All language subtitles for Nel_Buio_Del_Terrore_(1971)
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:57,400 --> 00:04:59,700
Dzie� dobry,
Straszna pogoda, prawda?
2
00:05:00,500 --> 00:05:04,400
Mieli�my kolejn� dostaw�,
Pomy�la�em, �e zaoszcz�dz� pani wyjazdu.
3
00:05:14,400 --> 00:05:17,000
Nie doskwiera tu pani samotno��?
4
00:05:17,300 --> 00:05:19,700
- Mog� jeszcze w czym� pom�c?
- Nie, dzi�kuj�.
5
00:05:53,300 --> 00:05:54,500
Co pani o tym my�li?
6
00:05:55,400 --> 00:05:56,700
Podoba mi si�.
7
00:05:59,200 --> 00:06:02,900
Horyzont?
Zna si� pani na malarstwie?
8
00:06:05,000 --> 00:06:06,600
Nie..
ale mi si� podoba.
9
00:06:16,100 --> 00:06:17,600
Dobrze si� pani czuje?
10
00:06:19,300 --> 00:06:21,400
- Czemu pan pyta?
- Bez powodu...
11
00:06:23,600 --> 00:06:25,700
Zastanawiam si�, gdzie wczoraj pani by�a..
12
00:06:25,800 --> 00:06:27,600
Musz� si� panu t�umaczy�?
13
00:06:27,800 --> 00:06:29,600
Nie, chyba �e pani chce?
14
00:06:29,800 --> 00:06:31,800
Nie chc�.
15
00:06:54,600 --> 00:06:57,300
Witam!
Mog� wej��?
16
00:06:58,700 --> 00:07:01,300
O takiej porze zwykle odwiedza pan ludzi?
17
00:07:01,900 --> 00:07:07,000
Niestety, sko�czy�o mi si� drewno.
Zostawi�em je na zewn�trz, i prosz� zobaczy�.
18
00:07:07,800 --> 00:07:09,200
Prosz� wej��.
19
00:07:20,600 --> 00:07:22,800
My�la�em, �e zamarzn�!
20
00:07:25,200 --> 00:07:28,000
Czy to b�dzie zbyt wiele
jak si� pocz�stuj�?
21
00:07:29,200 --> 00:07:30,500
�mia�o.
22
00:07:33,900 --> 00:07:36,100
A ile musz� zap�aci� za rozmow�?
23
00:07:39,200 --> 00:07:40,800
Oh, prosz�!
24
00:07:41,600 --> 00:07:46,300
Powiem pani, co zrobi�,
napij� si� i b�d� m�wi�.
25
00:07:46,600 --> 00:07:50,000
A pani nie musi nic robi�,
tylko s�ucha�.
26
00:07:50,100 --> 00:07:53,400
Albo nawet tego nie,
wystarczy jak b�dzie tam pani sta�.
27
00:07:53,500 --> 00:07:55,700
O czym chce pan m�wi�?
28
00:07:56,100 --> 00:07:57,400
O wszystkim!
29
00:08:04,200 --> 00:08:09,500
O moim �yciu..
.. Dlaczego zosta�em malarzem...
30
00:08:09,600 --> 00:08:13,600
Dlaczego tu przyjecha�em
szukaj�c samotno�ci...
31
00:08:16,000 --> 00:08:18,400
I dlaczego mam jej ju� do��.
32
00:08:18,700 --> 00:08:20,500
Nie jestem zainteresowana.
33
00:08:27,000 --> 00:08:29,400
A czy przynajmniej napije si� pani?
34
00:08:31,200 --> 00:08:33,300
Chyba nie..
35
00:08:36,600 --> 00:08:39,700
Mam na imi� Artur.
Mam 37 lat.
36
00:08:41,100 --> 00:08:45,000
Jestem w�a�cicielem jeepa i ma�ego studia.
A pani?
37
00:08:47,100 --> 00:08:50,200
- Nie jestem �onaty!
- Wystarczy.
38
00:08:50,900 --> 00:08:53,300
I nigdy nie by�em zakochany.
39
00:08:53,400 --> 00:08:54,700
Nie wierzy mi pani?
40
00:08:55,500 --> 00:08:58,000
Nie obchodzi mnie to.
41
00:09:00,200 --> 00:09:02,500
Chcia�bym pani� namalowa�.
42
00:09:04,000 --> 00:09:08,000
Czy to przez natchnienie,
czy butelk� brandy?
43
00:09:09,800 --> 00:09:14,300
Mo�e to i to,
no i czuj� si� samotny.
44
00:09:20,500 --> 00:09:23,400
- Napi� si� pan?
- Chyba tak.
45
00:09:51,600 --> 00:09:54,100
- Wi�c na tym koniec?
- Tak.
46
00:09:55,300 --> 00:09:56,900
I prosz� nie wraca�.
47
00:12:24,700 --> 00:12:27,300
Czym mog� s�u�y�?
48
00:12:27,500 --> 00:12:31,200
Sko�czy�o mi si� drewno.
49
00:12:41,300 --> 00:12:43,100
Jestem Carla.
50
00:14:58,800 --> 00:14:59,600
Carla?
51
00:15:00,000 --> 00:15:02,900
Nie ma jej tutaj,
wyjecha�a wcze�nie rano.
52
00:15:13,000 --> 00:15:15,500
- Gdzie?
- Nie wiem.
53
00:15:16,000 --> 00:15:18,600
Zabra�a wszystko...
54
00:15:19,000 --> 00:15:21,500
.. Z wyj�tkiem tego.
55
00:16:33,100 --> 00:16:34,900
Luis
56
00:17:55,200 --> 00:17:59,600
- Halo?
- Cze�� moja droga! Jak si� masz?
57
00:18:00,000 --> 00:18:03,800
Tu Regina,
jak si� czujesz dzi� rano?
58
00:18:04,100 --> 00:18:08,100
To zale�y...
o co chodzi?
59
00:18:09,100 --> 00:18:11,900
Tym razem to
bardzo wa�ny klient...
60
00:18:13,000 --> 00:18:14,800
... I bardzo bogaty!
61
00:18:15,000 --> 00:18:17,200
- Kto� znany?
- Nie.
62
00:18:17,600 --> 00:18:20,500
Chc� by�
sp�dzi�a z nim weekend!
63
00:18:21,000 --> 00:18:25,000
Wiesz, �e chc�
zaliczk�?
64
00:18:27,400 --> 00:18:28,700
Cze�c.
65
00:18:41,800 --> 00:18:43,700
Luis Mendizabel
66
00:18:44,500 --> 00:18:47,100
- Carla
- Mi�o mi.
67
00:18:57,000 --> 00:18:58,200
Dzi�kuj�
68
00:19:01,300 --> 00:19:02,600
69
00:19:14,900 --> 00:19:17,700
Zdj�cia nie oddawa�y twej urody.
70
00:19:19,000 --> 00:19:21,100
To bardzo mi�e!
71
00:19:24,000 --> 00:19:26,800
Cz�sto to robisz?
72
00:19:27,400 --> 00:19:31,100
Nudz� si� podczas samotnych wyjazd�w
w interesach,
73
00:19:31,800 --> 00:19:34,500
i nie tylko w interesach...
74
00:20:55,400 --> 00:20:57,000
Co to?
75
00:20:57,500 --> 00:20:58,800
Twoja przysz�o��.
76
00:20:59,300 --> 00:21:03,100
Wola�abym nie.
77
00:21:03,600 --> 00:21:05,300
Dlaczego?
78
00:21:06,300 --> 00:21:10,300
To wydaje si� sugerowa�
jakie� zobowi�zania.
79
00:21:33,500 --> 00:21:38,200
- Halo?
- Carla? Tu Lola.
80
00:21:39,500 --> 00:21:40,700
Jeste� tam?
81
00:21:41,600 --> 00:21:45,500
Carla prosz�,
Wiem, �e tam jeste�!
82
00:21:46,200 --> 00:21:48,200
Musz� z tob� porozmawia�.
83
00:21:49,000 --> 00:21:53,200
Dzwoni�am z tysi�c razy.
Gdzie by�a�?
84
00:21:56,900 --> 00:21:59,100
S�yszysz mnie?
85
00:21:59,800 --> 00:22:01,200
Carla, prosz�!
