Original subtitles

[MEU MAFIOSO PREDILETO]

[UM TAE GOO]

[HAN SUN HWA]

[KWON YOOL]

[MEU MAFIOSO PREDILETO]

Lembra de quando enterramos isso juntos?

Prometemos encontrar juntos quando fôssemos adultos.

E aqui estamos nós.

Já passou tanto tempo.

Você não sabe o quanto eu procurei por você, não é?

Eu devia ter me despedido naquela época.

Mas não consegui, então aquilo sempre esteve…

na minha cabeça. Eu me sentia culpado.

Eu fui embora depois de verificar que você tinha entrado em segurança.

Eu não fazia ideia de que você ficou me procurando

por toda a sua vida.

Fui eu quem disse que ia encontrar você.

Você estava bem do meu lado e eu nem percebi.

Quando você percebeu que era eu?

Quando você fez a irmã do Taek escrever o desejo dela em uma pipa.

Nós costumávamos fazer isso quando éramos pequenos, então fiquei pensando.

Eu tinha um Oppa que fazia pipas para mim.

Ele escrevia um desejo em todas as pipas.

Ele me disse que os desejos alcançariam o céu.

Você devia ter me contado nessa hora. Eu teria descoberto mais cedo.

Sou uma pessoa tão diferente de quem eu era naquela época.

Pensei que você ficaria decepcionada.

Fico feliz que o Seo Ji Hwan acabou sendo o Hyeon Woo.

O Hyeon Woo e o Seo Ji Hwan

sempre foram bons para mim.

Obrigado por dizer isso, Eun Ha.

Olhe isto.

[EUN HA E AMIGOS]

[INSCRITO]

[VOCÊ GOSTARIA DE SE DESINSCREVER DE "EUN HA E AMIGOS"?]

[CANCELAR/DESINSCREVER]

Como você chegou aqui?

Com o carro do CEO.

Então, como ele foi para casa?

De táxi?

Pegue o seu carro. Não tem lugar na frente de casa.

Você pode ficar com ele.

Você pode precisar mais no futuro.

Isto é…

Acho que vou ficar com o bebê.

Sério?

Então, ele é assim?

Braços longos.

Pernas longas também.

Você consegue ver?

Estes são a cabeça, braços e pernas.

Como você conseguiu entender? Você disse que nem gostava de crianças.

- Eu gosto de crianças. - Você gosta?

Gosto.

Sério?

Mesmo que eu goste de algo, não deixo transparecer.

As pessoas dizem que não conseguem me ler.

Você sempre foi assim?

Como eu cresci sem pais,

acho que fiquei assim porque não quero que os outros me vejam sofrer.

Acho que é por isso que sou assim agora.

Posso não saber

como é ser um bom pai.

Mas eu vou ser bom.

Vou dar o meu melhor e ser bom.

Eu nunca fui mãe, então eu também não sei muita coisa.

Nossa…

O que está acontecendo?

- Pai? - Sogro.

[DIÁRIO DA MÃE: GU MI HO]

- Vocês dois… - Pai, não é isso.

Vocês dois…

♫ Uma história de muito tempo atrás ♫

♫ Veja a lua, lua, lua, nós naquela época ♫

♫ As coisas que não conseguimos dizer, acabamos voltando um para o outro ♫

♫ Você veio até mim como uma flor desabrochando no final da primavera ♫

♫ Tivemos que dar nosso último adeus ♫

♫ Agora nos encontramos de novo ♫

♫ Esse milagre do destino, espero que ele se transforme em amor ♫

♫ Eu não sabia como me sentia naquela época ♫

Nossa, desculpa, desculpa. Quando eu adormeci aqui…

Não, não.

Beba isto.

Gengibre e tâmaras fazem bem para o sistema respiratório.

Obrigado.

Prove isto também.

♫ Espero que seja um destino profundo ♫

Está muito gostoso. Você fez tudo isso esta manhã?

Sim. Está bom, não é, Oppa?

♫ Você ♫

Sim, O-Oppa…

- Você não é o Ji Hwan oppa agora? - Sim, eu sou.

Obrigado pela comida, Eun Ha.

Hyungnim…

Hyungnim!

Você não estava no seu quarto. Onde você estava…

Hyungnim.

Hyungnim!

Você tem ido ao quarto dela toda noite?

