Original subtitles

Dzie� dobry, Straszna pogoda, prawda?

Mieli�my kolejn� dostaw�, Pomy�la�em, �e zaoszcz�dz� pani wyjazdu.

Nie doskwiera tu pani samotno��?

- Mog� jeszcze w czym� pom�c? - Nie, dzi�kuj�.

Co pani o tym my�li?

Podoba mi si�.

Horyzont? Zna si� pani na malarstwie?

Nie.. ale mi si� podoba.

Dobrze si� pani czuje?

- Czemu pan pyta? - Bez powodu...

Zastanawiam si�, gdzie wczoraj pani by�a..

Musz� si� panu t�umaczy�?

Nie, chyba �e pani chce?

Nie chc�.

Witam! Mog� wej��?

O takiej porze zwykle odwiedza pan ludzi?

Niestety, sko�czy�o mi si� drewno. Zostawi�em je na zewn�trz, i prosz� zobaczy�.

Prosz� wej��.

My�la�em, �e zamarzn�!

Czy to b�dzie zbyt wiele jak si� pocz�stuj�?

�mia�o.

A ile musz� zap�aci� za rozmow�?

Oh, prosz�!

Powiem pani, co zrobi�, napij� si� i b�d� m�wi�.

A pani nie musi nic robi�, tylko s�ucha�.

Albo nawet tego nie, wystarczy jak b�dzie tam pani sta�.

O czym chce pan m�wi�?

O wszystkim!

O moim �yciu.. .. Dlaczego zosta�em malarzem...

Dlaczego tu przyjecha�em szukaj�c samotno�ci...

I dlaczego mam jej ju� do��.

Nie jestem zainteresowana.

A czy przynajmniej napije si� pani?

Chyba nie..

Mam na imi� Artur. Mam 37 lat.

Jestem w�a�cicielem jeepa i ma�ego studia. A pani?

- Nie jestem �onaty! - Wystarczy.

I nigdy nie by�em zakochany.

Nie wierzy mi pani?

Nie obchodzi mnie to.

Chcia�bym pani� namalowa�.

Czy to przez natchnienie, czy butelk� brandy?

Mo�e to i to, no i czuj� si� samotny.

- Napi� si� pan? - Chyba tak.

- Wi�c na tym koniec? - Tak.

I prosz� nie wraca�.

Czym mog� s�u�y�?

Sko�czy�o mi si� drewno.

Jestem Carla.

Carla?

Nie ma jej tutaj, wyjecha�a wcze�nie rano.

- Gdzie? - Nie wiem.

Zabra�a wszystko...

.. Z wyj�tkiem tego.

Luis

- Halo? - Cze�� moja droga! Jak si� masz?

Tu Regina, jak si� czujesz dzi� rano?

To zale�y... o co chodzi?

Tym razem to bardzo wa�ny klient...

... I bardzo bogaty!

- Kto� znany? - Nie.

Chc� by� sp�dzi�a z nim weekend!

Wiesz, �e chc� zaliczk�?

Cze�c.

Luis Mendizabel

- Carla - Mi�o mi.

Dzi�kuj�

Zdj�cia nie oddawa�y twej urody.

To bardzo mi�e!

Cz�sto to robisz?

Nudz� si� podczas samotnych wyjazd�w w interesach,

i nie tylko w interesach...

Co to?

Twoja przysz�o��.

Wola�abym nie.

Dlaczego?

To wydaje si� sugerowa� jakie� zobowi�zania.

- Halo? - Carla? Tu Lola.

Jeste� tam?

Carla prosz�, Wiem, �e tam jeste�!

Musz� z tob� porozmawia�.

Dzwoni�am z tysi�c razy. Gdzie by�a�?

S�yszysz mnie?

Carla, prosz�!

Prosz�, powiedz co�!

Halo?...

Lola, idziemy?

Tak, Luis.

- Dzie� dobry panu. - Dzie� dobry

- Martini, madam? - Nie.

- Z kim rozmawia�a�? - Z przyjaci�k�.

Arthur!

Co za zaszczyt. Pami�tasz mnie.

Co ty tu robisz?

Przyszed�em po drewno.. A ty?

Wsiadaj, zabior� ci� na obiad.

Nie, nie. To ja zapraszam.

Straci�e� na wadze.

To przez szukanie Ciebie!

Chyba nie trudno mnie znale��.

