Original subtitles

Satoshi Takimoto?

Yes.

Isn't it?

Yes, it is.

Don't you remember?

Karen?

Yes.

Hibiki Karen.

What?

Hibiki Karen?

Yes.

Hibiki Karen?

Yes.

No way.

Yes.

What a coincidence.

What's up?

I've been working for a long time.

Oh, really?

I heard that you got a job and left your hometown.

I've been back for a while now.

Oh, really?

Yes.

I'm glad to hear that.

I'm glad to hear that.

It's not changed.

It's not changed?

You look more sexy.

You are exaggerating.

Really.

You look more beautiful.

Thank you.

Is it OK to stay here for a while?

Yes.

This woman is Hibiki Karen.

She is my classmate when I was a student.

It's been 10 years since then.

She is still beautiful as she was.

Do you have time now?

Just a little bit.

Let's talk about it.

I'll be there soon.

I'll be there soon.

I forced him to come to my room.

You'll stay here for a while, right?

I'll take a break.

Oh, you'll take a break.

Are you going to climb again?

Oh, I see.

You can stay here forever.

I knew it.

Everyone is waiting for you.

Everyone welcomes you.

Really?

But I haven't heard from my acquaintances since Satoshi-kun came back.

You haven't contacted them?

I don't have many friends.

Especially boys.

So you don't have any information about them?

Not at all.

Oh, really?

They left right away.

Oh, that's right.

After I graduated.

So you didn't have any information about them?

Well...

You know, there was Yamada.

Yamada? Yamada Takashi-kun.

Yamada Takashi.

He got married.

Wow, that's amazing.

He's that guy, right?

He's that Takashi-kun, right?

That Takashi.

He's scary.

He's like that, right?

That's nice.

Takashi, you know,

when you were a student,

did you know you liked him?

Do you know that he liked you?

Really?

You don't know?

I didn't know.

He always told everyone.

No way.

I think he was the only one who didn't know.

Everyone knew.

I felt like he was flirting with me.

Oh, really?

I've met him at a wedding.

I've met him at a wedding.

I've met him at a wedding.

He might be a little like you.

Really? To me?

I see. I see.

So you're the type.

I see.

I'm glad I got married.

Yeah, I heard you got married.

Yeah.

And...

Who else?

Yuri.

Yuri?

Yuri.

How many kids does she have? Four or five?

Four or five?

4 or 5 people.

For now, it's Kodaku-san.

She's always pooping.

She's always pooping.

She's always pooping.

You know what I mean?

She's pooping and her boobs are getting bigger.

She's pooping and her boobs are getting bigger.

She's full of energy.

She's healthy.

She's healthy.

When she was a student,

When you're alone, you're not in a group, right?

Yeah, it's more like a quiet group.

I haven't talked to many people.

Oh, really?

So, I've heard that there are 4 or 5 people.

Oh, really?

I don't know.

I don't have any information about my husband.

Oh, really?

I've never heard that there are a lot of kids.

It's a little...

There's a lot of things.

I think so.

I see.

I see.

You should contact them.

They will be happy.

It's strange to contact them suddenly.

They will be happy.

I see.

You may not have noticed,

but you were very popular.

I was popular?

You had a fan club.

A fan club?

What is a fan club?

You were confessed to a lot of times, weren't you?

I was confessed to a lot of times, but not a lot.

The standards are different.

I can't bend my fingers many times.

I can't hear your fingers.

I want to be echoed.

You don't know, do you?

I don't know.

You were joking, weren't you?

No, I wasn't.

Were you in the fan club, Satoshi?

No, I wasn't.

You were joking, weren't you?

No, I wasn't.

The fan club was as beautiful as it was then.

I think it's nice.

Really?

You're the same as always.

What do you mean by the same as always?

I think it's nice.

You're making me say it.

That's not true.

That's not true.

I see.

What about marriage?

I got married.

Did you?

Yes.

Really?

Yes.

I got married.

Really?

Yes.

Really?

Really?

I was surprised.

I was surprised by Kyoichi.

Really?

I'm happy.

Are you happy?

You look like you're disappointed.

A little.

Like wisdom.