É um quarto pequeno.

Nossa!

Dizem que o gatinho mais manso é o primeiro a pular no fogão.

Ei, Man Ho, você devia ter feito lámen hoje.

Devo fazer uma tigela agora?

Por que a pressa? Vamos comer lámen em breve.

Por que lámen? Vocês estão com vontade de comer lámen?

Pessoal, parem com isso.

- Pessoal… - Hyungnim…

Ei, Il Yeong. Você…

gosta de sopa de rabada, lámen ou um buffet?

- Vamos comer carne. Um curso completo. - Será?

Ele só bebe café. Por que se importar em…

- Tenho uma coisa para contar a todos. - Pode contar.

- Eu vou ser pai. - Pai?

Como em "Meu pai é um alienígena"?

Eu vou me casar.

Se você vai se casar, eu vou me divorciar, cara.

Casar? Que casar?

O que você acabou de dizer?

Do que você está falando?

- Com a Mi Ho. - O quê?

Mi…

M-M-Mi Ho?

Minha amiga Mi Ho?

- Pressione o botão. - Por favor.

Vá em frente.

- Pressione "Curtir". - Pressione.

Parem com isso.

[MEU MAFIOSO PREDILETO]

A-A-Aquela coisa naquele dia!

Quando foi aquilo?

Quando encontrei o teste de Covid no carro depois da nossa viagem.

Verdade!

Nossa…

Ei, Joo Il Yeong.

Explique o que aconteceu, do início ao fim.

Bem…

Você disse que não estava grávida. Que desastre. Você ficou maluca?

Ei!

Preciso ser cuidadosa!

Por favor, não me toque a partir de agora.

Então, quando você não estava se sentindo bem, era enjoo matinal?

Você devia ter me contado, garota! Você foi até lá para ficar enjoada.

Ei.

Em conclusão, sua ajuda foi essencial.

- Tipo, duas assistências. - Espera.

Desde quando você e Il Yeong tem algo? Eu não fazia ideia.

Você sabe que gosto de rostos bonitos.

Rostos bonitos? Tudo bem, pode se gabar.

Como está o corpo?

Ah, o corpo dele?

Era muito bom.

O seu corpo.

Seu corpo!

Ah, meu corpo! Eu estou bem.

O que os seus pais falaram?

Pergunte você mesma.

Perguntar o quê? É um não, claro!

Nossa…

- Então, ainda não conseguiu a aprovação deles? - Não.

Então, como pode se casar?

Mas eles têm um filho, eles deveriam se casar.

Isso é complicado.

Vocês não só passaram dos limites,

mas os pais dela são contra por causa da nossa empresa, não é?

Ainda temos tempo. Vou ir com calma e persuadi-los.

- Fique de pé. - O quê?

Você já fez a Mi Ho esperar tempo suficiente. Vamos resolver isso rapidamente.

Está tudo bem. Posso cuidar disso devagar.

Vocês, preparem presentes para os pais dela. Você, vá se trocar.

- Ah, e… - P-Por quê…

Vão, vão! Rápido!

Hyungnim!

Acho que ele vai com você.

O Hyungnim vai simplesmente causar um efeito revertido?

Você quer dizer "reverso", não é?

- O quê? - O quê?

Dizem que o gatinho mais manso é o primeiro a pular no fogão.

Acho que deveríamos simplesmente deixar o Il Yeong cuidar disso.

Eu vou cuidar disso.

Não vamos permitir!

Fala!

Bem, Il Yeong é um cara muito bom, tio.

Ele estudou na Universidade S, sua favorita.

Ele é alto, bonito, tem uma personalidade boa e é muito educado com adultos.

O genro Joo é bonito.

"Genro Joo"?

Espera.

Quem é esse?

Mãe e pai, olá.

Desculpe por vir aqui sem avisar.

Sou o hyung mais velho, Seo Ji Hwan. Eu moro com o Il Yeong.

Estou aqui para obter sua aprovação no lugar dos pais dele.

Você é um gangster que está aqui para pegar dinheiro?

Devemos nossa aprovação a você? Vocês não vão receber nada de nós.

Desculpe.

Eu o acolhi quando ele era jovem, pois ele não tinha para onde ir.

Ele não disse nem fez nada de ruim nesses 16 anos.