Mo�e po prostu jestem g�upi!

- Hej! Tutaj jestem! - Ale jak d�ugo?

Obawiam si� odwr�ci�, bo nie wiem czy wci�� tu b�dziesz.

Nie by�o powodu zostawa�.

Dlaczego?

Nie m�w mi, �e jeste� a� tak g�upi!

Chyba jestem..

.. Odk�d ci� pozna�em.

Na pla�y?

Nie, na szczycie urwiska.

Dlaczego?

Nie m�wmy o tym.

Niech zostanie tak jak jest.

"Mam na imi� Artur, mam 37 lat.. "

Jestem w�a�cicielem jeepa i ma�ego studia!

Widzisz, od razu lepiej! Chod�my.

No chod�!

Gdzie?

Jak my�lisz?

Nie otwieraj oczu, a� ci powiem.

Teraz!

I jak?

�adne, prawda?

- Czego� brakuje? - Tak

Czego?

Tego.

Podoba ci si�?

Nie spotka�am jeszcze takiego m�czyzny!

Ani ja takiej kobiety!

Tak, ale widzimy si� tylko raz w miesi�cu.

Kto� musi uruchomi� t� fabryk�.

Nienawidz� fabryk!

Kochasz mnie troch�?

Gdybym ci� nie kocha�a, by�abym szalona!

Carla, powiedz mi.. Nie chcia�aby� ze mn� �y�?

Nie Luis, nie nadaj� si� do tego.

Je�li mi pomagasz, to dlatego, �e chcesz.

Co� wi�cej mog�oby to popsu�.

- Potrzebuj� wolno�ci. - Zapomnij, �e pyta�em.

Wiedz, �e jeste� jedyn� osob�, kt�ra nigdy mnie nie zrani�a.

Zawsze by�e� dla mnie mi�y.

To prawie jak mi�o��, prawda?

Dzie� dobry, panu

Dzie� dobry, pani �niadanie.

Dzi�kuj�, tylko bez mas�a!

A tak�e...

To ty!

- Carla! - Lola!

Co za niespodzianka!

Wygl�dasz wspaniale!

Nie wyobra�asz sobie, jak du�o my�la�am o tobie.

To by�o tak dawno!

A teraz opowiedz mi wszystko o sobie.

Tobie chyba dobrze si� wiedzie?

Nie mog� narzeka�!

To dzi�ki trafnym decyzjom biznesowym.

A ty? Chcia�a� po�lubi� in�yniera...

... Mie� dwoje dzieci. - Ch�opca i dziewczynk�.

I dom z ogrodem.

Zarabiam na �ycie.

Nie m�w mi, �e jeste� w�a�cicielk� tego miejsca?

Oczywi�cie.. Nie wygl�dam?

Jeste� bardzo �adna.

To nie wystarczy. Trzeba mie� szcz�cie.

Te� tego szukam.

Nie powinna� mi us�ugiwa�.

Tutaj mieszkam...

.. M�j dom jest twoim.

- Co ty na to? - Pi�kny!

- Podoba ci si�? - Bardzo.

- Mog�? - Oczywi�cie!

Przedstawi� ci� pewnym ludziom.

Gdzie znalaz�a� t� �licznotk�?

- Przedstaw mnie. - Ciebie?

Czemu nie? Czy jest z ni� co� nie tak?

Chod�my.

Co s�ycha�?

- Chcesz co� do picia? - Tak, prosz�.

Nie mog�am si� doczeka� powrotu do domu.

Zapraszali mnie na kolacj�.

To mili faceci ale musisz by� ostro�na.

- Prosz�. - Dzi�kuj�.

- Lepiej? - Tak.

- Podoba ci si� tutaj? - Oczywi�cie

- Jeste� szcz�liwa? - Tak

To wi�cej ni� kiedykolwiek marzy�am.

Zastanawia�am si�, jak ci si� odwdzi�czy�.

Nie trzeba.

Jeste� tutaj, przy mnie, to mi wystarczy.

Jestem taka szcz�liwa.

Nigdy mnie nie zostawiaj... nigdy...

Nie znios�abym tego.

Nie zostawi�. Obiecuj�.

- Co� si� sta�o? - Nie.

- Na pewno? - Tak!

- Prosz� pani - Dzi�kuj�.

Czy to nie jest niebezpieczne?