But it's good.

I'm looking forward to it.

Well, I'm a popular person, so I'm not useful.

It's like you weren't popular.

No, no, no.

You only play at home, don't you?

You don't play?

Not at all.

Not at all?

I don't get married because I want to play.

Why is that?

No.

No?

Don't you play?

What?

What is that?

I'm not sure if it's a good idea to get married again, but I think it's a good idea to get married again, so I'm going to get married again.

I see.

I feel like I've grown up.

Yes, you have.

Not old.

Not old.

I see.

I suddenly remember the time when I was a student.

Yes.

I want to go back.

I want to go back to that time.

It was fun and relaxing.

Oh, I remembered something.

What was his name? I forgot his name.

Takeshi or Takashi?

Takeshi.

You got a love letter from Takeshi, didn't you?

Yes, I did.

You did, didn't you?

I thought of all those sentences.

Really?

I thought of all of them.

I thought you got it from Takeshi.

Takeshi gave it to me.

I was like, what the hell is he doing?

He was so serious about it.

What was he writing?

He was writing something funny.

Was he?

He was copying the lines from a movie.

I forgot what I was writing.

You were with Yuki-chan.

Yuki-chan?

Yuki-chan.

Yeah, he told me to look at it and I was like, what's going on?

I didn't even know if it was a double letter, the sentence was so difficult.

It was a line from a movie, wasn't it?

Yeah, it was almost like that.

A lot of movies, little by little.

Oh, I see.

I didn't know what to do.

Oh, I see. That's why you didn't react to anything.

I don't know what I said.

I see.

It was like you were being shaken.

I see.

You didn't say anything.

I thought it was a script.

I see.

Sokuchan, was mine a failure?

Was it a failure?

But it was funny, wasn't it?

It was funny, wasn't it?

If it was me, I wouldn't draw like that.

Maybe.

If I were to draw it myself, I would draw it properly.

I don't know about people who are popular.

But you were popular.

I wasn't popular.

I wasn't popular at all.

I just didn't realize it.

I just wanted to meet him.

There's no one like Morikawa.

I see.

Satoshi once told me that he likes me.

I've never heard that.

I heard it from Yuki.

I was wondering if he would come to my school trip.

I was excited to see him.

But there was nothing.

Really?

Yeah, I was disappointed.

Disappointed?

Yeah.

Oh, I see.

Yeah.

Well, then...

Yeah.

What should I do?

Should I go?

But what if...

Yeah.

What if I confessed to you when we were on our school trip?

We were dating.

Really?

Yeah.

Really?

Yeah.

Tell me what it is!

What is it?

I was worried.

Really?

Really?

Really?

Did everyone know?

I thought it was good.

Really?

I heard the story and liked it.

I heard the story and liked it.

I thought it was good.

Really?

Really?

We went on a school trip together.

I want to go back to that time.

I want to go back more than before.

Really?

I see.

Oh, no. I got married.

Really?

I'm shocked.

I'm thinking about it.

I'm shocked.

I don't think so.

Why not?

I give up too soon.

Really?

I don't think so.

I don't think so.

When I run in the sports day,

I give up too soon.

I give up too soon.

Really?

Really?

I can do it well,

but I give up too soon.

I know, I know.

You're still like that.

What?

You give up so easily.

What?

Because you're married.

What?

What do you mean?

What do you mean?

I'm married.

I don't know.

I don't know what's going to happen.

I know, but...

Right?

I don't know.

What?

I don't know.

What?

I don't know.

I don't know until I try it.

I know.

Yeah, but...

But...

So...

What?

Do you want me to act?

You have to think about it yourself.

I see.

It's close.

It's close.

You don't like it?

I have to do something.

Yeah, I see.

It's not true, though.

I'm so happy to see you.

I'm so happy to see you.

I'm so happy to see you.

I'm so happy to see you.

I'm so happy to see you.

I'm so happy to see you.

Why?

Why?

Why are you happy to see me?

Because I like you.

Because I like you.

What are you talking about?

So, tell me what you were thinking about during your school trip.

Now? I like you.

Who? I like you too.

Let's have a petting time.

Come here, Satoshi.