهادت شهود ‫و نه شواهد پزشکی قانونی هست

‫آلت قتاله‌ای نیست

‫مظنون‌های بررسی‌ نشده‌ی دیگه‌ای هم هستن

‫و لیام رینولدز رو هم به لیست اضافه کنیم

‫که جلوی چشم همه مقتول رو تهدید کرد

‫علاوه بر اون، زمان دقیق مرگش مشخص نیست

‫پس تا دلتون بخواد تردید منطقی وجود داره

‫که باعث میشه سوال پیش بیاد...

‫اصلاً اینجا چیکار می‌کنیم؟

‫در پرونده‌های خبرساز ‫وظیفه‌ای که گردن دادستان‌هاست...

‫که درضمن سیاستمدار هستن

‫اینه که مردم رو راضی کنن

‫باید یکی رو محکوم کنن ‫باید یکی رو پیدا کنن که محکومش کنن

‫هرکسی می‌خواد باشه. و توی این پرونده ‫من بهترین انتخابشون هستم

‫من بهترین انتخاب تامی مولتو هستم

‫و از همون اول می‌خواسته منو بزنه زمین

‫تنفرش، انزجارش، از همون اول واضح بوده

‫هدفش همینه

‫توی این پرونده، تامی مهم نیست

‫من مهم نیستم ‫حتی کارولین هم مهم نیست

‫حداقل نه برای اجرای عدالت... ‫مهم شمایین

‫شما سوگند یاد کردین ‫قسم خوردین وظیفه‌ای رو انجام بدین

‫که برای محکوم کردن ‫باید بدون هیچ تردیدی براتون اثبات بشه

‫انزجارتون رو می‌پذیرم

‫لایق انزجارتون هستم

‫به عنوان یه شوهر...

‫به عنوان یه پدر...

‫و به عنوان یه مرد

‫ولی من کارولین پلیموس رو نکشتم

‫و برای همینه که هیچ شواهدی نیست ‫که بگه کار من بوده

‫من آدم شریفی نیستم

‫ولی جالب اینجاست که ‫امیدوارم شماها باشین

‫ممنونم

‫متهم از عشقش نسبت به مقتول گفت

‫ولی از نظر من ‫چیزی که توی دادرسی به نمایش گذاشته شد

‫و آقای سبیچ بهش اعتراف کرد ‫اینه که فقط عشق نبود

‫یه وسواس فکری بود

‫گفت می‌خواد مسئول این کار رو پیدا کنه

‫خب، به عنوان معاون دادستان ‫فرصت بخصوصی برای این‌کار داشت

‫درواقع خودش مسئول تحقیقات بود

‫اطلاع داشته باشین که 48 ساعت ‫بعد از هر قتلی

‫برای حل کردن پرونده‌ش حیاتیه

‫و در طی اون دوران حیاتی چیکار کرد؟

‫اطلاعات رو مخفی کرد ‫جلوی تحقیقات سنگ‌اندازی کرد

‫به کارآگاه مسئول پرونده‌مون گفت ‫که شواهد رو فقط به خودش بده

‫بخصوص اینکه به من نده

‫و این رو نگفت

‫که با مقتول رابطه‌ی جنسی داشته

‫که درگیر یک جدایی ناجور بوده

‫که در شبی که به قتل رسیده ‫توی خونه‌ش بوده

‫هیچکدوم اینا رو نگفت

‫این‌ رفتار یه آدم بی‌گناه نیست

‫بخصوص کسی که مسئول ‫گیر انداختن قاتلشه

‫دروغ گفت

‫مخفی کرد

‫و سعی کرد به بقیه رشوه و انگیزه بده ‫که به دروغ اعتراف کنن

‫به پزشک قانونی ارشدمون حمله‌ی فیزیکی کرد

‫و یک شاهد احتمالی رو کتک زد

‫این‌ کارها با بی‌گناهی نمی‌خونن

‫با رفتار کسی که اهل خشونت نیست هم نمی‌خونن

‫جوری که متهم خودش رو نشون داده

‫خب، دوست صمیمی خودش ‫یوجینیا میلک

‫گفت در روزهای قبل از قتل

‫ رفتارش مثل همیشه نبوده ‫و داشته غرق عشقش به کارولین می‌شده

‫در روزی که به قتل رسید ‫سی تا پیام فرستاده

‫از جمله این یکی ‫"فکر کردی کدوم خری هستی؟"

‫"فکر کردی کدوم خری هستی؟"