To dobry pilot, bez obaw.

Halo?

Chwileczk�.

Wysz�am do fryzjera, wr�c� p�niej.

Przykro mi, ale nie ma jej. Chce pan zostawi� numer?

Jestem Lola

Tak, ta sama.

Pewnie...

Nie, ale chcia�abym!

Nie mog�...

To bardzo mi�o z twojej strony.

Naprawd� nie mog�.

Oczywi�cie!

�wietne.. Dobrze..

Na razie!

Witam.

Co pan tu robi? Kim pan jest?

Mam odpowiedzie� po kolei, czy na raz?

Nazywam si� Luis Mendizabel.

Oh oczywi�cie... Przepraszam!

Nie pozna�am pana... Carla wysz�a.

- Nie spodziewa�am si� pana. - Tak, wiem.

Mam na imi� Lola, Jestem przyjaci�k� Carli.

Nie wspomina�a o mnie?

Lola, chcesz ze mn� zje�� kolacj�?

A co z Carl�?

Posz�a do fryzjera, Zadzwoni� do niej.

Po co?

- Nie boisz si� ju�? - Hm.. Nie!

Nie jestem tego taki pewien!

- Co to jest? - To moja fabryka.

A tam jest morze.

- Cudownie! - Tak...

Prosz� pana, b�dziemy l�dowa�.

L�dujemy.

Ale co tu b�dziemy robi�?

M�wi�em ci - zjemy kolacj�.

.. I ogr�d, bardziej ni� cokolwiek innego..

Ogr�d pe�an kwiat�w i drzew!

Kocham akacje... dzieci mog�yby si� tam bawi�.

- Ch�opiec i dziewczynka? - Sk�d wiesz?!

Pewnie ci si� wydaje �e opowiadam bzdury!

Lubi� ci� s�ucha�.

Carla m�wi, �e za du�o marz�.

�e �ycie jest inne.

- Ma racj�. - �ycie ma wiele do zaoferowania, dla ciebie te�.

Nie wiem... Jest ju� p�no.

Carla b�dzie si� niepokoi�, wracajmy Luis.

Chcia�bym si� z tob� jeszcze spotka�.

Jestem tu ca�y czas.

Chcia�bym si� z tob� spotyka�.

A Carla?

Powiesz jej �e si� widzieli�my?

Tak, oczywi�cie.

- Lola... - To by� cudowny dzie�..

- Lola! - Prosz�..

Nie m�w jej.

To nie by�oby w porz�dku Luis, nie mog�..

Tu jeste�!

Mog� wej��?

W�a�nie wr�ci�am.

Jak... si� czujesz?

Nigdy nie czu�am si� lepiej.

A ty?

Zosta�am zaproszona na kolacj�.

Jestem wyczerpana.

Gor�ca k�piel dobrze ci zrobi.

O tak!

Cudownie!

Gdzie� ty do cholery by�a?

Nigdy wi�cej tego nie r�b!

Hej Lola! To musi by� Luis.

Ona wie...

Niemo�liwe!

Wydaje ci si�.

Nie, m�wi� ci, �e wie.

Cze��! Poznali�cie si�?

- To jest Lola - Mi�o mi ci� pozna�

Co o tym s�dzisz? Czy� to nie pi�kne?

Chc� ci to pokaza�.. Nie idziesz?

Nie m�w mi, �e to nie jest okazja!

Jest po �miesznie ma�ej wp�acie,

a raty miesi�czne s� do przyj�cia.

Mog� zaj�� si� reszt�. Loli si� podoba, prawda?!

To idealne miejsce, mo�na nawet tu pracowa�.

Nadal nie rozumiem, po co ci dom na prowincji.

To niepoj�te! M�czyzna pyta, dlaczego chc� mieszka� na wsi!

- Oddycham �wie�ym powietrzem - Tak.. i ogr�d..

-.. Kwiaty, drzewa.. - Oczywi�cie, czemu nie?

Wr�ci. M�czy�ni s� do siebie podobni - s� g�upi.

Ale musisz mi pom�c!

Musimy jej powiedzie�.

Powiem jej.

Nie, zostaw to mnie.

- Na pewno? - Tak

Prosz�, umowa stulecia!

Sam nie zrobi�by� tego lepiej!

- Dobrze. - Jeste� pewny?

Przekona�a� mnie.

