Original subtitles

LAND OF EARTH LAND OF LIGHTNING LAND OF FIRE

LAND OF EARTH LAND OF LIGHTNING LAND OF FIRE In the warring states of old,

LAND OF EARTH LAND OF LIGHTNING LAND OF FIRE

LAND OF EARTH LAND OF LIGHTNING LAND OF FIRE shinobi worked behind the scenes to change the tides of battle...

LAND OF EARTH LAND OF LIGHTNING LAND OF FIRE And even now, when peace reigns,

LAND OF EARTH LAND OF LIGHTNING LAND OF FIRE LAND OF WIND And even now, when peace reigns,

LAND OF EARTH LAND OF LIGHTNING LAND OF FIRE LAND OF WIND

LAND OF EARTH LAND OF LIGHTNING LAND OF FIRE LAND OF WIND they continue to work covertly for the sake of country, for the sake of people.

LAND OF EARTH LAND OF FIRE LAND OF WIND they continue to work covertly for the sake of country, for the sake of people.

And

in the Village Hidden in the Leaves in the Land of Fire,

FIRE in the Village Hidden in the Leaves in the Land of Fire,

FIRE

FIRE there are young shinobi apprentices

FIRE

FIRE who dream of becoming the heroes of tomorrow.

who dream of becoming the heroes of tomorrow.

One such youth is Naruto Uzumaki

who dreams of becoming a Hokage and is currently training diligently.

Hot...

Hot... It's hot.

Be quiet, Naruto!

We just got our summer uniforms! What's the point if you complain?

Let's hang in there!

We're almost at the rendezvous point.

A B-rank mission, huh?

This client is a big VIP, right?

That's what Lady Tsunade said.

What are they?

So many of 'em. What're they transporting?

This is from all my shopping!

There were so many things that I liked during my travels

and I ended up with this much before I knew it.

I am the prince of the Land of Moon, Michiru Tsuki.

You must be...

We have come from the Village Hidden in the Leaves.

I am the squad leader, Kakashi Hatake.

He's Naruto Uzumaki.

What's up?!

Sakura Haruno.

Hello!

And Rock Lee.

Sir!

The four of us will guard Your Highness until you reach your homeland.

I see. I'm counting on you.

Huh?

You're very cute. Such a cute girl is a ninja?

She's young, but extremely capable.

Is that so?

Much obliged, young lady.

Thank you.

Her grip is stronger than most adults, too.

I-I see.

W-What?! The enemy?!

That one would've killed you.

Huh?

Are you sure about these folks, Papa?

Won't they be useless?

Especially that one over there.

W-What did you say, you bra—?!

This is my son, Hikaru.

He's just in that mischievous stage.

Will you overlook it?

Nice to meet you, Hikaru.

Humph!

What do you mean "humph"?!

Let's be on our way.

Put up with it. Remember what Lady Tsunade said?

If anything should happen to the prince,

it'll become an international incident.

NARUTO the Movie: Guardians of the Crescent Moon Kingdom

The Land of Moon...

In the distant southern seas, lies the tropical Crescent Island.

The Land of Moon is situated there, and apparently very prosperous.

It's rich in natural resources,

and the lure of their tourist trade is the beautiful coral beaches.

The government-run casinos are popular and bustling year round.

I'd love to go there at least once.

You like gambling, after all.

Oww!

Shadow Clone Jutsu!

Your mission is to protect the prince of this nation and his son

who have been visiting various countries until they reach home.

Apparently, the previous bodyguards

ran off due to the harshness of the mission.

Looks like quite a mission.

Well, I've called in Rock Lee to assist this time.

So get along with each other!

Right!

In any case, this is an important mission.

Normally, I'd assign this to Jonin-level ninja.

Be alert and do your best!

— Right! — Right!

By the way, Prince...

Do you intend to take over eventually as King?

Of course, after my papa retires.

But he's still very fit, so it won't happen anytime soon.