‫در محل قتل بوده، در محل قتل دیده شده

‫دی‌ان‌ای و اثر انگشتش اونجاست

‫و بعد با قیافه‌ی عادی بهتون میگه

‫با این قیافه‌ی خیلی فریبنده‌ش، خب؟

‫بهتون میگه "هیچ شواهد واقعی وجود نداره"

‫واقعاً؟

‫خب، متهم دروغگوی خیلی خیلی خوبیه

‫و یه قاتله

‫ببینین چه بلایی سرش آوردن

‫روزی که متهم رفته اونجا

‫روزی که بهش پیام داده ‫روزی که دست رد به سینه‌ی متهم زده

‫و در شبی که آخرین نفر ‫اون همراهش دیده شده

‫ببینین چه بلایی سرش اومده

‫بعد میاد این بالا و میگه

‫"خب می‌تونسته کار لیام رینولدز باشه ‫یا می‌تونسته کار شوهر سابقش باشه"

‫و فکر کنم غیرمستقیم گفت ‫ممکنه کار من بوده باشه

‫می‌تونسته کار من باشه. صحیح

‫به این میگن یه درموندگی عادی

‫کاملاً طبیعیه

‫ولی چیزی که طبیعی نیست ‫اینه که غیرمستقیم و مستقیم پسر مقتول رو

‫متهم به این‌کارا می‌کنه

‫همچین حرفی از یه آدم اهریمنی برمیاد

‫از یه آدم روانی برمیاد

‫ببینین، متهم وقتی معاون دادستان بود

‫فرصت داشت قاتل ‫کارولین پلیموس رو پیدا کنه

‫و چیکار کرد؟

‫اطلاعات مخفی کرد

‫جلوی تحقیقات سنگ‌اندازی کرد

‫چرا؟

‫چون می‌دونست قاتل یه جایی اون بیرون ‫واسه خودش نمی‌چرخه

‫قاتل همین‌جا بوده

‫امروز یه فرصت برای اجرای عدالت وجود داره ‫و به عهده‌ی شماهاست

‫خب؟

‫حرف... اسمشو چی گذاشت؟

‫انزجارم!

‫حرف انزجارم، حرف رفتارم رو پیش کشید

‫باشه. داره التماستون می‌کنه ‫به من نگاه کنین

‫به من نگاه کنین ‫خوب و دقیق به من نگاه کنین

‫ولی بعد...

‫یه نگاه خوب و دقیق ‫به این مرد بندازین

‫این بدترین بخششه

‫انتظار. یا دومین بخش بدشه ‫گمونم باختن از اینم بدتر باشه

‫من که تجربه‌ش رو ندارم

‫صحیح. چون خاص‌تر از اونی که ببازی

‫خب، شخصاً اینطور فکر می‌کنم

‫جداً باید چه برداشتی ازش کنیم؟ ‫که اینقدر طولش دادن؟

‫هیئت منصفه هرچی بیشتر مشورت کنن ‫بیشتر به نفع متهم رای میدن

‫سلام

‫بهتره بری خونه

‫ممکنه یکم طول بدن

‫به‌علاوه، نگران گربه‌ت هستم

‫- فکر کردی خنده داره؟ ‫- شوخی کردم، تامی. بیخیال

‫- درکل میگم... ‫- می‌دونم، می‌دونم

‫منتظر موندن فایده‌ای نداره

‫بریم یه لیوان مشروبی چیزی بخوریم

‫به‌نظرم محض احتیاط نگهش داشته بوده

‫تمام این مدت

‫- ها ‫- سیخ شومینه؟

‫خب... اگر می‌باخت

‫چیزی داشت که برای گرفتن محاکمه‌ی جدید ‫ازش استفاده کنه یا... یجورایی

‫خیلی‌خب، آره. فکر می‌کنی ‫راستی سیخ شومینه رو گذاشته توی خونه‌ت؟

‫اصلاً کارولین توی این یارو چی دیده بوده؟

‫میشه یه سوال شخصی ازت بپرسم؟

‫چقدر عاشقش بودی؟

‫جدی می‌پرسم

‫بچه‌ها، هیئت منصفه به توافق رسیدن

‫خیلی‌خب

‫بلند شو وایسا، آقای سبیچ

‫خانم منشی، اگر میشه حکم رو بخون

‫چشم عالیجناب

‫"دادگاه عالی ایلینوی، شهرستان کوک ‫در پرونده‌ی"

‫"مردم ایالت ایلینوی در مقابل روزت کی. سبیچ"

‫"پرونده‌ی شماره‌ی 6710098"

‫"ما اعضای هیئت منصفه، در پرونده‌ی مذکور ‫متهم روزت کی. سبیچ را..."