Jeste� anio�em! Najlepszy m�czyzna na �wiecie!

Wypijmy za to!

Ty te�, masz teraz sw�j dom.

Do dna!

- Lola! - Niech idzie.

Lola!

- Luis! - Co si� sta�o?

Mia�am taki koszmar.

Juz dobrze.. Uspok�j si�. Wypij to.

Co za rozczarowanie, My�la�em, �e martwisz si� o mnie!

Prosz�... Nigdy mnie nie zostawiaj.

Pom� mi!... Potrzebuj� ci�!

Jeste� ca�ym moim �yciem... .. Moim �yciem!

Nie mam nikogo innego...

Wierz� ci...

- Mog� ci powiedzie� co� g�upiego? - Mo�esz mi wszystko powiedzie�

- Uczyni�e� mnie prawdziw� kobiet�. - A ni� nie by�a�?

Hej kolego, mo�e si� podzielisz!

Hej, pyta�em czy sie nie podzielisz?

- Idioci - Daj spok�j, chod�my.

Nie, to tylko obrazy. Zabieram je jutro do galerii.

M�j portret te�?

Nie, jego sobie zostawi�.

Zostaw ich, chod�my.

Hej �licznotko, gdzie si� �pieszysz?

Uwa�aj!

Bardzo odwa�ny!

Sp�jrz na niego! Chcesz si� popisa� przed ni�!

Hej, wstawaj.

Co teraz b�dzie?

Musisz wr�ci� do domu.

- Dlaczego? - Tak b�dzie lepiej.

Nie chc� ci� do tego miesza�.

Obiecaj, �e nie p�jdziesz na policj�.

Nie martw si�, nic si� nie sta�o.

Zosta� w domu przez kilka dni. Zadzwoni� do ciebie.

"Znany przemys�owiec ginie w katastrofie lotniczej."

"Luis Mendizabel lecia� w�asnym samolotem.. "

Arthur, nareszcie.

S�ucham?

Nie.. Kto?

Lola, nie pozna�am g�osu.

Tak... w�a�nie o tym przeczyta�am.

Nie wiem, czy b�d� w stanie. Na pewno nie teraz.

Tak, oczywi�cie, przepraszam.

Nie, nie mog� nic obieca�.

Dlaczego nie tu?

Tak, jestem pewna, Spr�buj�.

Carla, to ja, Arthur. Otw�rz drzwi.

My�la�am �e oszalej�.

Znale�li cia�o, uznali to za pijack� b�jk�.

To by� najokropniejszy dzie� w moim �yciu.

Wi�c to jest twoje ma�e gniazdko?

Podoba ci si�?

Nie jad�em nic od wczorajszej nocy!

Ja te�!

A m�wi�, �e stres pobudza apetyt!

Mog�?

Nie radz�.

Zbyt wielu �wiadk�w, nie s�dzicie?

- Czego chcesz? - Teraz lepiej!

Nie domy�lasz si�?

Dra�!

Ciszej prosz� jeste�my w�r�d przyjaci�.

Jestem draniem, zgadza si�, ale to on zabi� cz�owieka.

To by� wypadek!

Mo�e, ale i tak nie �yje.

Ile chcesz?

Panu co� poda�?

- Nie, ju� wychodz�.

Ju� wiecie. Jutro o 11.. b�d� sama

- Mam jecha� z tob�? - Nie, powiedzia�, �e mam by� sama.

Carla, prosz� to niebezpieczne!

Poczekaj na mnie w swoim studio. Wyjedziemy i nigdy nas nie znajdzie.

Teraz mu p�acimy, a b�dzie chcia� wi�cej i wi�cej.

- Co jeszcze mo�emy zrobi�? - Nie wiem,

- To wszystko moja wina. - Nie martw si� kochanie..

.. Wszystko b�dzie dobrze. Zaczekaj na mnie.

Arthur?

Arth..

- Gdzie jest Artur? - Wyjecha�.

Gdzie?

- Kiedy wr�ci? - Tutaj?

Tak, tutaj.

Prosz�... to moje studio, wypo�yczy�em mu je.

Zna pan jego adres?

Gdzie mieszka?

Naprawd� nie wiem. Przychodzi, wychodzi...

.. Ale tu nie mieszka, i raczej nie wr�ci!

Przepraszam, �e przeszkodzi�am.

Carla!

Dzi�kuj�, �e przyjecha�a�.