86
00:22:02,500 --> 00:22:05,000
Prosz�, powiedz co�!
87
00:22:06,500 --> 00:22:10,400
Halo?...
88
00:22:32,600 --> 00:22:36,500
Lola, idziemy?
89
00:22:38,900 --> 00:22:40,600
Tak, Luis.
90
00:22:44,000 --> 00:22:46,600
- Dzie� dobry panu.
- Dzie� dobry
91
00:22:46,700 --> 00:22:48,100
92
00:23:02,500 --> 00:23:04,600
- Martini, madam?
- Nie.
93
00:23:20,400 --> 00:23:23,600
- Z kim rozmawia�a�?
- Z przyjaci�k�.
94
00:23:40,900 --> 00:23:42,800
Arthur!
95
00:23:44,600 --> 00:23:47,600
Co za zaszczyt.
Pami�tasz mnie.
96
00:23:47,800 --> 00:23:50,000
Co ty tu robisz?
97
00:23:50,200 --> 00:23:53,100
Przyszed�em po drewno..
A ty?
98
00:23:54,200 --> 00:23:57,100
Wsiadaj,
zabior� ci� na obiad.
99
00:23:57,600 --> 00:24:01,800
Nie, nie.
To ja zapraszam.
100
00:24:06,900 --> 00:24:09,200
Straci�e� na wadze.
101
00:24:10,300 --> 00:24:12,600
To przez szukanie
Ciebie!
102
00:24:13,000 --> 00:24:15,500
Chyba nie trudno
mnie znale��.
103
00:24:18,900 --> 00:24:21,700
Mo�e po prostu jestem g�upi!
104
00:24:44,400 --> 00:24:48,100
- Hej! Tutaj jestem!
- Ale jak d�ugo?
105
00:24:54,300 --> 00:24:58,000
Obawiam si� odwr�ci�,
bo nie wiem czy wci�� tu b�dziesz.
106
00:24:59,400 --> 00:25:02,500
Nie by�o powodu zostawa�.
107
00:25:13,100 --> 00:25:14,600
Dlaczego?
108
00:25:15,600 --> 00:25:18,300
Nie m�w mi, �e jeste�
a� tak g�upi!
109
00:25:21,300 --> 00:25:23,100
Chyba jestem..
110
00:25:24,100 --> 00:25:26,900
.. Odk�d ci� pozna�em.
111
00:25:28,200 --> 00:25:30,100
Na pla�y?
112
00:25:32,400 --> 00:25:34,600
Nie, na szczycie urwiska.
113
00:25:40,500 --> 00:25:42,000
Dlaczego?
114
00:25:43,300 --> 00:25:45,800
Nie m�wmy o tym.
115
00:25:49,700 --> 00:25:52,200
Niech zostanie tak jak jest.
116
00:25:53,000 --> 00:25:55,500
"Mam na imi� Artur,
mam 37 lat.. "
117
00:25:56,000 --> 00:25:59,000
Jestem w�a�cicielem jeepa
i ma�ego studia!
118
00:26:00,100 --> 00:26:03,400
Widzisz, od razu lepiej!
Chod�my.
119
00:26:07,200 --> 00:26:08,700
No chod�!
120
00:26:11,200 --> 00:26:12,900
Gdzie?
121
00:26:13,400 --> 00:26:15,500
Jak my�lisz?
122
00:27:54,600 --> 00:27:57,900
Nie otwieraj oczu,
a� ci powiem.
123
00:28:04,800 --> 00:28:06,900
Teraz!
124
00:28:37,300 --> 00:28:39,500
I jak?
125
00:28:41,800 --> 00:28:44,400
�adne, prawda?
126
00:28:49,000 --> 00:28:51,600
- Czego� brakuje?
- Tak
127
00:28:53,200 --> 00:28:54,400
Czego?
128
00:28:56,700 --> 00:28:58,100
Tego.
129
00:29:26,900 --> 00:29:28,200
Podoba ci si�?
130
00:29:28,300 --> 00:29:30,800
Nie spotka�am jeszcze takiego m�czyzny!
131
00:29:30,900 --> 00:29:32,600
Ani ja takiej kobiety!
132
00:29:32,900 --> 00:29:36,100
Tak, ale widzimy si� tylko
raz w miesi�cu.
133
00:29:37,000 --> 00:29:38,900
Kto� musi uruchomi� t� fabryk�.
134
00:29:39,000 --> 00:29:41,200
Nienawidz� fabryk!
135
00:29:42,500 --> 00:29:44,700
Kochasz mnie troch�?
136
00:29:44,800 --> 00:29:48,200
Gdybym ci� nie kocha�a,
by�abym szalona!
137
00:29:52,500 --> 00:29:59,500
Carla, powiedz mi..
Nie chcia�aby� ze mn� �y�?
138
00:30:01,200 --> 00:30:05,200
Nie Luis,
nie nadaj� si� do tego.
139
00:30:10,000 --> 00:30:12,200
Je�li mi pomagasz,
to dlatego, �e chcesz.
140
00:30:14,100 --> 00:30:17,700
Co� wi�cej mog�oby
to popsu�.
141
00:30:19,600 --> 00:30:22,900
- Potrzebuj� wolno�ci.
- Zapomnij, �e pyta�em.
142
00:30:24,700 --> 00:30:30,700
Wiedz, �e jeste� jedyn� osob�,
kt�ra nigdy mnie nie zrani�a.
143
00:30:31,200 --> 00:30:33,700
Zawsze by�e� dla mnie mi�y.
144
00:30:34,100 --> 00:30:36,600
To prawie jak mi�o��, prawda?
145
00:30:42,800 --> 00:30:44,100
Dzie� dobry, panu
146
00:31:06,500 --> 00:31:08,200
Dzie� dobry,
pani �niadanie.
147
00:31:08,800 --> 00:31:11,600
Dzi�kuj�,
tylko bez mas�a!
148
00:31:12,000 --> 00:31:13,700
A tak�e...
149
00:31:18,300 --> 00:31:20,000
To ty!
150
00:31:20,800 --> 00:31:25,600
- Carla!
- Lola!
151
00:31:28,600 --> 00:31:30,800
Co za niespodzianka!
152
00:31:31,600 --> 00:31:33,600
Wygl�dasz wspaniale!
153
00:31:33,700 --> 00:31:37,800
Nie wyobra�asz sobie,
jak du�o my�la�am o tobie.
154
00:31:37,900 --> 00:31:39,400
To by�o tak dawno!
155
00:31:39,500 --> 00:31:42,100
A teraz opowiedz mi wszystko
o sobie.
156
00:31:42,200 --> 00:31:45,900
Tobie chyba dobrze si� wiedzie?
157
00:31:46,000 --> 00:31:47,400
Nie mog� narzeka�!
158
00:31:47,700 --> 00:31:52,700
To dzi�ki trafnym decyzjom biznesowym.
159
00:31:52,800 --> 00:31:58,400
A ty?
Chcia�a� po�lubi� in�yniera...
160
00:31:58,600 --> 00:32:00,700
... Mie� dwoje dzieci.
- Ch�opca i dziewczynk�.
161
00:32:00,800 --> 00:32:04,200
I dom z ogrodem.
162
00:32:05,100 --> 00:32:07,800
Zarabiam na �ycie.
163
00:32:10,000 --> 00:32:13,300
Nie m�w mi,
�e jeste� w�a�cicielk� tego miejsca?
164
00:32:13,400 --> 00:32:17,400
Oczywi�cie..
Nie wygl�dam?
165
00:32:26,400 --> 00:32:29,100
Jeste� bardzo �adna.
166
00:32:32,200 --> 00:32:36,200
To nie wystarczy.
Trzeba mie� szcz�cie.
167
00:32:37,200 --> 00:32:40,300
Te� tego szukam.
168
00:32:40,900 --> 00:32:44,800
Nie powinna� mi us�ugiwa�.
169
00:33:25,100 --> 00:33:27,400
Tutaj mieszkam...
170
00:33:27,800 --> 00:33:30,400
.. M�j dom jest twoim.
171
00:33:30,900 --> 00:33:33,500
- Co ty na to?
- Pi�kny!
172
00:33:34,200 --> 00:33:38,600
- Podoba ci si�?
- Bardzo.
173
00:34:27,400 --> 00:34:30,700
- Mog�?