Ele se formou na faculdade e pagou por conta própria.

Ele não deixa a própria família nem a de outros passar fome.

Ele é fundamentalmente uma pessoa gentil e trabalhadora.

Se a questão fosse apenas entre os dois, eu não interferiria.

Mas agora envolve três pessoas.

Ficaria grato se você pudesse reconsiderar mais uma vez.

Seu hyung parece muito confiável.

Meu marido também é o mais velho de seis irmãos.

Sempre que um dos irmãos se casava,

ele ia pedir permissão no lugar dos pais.

Para mim…

a vida da minha filha é mais importante

do que um neto que ainda não nasceu.

Vou ter uma boa vida com a Mi Ho.

Vou ser um pai orgulhoso do nosso futuro filho.

A esta altura…

só dizer "tudo bem" vai fazer você parecer legal, pai.

Você. Fique quieta.

Tudo bem. Vocês já fizeram o suficiente.

Sentem-se confortavelmente.

Genro Joo. Estique seus joelhos.

Vou trazer um pouco de comida. Almocem antes de irem embora.

- Amor. - Você também se levante.

Você faz as melhores panquecas!

- Combinamos de falar a mesma coisa. O que é isso? - Levante-se.

Levante-se!

- Você… - Vamos lá.

- Vem comigo. - Tudo bem.

Não se preocupe, eles vão ter uma vida boa.

Então, você nunca conheceu seus pais e cresceu em um orfanato.

Sim.

Deve ter sido muito difícil passar por isso sozinho.

Você se tornou uma pessoa muito boa.

Ele herdou algo grande dos pais dele.

O rosto dele.

Fala sério, você é tão…

- Minha cabeça está doendo. - Ah, não.

Mãe a pai, por favor, cuidem muito bem do Il Yeong.

Ele está bêbado.

Você está bêbado. Durma. Está tudo bem.

Nossa! Como ele pode ficar bêbado tão rápido depois de apenas um copo?

- Ele fica bêbado rápido. - Eu vi.

Falei para ele dormir lá dentro, mas ele não quer.

Ele…

é uma pessoa que amo e me importo muito.

Mãe e pai, ele não é muito bonito?

Por favor, cuidem bem dele.

- Direção errada. Só durma. - Por favor, cuidem dele…

- Está tudo bem. - Eles já se conheciam.

Eles são vizinhos.

Ei, Joo Il Yeong.

Seu ladrão!

Quando você fez uma escova permanente?

Seu ladrão!

Ji Hwan! Direção errada.

Il Yeong…

Você com certeza vai ser um bom pai.

- Nossa, eles devem ser parecidos. - Tudo bem.

Esse cara…

- Ele deve parecer com o Il Yeong. - Não, ele não parece!

Só mais um pouco.

Espera.

Só mais um pouquinho.

Minha nossa!

O quê? Você está sóbrio. Está fazendo isso de propósito.

Oppa, você se ajoelhou tão facilmente.

Não, eu não me ajoelho facilmente.

Não, pareceu muito automático.

Como está se sentindo, Oppa?

- Sobre o quê? - Sobre o Il Yeong se casar.

Você não está triste?

- Não. - Você não está triste?

Não.

Ele é grande o suficiente para ter uma família.

Só estou feliz por ele.

Eu me sinto um pouco estranha.

Mi Ho se casando

ou se tornando mãe.

Ainda não caiu a ficha.

Oppa, você já pensou em se casar?

Casar?

Você não é tão novo assim, Oppa.

Jae Soo é mais velho do que eu.

Il Yeong é sete anos mais novo do que você.

Mas Il Yeong tem um filho.

Mas o casamento

é algo que se faz por causa de um bebê? É por amor.

É porque você ama alguém e não quer ficar longe da pessoa.

Sério?

- Não sei, nunca pensei nisso. - O quê?

Mas os rapazes precisam de mim. Então, eles todos precisam se casar primeiro.

- Eles todos? Casar primeiro? - Sim.

Mas Dong Hee só tem 22 anos.

Se você o esperar, vai ter mais de 50 quando se casar.

Sério? Já sou tão velho assim?

Tudo bem, então. As pessoas vivem até os 100 anos hoje em dia. É possível.

Cuide bem da sua saúde, Oppa. Não beba como bebeu hoje.

