Original subtitles

Step on it!

It's them.

Kika will be mad. You're dead.

Get down!

Faster, idiot!

72 HOURS EARLIER

OSCAR SALAMANCA, 57

MERCENARY AND EX-REVOLUTIONARY

ÁLVARO PARRAGUEZ, 32

AKA: EL TEGUI & CHRISTIAN GONZÁLEZ

VICENTE FERRAGUT, 35

VETERINARIAN & MEMBER OF THE FERRAGUT CARTEL

MARIO MORENO, 47

MERCENARY & EX MILITARY DICTATOR'S COLLABORATOR

Thank you.

Good morning.

All passengers to Iquique,

please exit through the front door.

Passengers in transit to La Paz, Bolivia,

please remain seated, thank you.

-Understood? -Understood.

I'll cover you up to the Bolivian border.

Then it's up to you guys.

-Fine, we'll talk if we need to. -No calls, just text me.

I'm no expert but I'm no fool.

Liquid cocaine.

Even the smartest dog can't detect it.

Take these 5,000 liters to a lab

and you'll get two-and-a-half tons of pure cocaine.

Cool it, Chilean.

It's not the first load Ferragut takes across the border.

Don't get all macho-man with me.

You guys won't mess with the bigwigs.

Not yet.

You guys are too big for your britches!

After El Cacho and his son come looking for me,

they'll get you guys.

Who are your clients?

Are they French, Russian, German?

Fine, if you have the money,

I don't care if you sell the coke, snort it, or go skiing on it.

Don't do anything stupid before leaving Bolivia, you jerks.

The money's been transferred.

Yes ma'am.

Okay. Thanks.

Take your stash to Chile.

LAURA FERRAGUT, 32

ATTORNEY & MEMBER OF THE FERRAGUT CARTEL

How are you José Luís?

Go ahead, eat.

The D.A. can paint you a very pretty picture,

but we both know who's with you when it really matters.

Don't we?

-Hi Laura. -Where are you? Is something wrong?

We're fine, it's done.

-What time are you leaving? -No questions, Laura.

Don't worry, you'll be okay. They chose you for a reason.

I'll phone you when I cross the border.

Don't worry, it's okay.

What are you doing here?

Maybe you missed the customs office?

Papers.

Please step out of the truck.

What are you doing in the middle of the desert?

What's in the tanker?

-Petroleum. -Petroleum?

Let's go Vicente.

-What do we do now, idiot? -How about a funeral?

We can't leave them here. We need to bury them.

This is the world's largest graveyard.

These jerks are buried already.

I'm telling Kika.

Tell her, your mom knows how to do things right.

PRISON FOR WOMEN SANTIAGO, CHILE

Thanks.

KIKA FERRAGUT, 52 HEAD OF THE FERRAGUT CARTEL

-Talk to me. -The guy we contacted, mom.

What happened?

He'll help us. He accepted.

How is Vicente?

He's doing fine.

He was a little nervous, but I think he'll do just fine.

WELCOME TO CHILE BORDER CONTROL CENTER

ATACAMA DESERT, CHILE

What took you so long?

-Everything okay? -Yes.

The stash has to be bottled and sealed in 6 hours.

We leave at dawn.

Everything's ready.

Connect the hose.

I like Italian women. They are women that...

...lube themselves up good.

They're nice and firm.

And best of all, they don't waste any time.

They go straight to the point.

How is it?

It's a little wet, but you can try some.

I'm eating, man.

Well?

What do you think?

Watch it with that crap.

I want you nice and sober.

You want some, pal?

I was hired to carry that shit. Not to snort it.

What's a little bit more or less?

With that much it can't hurt. Let's celebrate.

I'll celebrate when it's delivered

and my money's in the bank, not before.

Let the guys celebrate, Salamanca.

If they get shot tomorrow

at least these jerks will die happy.

From now on we communicate with these.

I need your cell phones.

Why?

Your phone, idiot.

Give it to me.

Yours too.

Moreno.

Did you hear me or not?

Moreno.

Hello. Gabriela?

Mario, honey, I'm so glad you called.

Where are you?

You know I can't tell you, so don't ask.

When are you coming home?

In a few days, honey.

We can't talk on our phones for a while.

Your baby's kicking a lot. I'm bored.

So take care of yourself.

Avoid beer and smoking.

And another thing I didn't tell you.

Get rid of that nose ring, Gaby. It's so gross.

Fine, come home soon. I miss you.

Kisses.

-Is that the last one? -Yes sir.

Good.

Is it all there?

It's all there.

There are 208 crates.

And 3,360 bottles.

Yes, they're going.

Dinner is ready.

I'll call you back.

I'm not having dinner, grandpa. I'm going out.

Have dinner with us, and then we'll see if you can go out.

-I need to study, grandpa. -But dinner's served.

Hello.

Hello.

Who is this?

Hello.

Hello.

Take the first exit on your right.