- Oczywi�cie!
174
00:34:53,300 --> 00:34:57,500
Przedstawi� ci� pewnym
ludziom.
175
00:35:25,900 --> 00:35:28,600
Gdzie znalaz�a� t� �licznotk�?
176
00:35:37,000 --> 00:35:42,700
- Przedstaw mnie.
- Ciebie?
177
00:35:43,100 --> 00:35:46,900
Czemu nie?
Czy jest z ni� co� nie tak?
178
00:35:55,600 --> 00:35:57,000
Chod�my.
179
00:36:21,700 --> 00:36:24,500
Co s�ycha�?
180
00:36:25,500 --> 00:36:29,200
- Chcesz co� do picia?
- Tak, prosz�.
181
00:36:31,900 --> 00:36:35,400
Nie mog�am si� doczeka� powrotu do domu.
182
00:36:35,700 --> 00:36:39,500
183
00:36:40,200 --> 00:36:44,000
Zapraszali mnie na kolacj�.
184
00:36:45,000 --> 00:36:49,600
To mili faceci
ale musisz by� ostro�na.
185
00:36:54,000 --> 00:36:57,100
- Prosz�.
- Dzi�kuj�.
186
00:37:13,100 --> 00:37:15,200
- Lepiej?
- Tak.
187
00:37:29,200 --> 00:37:33,400
- Podoba ci si� tutaj?
- Oczywi�cie
188
00:37:33,500 --> 00:37:36,500
- Jeste� szcz�liwa?
- Tak
189
00:37:42,300 --> 00:37:44,600
To wi�cej ni�
kiedykolwiek marzy�am.
190
00:38:06,700 --> 00:38:10,800
Zastanawia�am si�,
jak ci si� odwdzi�czy�.
191
00:38:11,500 --> 00:38:14,600
Nie trzeba.
192
00:38:15,100 --> 00:38:17,800
Jeste� tutaj, przy mnie,
to mi wystarczy.
193
00:38:23,800 --> 00:38:26,200
Jestem taka szcz�liwa.
194
00:38:31,600 --> 00:38:34,900
Nigdy mnie nie zostawiaj...
nigdy...
195
00:38:36,700 --> 00:38:38,700
Nie znios�abym tego.
196
00:38:40,300 --> 00:38:42,700
Nie zostawi�.
Obiecuj�.
197
00:40:15,800 --> 00:40:17,800
- Co� si� sta�o?
- Nie.
198
00:40:20,800 --> 00:40:23,200
- Na pewno?
- Tak!
199
00:40:54,100 --> 00:40:55,300
- Prosz� pani
- Dzi�kuj�.
200
00:41:40,000 --> 00:41:42,000
Czy to nie jest niebezpieczne?
201
00:41:42,100 --> 00:41:44,700
To dobry pilot,
bez obaw.
202
00:42:24,100 --> 00:42:24,500
Halo?
203
00:42:27,600 --> 00:42:28,600
Chwileczk�.
204
00:42:33,200 --> 00:42:35,300
Wysz�am do fryzjera,
wr�c� p�niej.
205
00:42:38,400 --> 00:42:42,100
Przykro mi, ale nie ma jej.
Chce pan zostawi� numer?
206
00:42:55,000 --> 00:42:56,000
Jestem Lola
207
00:42:58,500 --> 00:42:59,900
Tak,
ta sama.
208
00:43:00,700 --> 00:43:02,600
Pewnie...
209
00:43:07,100 --> 00:43:10,200
Nie, ale chcia�abym!
210
00:43:11,800 --> 00:43:13,500
Nie mog�...
211
00:43:16,500 --> 00:43:18,800
To bardzo mi�o z twojej strony.
212
00:43:20,600 --> 00:43:22,600
Naprawd� nie mog�.
213
00:43:24,300 --> 00:43:26,800
Oczywi�cie!
214
00:43:29,000 --> 00:43:31,900
�wietne..
Dobrze..
215
00:43:34,100 --> 00:43:35,500
Na razie!
216
00:43:39,700 --> 00:43:41,200
Witam.
217
00:43:44,000 --> 00:43:48,200
Co pan tu robi?
Kim pan jest?
218
00:43:49,400 --> 00:43:53,700
Mam odpowiedzie� po kolei,
czy na raz?
219
00:43:54,000 --> 00:43:56,500
Nazywam si� Luis Mendizabel.
220
00:43:56,700 --> 00:44:00,100
Oh oczywi�cie...
Przepraszam!
221
00:44:00,400 --> 00:44:04,200
Nie pozna�am pana...
Carla wysz�a.
222
00:44:04,600 --> 00:44:07,800
- Nie spodziewa�am si� pana.
- Tak, wiem.
223
00:44:13,600 --> 00:44:16,400
Mam na imi� Lola,
Jestem przyjaci�k� Carli.
224
00:44:16,700 --> 00:44:18,800
Nie wspomina�a o mnie?
225
00:44:19,400 --> 00:44:22,300
Lola, chcesz
ze mn� zje�� kolacj�?
226
00:44:22,600 --> 00:44:24,700
A co z Carl�?
227
00:44:31,700 --> 00:44:36,300
Posz�a do fryzjera,
Zadzwoni� do niej.
228
00:44:43,600 --> 00:44:45,100
Po co?
229
00:44:53,400 --> 00:44:57,100
- Nie boisz si� ju�?
- Hm.. Nie!
230
00:44:57,700 --> 00:45:00,700
Nie jestem tego taki pewien!
231
00:45:10,000 --> 00:45:12,800
- Co to jest?
- To moja fabryka.
232
00:45:14,000 --> 00:45:16,300
A tam jest morze.
233
00:45:20,900 --> 00:45:25,600
- Cudownie!
- Tak...
234
00:45:37,500 --> 00:45:41,000
Prosz� pana,
b�dziemy l�dowa�.
235
00:45:43,800 --> 00:45:46,000
L�dujemy.
236
00:45:46,700 --> 00:45:48,300
Ale co tu
b�dziemy robi�?
237
00:45:48,400 --> 00:45:50,300
M�wi�em ci - zjemy kolacj�.
238
00:45:57,500 --> 00:46:00,000
.. I ogr�d, bardziej
ni� cokolwiek innego..
239
00:46:00,500 --> 00:46:05,700
Ogr�d pe�an kwiat�w i drzew!
240
00:46:06,400 --> 00:46:10,500
Kocham akacje...
dzieci mog�yby si� tam bawi�.
241
00:46:11,000 --> 00:46:14,900
- Ch�opiec i dziewczynka?
- Sk�d wiesz?!
242
00:46:17,400 --> 00:46:19,800
Pewnie ci si� wydaje
�e opowiadam bzdury!
243
00:46:19,900 --> 00:46:21,700
Lubi� ci� s�ucha�.
244
00:46:22,900 --> 00:46:26,100
Carla m�wi, �e za du�o marz�.
245
00:46:26,800 --> 00:46:29,300
�e �ycie jest inne.
246
00:46:30,300 --> 00:46:35,300
- Ma racj�.
- �ycie ma wiele do zaoferowania, dla ciebie te�.
247
00:46:36,900 --> 00:46:41,300
Nie wiem...
Jest ju� p�no.
248
00:46:43,400 --> 00:46:47,300
Carla b�dzie si� niepokoi�,
wracajmy Luis.
249
00:46:50,600 --> 00:46:53,200
Chcia�bym si�
z tob� jeszcze spotka�.
250
00:46:53,500 --> 00:46:55,900
Jestem tu ca�y czas.
251
00:46:56,100 --> 00:46:58,300
Chcia�bym si� z tob� spotyka�.
252
00:46:58,900 --> 00:47:01,200
A Carla?
253
00:47:01,700 --> 00:47:04,200
Powiesz jej
�e si� widzieli�my?
254
00:47:04,500 --> 00:47:06,000
Tak, oczywi�cie.
255
00:47:06,800 --> 00:47:09,500
- Lola...
- To by� cudowny dzie�..
256
00:47:09,600 --> 00:47:11,400
- Lola!
- Prosz�..
257
00:47:12,500 --> 00:47:14,500
Nie m�w jej.
258
00:47:16,200 --> 00:47:20,000
To nie by�oby w porz�dku Luis,
nie mog�..