Cuide da sua saúde e viva bastante.

Ei, Eun Ha.

Durma.

Por que do nada…

Ele não era tão sem noção assim antes.

Ele mudou.

[EUN HA E AMIGOS: 10 MIL INSCRITOS] Caramba! Dez mil pessoas?

Dez mil pessoas? Dez mil pessoas!

- Caramba! Dez mil inscritos! - Cunhada, você acordou cedo.

Man Ho! Tenho 10 mil pessoas!

- O quê? - Tenho 10 mil inscritos!

Dez mil? Mas já?

- Nossa! - O que está acontecendo?

- Dez mil inscritos! - Nossa!

- O que está acontecendo? - Não fiquem chocados.

A cunhada alcançou 10 mil inscritos.

Aplausos!

A Ratinha é "a cura de todos"!* (N/T: Soa como dez mil pessoas)

- Parabéns, Noona. - Obrigada!

- Parabéns. - Obrigada.

- Parabéns. - Noona, quer organizar um evento pelos 10 mil?

Essa é uma ótima ideia!

Estava querendo fazer um evento off-line. Agora é a hora!

- Verdade! Essa é uma ótima ideia! - Obrigada!

Isso é ótimo!

Bom dia, Hyungnim. Hyungnim!

A Ratinha alcançou mais de 10 mil inscritos, Hyungnim!

- O que está falando? - Ela tem mais de 10 mil inscritos.

Mais de 10 mil inscritos?

- Sim, Hyungnim. - Mais de 10 mil?

- Você tem mais de 10 mil inscritos? - Sim!

Parabéns! Parabéns!

Parabéns!

Não sei, nunca pensei nisso.

Mas os rapazes precisam de mim. Então, eles todos precisam se casar primeiro.

Dez mil pessoas!

Espera, espera.

Verdade.

- Oi? - Preciso me preparar para o evento

e vou almoçar com a Mi Ho. Até depois. Aproveitem o café da manhã.

- Cunhada! - O quê?

- O quê? - Eun Ha.

- Cunhada… - O quê?

O clima estava ótimo! Por que você esfriou tudo, Hyungnim?

P-Por que ela está agindo assim?

Você é a fonte de 10 mil problemas, Hyungnim!

Hyungnim.

O quê? Vocês têm certeza de que ela tem 10 mil inscritos?

Ele é uma agência de casamentos?

Ele vai pensar nisso depois de casar o Jae Soo, Man Ho, Hong Gi e Dong Hee?

Ele está falando que não quer se casar.

Por que essa conversa sobre casamento do nada? Você quer se casar?

Não é que eu queira, mas ele não está pensando nem um pouco nisso.

Só estou decepcionada.

Então, você o chama de outra coisa agora.

"Oppa" parece muito natural.

Ei!

- Fiquei tão empolgada que esqueci de contar. - O quê?

Seo Ji Hwan…

é o Hyeon Woo oppa.

- O quê? Sério? - Sim!

- Não era só impressão? Ele é mesmo o Hyeon Woo? - Sim!

Para de brincar comigo.

Ei, isso não faz o menor sentido.

Ele é muito diferente do que você me contou.

Olha. Você disse que o Hyeon Woo é belo, quase como um príncipe.

E sensível e delicado?

Ei, Seo Ji Hwan também é sensível e um príncipe!

Você só não olhou de perto.

Ele tem olhos escuros, um nariz bom, lábios carnudos. Ele é bonito!

- O quê? - Ei, para ser bonito…

Olha.

Isso que é ser bonito.

Ou um rosto como o do Il Yeong.

Você é muito estranha. Qual o problema com o Ji Hwan?

Ji Hwan é insuperável onde quer que nós vamos! Não é, Dong Hee?

Claro. Mas, por favor, não briguem.

Quero dizer, ele até mandou um guarda-costas para namorada.

Que atencioso.

Seo Ji Hwan é o Hyeon Woo!

Il Yeong, Eun Ha estava brava comigo mais cedo, não é?

Aconteceu alguma coisa ontem?

Ontem? Nós conversamos sobre o Dong Hee.

Antes disso, falamos sobre idade. Antes disso, sobre casamento.

Ela não perguntou: "Você quer se casar algum dia?" Não é?

Como você sabia?

Você disse que não?