Czu�am, �e powinnam.

- Nic wi�cej? - Lola, prosz�.. jestem tutaj, prawda?

- W ka�dym razie, jestem do�� zdenerwowana. - Rozumiem.

Naprawd�? Niby jak?

- Znam powody. - Tak my�lisz?

Zmieni�a� si�.

Starzej� si�..

Nie m�w tak, wygl�dasz cudownie!

Nie zapomnia�a� o mnie.

Nie m�wmy o tym.

- Prosz� pani. - Wszystko to na moj� cze��?

Kto zas�uguje na to bardziej?

Chcesz papierosa?

Nie

- Czego chcesz? - Porozmawia�.

O czym?

Nie wiem.. o przesz�o�ci.

Gdy by�y�my prawdziwymi przyjaci�kami.

- Mamy wiele rzeczy do om�wienia. - To ju� nie wr�ci..

Dlaczego nie?

Mamy teraz wi�cej ni� kiedykolwiek marzy�y�my.

- Ty masz. - Co za r�nica?

Pomog�a� mi kiedy�... teraz ja pomog� tobie...

Gdyby� tylko wiedzia�a, ile to wszystko mnie kosztowa�o.

- Zapomnij o tym.. - Ale dlaczego?

Bo ju� nie jest tak samo.

Nie urodzi�am si� niczyj� s�u��c�, wiesz o tym.

- Jeste� taka dumna. - To wszystko, co mi zosta�o.

Nadal mi nie wybaczy�a�?

Chcia�abym zrobi� co� dla ciebie...

.. Pokaza� ci...

Nie jeste� ju� z�a?

Zostaw mnie w spokoju!

Co si� sta�o?

To absurdalne! Niczego od ciebie nie chc�.

Wyno� si�!

- Gdzie on jest? - Na g�rze

A to niespodzianka!

Nie m�w mi, Carla...

.. �e zabrak�o ci drewna na opa�?

Powiedz jej... .. �eby st�d posz�a.

Wyno� si�!

Zn�w to samo..

Jak mnie znalaz�e�?

Bardzo �atwo.

- Wygl�dasz pi�knie. - Dzi�kuj�, nie malujesz ju�?

Nie. Jestem na wakacjach!

Dzi�ki kolegom na dole?

Na razie, do zobaczenia jutro!

Jasne dziecinko.

O co chodzi? Czekam.

Ty n�dzny skurwysynu.

To wszystko?

Pos�uchaj Carla, kobiety mnie lubi� bo daj� im to, czego pragn�.

Z tob� nie posz�o zbyt �atwo.

Nie narzekaj, mog�em zarz�da� znacznie wi�cej.

W ka�dym razie, samob�jstwo ci nie grozi.

Sp�jrz na siebie.. dobrze ci si� powodzi.

Wi�c czego chcesz? Je�li pieni�dzy, to mo�esz zapomnie�.

Mam dla ciebie propozycj�.

Propozycj�? Lepiej nic nie kombinuj!

M�g�by� jeszcze raz odegra� swoj� rol�..

.. a oboje zarobimy du�o pieni�dzy.

Wi�cej ni� sobie wyobra�asz.

- Je�li si� zgadzasz.. - Na co?

Powiesz mi teraz?

To zale�y od Ciebie.

Wszystko jest dok�adnie tak samo.

I ty te� si� nie zmieni�a�.

Czemu mie�abym si� zmienia�?

- Widzisz, wystarczy�o do mnie zadzwoni�. - Jak za pierwszym razem.

Tak!

- Mog�? - Oczywi�cie!

Pami�tasz?

"Mam zamiar pozna� ci� z wybitnymi m�czyznami szukaj�cymi m�odych kobiet."

- I by�o warto! - Naprawd� tak my�lisz?

Tak.

Wszystko w porz�dku?

Wszystko idzie dobrze, du�o si� nauczy�a�.

Mia�am dobrego nauczyciela.

- Kiedy mam j� pozna�? - Dzi�, na przyj�ciu u Hugo.

- Arthur! - Witaj Carla

- Wspania�e przyj�cie, prawda? - Znakomite.

Uwa�aj, Lola to artysta.

Zaraz wracam.

Tylko szybko.

Boisz si� malarzy?

I to bardzo!

Wyjd�cie drogie panie, Musz� porozmawia� z Hugo.