259
00:48:06,800 --> 00:48:08,100
Tu jeste�!
260
00:48:10,600 --> 00:48:12,600
Mog� wej��?
261
00:48:12,900 --> 00:48:14,600
W�a�nie wr�ci�am.
262
00:48:16,000 --> 00:48:18,600
Jak... si� czujesz?
263
00:48:19,300 --> 00:48:22,100
Nigdy nie czu�am si� lepiej.
264
00:48:23,200 --> 00:48:24,400
A ty?
265
00:48:27,500 --> 00:48:30,000
Zosta�am zaproszona na kolacj�.
266
00:48:32,500 --> 00:48:34,100
Jestem wyczerpana.
267
00:48:35,300 --> 00:48:38,400
Gor�ca k�piel dobrze ci zrobi.
268
00:48:38,900 --> 00:48:40,200
O tak!
269
00:49:12,600 --> 00:49:14,400
Cudownie!
270
00:49:19,100 --> 00:49:21,300
Gdzie� ty do cholery by�a?
271
00:49:28,400 --> 00:49:30,600
Nigdy wi�cej tego nie r�b!
272
00:49:40,900 --> 00:49:44,800
Hej Lola!
To musi by� Luis.
273
00:50:02,100 --> 00:50:04,300
Ona wie...
274
00:50:04,800 --> 00:50:06,400
Niemo�liwe!
275
00:50:07,000 --> 00:50:09,300
Wydaje ci si�.
276
00:50:09,500 --> 00:50:11,400
Nie, m�wi� ci, �e wie.
277
00:50:12,100 --> 00:50:17,100
Cze��!
Poznali�cie si�?
278
00:50:17,400 --> 00:50:19,400
- To jest Lola
- Mi�o mi ci� pozna�
279
00:50:20,500 --> 00:50:23,200
Co o tym s�dzisz?
Czy� to nie pi�kne?
280
00:50:25,000 --> 00:50:29,000
Chc� ci to pokaza�..
Nie idziesz?
281
00:50:35,200 --> 00:50:37,200
Nie m�w mi,
�e to nie jest okazja!
282
00:50:37,700 --> 00:50:40,500
Jest po �miesznie ma�ej wp�acie,
283
00:50:40,700 --> 00:50:43,000
a raty miesi�czne
s� do przyj�cia.
284
00:50:43,100 --> 00:50:47,200
Mog� zaj�� si� reszt�.
Loli si� podoba, prawda?!
285
00:50:50,100 --> 00:50:54,400
To idealne miejsce,
mo�na nawet tu pracowa�.
286
00:50:55,100 --> 00:50:58,100
287
00:50:59,200 --> 00:51:03,600
Nadal nie rozumiem,
po co ci dom na prowincji.
288
00:51:05,600 --> 00:51:10,800
To niepoj�te!
M�czyzna pyta, dlaczego chc� mieszka� na wsi!
289
00:51:10,900 --> 00:51:14,200
- Oddycham �wie�ym powietrzem
- Tak.. i ogr�d..
290
00:51:14,400 --> 00:51:18,100
-.. Kwiaty, drzewa..
- Oczywi�cie, czemu nie?
291
00:51:22,900 --> 00:51:26,100
Wr�ci.
M�czy�ni s� do siebie podobni - s� g�upi.
292
00:51:26,400 --> 00:51:28,600
Ale musisz mi pom�c!
293
00:51:50,500 --> 00:51:54,100
Musimy jej powiedzie�.
294
00:52:05,800 --> 00:52:09,800
Powiem jej.
295
00:52:11,200 --> 00:52:14,200
Nie,
zostaw to mnie.
296
00:52:17,200 --> 00:52:22,000
- Na pewno?
- Tak
297
00:52:31,300 --> 00:52:34,100
Prosz�,
umowa stulecia!
298
00:52:34,300 --> 00:52:37,200
Sam nie zrobi�by� tego lepiej!
299
00:52:37,300 --> 00:52:41,600
- Dobrze.
- Jeste� pewny?
300
00:52:41,800 --> 00:52:43,500
Przekona�a� mnie.
301
00:52:43,700 --> 00:52:49,800
Jeste� anio�em!
Najlepszy m�czyzna na �wiecie!
302
00:52:50,200 --> 00:52:53,900
Wypijmy za to!
303
00:52:54,000 --> 00:52:57,600
Ty te�,
masz teraz sw�j dom.
304
00:52:57,700 --> 00:52:59,100
Do dna!
305
00:53:06,500 --> 00:53:10,100
- Lola!
- Niech idzie.
306
00:55:33,000 --> 00:55:34,100
Lola!
307
00:55:44,500 --> 00:55:46,700
- Luis!
- Co si� sta�o?
308
00:55:50,900 --> 00:55:52,900
Mia�am taki koszmar.
309
00:55:53,400 --> 00:55:55,900
Juz dobrze..
Uspok�j si�. Wypij to.
310
00:56:03,200 --> 00:56:05,800
Co za rozczarowanie,
My�la�em, �e martwisz si� o mnie!
311
00:56:10,200 --> 00:56:13,000
Prosz�...
Nigdy mnie nie zostawiaj.
312
00:56:14,200 --> 00:56:17,100
Pom� mi!... Potrzebuj� ci�!
313
00:56:18,200 --> 00:56:20,900
Jeste� ca�ym moim �yciem...
.. Moim �yciem!
314
00:56:24,600 --> 00:56:26,300
Nie mam nikogo innego...
315
00:56:34,500 --> 00:56:36,100
Wierz� ci...
316
00:58:45,700 --> 00:58:49,700
- Mog� ci powiedzie� co� g�upiego?
- Mo�esz mi wszystko powiedzie�
317
00:58:53,700 --> 00:58:58,000
- Uczyni�e� mnie prawdziw� kobiet�.
- A ni� nie by�a�?
318
00:59:09,300 --> 00:59:12,100
Hej kolego,
mo�e si� podzielisz!
319
00:59:14,400 --> 00:59:17,000
Hej, pyta�em
czy sie nie podzielisz?
320
00:59:42,700 --> 00:59:45,700
- Idioci
- Daj spok�j, chod�my.
321
00:59:53,300 --> 00:59:57,000
Nie, to tylko obrazy.
Zabieram je jutro do galerii.
322
00:59:57,400 --> 00:59:59,100
M�j portret te�?
323
00:59:59,200 --> 01:00:01,200
Nie, jego sobie zostawi�.
324
01:00:29,900 --> 01:00:32,300
Zostaw ich, chod�my.
325
01:01:01,500 --> 01:01:05,200
Hej �licznotko,
gdzie si� �pieszysz?
326
01:01:23,600 --> 01:01:25,100
Uwa�aj!
327
01:01:30,400 --> 01:01:33,200
Bardzo odwa�ny!
328
01:01:34,700 --> 01:01:39,300
Sp�jrz na niego!
Chcesz si� popisa� przed ni�!
329
01:01:39,400 --> 01:01:43,000
330
01:01:43,200 --> 01:01:46,100
331
01:02:44,100 --> 01:02:45,800
Hej, wstawaj.
332
01:02:53,600 --> 01:02:55,300
Co teraz b�dzie?
333
01:02:55,800 --> 01:02:57,500
Musisz wr�ci� do domu.
334
01:02:58,200 --> 01:03:01,300
- Dlaczego?
- Tak b�dzie lepiej.
335
01:03:01,900 --> 01:03:05,900
Nie chc� ci�
do tego miesza�.
336
01:03:10,200 --> 01:03:13,800
Obiecaj, �e nie p�jdziesz na policj�.
337
01:03:14,300 --> 01:03:16,300
Nie martw si�,
nic si� nie sta�o.
338
01:03:17,500 --> 01:03:22,100
Zosta� w domu przez kilka dni.
Zadzwoni� do ciebie.
339
01:04:32,500 --> 01:04:35,100
"Znany przemys�owiec
ginie w katastrofie lotniczej."
340
01:04:35,300 --> 01:04:39,000
"Luis Mendizabel lecia�
w�asnym samolotem.. "
341
01:04:46,100 --> 01:04:48,300
Arthur, nareszcie.
342
01:04:50,800 --> 01:04:52,000
S�ucham?
343
01:04:53,600 --> 01:04:55,900
Nie..
Kto?