Why, even this journey

— was forced onto me by him — Hey, what game is that?

to broaden my horizons.

Is it fun?

Tell me, what kind of man is the king of Hidden Leaf Village?

We don't use "King",

— No way I can become friends with one. — but our Hokage is fine indeed,

with outstanding abilities as a shinobi.

Is this Hokage title passed down through generations?

No. In our homeland, one with strong convictions

and the ability to maintain harmony is chosen as Hokage.

Take this lad, for example...

Naruto's dream is to become Hokage some day.

In order to realize that dream,

he will persevere endlessly and face every adversity.

Hmm... How impressive!

Nah! If I consider it part of training, it's not bad at all.

How stupid.

Huh?

Hey...

What was that for? What did you mean?

Hey! I'm speaking to you—!

Now, calm down.

THE GREAT ANIMAL CIRCUS NOW PERFORMING IN TOWN!

And now, what you've been waiting for!

It's time for the rare saber-toothed tiger!

Behold! Chamu, the saber-toothed tiger!

And Chamu's partner, Kikki!

And now, please enjoy their special performance!

Next, it becomes much more difficult!

If he misses, Kikki will be in great danger!

Now, will he succeed?

Easy.

Oh, what an amazing young lad!

However, what about this? There!

Well, young lad?

If you make this shot, you shall be rewarded!

That was great, Hikaru!

That boy is quite good.

You're great, laddie. That's some talent!

It's nothing.

I must reward you. Let's see... What can I give you?

That over there.

Huh?

Oh, that one's too big and dangerous!

Besides, it's essential for business.

No, I want it.

— Even if you say so... — It's okay, isn't it, Papa?

I guess so.

I like this circus, so what the heck, I'll take the entire circus!

Huh?!

Oh no! Nishikawa fainted

— Can the cash wait 'til we get to the island? — because the amount was so huge!

We've no choice but to call

- Yes. — Aruaru's Expedition Team!

He really bought the entire circus.

Is he for real?!

Oh, but of course...

I couldn't have asked for a greater opportunity

than to perform in the Land of Moon.

We will do our utmost!

Here.

Oh laddie!

That was a close call!

Laddie, Chamu can't get used to humans.

He's even aggressive towards me, after all this time...

Do something about him! He's dangerous!

O-Of course! I will lock him up in the cage

and keep him under strict watch.

Yo! Got scared, huh?

Hey...

Oh say...!

At least say thanks!

It seems to be due to the storms,

but the regular ships due to make stops on Crescent Island

haven't arrived for two days.

And so, I have made immediate arrangements for provisional ships.

Well, I have some important business to tend to, so that's fine.

But do hurry.

— Papa? — Hmm?

Where are you going?

To your mother's place.

Huh?

It's been a long time, Amayo.

Oh!

Oh, my honey!

Hikaru? You're Hikaru?

Oh, Hikaru!

Hikaru!

Huh? Is that the guy's wife?

How you've grown! Hikaru!

Who are you?

How cold of you, Amayo! It's me! Me!

It can't be... Michiru?

Yes.

No way! You're a different person!

You're so fat!

It's your fault for going away!

I ate to stifle my loneliness and this is what happened.

So I want you to come back to me.

I'm lonely, and so is Hikaru...

I told you, I don't want to be with you anymore.

And if we didn't have a pre-nuptial agreement,

I would have raised Hikaru myself!

Why do you hate me so much?

I gave you everything you wanted, didn't 1?

Wasn't it enough?

No... I lacked the most important thing.

Huh?

Hmm? I know! A fine mansion!

No!

Well then, how about a summer villa?

You can have your parents live with us.

Don't be so mean. Let's live...together again.

Just tell me what you want.

Jewels, treasures...

Why, I'd even give you the Land of Moon...

Oh!

You haven't changed at all.

You really don't know what's truly precious.

Oh, I wonder why...

I just don't understand.