‫"به جرم قتل بی‌گناه اعلام می‌کنیم"

‫"حکم صادره در رابطه با جرم مذکور در ‫بخش 609.195 قانون کیفری"

‫"که بر اساس آن در بخش اول دادخواست ‫ایشان را متهم به وارد کردن این جنایت"

‫"بر کارولین پلیموس، یک انسان ‫ متهم نموده‌اند صادر گردیده است"

‫تقریباً انگار واقعی نیست

‫تمام شد، مگه نه؟

‫نمی‌تونن درخواست تجدیدنظر کنن ‫یا یه دادگاه دیگه برگزار کنن؟

‫آره. دادستانی درخواست ‫تجدیدنظر نمی‌کنه. تمام شد

‫هرچه زودتر برم باهاشون حرف بزنم ‫زودتر از اینجا میرن

‫طبیعتاً از حکم صادره خیلی راضیم

‫عدالت قضایی اجرا شد

‫و همچنین عدالت اخلاقی

‫از اونجایی که من بی‌گناهم ‫و مرتکب این جنایت نشدم

‫ولی به هیچ عنوان ‫ عدالت کاملاً اجرا نشده

‫عدالت در حق کارولین پلیموس اجرا نشده

‫قاتلش هنوزم آزاد می‌چرخه ‫و پرونده‌ی قتلش هنوزم حل نشده

‫سیستم قضایی ‫بخصوص دفتر دادستانی

‫در حق کارولین پلیموس کوتاهی کرده

‫لیاقتش بیشتر از این‌هاست ‫خیلی بیشتر از این‌ها

‫و دلیل اینکه به حفش نرسید

‫اینه که افرادی که وظیفه‌ی ‫اجرای عدالت بهشون سپرده شد

‫بلندپروازی و حس می‌کنم احساسات ‫کورشون کرده بود

‫تامی مولتو

‫از همون روز اول چشماش رو ‫روی همه‌ی چیزای دیگه بست

‫مسئله‌ی اصلی رو ول کرد ‫و مستقیم انگشت اتهام رو به سمت من گرفت

‫و دفتر دادستانی ناحیه ‫به‌شدت کوتاهی کردن

‫به‌جای حقیقت، کینه‌شون رو اولویت قرار دادن

‫و بیشتر از همه ‫در حق کارولین پلیموس کوتاهی کردن

‫تامی، کارت توی این پرونده عالی بود

‫واقعاً میگم

‫یه سری شواهد اماره‌ای داشتیم ‫و تو تمام تلاشت رو کردی

‫شکستم داد

‫کارولین رو سرافکنده کردم

‫چون مهارت کافی نداشتم ‫انتقام قتلش گرفته نمیشه

‫نه. نه، تامی، ببین

‫باید بیخیال شی، باشه؟

‫اینجا "شیکاگو"ـه

‫آدم‌های وحشتناک‌ زیادی هستن ‫که بیفتی به جونشون

‫باید فراموشش کنیم و به کارمون برسیم، باشه؟

‫و شخصاً، باید بیخیال راستی سبیچ بشی

‫جدی میگم

‫یه عالمه کار داریم. بریم سراغشون

‫گمونم می‌تونیم بریم سفر ‫می‌بینم که بند و بساطت رو جمع کردی

‫آره

‫توصیه‌ی دکتر راش بود...

‫اگر دوباره پیش بیاد

‫دوباره پیش بیاد؟

‫آره

‫اگر دوباره بدون فکر سعی کنی ‫این خانواده رو نابود کنی

‫دوباره پیش بیاد؟

‫راستش از همون اول می‌دونستم ‫ولی بعد به شک افتادم

‫و بعد دوباره مطمئن شدم

‫راستی، روحمم خبر نداره منظورت چیه

‫تمام مدت فقط داشتم به این فکر می‌کردم

‫"گردن منه. تقصیر منه. گردن منه"

‫و مجبور بودم هرکاری لازمه برای محافظت ‫از خانواده‌م و از تو بکنم

‫و همون کارم کردم

‫نه

‫ولی چیزی که برام قابل هضم نبود

‫این بود که روز بعدش ‫چقدر رفتارت عادی بود

‫انگار نه انگار

‫نمی‌دونستم می‌تونستی کسی رو بکشی ‫و ذره‌ای روت تاثیر نذاره

‫فکر می‌کنی من کارولین رو کشتم؟

‫نه، کار کس دیگه‌ای بود

‫ولی کسی که توی بدن تو بود

‫همونطوری که احتمالاً کار کس دیگه‌ای ‫توی بدن من بود که دست‌و‌پاش رو بست

‫منظورت چیه تو دست‌و‌پاش رو بستی؟

‫که ردپای تو رو بپوشونم

‫چی؟

‫اون شب برگشتم خونه‌ش

‫یا خدا

‫یا خدا

‫کارولین؟ کارولین!