344
01:04:59,900 --> 01:05:03,900
Lola, nie pozna�am g�osu.
345
01:05:07,400 --> 01:05:10,600
Tak...
w�a�nie o tym przeczyta�am.
346
01:05:15,600 --> 01:05:20,900
Nie wiem, czy b�d� w stanie.
Na pewno nie teraz.
347
01:05:22,200 --> 01:05:25,900
Tak, oczywi�cie, przepraszam.
348
01:05:27,200 --> 01:05:30,300
Nie, nie mog� nic obieca�.
349
01:05:31,200 --> 01:05:33,500
Dlaczego nie tu?
350
01:05:35,700 --> 01:05:39,600
Tak, jestem pewna,
Spr�buj�.
351
01:06:00,100 --> 01:06:05,800
Carla, to ja, Arthur.
Otw�rz drzwi.
352
01:06:12,000 --> 01:06:14,200
353
01:06:15,200 --> 01:06:17,700
My�la�am �e oszalej�.
354
01:06:19,600 --> 01:06:22,900
Znale�li cia�o,
uznali to za pijack� b�jk�.
355
01:06:23,000 --> 01:06:26,100
To by� najokropniejszy
dzie� w moim �yciu.
356
01:06:40,500 --> 01:06:43,300
Wi�c to jest twoje ma�e gniazdko?
357
01:06:43,800 --> 01:06:45,600
Podoba ci si�?
358
01:07:31,500 --> 01:07:34,100
Nie jad�em nic
od wczorajszej nocy!
359
01:07:34,300 --> 01:07:35,800
Ja te�!
360
01:07:35,900 --> 01:07:39,600
A m�wi�, �e stres
pobudza apetyt!
361
01:07:43,900 --> 01:07:45,100
Mog�?
362
01:07:45,200 --> 01:07:48,100
Nie radz�.
363
01:07:48,300 --> 01:07:51,200
Zbyt wielu �wiadk�w,
nie s�dzicie?
364
01:07:57,000 --> 01:07:59,500
- Czego chcesz?
- Teraz lepiej!
365
01:08:00,200 --> 01:08:02,500
Nie domy�lasz si�?
366
01:08:03,300 --> 01:08:04,600
Dra�!
367
01:08:04,700 --> 01:08:07,700
Ciszej prosz�
jeste�my w�r�d przyjaci�.
368
01:08:08,700 --> 01:08:12,700
Jestem draniem, zgadza si�,
ale to on zabi� cz�owieka.
369
01:08:12,900 --> 01:08:14,800
To by� wypadek!
370
01:08:14,900 --> 01:08:17,400
Mo�e, ale i tak nie �yje.
371
01:08:22,700 --> 01:08:24,600
Ile chcesz?
372
01:08:30,900 --> 01:08:32,600
Panu co� poda�?
373
01:08:32,800 --> 01:08:35,300
- Nie, ju� wychodz�.
374
01:08:35,400 --> 01:08:40,000
Ju� wiecie.
Jutro o 11.. b�d� sama
375
01:09:30,200 --> 01:09:33,200
- Mam jecha� z tob�?
- Nie, powiedzia�, �e mam by� sama.
376
01:09:33,300 --> 01:09:35,800
Carla, prosz�
to niebezpieczne!
377
01:09:36,100 --> 01:09:40,400
Poczekaj na mnie w swoim studio.
Wyjedziemy i nigdy nas nie znajdzie.
378
01:09:40,600 --> 01:09:43,400
Teraz mu p�acimy,
a b�dzie chcia� wi�cej i wi�cej.
379
01:09:43,500 --> 01:09:46,500
- Co jeszcze mo�emy zrobi�?
- Nie wiem,
380
01:09:47,100 --> 01:09:50,100
- To wszystko moja wina.
- Nie martw si� kochanie..
381
01:09:50,200 --> 01:09:54,800
.. Wszystko b�dzie dobrze.
Zaczekaj na mnie.
382
01:11:38,200 --> 01:11:40,500
Arthur?
383
01:11:42,500 --> 01:11:43,900
Arth..
384
01:11:51,800 --> 01:11:55,600
- Gdzie jest Artur?
- Wyjecha�.
385
01:11:55,700 --> 01:11:58,000
Gdzie?
386
01:12:01,400 --> 01:12:04,300
- Kiedy wr�ci?
- Tutaj?
387
01:12:04,700 --> 01:12:06,300
Tak, tutaj.
388
01:12:07,100 --> 01:12:14,800
Prosz�... to moje studio,
wypo�yczy�em mu je.
389
01:12:23,000 --> 01:12:25,400
Zna pan jego adres?
390
01:12:26,600 --> 01:12:28,400
Gdzie mieszka?
391
01:12:31,400 --> 01:12:33,900
Naprawd� nie wiem.
Przychodzi, wychodzi...
392
01:12:34,900 --> 01:12:38,900
.. Ale tu nie mieszka,
i raczej nie wr�ci!
393
01:12:43,400 --> 01:12:46,900
Przepraszam, �e przeszkodzi�am.
394
01:13:29,500 --> 01:13:31,400
Carla!
395
01:13:36,500 --> 01:13:39,000
Dzi�kuj�, �e przyjecha�a�.
396
01:13:39,100 --> 01:13:41,000
Czu�am, �e powinnam.
397
01:13:41,900 --> 01:13:45,700
- Nic wi�cej?
- Lola, prosz�.. jestem tutaj, prawda?
398
01:13:47,300 --> 01:13:51,100
- W ka�dym razie, jestem do�� zdenerwowana.
- Rozumiem.
399
01:13:51,700 --> 01:13:54,300
Naprawd�?
Niby jak?
400
01:13:55,600 --> 01:13:59,300
- Znam powody.
- Tak my�lisz?
401
01:14:00,000 --> 01:14:02,500
Zmieni�a� si�.
402
01:14:04,400 --> 01:14:06,200
Starzej� si�..
403
01:14:07,000 --> 01:14:11,500
Nie m�w tak,
wygl�dasz cudownie!
404
01:14:13,200 --> 01:14:15,500
Nie zapomnia�a� o mnie.
405
01:14:16,700 --> 01:14:19,200
Nie m�wmy o tym.
406
01:14:20,800 --> 01:14:24,600
- Prosz� pani.
- Wszystko to na moj� cze��?
407
01:14:24,800 --> 01:14:26,500
Kto zas�uguje na to bardziej?
408
01:15:37,500 --> 01:15:39,200
Chcesz papierosa?
409
01:15:42,700 --> 01:15:43,900
Nie
410
01:15:45,500 --> 01:15:49,700
- Czego chcesz?
- Porozmawia�.
411
01:15:49,900 --> 01:15:51,200
O czym?
412
01:15:52,200 --> 01:15:55,600
Nie wiem.. o przesz�o�ci.
413
01:15:56,000 --> 01:15:58,600
Gdy by�y�my prawdziwymi przyjaci�kami.
414
01:15:58,700 --> 01:16:03,700
- Mamy wiele rzeczy do om�wienia.
- To ju� nie wr�ci..
415
01:16:03,800 --> 01:16:05,400
Dlaczego nie?
416
01:16:05,900 --> 01:16:09,800
Mamy teraz wi�cej
ni� kiedykolwiek marzy�y�my.
417
01:16:09,900 --> 01:16:13,600
- Ty masz.
- Co za r�nica?
418
01:16:14,400 --> 01:16:19,500
Pomog�a� mi kiedy�...
teraz ja pomog� tobie...
419
01:16:19,900 --> 01:16:23,100
Gdyby� tylko wiedzia�a, ile to wszystko mnie kosztowa�o.
420
01:16:23,400 --> 01:16:26,800
- Zapomnij o tym..
- Ale dlaczego?
421
01:16:28,600 --> 01:16:31,300
Bo ju� nie jest tak samo.
422
01:16:32,100 --> 01:16:36,400
Nie urodzi�am si�
niczyj� s�u��c�, wiesz o tym.
423
01:16:38,300 --> 01:16:43,500
- Jeste� taka dumna.
- To wszystko, co mi zosta�o.
424
01:16:46,600 --> 01:16:49,500
Nadal mi nie wybaczy�a�?
425
01:16:53,900 --> 01:16:56,600
Chcia�abym zrobi� co� dla ciebie...