Lord Michiru, I must consult you about the ship's departure.

Hmm...?

All right.

It's impossible to load everything on the ship, after all. And so...

I see.

That's the boy's mother...

She got sick and tired of the guy and left him three years ago.

I can understand why she did.

I'm going to check on the boat.

Uh-huh.

Does that taste good?

Huh?

Yeah, it's yummy.

But it's probably not something you'd like.

Be my vassal.

Huh?

If you serve me, I'll give you anything you want.

No thanks.

Toys, games...

That's right, I'll give you lots of them.

Listen...

I'm not gonna become your vassal!

Quit looking down on people already! Sheesh!

I can't stand it any longer!

International incident or whatever...!

Who cares?! Believe it!

You think you can get your way every time?

Well, you're mistaken big time!

Hey! Naruto!

What the hell did you do?!

Well, because he...

Prince! Go! Go!

This feels great!

This makes me forget everything negative!

No way! It wasn't my fault!

Still, you hit him! You'd better apologize.

No way! No way!

I absolutely refuse!

I see!

Then you're not forgiven yet.

Here.

What's with you?!

The new moon has passed.

A storm...?

My lord! The cargos on the deck are in peril!

Huh? Then do something.

It's a waste to have them fall into the sea.

So please do your best! We'll pay you extra for this.

That's fine. I feel sorry for the animals, anyway.

Then please work with the circus people

and take care of this.

Oww!

Let's go, Naruto.

Ouch! Ouch...

Oh, what the hell...

Who cares about them?

Huh? What do you mean?

I'm tired of the animals. Just leave them.

Are you...

Are you serious?

Huh? Well, it's dangerous if you go outside...

You're really the worst kind of trash!

You brought them here on a whim!

But now you're bored, so you'll abandon them?!

You'll let them die, and you don't even care?!

You're so pathetic, it's not worth hitting you!

Trash like you can go under the covers and sleep!

I...

I...

I'm not trash!

Kikki!

It's useless...

Laddie!

Stop! Laddie!

That kid?!

Hikaru!

Hikaru!

Hikaru!

Hikaru!

Huh?

No, laddie! Watch out!

Unbelievable! That Chamu taking to a human...

Go!

Say... Umm...

— Sorry! — Huh?

Sorry I hit you! And also... for saying mean things. Sorry!

Hikaru... You're amazing.

Reckless, but you have amazing courage.

He probably acknowledges it too...

your bravery.

Me too!

I'm sorry, too! I did such a terrible thing to you.

And...I'm sorry, Chamu.

You didn't accept me, so I got mad and...

Actually, I wanted you and Naruto to be my friends.

I wanted everyone to play with me...

Yet I...

Come on, come on! Was that all?

Friends, huh? Sure thing.

From this moment on, you and I are friends!

Really?

Sure!

Even these guys wanna be friends.

Me too!

I also!

What's wrong?

Once we reach the islands, you'll be leaving again.

Oh, yeah...

Then it's a promise!

Huh?

A promise that we'll always be friends!

I won't forget you.

So you have to always remember us, okay?

Okay!

Hey, just the two of you?

Oh, sorry!

All of you...

We'll always, always remain friends, okay?

Right!

Yeah!

Yes!

Come over later.

Yes, I shall visit you.

Let's go!

This rich island enveloped by nature.

Coral beaches before your very eyes!

After watching the sunset while enjoying a tropical drink...

come over to the Casino Mikazuki!

Strange. This street is usually very lively.

No one's around.

No one's come out to greet us.

Oh, Shabadabal!

Well, well, Michiru!

You must be tired from journeying to the various lands.

Hikaru looks well, too.

Yes, thank you, Shabadaba.

Say, things in town seem strange. Did something happen?

Shabadaba...

Where's Papa? I don't see him.

The King...

passed away!

Huh?!

From now, I will inherit the throne!

So you are in my way, Prince!

Kill them!

Naruto! Sakura! Lee!