What's going on? You missed the exit.

-He said you missed the exit. -What are you doing?

We're delivering the stash in Valparaiso, not Iquique.

So why did Kika say it was in Iquique?

That's between you and your mom.

Valparaiso is 1,200 miles away. Stop the truck.

Stop the truck now.

Stop the truck, now!

Pull over, Salamanca.

I was hired to take the stuff to Valparaiso.

I don't care what they told you.

Let's go to the port.

We're already here.

Call Kika and stop wasting my time.

So, Salamanca.

Why would Kika lie to everybody but you?

I've worked for the family for years.

If the people that work for the family

were more loyal, Kika wouldn't be in jail, right?

Son of a bitch.

-Take it easy. -Get out of the way now!

Get in the truck and take us to the port.

To Iquique, you hear me?

Come on, put it down.

You believe him?

Don't mess with me, Moreno.

Not with me.

Hi, aunt.

-Hello. -Hello.

-What's wrong, son? -It's Salamanca...

Kika, listen.

-Yes? -Switch to speaker.

I want everyone to hear me.

I'll say just one thing to stop wasting more time.

Obey Salamanca as if he's God Almighty.

We'll talk later.

Now can we get in the truck?

You brought us to this dump, Salamanca.

It's a truck stop. We're truck drivers.

We'd already be in Iquique, delivering the stash.

Our pal Salamanca spoke with Kika.

There's nothing we can do.

I don't like the word "pal".

Besides, he was hired for one delivery.

Then, I never saw him before.

But a while ago, our pal Salamanca

would never have eaten with someone like me.

That was unacceptable. Right, pal?

Eat and shut up.

When will we be in Valparaiso?

At 2 PM tomorrow. We'll have to sleep in the truck.

I'll be in the restroom.

VALPARAISO AT 14:00 HOURS

Parraguez?

Alvaro Parraguez?

Remember me? We went to school together.

Long time no see.

-What about the beer? -Move it.

BUREAU OF INVESTIGATION SANTIAGO, CHILE

"Change of plan. Valparaiso 14:00 hours".

MARCOS OLIVA, 43 HEAD OF THE NARCOTICS BUREAU

They didn't get to Iquique, sir.

We don't know why. They didn't even enter the city.

Change of plans. Notify the entire force.

Tell Fabian Salgado to take his people to Valparaiso.

-Yes sir. -Miretti, get Parraguez.

Detective Parraguez.

It's time.

Get that, it's Miretti. It might be important.

Hello.

-Okay, understood. -What is it?

-They moved the operation. -Where to?

Where to?

Valparaiso.

I have to be there ASAP with my guys.

I'm coming with you.

Are you insane? I can't do that.

I'm the prosecutor in charge of that case.

I've headed the Atacama operation for 3 years.

You know just how much I've sacrificed for it.

Stop feeling guilty about Alvaro.

He is where he is because of a choice he made.

There she is. I hope the idiot has good news.

They're doing their best, aunt Kika.

How are you feeling, Gabriela?

I'm fine now but I spent the first three months vomiting.

I need to speak with my daughter.

Sure.

It went okay with the witness, but I still need his statement.

Just one thing, mom.

Please don't get nervous.

Our family's future will be decided today.

There's nothing I can do. Get me out of here, Laura.

I'll never forgive you if you don't.

This is very weird.

There are too many people doing nothing.

Look at them.

Hand me the phone.

-Who are you calling? -Do it.

-Jaime. -Oscar.

-Get everything ready. -Okay. No problem.

You need to see the account?

It's in order.

Everything okay?

I hope so bitch.

They just made the transference.

Check it out.

Yes, hold on.

Yes.

The money's there.

We did it little brother.

-Police! -Police! Police! Everybody freeze!

Show me your hands! Get down!

Nobody fires until I saw so.

Okay, the party's over. Get down. Get down.

Easy.

Freeze! Freeze!

Drop it. Get down!

-Get down! Look at me! -Drop the gun.

Fire. Now.

We're under fire!

He's up there! Up there!

Keep firing! Keep firing! Get cover! Get cover!

What are you doing Miretti? Drop it.

Watch it! Watch it!

Call an ambulance!

Get in there.

Get in. Get in.

We're out of here. This is a mess.

Move it. Move it.

Hurry! Hurry!

Stay with me. Don't fall asleep. Look at me. Look at me.

Don't fall asleep. Hang in there.

How could you lose the money?

There's a rat in here.

Turn left, Salamanca. Lose them.

Step on it. Step on it.

Tailing them on Pratt.

Kika will be mad. You're dead.

Mom hired you guys to avoid this crap.

Shut up idiot.

Get down! Get Down!

Hold on!

-Move it Salamanca! -Stop! Stop! Stop!

Stop! Stop! Now!

Get in there fast.

Get out!

Go! Go!

Yes Mr. Prefect. All four of them escaped.

They're on the run.