426
01:16:57,200 --> 01:16:59,900
.. Pokaza� ci...
427
01:17:56,300 --> 01:17:59,500
Nie jeste� ju� z�a?
428
01:17:59,900 --> 01:18:02,300
Zostaw mnie w spokoju!
429
01:18:03,600 --> 01:18:05,600
Co si� sta�o?
430
01:18:06,300 --> 01:18:09,600
To absurdalne!
Niczego od ciebie nie chc�.
431
01:18:10,300 --> 01:18:12,800
Wyno� si�!
432
01:19:26,200 --> 01:19:30,400
- Gdzie on jest?
- Na g�rze
433
01:19:58,300 --> 01:20:02,100
A to niespodzianka!
434
01:20:04,000 --> 01:20:05,400
Nie m�w mi, Carla...
435
01:20:08,300 --> 01:20:11,400
.. �e zabrak�o ci drewna na opa�?
436
01:20:17,300 --> 01:20:21,300
Powiedz jej...
.. �eby st�d posz�a.
437
01:20:24,300 --> 01:20:25,600
Wyno� si�!
438
01:20:26,100 --> 01:20:27,300
Zn�w to samo..
439
01:20:30,900 --> 01:20:33,500
Jak mnie znalaz�e�?
440
01:20:34,100 --> 01:20:36,300
Bardzo �atwo.
441
01:20:38,200 --> 01:20:42,800
- Wygl�dasz pi�knie.
- Dzi�kuj�, nie malujesz ju�?
442
01:20:42,900 --> 01:20:46,400
Nie.
Jestem na wakacjach!
443
01:20:47,800 --> 01:20:50,400
Dzi�ki kolegom na dole?
444
01:20:50,500 --> 01:20:52,800
Na razie,
do zobaczenia jutro!
445
01:20:53,200 --> 01:20:55,700
Jasne dziecinko.
446
01:20:57,300 --> 01:21:00,200
O co chodzi?
Czekam.
447
01:21:02,800 --> 01:21:06,600
Ty n�dzny skurwysynu.
448
01:21:08,800 --> 01:21:10,700
To wszystko?
449
01:21:11,800 --> 01:21:17,400
Pos�uchaj Carla, kobiety mnie lubi�
bo daj� im to, czego pragn�.
450
01:21:17,800 --> 01:21:20,800
Z tob� nie posz�o zbyt �atwo.
451
01:21:21,200 --> 01:21:25,600
Nie narzekaj,
mog�em zarz�da� znacznie wi�cej.
452
01:21:26,300 --> 01:21:28,900
W ka�dym razie, samob�jstwo
ci nie grozi.
453
01:21:29,000 --> 01:21:35,900
Sp�jrz na siebie..
dobrze ci si� powodzi.
454
01:21:39,400 --> 01:21:44,200
Wi�c czego chcesz?
Je�li pieni�dzy, to mo�esz zapomnie�.
455
01:21:44,500 --> 01:21:47,100
Mam dla ciebie propozycj�.
456
01:21:48,800 --> 01:21:51,600
Propozycj�?
Lepiej nic nie kombinuj!
457
01:21:52,100 --> 01:21:54,900
M�g�by� jeszcze raz
odegra� swoj� rol�..
458
01:21:55,200 --> 01:21:58,400
.. a oboje zarobimy
du�o pieni�dzy.
459
01:21:58,700 --> 01:22:01,300
Wi�cej ni� sobie wyobra�asz.
460
01:22:01,600 --> 01:22:03,800
- Je�li si� zgadzasz..
- Na co?
461
01:22:04,400 --> 01:22:06,200
Powiesz mi teraz?
462
01:22:06,900 --> 01:22:08,800
To zale�y od Ciebie.
463
01:22:56,600 --> 01:22:59,100
Wszystko jest dok�adnie tak samo.
464
01:23:02,500 --> 01:23:05,300
I ty te� si� nie zmieni�a�.
465
01:23:06,900 --> 01:23:09,000
Czemu mie�abym si� zmienia�?
466
01:23:10,300 --> 01:23:14,700
- Widzisz, wystarczy�o do mnie zadzwoni�.
- Jak za pierwszym razem.
467
01:23:14,900 --> 01:23:16,200
Tak!
468
01:23:25,200 --> 01:23:28,100
- Mog�?
- Oczywi�cie!
469
01:23:36,900 --> 01:23:39,500
Pami�tasz?
470
01:23:40,700 --> 01:23:45,700
"Mam zamiar pozna� ci�
z wybitnymi m�czyznami szukaj�cymi m�odych kobiet."
471
01:23:45,800 --> 01:23:49,700
- I by�o warto!
- Naprawd� tak my�lisz?
472
01:23:50,000 --> 01:23:51,300
Tak.
473
01:24:01,700 --> 01:24:03,100
Wszystko w porz�dku?
474
01:24:05,300 --> 01:24:09,800
Wszystko idzie dobrze,
du�o si� nauczy�a�.
475
01:24:10,700 --> 01:24:13,500
Mia�am dobrego nauczyciela.
476
01:24:17,700 --> 01:24:21,100
- Kiedy mam j� pozna�?
- Dzi�, na przyj�ciu u Hugo.
477
01:25:10,900 --> 01:25:14,300
- Arthur!
- Witaj Carla
478
01:25:14,800 --> 01:25:18,800
- Wspania�e przyj�cie, prawda?
- Znakomite.
479
01:25:19,200 --> 01:25:21,700
Uwa�aj, Lola
to artysta.
480
01:25:22,000 --> 01:25:23,900
Zaraz wracam.
481
01:25:24,100 --> 01:25:26,100
Tylko szybko.
482
01:25:28,700 --> 01:25:31,300
Boisz si� malarzy?
483
01:25:35,400 --> 01:25:37,900
I to bardzo!
484
01:26:04,800 --> 01:26:10,100
Wyjd�cie drogie panie,
Musz� porozmawia� z Hugo.
485
01:26:11,000 --> 01:26:13,800
S�ysza�y�cie!
486
01:26:29,600 --> 01:26:32,300
Ile lat si� znamy
Carla?
487
01:26:32,500 --> 01:26:36,200
Ca�e wieki!
Przynajmniej tak si� wydaje.
488
01:26:37,400 --> 01:26:40,300
Ale nadal ��dasz
pieni�dzy z g�ry.
489
01:26:42,000 --> 01:26:44,700
Traktowa�abym tak nawet
w�asnego ojca.
490
01:26:46,200 --> 01:26:50,100
Twoja przyjaci�ka,
jest wci�� w umowie?
491
01:26:50,200 --> 01:26:52,300
Nie ma mowy.
492
01:26:53,700 --> 01:26:56,300
Zap�ac� podw�jnie, je�li to zrobi.
493
01:26:57,600 --> 01:27:00,300
Nie licz na to,
jest bardzo nie�mia�a.
494
01:27:03,000 --> 01:27:06,300
- Mog� spr�bowa�.
- Jak chcesz.
495
01:27:09,500 --> 01:27:11,000
Chod�cie dziewczyny!
496
01:27:20,000 --> 01:27:23,800
1-2-3-4-5!
497
01:27:29,000 --> 01:27:31,700
I upi�am si� w 5 sekund!
498
01:27:33,200 --> 01:27:34,800
Jeszcze raz!
499
01:27:39,900 --> 01:27:43,600
1-2-3-4, Brawo!
500
01:27:46,100 --> 01:27:47,500
Chod�my, ju� wystarczy.
501
01:27:48,000 --> 01:27:53,400
Ale.. to tylko Frappe!
W ka�dym razie tak mi powiedzieli?
502
01:27:54,600 --> 01:27:56,800
Jeszcze raz poprosz�!
503
01:27:57,500 --> 01:28:00,200
Musz� przynie�� kolejn� butelk�!
504
01:28:02,200 --> 01:28:03,700
Dzi�kuj�!
505
01:28:06,900 --> 01:28:09,300
Chod�, zabior� ci�
od tego wszystkiego.
506
01:28:09,500 --> 01:28:11,000
Jeste� s�odki!
507
01:28:13,100 --> 01:28:15,600
Pozna�a�, Artura?
508
01:28:18,700 --> 01:28:23,700
Jest wielkim malarzem,
to geniusz!