Your Highness! Hikaru! Get in the carriage!

Take them out the gates!

There's just no end to this!

Reinforcements?

It's Korega!

Captain Korega!

He is a traitor! Slay him!

That's nonsense!

Come to your senses!

The Minister is the one behind this!

How can comrade fight comrade?! How senseless!

Thank you! Who are you all?

We're shinobi from Leaf Village hired by the Prince.

Oh, that's reassuring!

In any case, we have to get out of here.

Please take care of the carriage.

Understood!

Who are those guys?

Hmm...

Hah.

They're pretty good.

Thank goodness you're all skilled fighters.

I apologize for not relaying information on the situation sooner.

Where to from now?

Our comrades are in the mountains. We'll go there for now!

THE GREAT ANIMAL CIRCUS

THE GREAT ANIMAL CIRCUS I must say, there's no one around.

I must say, there's no one around.

Is this the kind of place the Land of Moon is?

That's the Prince's carriage!

— Papa! — Grandpa!

Papa! Papa?!

Grandpa!

What happened, Papa?!

That old man is the King?

The Chief Minister Shabadaba and other ministers had clashed lately

with the King over future policies of the country.

Still, the King hoped that one day

they would understand his intentions.

However, secretly... they plotted an overthrow.

Luckily, we learned of this and reported it to the King.

Finally, the King resolved to deal with his ministers.

And as a precautionary measure,

he sent the Prince and Master Hikaru out of the country

on the pretense of visiting other nations.

That's...

That's the real reason?

That's...!

During that time,

His Majesty wanted to settle the matter.

However, the Chief Minister had already hired mercenary shinobi

and reinforced his strength.

We were outmanned beyond our expectations

and got away in the knick of time.

However, the King was...

Grandpa!

Let me see his wound.

It's...

It's turned to stone?!

It seems there is one among the enemy shinobi

who uses a special juts...

Due to our negligence, the King fell victim to its poison fang!

How is he?

I'll give it a try anyway.

How terrible!

We let them get away!

Damn it! Damn it! Damn it!

They were quite strong.

What'll you do, Ishidate?!

Calm down.

They may be strong, but they're no match for us.

We'll deal with them immediately.

Of course! That's why we paid good money to hire you!

How is it, Sakura?

Stopping a stone transformation is no problem.

But if attacked during battle, immediate treatment is necessary...

I see.

Also, the King probably...

won't make it...

You have returned, Michiru.

Papa!

Grandpa!

Your Majesty!

Hikaru, too?

Thank goodness!

I see...

So you protected Michiru and Hikaru.

Thank you so much.

And, how are things in the country?

Unfortunately, as it is, it will fall to the rebels.

I see...

Michiru, what do you think of this country?

Well? It's very prosperous and beautiful and...

it's a great country.

But I don't think affluence alone ensures happiness.

What?

Happy faces. Joy. Hope. And dreams.

Overflowing with peace and kindness...

That's the kind of country I envisioned.

But Shabadaba, who I thought supported me, did not understand...

How regrettable.

I don't understand what you're saying either.

You are just like Amayo.

You saw her? How does she fare?

I see...

She told me I don't understand what's truly precious.

She's very shrewd, as usual.

If she constantly harped at you, I thought it would work out perfectly.

Little did I imagine that she would get tired of you first. It's too bad...

I see... What's truly precious, huh?

Michiru...

What is it?

As my final request, hear me out...

Grandpa!

— It's something very important! — Final? What are you saying, Papa!

— I regret that it must be in this situation. — Are you listening? Hey Papa! Papa!

Papa!

You must inherit the throne.

You ninja...

Yes.

I know it's asking much, but please...

this is my final request...

What is it?

Please protect these two.

We shall, even at the cost of our lives.

Thank you.

Michiru... I am counting on you.

Papa!

Grandpa was always kind to me.

He even made this bow for me.