Não é que eu não queira. Eu só disse que nunca tinha pensado nisso.

O que, o quê?

Eu cometi um erro?

Sim, mas esse tipo de erro só vai deixá-la mais chateada se você se desculpar.

Acho que deveria abordar isso de um ângulo diferente.

- Como? - "Não tinha pensado em me casar,

"mas meu coração pertence a você.

Eu te amo de todo o meu coração."

É isso que você precisa expressar.

O que está falando? P-Pode repetir isso?

Não se faz isso com palavras.

Isso se faz com um presente.

Um presente?

Aliás, quero te contar mais uma coisa.

Depois que você foi embora naquele dia,

Seo Tae Pyeong ligou para ex-membros da Gangue dos Buldogues.

Logo depois da minha visita?

Sim.

Il Yeong, me deixe na Promotoria.

Tudo bem.

[MEMORANDO DE DISSOLUÇÃO DE EMPRESA] Devia ter feito isso antes.

Que droga. Carimbe seu dedo agora.

Quem é o próximo?

O que é tudo isso?

Pega isso, desgraçado.

Peguem ele.

Por ali.

Devia ter trazido algo gelado.

Esses caras são executivos sob o comando do Seo Ji Hwan.

Comemorando 10 mil seguidores! Venha brincar com a Eun Ha unni!

Cliquem abaixo para mais detalhes e inscrevam-se nos comentários!

O que está acontecendo?

Meu querido, amado promotor. Você quer ir em um encontro às cegas?

Como? Um e-encontro às cegas?

A prima de segundo grau dos sogros do amigo do meu primo é pianista.

Em termos de frenologia e MBTI, vocês dois combinam.

Então, pensei em apresentar vocês.

Por isso ele perguntou qual era o seu MBTI ontem.

Se você começar a namorar, podemos voltar a viver uma vida normal.

Veja. É trabalho, trabalho, trabalho!

Só percebi que ontem foi domingo depois de ver que hoje era segunda.

Se continuar trabalhando tanto assim, você vai morrer cedo e nunca vai aproveitar

a aposentadoria pela qual trabalhou tanto.

O mundo é cruel. Devemos simplesmente morrer cedo.

Vamos morrer cedo!

Vamos simplesmente morrer.

Tudo bem.

- O quê? - A prima de segundo grau dos seus sogros.

Vou me encontrar com ela.

Está falando sério?

Vamos aproveitar a oportunidade. Vou arranjar o encontro agora mesmo.

Se mudar de ideia, vai ter que escrever seu nome com seu bumbum.

O quê?

[PROMOTORIA 302: JANG HYEON WOO, OH CHUL MAN, SONG JI YOON]

Pode entrar.

Seo Ji Hwan, você chegou.

Você veio enquanto o policial Yang está aqui.

Nossa, nunca pensei que veria o dia que vocês apertariam as mãos.

Ou você ir em um encontro às cegas…

Vou apresentar todos.

Este é o chefe Oh Chul Man.

Este é o policial Yang Jong Chul.

- E este é… - Sou o Seo Ji Hwan.

Claro, claro. Sim.

Ele vai nos ajudar a pegar o Seo Tae Pyeong e o Go Yang Hui.

Como você pode trabalhar com uma pessoa dessas?

Claro, claro. Podemos confiar nele, não é?

Alguém que já seguiu esse caminho antes vai saber melhor…

Enfim, sente-se.

Obrigado.

Seo Ji Hwan, pode contar a eles o que me contou antes?

Na sexta-feira, Seo Tae Pyeong juntou ex-membros da Gangue dos Buldogues.

Ele comprou os negócios deles por preços muito baixos.

Acho que ele está expandindo os negócios para reconstruir a Gangue dos Buldogues.

A empresa que comprou esses negócios é…

A Sangnam Licor.

[SANGNAM LICOR]

Seo Tae Pyeong, esse cara…

Ele pode viver muito bem com o dinheiro que roubou. Quão sedento por poder ele pode ser?

O chefe Oh está investigando as transações da Sangnam Licor.

Mas não temos dados suficientes e precisamos de ajuda de dentro.

Então, por acaso…

o que você acha do Lee Gang Gil?

Lee Gang Gil.

Parece que Lee Gang Gil está cuidando da papelada importante.

Devem ter visto no caso de tráfico de drogas, mas ele não vai mudar facilmente.