S�ysza�y�cie!

Ile lat si� znamy Carla?

Ca�e wieki! Przynajmniej tak si� wydaje.

Ale nadal ��dasz pieni�dzy z g�ry.

Traktowa�abym tak nawet w�asnego ojca.

Twoja przyjaci�ka, jest wci�� w umowie?

Nie ma mowy.

Zap�ac� podw�jnie, je�li to zrobi.

Nie licz na to, jest bardzo nie�mia�a.

- Mog� spr�bowa�. - Jak chcesz.

Chod�cie dziewczyny!

1-2-3-4-5!

I upi�am si� w 5 sekund!

Jeszcze raz!

1-2-3-4, Brawo!

Chod�my, ju� wystarczy.

Ale.. to tylko Frappe! W ka�dym razie tak mi powiedzieli?

Jeszcze raz poprosz�!

Musz� przynie�� kolejn� butelk�!

Dzi�kuj�!

Chod�, zabior� ci� od tego wszystkiego.

Jeste� s�odki!

Pozna�a�, Artura?

Jest wielkim malarzem, to geniusz!

A teraz panie i panowie! Wielka niespodzianka wieczoru!

Carla

Arthur!

Cholera, wiedzia�am �e zrobi� co� g�upiego.

To zale�y jak na to spojrze�.

Dzi�kuj�, �e mnie powstrzyma�e�.

- Gdzie jest Carla? - Jest na zewn�trz

Pewnie zn�w j� zdenerwowa�am.

Zawsze to samo...

Wszystko idzie dobrze...

.. a� nagle co� popycha mnie do zrobienia jakiej� g�upoty.

To nic niezwyk�ego, w tym otoczeniu!

Nie chodzi o otoczenie, tak jest wsz�dzie.

W rodzinnym domu... z lud�mi, na kt�rych mi zale�y..

Wiesz.. Gdy raz..

- I jak by�o? - Dobrze...

.. Ale chcia�bym zobaczy� pe�en wyst�p. Nie zapomnij..

M�wi�am ci, �e jest nie�mia�a. Nie wszyscy b�d� na twoje zawo�anie!

Nie tak jak ty!

By�em sam od dziecka.

Odk�d powiedzieli mi, �e ojciec pope�ni� samob�jstwo.

A twoja matka?

Nigdy jej nie pozna�em. Chyba odesz�a.

Ojciec nie m�wi� o niej zbyt wiele. Najdziwniejsze jednak..

�e czasem wydaje mi si� jakbym j� pami�ta�.

Jak wygl�da�a?

Nie wiem... Urocza.. pi�kna..

... jak ty.

Wspaniale! Wygl�dacie jak para m�odych kochank�w!

- Carla, ja... - Wypij to.

- Co jej da�a�? - Nic, jutro o wszystkim zapomni.

Czy to konieczne?

Nie b�dzie sobie niczym zaprz�ta� g�owy.

Wszystko p�jdzie �atwiej i szybciej.

- By�em gotowy.. - Wiem.. S�ysza�am..

I jak wysz�o?

Obrzydliwie!

To wspania�a kobieta, lepsza od was wszystkich.

- Cze��. - Cze��, jeste� niecierpliwa.

- Kiedy przyjechali�cie? - Przed chwil�.

- Co nasza ofiara mia�a do powiedzenia? - Pyta�a o ciebie.

Da�a� mi tylko jedn� noc..

I nie rozumiem, gdzie ci si� tak �pieszy?

Chc� to sko�czy� raz na zawsze. Nie znosz� czekania.

- Te rzeczy wymagaj� czasu. - Wiesz, co masz robi�.

To nie jest proste.

Ale warto si� trudzi�, prawda?

- Arthur przyjecha�. - Nasz malarz?

Co on tu robi?

M�wi, �e mnie kocha.

To k�amca! Chyba mu nie wierzysz?

Uwa�aj, to prostak!

Wydaje si� inteligentny.

Kochasz go?

M�wi, �e mo�emy zamieszka� razem i �e mnie namaluje.

- Tak, ale czy go kochasz? - Nie wiem.

Jeszcze za wcze�nie.

Boj� si�, �e pope�ni� b��d.

Wi�c nie r�b nic, tylko go sprawd�.

Nie s�dzisz, �e to szale�stwo?

Pos�uchaj mnie.