I practiced hard and when I got a bull's eye,

he was so happy for me.

I loved him so much.

Did you understand what your grandfather was trying to say?

I sorta understand.

It's about what happens in here.

Old Man Hokage took good care of me before he died, too.

But he left the village, its people and me

with lots and lots of precious things.

So I'm definitely gonna become the Hokage and protect it all.

I think your grandpa wants you and your father

to protect those precious things, too.

Protect what's precious?

Can I do it, though?

Of course! You can do it!

But...

Listen. Someday, when we're the Hokage and the King,

let's make our countries friends, too!

Huh?

And if ever you have trouble, I'll come to your aid right away.

So you come to mine, okay?

Okay?

Uh-huh!

Then it's a promise!

We'll be friends forever!

Forever!

Our military power is weak.

There are not enough of us to stand up against the Minister.

For now, we'll evacuate the Prince and Master Hikaru

outside the country.

We'll strengthen our forces with our allies.

That would be the best strategy.

Not yet?

Captain Korega!

A boat is waiting outside the bay.

Good work.

Let's go.

Papa!

Come on! Let's go!

Wait!

Go ahead.

Hey, stand up!

I know that!

Are you guys that stupid?

The coastline is carefully watched.

We're also aware that you arranged for boats.

Hand over that guy and the kid.

Don't kid yourself! As if we'd hand them over!

You're a spunky kid.

Huh?

What's the matter?

Where are you aiming?

That's enough.

I wonder about that.

Why you—!

— Lee! — How dare you do that to Naruto!

You too...

Die!

Shinobi from Hidden Leaf? I've heard rumors about you.

But I wonder who's better.

We'll soon find out.

Just now...

Huh? I'm sure I dodged it.

Strange...

Our moves seem slow.

Could our senses be off?

Genjutsu? When did they...?!

Release!

It's useless. This is not genjutsu.

I get it! It's that Paper Bomb earlier!

Yes. It's an odorless poison mist.

Once you breathe it in, your five senses go awry.

For a while, you won't be able to battle in earnest!

Who is superior? It seems this battle is already won.

I'll be your opponent now.

I will avenge our late King!

Help!

Prince Michiru!

Koregal!

— Huh?! — Captain!

Hmm... That's a pretty amazing expression.

It's almost a work of art.

However, it's a failure!

Captain!

Why you—!

I expected a bit more fun.

Are we about to finish things here?

How unfortunate.

Brat!

Help!

Kongo!

Who is that kid?!

Kongo! Karenbana! We retreat for now.

Sensei!

Drats!

Captain...!

Papa...

Korega...

Oh dear dear...

You made us search quite hard, Prince Michiru.

Why?! Weren't you Papa's comrade?!

And yet...

How could you do such a terrible thing?!

Comrade? Don't be ridiculous!

Your father had too many ideals.

He wanted to help the elderly and the downtrodden

and wanted the country to subsidize their aid.

And still, he wanted to lower taxes!

— This and that...so ridiculous! — Papa had such ideas?

For example...

Why do you think you can eat your fill of delicious foods?

It's because the country is prosperous that you can eat all you want, right?

And yet, he insists that everything is for the sake of the people?!

It's our duty to protect the people who are our treasure?!

That's utter...nonsense!

Now listen!

What's important in this world is money, money, money...

Money is everything!

That means you just want to get rich!

Right! I want more.

I want to fill my coffers... fatten up like you!

And that's why you killed Papa...

However, he's dead.

And I will become King!

No! I will be King!

I wonder about that?

Oh? How did it go?

The security is too tight. I couldn't infiltrate.

But one thing is certain, we don't have time.

Maybe we should just give up?

How can we do that?!

But what'll we do then?

There's so few of us!

Even if these people are strong, it's impossible!

At the very least,

we should help Master Hikaru escape the country...

Papa!

Let's go. We'll go save him.

Boy, that's...!

What else can we do?! Isn't that so?

It's impossible!