509
01:28:33,100 --> 01:28:37,700
A teraz panie i panowie!
Wielka niespodzianka wieczoru!
510
01:28:37,800 --> 01:28:39,400
Carla
511
01:30:09,300 --> 01:30:10,600
Arthur!
512
01:31:30,000 --> 01:31:33,600
Cholera, wiedzia�am
�e zrobi� co� g�upiego.
513
01:31:34,000 --> 01:31:37,300
To zale�y jak na to spojrze�.
514
01:31:40,600 --> 01:31:43,600
Dzi�kuj�, �e mnie powstrzyma�e�.
515
01:31:46,700 --> 01:31:49,900
- Gdzie jest Carla?
- Jest na zewn�trz
516
01:31:55,100 --> 01:31:58,100
Pewnie zn�w j� zdenerwowa�am.
517
01:31:59,600 --> 01:32:03,300
Zawsze to samo...
518
01:32:03,800 --> 01:32:06,300
Wszystko idzie dobrze...
519
01:32:07,100 --> 01:32:12,600
.. a� nagle co� popycha mnie
do zrobienia jakiej� g�upoty.
520
01:32:13,000 --> 01:32:16,300
To nic niezwyk�ego,
w tym otoczeniu!
521
01:32:17,000 --> 01:32:21,000
Nie chodzi o otoczenie,
tak jest wsz�dzie.
522
01:32:22,300 --> 01:32:27,600
W rodzinnym domu...
z lud�mi, na kt�rych mi zale�y..
523
01:32:30,900 --> 01:32:34,000
Wiesz..
Gdy raz..
524
01:32:34,100 --> 01:32:38,500
525
01:32:50,500 --> 01:32:52,900
- I jak by�o?
- Dobrze...
526
01:32:53,200 --> 01:32:57,600
.. Ale chcia�bym zobaczy� pe�en wyst�p.
Nie zapomnij..
527
01:32:59,400 --> 01:33:05,600
M�wi�am ci, �e jest nie�mia�a.
Nie wszyscy b�d� na twoje zawo�anie!
528
01:33:06,500 --> 01:33:09,500
Nie tak jak ty!
529
01:33:11,700 --> 01:33:14,100
By�em sam
od dziecka.
530
01:33:14,400 --> 01:33:18,100
Odk�d powiedzieli mi,
�e ojciec pope�ni� samob�jstwo.
531
01:33:19,300 --> 01:33:21,200
A twoja matka?
532
01:33:21,500 --> 01:33:24,800
Nigdy jej nie pozna�em.
Chyba odesz�a.
533
01:33:26,600 --> 01:33:31,300
Ojciec nie m�wi� o niej zbyt wiele.
Najdziwniejsze jednak..
534
01:33:32,400 --> 01:33:38,800
�e czasem wydaje mi si�
jakbym j� pami�ta�.
535
01:33:39,800 --> 01:33:41,500
Jak wygl�da�a?
536
01:33:42,500 --> 01:33:48,800
Nie wiem...
Urocza.. pi�kna..
537
01:33:50,200 --> 01:33:51,800
... jak ty.
538
01:33:58,200 --> 01:34:03,400
Wspaniale!
Wygl�dacie jak para m�odych kochank�w!
539
01:34:06,200 --> 01:34:09,000
- Carla, ja...
- Wypij to.
540
01:34:46,700 --> 01:34:49,600
- Co jej da�a�?
- Nic, jutro o wszystkim zapomni.
541
01:34:49,700 --> 01:34:51,700
Czy to konieczne?
542
01:34:52,100 --> 01:34:54,800
Nie b�dzie sobie
niczym zaprz�ta� g�owy.
543
01:34:54,900 --> 01:34:57,300
Wszystko p�jdzie
�atwiej i szybciej.
544
01:34:57,700 --> 01:35:03,400
- By�em gotowy..
- Wiem.. S�ysza�am..
545
01:35:03,700 --> 01:35:05,000
I jak wysz�o?
546
01:35:05,500 --> 01:35:08,000
Obrzydliwie!
547
01:35:08,300 --> 01:35:13,400
To wspania�a kobieta, lepsza od was wszystkich.
548
01:36:09,700 --> 01:36:13,000
- Cze��.
- Cze��, jeste� niecierpliwa.
549
01:36:15,800 --> 01:36:18,300
- Kiedy przyjechali�cie?
- Przed chwil�.
550
01:36:18,400 --> 01:36:22,000
- Co nasza ofiara mia�a do powiedzenia?
- Pyta�a o ciebie.
551
01:36:22,200 --> 01:36:24,900
Da�a� mi
tylko jedn� noc..
552
01:36:30,300 --> 01:36:33,000
I nie rozumiem, gdzie
ci si� tak �pieszy?
553
01:36:33,500 --> 01:36:37,300
Chc� to sko�czy� raz na zawsze.
Nie znosz� czekania.
554
01:36:37,700 --> 01:36:41,900
- Te rzeczy wymagaj� czasu.
- Wiesz, co masz robi�.
555
01:36:45,300 --> 01:36:48,300
To nie jest proste.
556
01:36:49,500 --> 01:36:52,100
Ale warto si� trudzi�, prawda?
557
01:39:01,100 --> 01:39:04,100
- Arthur przyjecha�.
- Nasz malarz?
558
01:39:04,200 --> 01:39:05,500
Co on tu robi?
559
01:39:07,000 --> 01:39:09,100
M�wi, �e mnie kocha.
560
01:39:09,300 --> 01:39:12,200
To k�amca!
Chyba mu nie wierzysz?
561
01:39:12,700 --> 01:39:14,000
562
01:39:14,400 --> 01:39:18,200
Uwa�aj,
to prostak!
563
01:39:20,000 --> 01:39:22,000
Wydaje si� inteligentny.
564
01:39:24,000 --> 01:39:25,800
Kochasz go?
565
01:39:29,000 --> 01:39:33,500
M�wi, �e mo�emy zamieszka� razem
i �e mnie namaluje.
566
01:39:33,600 --> 01:39:37,300
- Tak, ale czy go kochasz?
- Nie wiem.
567
01:39:38,100 --> 01:39:39,900
Jeszcze za wcze�nie.
568
01:39:40,900 --> 01:39:43,400
Boj� si�, �e pope�ni� b��d.
569
01:39:43,900 --> 01:39:47,700
Wi�c nie r�b nic, tylko go sprawd�.
570
01:39:49,900 --> 01:39:52,400
Nie s�dzisz, �e to szale�stwo?
571
01:39:52,500 --> 01:39:53,800
Pos�uchaj mnie.
572
01:39:55,000 --> 01:40:00,000
Zale�y mu tylko na pieni�dzach,
przekonasz si�.
573
01:40:03,400 --> 01:40:05,500
Nie wiem.
574
01:40:13,100 --> 01:40:14,700
Uwa�asz, �e strzeli?
575
01:40:14,800 --> 01:40:19,000
Tak, jestem pewna.
Postara�e� si�.
576
01:40:24,600 --> 01:40:26,600
A co z krwi�?
577
01:40:26,700 --> 01:40:29,400
B�dzie w plastikowej torebce.
578
01:40:31,700 --> 01:40:34,700
Trzymaj j� pod koszul�.
579
01:40:35,500 --> 01:40:38,600
Wystarczy j� zgnie��.
580
01:40:40,500 --> 01:40:46,000
Dobra, mam tylko le�e�
i udawa� martwego.
581
01:40:47,500 --> 01:40:51,000
- A co potem?
- Ja zajm� si� reszt�...
582
01:40:51,400 --> 01:40:54,600
.. Zostawimy ci� w domu,
potem powiem ci, co robi�.
583
01:40:56,500 --> 01:40:57,700
Co w tym �miesznego?
584
01:40:58,700 --> 01:41:00,900
Nic.
Masz wyobra�ni�.
585
01:41:01,000 --> 01:41:03,400
Zrobisz co m�wi�?
586
01:41:06,100 --> 01:41:08,200
To zale�y..
587
01:41:11,300 --> 01:41:13,000
Od czego?
588
01:41:17,000 --> 01:41:19,700
Chcia�bym o co� zapyta�.
589
01:41:20,100 --> 01:41:21,800
Pytaj.
590
01:41:23,100 --> 01:41:25,900
Dlaczego robisz to wszystko?