Mas se precisarem,

vou me encontrar com ele.

Aqui estão os documentos das pessoas que estão transferindo seus negócios.

Então, agora não é mais Sangnam Licor, mas Grupo Sangnam, certo?

É uma grande responsabilidade administrar uma empresa tão grande.

Você não vai entregar isso para um estranho, vai?

Não é da sua conta.

Você pode ir.

Por que acha que o presidente chamou o Seo Ji Hwan naquele dia?

- Não sei. - Ele o traiu e o colocou na cadeia por 10 anos.

Ele devia ter quebrado o pescoço dele ali mesmo,

mas ele só teve uma conversa calma e o mandou embora.

Sangue é mais espesso que água.

É isso?

[SEO JI HWAN]

Fala para ele me desafiar.

Desta vez, não vou apenas deixar passar.

- O que está acontecendo? - Posso vê-lo amanhã? Preciso falar com você.

Entendido.

- Pode fechar a porta, Dong Hee? - Claro.

- Olhe, Dong Hee. Vou te mostrar. - Está bem.

Este é seu.

Vou decorar assim.

É fácil. Você consegue?

- Vou tentar. - Tente.

Isso mesmo! É assim mesmo.

- São os olhos? - Sim.

Que fofo. Dong Hee, você tem talento!

Você é melhor do que eu.

- De jeito nenhum. - De jeito nenhum!

Pode terminar esses?

Tudo bem.

Foi muito rápido, graças a você.

Acho que você tem talento nessa área, Dong Hee.

Eu só segui o que você falou, professora.

Por isso você deveria acreditar em mim.

Isso é para amanhã.

Eu coloco esses para fora agora?

Agora você sabe o que fazer.

Obrigada.

Estes são para os rapazes.

Ainda estou brava com ele. Será que eu o surpreendo de novo?

Bem-vindo.

Olá.

Está procurando algo específico?

Minha namorada está brava comigo.

Alguém me disse que algo pequeno e brilhante faria com que ela não ficasse mais brava.

Algo pequeno e brilhante?

Não entendo muito bem dessas coisas, então não tenho certeza do que comprar…

Como é a sua namorada?

Ela é muito bonita e incrivelmente fofa.

Claro, ela é bonita e fofa.

Especificamente, o rosto dela é pequeno, belo e alegre.

Ela está sempre sorrindo. Quando ela sorri, os olhos dela ficam assim.

Ah, eu tenho um vídeo.

Aqui. Aqui está.

A lagarta pode ter asas bonitas…

Ela é criadora de conteúdo infantil. Ela acabou de alcançar 10 mil inscritos.

Ela é muito fofa e bonita.

Sim, ela é. Fofa e bonita.

Que tal este? Acho que vai ficar bonito nela.

Entre na fila.

Vamos querer um Americano quente, um chá de camomila quente e…

uma fatia de cheesecake.

Espere.

Não precisamos do bolo. Só as duas bebidas, por favor.

- Achei que você gostava de bolo. - Sabe…

precisamos organizar o casamento, encontrar um lugar para morar…

- Precisamos economizar. - São só 7 mil wons.

Viu? Sabia que você seria assim.

- Você nunca manteve um orçamento, não é? - Não.

Isso é uma realidade agora.

Crianças custam muito dinheiro.

Como vamos ter um bebê antes de conseguir um lugar,

precisamos estar mais atentos do que os outros.

Assim que o bebê chegar, vamos precisar de leite, fraldas, roupas e…

itens de higiene, e mais o quê…

Brinquedos! Vamos precisar de muitos brinquedos. Então…

Não precisa se preocupar em pagar pelo leite ou pelas fraudas.

O que é isso? Por que tem tantos números?

Um, dez, cem, mil, cem mil…

Cem milhões de wons?

Essas são as suas economias?

Você juntou todo esse dinheiro? Com a sua idade?

Eu não disse?

Você pode confiar em mim.

Então…

- posso pedir o bolo agora? - Pode!

Cheesecake… espera.

Quero algo mais caro. Morangos com creme!

- Morangos com creme? - Sim.

Entendido.

Ei. Como é que vou abraçar uma criança assim?

É para proteger minhas costas ao carregar o bebê?

Parece um paraquedas.

Eu carrego o bebê e saio correndo?