We can't save him.

After all... After all...

Papa will be killed!

Hikaru...

Hikaru...

Are you going to forsake it again?

Are you gonna give up again?

I really believed that you were awesome.

Are you gonna forsake it all?!

Your father? Your courage?!

Our promise?!

Are you gonna abandon it all?!

The things that are precious to you?!

I'm going.

I'm going to save Papa!

Let's go!

Master Hikaru! Don't be so rash!

Don't worry, Mister.

I'll protect Hikaru.

No matter what happens...I will!

— Let's go! —Yes, let's!

We have our promise with the late King.

We should take a lesson from their courage.

Chamu! Kikki!

Hey, Chamu!

What's with you, all of a sudden?

On! It's you all!

We saw the Prince's carriage taking off

and I thought it strange, so I went to the palace...

We were turned away and then threatened by the soldiers.

I thought they were gonna Kill the animals,

so we fled into this forest.

It's not what we agreed upon, if we don't get paid the cash!

— Why'd we come to this island anyway?! — I see...

Now, just explain please. What on earth is going on?!

Manager, I don't blame you for getting upset.

With all of you circus members...

if you don't get paid, now that's a problem. Right?

No, no, no, no! Stop!

Stop! No!

No! No!

For the longest time,

I've wanted to execute a criminal like this.

Stop resisting, Michiru.

Otherwise...

Remove the blindfold.

Do it.

Please don't fall right away. Otherwise, it won't be any fun.

Happy faces. Joy. Hope. And dreams.

Overflowing with peace and kindness...

That's the kind of country I envisioned.

Papa...

Hmm?

Here again?!

Well, err...

Get out of here!

Strange!

We were summoned here to put on a performance.

We haven't heard anything of the sort.

That can't be...

You know?

What is that?

Entertainment.

It's no fun to kill him right away.

What is that?

The circus bunch?

Why were they allowed in?

I'll order them out immediately.

Now!

Just a minute. I was getting bored.

Because of him!

I hear there's a circus in town.

Wanna go see?

All clear.

Only we, the King's guards, know of this secret passage.

Master Hikaru.

Please use these.

I made it to your size. I hope it will be of use.

Thank you!

Let's go!

According to Kakashi Sensei's message,

Prince Michiru is on the top floor terrace.

We must hurry. He said the situation is critical.

Miss...

Kakashi Sensei!

Let the dogs from the pet shop go!

—Yes! Yes! Yes! Yes! Yes! —Yes! Yes! Yes! Yes! Yes! Wow!

— Aruaru Expedition Team! — Aruaru Expedition Team!

It's about the time we get to it.

We've come to the climax of our performance.

Please enjoy...this!

Who is that?!

Ishidate!

I know!

Attack!

They're not here to rescue him?!

How's that?!

Go!

Don't kill us!

I wouldn't have agreed to help if I knew it would be like this!

Hikaru...

Do you trust me?

Uh-huh!

Awright!

I promise you. I will protect you. No matter what!

— Me too! — I also!

Let us go!

The top floor terrace means it's the throne room.

If we get there now, when there are few soldiers...

He was right. The leader is shrewd, after all.

We knew from the start

that the commotion outside was a diversion.

I'll handle him.

No, I will. I'll fight him.

Bushy Brow!

It's my policy, to always even the score.

We're counting on you, Bushy Brow.

Hold it!

This time, I won't go easy on you!

Just how I want it!

Sakura?

How did you know?

You stink, that's why.

A kid like you wearing perfume. Such bad taste!

Kid?!

I'll take care of her. Go on ahead.

Did you call me kid?!

I'm already 22!

No way!

Papa!

Hikaru!

They're...in the throne room, after all!

Sir!

Why you—!

Hikaru!

Your strategy was doomed from the start.

Die!

Chamu!

What?!

Chamu!

The fools...

Now!

Why you—!

That should do it!

Perhaps I overused my Sharingan.