Zale�y mu tylko na pieni�dzach, przekonasz si�.

Nie wiem.

Uwa�asz, �e strzeli?

Tak, jestem pewna. Postara�e� si�.

A co z krwi�?

B�dzie w plastikowej torebce.

Trzymaj j� pod koszul�.

Wystarczy j� zgnie��.

Dobra, mam tylko le�e� i udawa� martwego.

- A co potem? - Ja zajm� si� reszt�...

.. Zostawimy ci� w domu, potem powiem ci, co robi�.

Co w tym �miesznego?

Nic. Masz wyobra�ni�.

Zrobisz co m�wi�?

To zale�y..

Od czego?

Chcia�bym o co� zapyta�.

Pytaj.

Dlaczego robisz to wszystko?

M�wi�am ci.. dla pieni�dzy.

Niczego wi�cej?

Czy to nie wystarczy?

- Pami�taj, wiele nauczy�am si� od ciebie! - Zmieni�a� si�..

Ale ci nie wierz�.

Dobra, z nienawi�ci. Zadowolony?

Jak jutro b�dzie dobra pogoda B�d� malowa� ci� na pla�y.

Niczym bogini, wy�aniaj�ca si� z morza.

Powiedzia�am jej.

Dlaczego?

Carla jest moj� przyjaci�k�.

Nie powinna�!

Ona nie znosi szcz�liwych ludzi.

Nie m�w tak!

Zrobi co b�dzie mog�a by nas rozdzieli�.

Nie prawda, nalega�a bym tu przyjecha�a.

To jedna z jej sztuczek!

Nie ufaj jej.

Znam j�... Dobrze j� znam.

Nigdy nie zrozumie czego� tak pi�knego i czystego, jak to, co jest mi�dzy nami.

Naprawd� mnie kochasz?

Lola...

.. niemal boj� si� ci� dotkn��.

Dlaczego?

Bo nie zas�uguj� na ciebie.

To ja nie zas�uguj� na ciebie.

- Gdzie idziesz? - Poczekaj tu na mnie.

Zaufaj mi, je�li mo�esz.

- A Lola? - Jest w domu

Nie przyjdzie?

Nie

Czy co� si� sta�o?

Wszystko jej powiedzia�em.

Musisz by� naprawd� zakochany!

- Powiedzia�a mi o tobie... - Tak?

Co ci powiedzia�a?

Brzydz� si� tob�.

Gdzie jest pistolet?

Dlaczego chcesz wiedzie�?

No dalej, gdzie on jest?.

Jak ci tak zale�y, sam go znajd�.

Jeste� zabawny, chcesz mi powiedzie�, �e robisz to z mi�o�ci?

Nie zrozumiesz.

Pewnie nie.

Zakocha�e� si� w niej, i b�dziesz mia� wszystko dla siebie.

Prawda? Zaprzecz, je�li potrafisz!

Zamknij si�

Znowu chcesz mnie oszuka�, ale teraz ci si� nie uda.

Powiem jej wszystko, o tym czym si� zajmujesz.

Nie musisz, ju� wie o wszystkim.

Nie wierz� ci!

Gadaj, gdzie on jest?

W tej chwili!

Zabij� ci�!

O to w tym wszystkim chodzi!

Chcia�a� mnie zabi�!

Morderczyni!

Lola, pom� mi!

Zabij go! Zabij go, Lola!

Strzelaj! ... Strzelaj!

Prosz�, chod�my. Musisz mi pom�c!

To dla twojego dobra.

S�yszysz?

Chod�!

- Gdzie on jest? - Nigdy go nie znajd�.

Dzi�kuj�.

Dobrze p�ywasz.

- Wiele rzeczy robi� dobrze! - Tak

Nasmarujesz mnie olejkiem?

Tak

Wszystko co najlepsze.

Tak!

Przyjemnie?

Wiesz, �e tak..

Co je�li powiem, �e planowa�am �mier� Artura?

Nadal b�d� ci� kocha�.

A zrobi�am to dlatego bo chcia�am, aby by� ze mn�.

Jego pragn�am.

Mog�a� zrobi� to pro�ciej..

.. wystarczy�o poprosi�!

Kocham ci�!

Jeste�my tu aresztowa� osob� podejrzan� o zamordowanie pani m�a.

Z�o�ony przypadek.

- Jego? - Tak

Przyzna� si�.