‫نه، نه، نه، نه! کارولین؟

‫چی شده...؟

‫و اول دست بردم سمت گوشیم ‫که زنگ بزنم اورژانس

‫که شاید یجورایی زنده باشه

‫ولی، واضح بود... که نیست

‫اوه، لعنتی. لعنتی!

‫و بعد یهویی به ذهنم رسید

‫فقط یک نفر می‌تونسته این‌کارو بکنه

‫برای همین زنگ نزدم اورژانس

‫که از اون شخص محافظت کنم

‫که بهش شک نکنن

‫پس تمام اون قضایای...

‫لیام رینولدز چی؟

‫گرفتن اعترافات دروغ راحته ‫خیلی اوقات این‌کارو می‌کنیم

‫ما... بهشون حبس کمتری پیشنهاد میدیم ‫که معمولاً کافیه

‫ارزش امتحان کردن رو داشت

‫- راستی، تو مریضی ‫- ولی بعد با خودم گفتم

‫"یا خدا، حتماً اشتباه کردم"

‫ولی بعد جیدن ‫در مورد انفکاک ذهنی بهم گفت

‫که چطور کسی می‌تونه ‫از شخص خودش جدا بشه

‫که چطور ذهنش می‌تونه عملش رو ‫از خود اون شخص مخفی کنه

‫و بعد متوجه شدم ‫دقیقاً همین اتفاق افتاده

‫یهویی جلوی کارولین جوش آوردی ‫و بعد فرداش که رسید

‫انگار یکی دیگه مرتکب اون کار شده بوده

‫تو دیوونه‌ای

‫و اشتباه می‌کنی!

‫اشتباه نمی‌کنم

‫بعد از قضیه‌ت با کافه‌چی ‫توی ماشینت ردیاب گذاشتم، "بی"

‫چی؟

‫می‌دونم تو بودی که رفتی ‫اون سیخ شومینه رو بذاری خونه‌ی تامی مولتو

‫خب، فرض می‌کنم می‌خواستی ‫بهم کمک کنی، ولی تو رفتی اونجا

‫نه، اون نرفت

‫من رفتم

‫چی؟

‫من...

‫بعد از شهادتت فکر کردم قراره محکوم بشی

‫تنها کاری که به ذهنم رسید اون بود

‫وایسا ببینم

‫چی...؟

‫من با ماشین مامان رفتم اونجا

‫چی؟

‫من سیخ شومینه رو گذاشتم توی آشپزخونه‌ش

‫جی

‫جی؟

‫نه. نه. نه

‫سیخ شومینه دست تو چیکار می‌کرد؟

‫فقط رفتم باهاش رودررو بشم، و...

‫سلام

‫نه

‫مطمئنی چایی نمی‌خوای؟

‫آره

‫که بهش بگم دیگه نزدیکت نشه

‫که نزدیک خانواده‌مون نشه

‫تقصیر من نیست، تصیر باباته

‫دست از سرم برنمی‌داره

‫حقیقت نداره

‫باید از شغلت استعفا بدی ‫و دیگه هیچوقت نزدیک خانواده‌م نشی

‫نزدیک ما نشو لعنتی

‫من دیگه نزدیک بابات نمیشم

‫ولی زندگی‌هامون تاحدی به هم گره می‌خوره

‫چون حامله‌م...

‫از پدرت

‫و بعد داشتم برمی‌گشتم خونه

‫و با خودم فکر کردم همه‌ش خواب بوده

‫ولی نبود

‫و وقتی رفتین صبحونه بخورین ‫گفتم حالم خوب نیست

‫و ماشین رو تمیز کردم

‫و سیخ شومینه رو خاک کردم

‫خیلی‌خب، گوش کن چی میگم

‫دیگه در مورد این قضیه حرف نمی‌زنیم

‫با دقت گوش کن چی میگم، جی

‫این کار یهویی ازت سر زد

‫به عنوان دفاع از خود...

‫برای دفاع از این خانواده

‫و من مسببش بودم

‫تمام اینا گردن منه

‫به عنوان یه خانواده ‫از این جریان عبور می‌کنیم

‫باشه؟

‫عاشق همدیگه‌ایم

‫ما یه خانواده‌ایم، و عاشق همدیگه‌ایم

‫ایول!

‫همینه!

‫خیلی عالی دراومده

‫کسی آبگوشت می‌خواد؟

‫ممنون

‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی

‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@

‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM

‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]