This is not the time to be lamenting.

Wow!

That poison mist again.

Why...you!

Papa!

Hikaru!

Papa! Papa!

Brat...

You!

I won't let you lay a finger on him!

I wonder about that?

— Let's go! — Let's go!

Naruto...!

It's not over yet!

The kid is next.

Hey, hey... Did I kill him?

Impossible!

Why? Why?!

I made...

I made...

I made a promise...

...to a friend!

...to a friend!

...to a friend!

I'll definitely protect my friend!

Uh-oh...

Oh?

Oh!

Fall! Fall down already!

Papa! Papa!

Hikaru...

Farewell, Hikaru.

Hikaru!

Don't give up hope!

Trust me!

Okay!

Chamu, Chamu! Please, lend me your strength!

Take me...take me to Papa!

Hikaru...?

Papa!

What?!

You have to watch your step!

Papa!

Papa! Papa! Papal!

I thought I was going to die!

Papa!

Thank you, Hikaru...!

Chamu!

Chamu!

Chamu, Chamu!

Thank you, Chamu!

Thank you!

W-Why you—!

Shabadaba!

How dare you...!

So he's the one pulling the strings?!

Huh?!

Naruto...!

Ishidate! Well done...!

Rasengan!

Naruto!

You know what to do, don't you, Ishidate?

Michiru! Kill Michiru!

Naruto...!

No, not the kid!

Michiru! Mi-chi-ru!

Hey, are you listening, Ishidate?!

Not that one!

Why you—! Have you forgotten your debt to me?!

You were exiled from your homeland and became wanderers...

Who was it that hired you?!

Ishidate!

Hey, you!

Why you ingrate!

Papa!

Mister?

Listen to my order, Ishidate!

Shut up!

Papa?!

Oww!

Papa!

Let's end this!

Papa!

Mister!

Papa! Papa!

Chamu! Kikki!

Papa!

Don't run away, Papa!

Naruto, Chamu, and Kikki are all fighting for us, for our country!

Sowe... You and I...

...must not give up!

I did it, Guy Sensei!

I kept it... my precious promise!

Are you all right, Sensei?

No, no... I think I'll be out of action for two weeks.

Yes! Then until you've recovered, we're on vacation mode!

Naruto, thank you.

I was such a fool.

I was ignorant and didn't know

the great things my father was trying to do.

What it means to be king.

What it means to govern a country.

I still don't quite understand and I'm not sure what kind of job I'll do,

but I'm going to do my very best.

Like my father before me.

Right! I'm sure you can do it, Mister.

Thank you!

I'll help, too!

I'm counting on you, Hikaru!

Uh-huh!

I'll never forget what happened today.

I'll never, ever forget...

...what everyone did for us.

How everyone did their best for us.

How we all joined forces to protect what is precious to us.

I won't forget.

My precious friends.

I won't forget.

I won't forget.

I won't forget what's precious to us.

Is the flower blossomed beyond this continuing road?

With so many twisted roads, I get lost...

Is there such a thing?

My heart and body are shaking a little

I am so nervous

I won't cry, I can do it, I'm not afraid,

I told myself that so many times.

I won't cry, I can do it, I'm not afraid,

If I don't stay strong, I thought it would all crumble down.

The showering rain will blossom the flower in my heart,

I will walk this path even if I can no longer see it.

Nobody is alone.

We all live on by supporting one another.

I won't lose, I won't give up, there's nothing I cannot do,

I told myself that so many times.

I won't lose, I won't give up, there's nothing I cannot do,

If I don't stay strong, I thought it would all crumble down.

The nervousness can just... Disappear

I won't cry, I can do it, I'm not afraid,

I told myself that so many times.

I won't lose, I won't give up, there's nothing I cannot do,

I'll promise that I can take on everything.

When things in this country settle down,

I'm thinking of bringing your mother back.

I understand now...

what is important.

I understand what things are precious to us.