591
01:41:28,200 --> 01:41:32,200
M�wi�am ci..
dla pieni�dzy.
592
01:41:40,400 --> 01:41:42,900
Niczego wi�cej?
593
01:41:44,100 --> 01:41:46,600
Czy to nie wystarczy?
594
01:41:47,700 --> 01:41:52,700
- Pami�taj, wiele nauczy�am si� od ciebie!
- Zmieni�a� si�..
595
01:41:52,800 --> 01:41:54,200
596
01:41:57,100 --> 01:42:00,400
Ale ci nie wierz�.
597
01:42:01,100 --> 01:42:05,400
Dobra, z nienawi�ci.
Zadowolony?
598
01:42:12,000 --> 01:42:15,600
Jak jutro b�dzie dobra pogoda
B�d� malowa� ci� na pla�y.
599
01:42:16,200 --> 01:42:20,700
Niczym bogini,
wy�aniaj�ca si� z morza.
600
01:42:23,000 --> 01:42:25,900
Powiedzia�am jej.
601
01:42:27,400 --> 01:42:28,900
602
01:42:30,700 --> 01:42:32,400
Dlaczego?
603
01:42:33,600 --> 01:42:35,500
Carla jest moj� przyjaci�k�.
604
01:42:39,500 --> 01:42:41,800
Nie powinna�!
605
01:42:42,100 --> 01:42:44,100
606
01:42:44,200 --> 01:42:46,900
Ona nie znosi
szcz�liwych ludzi.
607
01:42:47,800 --> 01:42:49,000
Nie m�w tak!
608
01:42:49,100 --> 01:42:51,600
Zrobi co b�dzie mog�a
by nas rozdzieli�.
609
01:42:51,800 --> 01:42:55,100
Nie prawda,
nalega�a bym tu przyjecha�a.
610
01:42:55,500 --> 01:42:57,700
To jedna z jej sztuczek!
611
01:43:06,700 --> 01:43:09,200
Nie ufaj jej.
612
01:43:11,200 --> 01:43:15,100
Znam j�...
Dobrze j� znam.
613
01:43:16,600 --> 01:43:22,200
Nigdy nie zrozumie czego�
tak pi�knego i czystego, jak to, co jest mi�dzy nami.
614
01:43:23,000 --> 01:43:25,600
Naprawd� mnie kochasz?
615
01:43:27,700 --> 01:43:29,700
Lola...
616
01:43:38,500 --> 01:43:42,000
.. niemal boj� si� ci� dotkn��.
617
01:43:42,400 --> 01:43:44,500
Dlaczego?
618
01:43:48,400 --> 01:43:51,100
Bo nie zas�uguj� na ciebie.
619
01:43:57,400 --> 01:44:01,200
To ja nie zas�uguj� na ciebie.
620
01:44:25,800 --> 01:44:29,600
- Gdzie idziesz?
- Poczekaj tu na mnie.
621
01:44:31,100 --> 01:44:34,100
Zaufaj mi, je�li mo�esz.
622
01:45:17,400 --> 01:45:22,800
- A Lola?
- Jest w domu
623
01:45:23,700 --> 01:45:25,500
Nie przyjdzie?
624
01:45:26,300 --> 01:45:27,500
Nie
625
01:45:27,700 --> 01:45:29,800
Czy co� si� sta�o?
626
01:45:35,000 --> 01:45:37,500
Wszystko jej powiedzia�em.
627
01:45:38,400 --> 01:45:42,200
Musisz by� naprawd� zakochany!
628
01:45:42,800 --> 01:45:46,400
- Powiedzia�a mi o tobie...
- Tak?
629
01:45:48,400 --> 01:45:51,700
Co ci powiedzia�a?
630
01:46:03,900 --> 01:46:06,200
Brzydz� si� tob�.
631
01:46:22,800 --> 01:46:24,800
Gdzie jest pistolet?
632
01:46:27,900 --> 01:46:30,400
Dlaczego chcesz wiedzie�?
633
01:46:32,300 --> 01:46:34,100
No dalej,
gdzie on jest?.
634
01:46:37,200 --> 01:46:40,400
Jak ci tak zale�y, sam go znajd�.
635
01:46:41,100 --> 01:46:46,900
Jeste� zabawny, chcesz mi powiedzie�,
�e robisz to z mi�o�ci?
636
01:46:48,100 --> 01:46:50,100
Nie zrozumiesz.
637
01:46:50,400 --> 01:46:52,900
Pewnie nie.
638
01:46:53,400 --> 01:46:57,100
Zakocha�e� si� w niej,
i b�dziesz mia� wszystko dla siebie.
639
01:46:57,200 --> 01:47:00,300
Prawda?
Zaprzecz, je�li potrafisz!
640
01:47:00,500 --> 01:47:02,100
Zamknij si�
641
01:47:03,400 --> 01:47:07,400
Znowu chcesz mnie oszuka�,
ale teraz ci si� nie uda.
642
01:47:08,100 --> 01:47:12,600
Powiem jej wszystko,
o tym czym si� zajmujesz.
643
01:47:13,400 --> 01:47:15,600
Nie musisz,
ju� wie o wszystkim.
644
01:47:15,700 --> 01:47:17,500
Nie wierz� ci!
645
01:47:18,700 --> 01:47:20,600
Gadaj,
gdzie on jest?
646
01:47:22,900 --> 01:47:24,700
647
01:47:29,700 --> 01:47:31,000
W tej chwili!
648
01:47:31,100 --> 01:47:33,500
Zabij� ci�!
649
01:47:33,600 --> 01:47:36,500
O to w tym wszystkim chodzi!
650
01:47:46,800 --> 01:47:49,500
Chcia�a� mnie zabi�!
651
01:47:52,000 --> 01:47:54,500
Morderczyni!
652
01:48:00,900 --> 01:48:04,900
Lola, pom� mi!
653
01:48:14,200 --> 01:48:18,400
Zabij go!
Zabij go, Lola!
654
01:48:19,400 --> 01:48:21,800
Strzelaj!
... Strzelaj!
655
01:50:42,000 --> 01:50:46,500
Prosz�, chod�my.
Musisz mi pom�c!
656
01:50:47,100 --> 01:50:49,200
To dla twojego dobra.
657
01:50:49,400 --> 01:50:51,400
S�yszysz?
658
01:50:51,500 --> 01:50:53,200
Chod�!
659
01:50:55,000 --> 01:50:58,600
- Gdzie on jest?
- Nigdy go nie znajd�.
660
01:52:34,100 --> 01:52:35,400
Dzi�kuj�.
661
01:52:37,600 --> 01:52:38,800
Dobrze p�ywasz.
662
01:52:39,000 --> 01:52:41,900
- Wiele rzeczy robi� dobrze!
- Tak
663
01:52:47,400 --> 01:52:49,500
Nasmarujesz mnie olejkiem?
664
01:52:50,400 --> 01:52:51,700
Tak
665
01:53:00,500 --> 01:53:02,200
Wszystko co najlepsze.
666
01:53:02,400 --> 01:53:03,600
Tak!
667
01:53:03,700 --> 01:53:05,800
Przyjemnie?
668
01:53:06,400 --> 01:53:08,000
Wiesz, �e tak..
669
01:53:10,000 --> 01:53:13,300
Co je�li powiem,
�e planowa�am �mier� Artura?
670
01:53:13,800 --> 01:53:15,500
Nadal b�d� ci� kocha�.
671
01:53:16,900 --> 01:53:20,900
A zrobi�am to dlatego
bo chcia�am, aby by� ze mn�.
672
01:53:21,300 --> 01:53:22,800
Jego pragn�am.
673
01:53:23,100 --> 01:53:25,300
Mog�a� zrobi� to pro�ciej..
674
01:53:25,600 --> 01:53:28,300
.. wystarczy�o poprosi�!
675
01:53:36,200 --> 01:53:38,000
Kocham ci�!
676
01:54:42,000 --> 01:54:46,200
Jeste�my tu aresztowa�
osob� podejrzan� o zamordowanie pani m�a.
677
01:54:46,900 --> 01:54:49,800
Z�o�ony przypadek.
678
01:54:56,600 --> 01:54:59,200
- Jego?
- Tak
679
01:55:00,400 --> 01:55:04,500
Przyzna� si�.
47813