- Hyungnim. - Boa noite, Hyungnim.

O quê?

Hyungnim.

Que flores são essas?

Agora você sabe comprar flores. Você é praticamente um terrorista!

Terrorista? Você quer dizer romancista.

O que é tudo isso?

Hyungnim, compramos algumas coisas para o nosso sobrinho.

Não sabemos se é menino ou menina, então preparamos os dois.

Vocês estão saindo com alguém?

- Não. - Com uma garota, você quer dizer?

Vocês já são velhos. Deveriam pensar em se casar. O que é tudo isso?

Tenho 32 anos.

Que bobagem. Não minta para mim.

Eu realmente tenho 32 anos.

Você é tão novo assim?

Sim. Vou esperar até vocês se casarem.

Acho que posso esperar com calma.

Não, não espere com calma.

A ordem não importa. Quem estiver pronto vai ser o próximo.

Parem de ficar grudados o tempo todo, vocês dois! Mantenham uma distância!

- Estamos distantes agora. - Mais!

Estamos…

Não fiquem grudados.

Você já saiu com alguma garota?

Dong Hee não é o problema. São esses dois. Esses caras…

Eun Ha.

Eun Ha?

Para onde ela foi?

Tcharam!

E-E-E-Eun Ha. É você. Um segundo.

E-Eun Ha, um segundo.

Você pode virar agora.

- Posso? - Pode.

Eu ia surpreender você, mas eu que fiquei surpresa.

Uma surpresa.

Quer se sentar um pouco?

Aqui.

O que é isso?

Nossa, é para mim?

Tem dois corações dentro.

É p-para mim?

São para o evento amanhã. Fiz alguns para você.

Sério?

Obrigado.

Eun Ha.

Também trouxe algo para você.

Flores?

Parabéns pelos 10 mil inscritos no "Eun Ha e Amigos".

Girassóis.

Você se lembrou que eu gostava de girassóis.

Claro, lembro de tudo sobre você. Eu não me esqueço.

Além disso, o importante vem agora.

O quê?

Eun Ha.

De agora em diante,

sempre vou estar do seu lado.

Não ouse ir para nenhum outro lugar.

Vou ficar com você.

- Você está pronta para o evento amanhã? - Estou.

Se estiver curioso, venha ver.

Não tenho mais nada depois da reunião da manhã. Estarei lá.

Ótimo.

- Está gostoso, não é? - Muito gostoso. Como você fez?

Dong Hee me ajudou. Nós fizemos juntos.

♫ Eu a vi uma vez, duas vezes, quero vê-la mais vezes ♫

Cuidado! Saiam da frente!

Ei!

Ahjussi! Você não pode andar de bicicleta aqui!

- Você está bem? - Você está bem, Dong Hee?

Parece que esse é o nosso lugar.

Também acho que sim.

Olá. Olá.

Está tudo pronto. Me avisem quando terminarem.

Obrigada.

Vamos colocar aqui em cima, Dong Hee?

Vamos comer juntos depois da reunião de hoje!

Man Ho vai pagar!

Uma rápida correção. O Kwak Jae Soo vai pagar hoje!

Aplausos!

Todos estão na sala de conferências, certo?

Você precisa ver algo antes de ir.

Os diretores Nam Pil Ho e Goo Choong Bae estão em contato com a gangue do Go Yang Hui.

Entendi. Vou me encontrar com eles depois da reunião. Por enquanto, vamos lá.

O que está acontecendo?

O que está acontecendo?

O que estão fazendo aqui, seus desgraçados?

É uma emergência. A sala de conferências está uma bagunça.

Aquele cara está aqui. Seu pai!

O que vamos fazer?

Go Yang Hui e os outros caras invadiram. As pessoas estão de joelhos.

Estou com tanto medo que não consigo nem ir embora.

[O QUE VAMOS FAZER…]

Faz alguma coisa.

Eu vou ficar maluco.

Hyungnim!

O que está fazendo na empresa de outra pessoa?

Se você não for associado a Cervo Sedento, por favor, saia agora.

Voltando depois de 10 anos,

percebi que tinham muitos rostos novos, então vim vê-los.

Parece que todos estão bem por aqui.

"Da carne aos ossos."

Osso por osso,

carne por carne!

Precisamos recuperar o que é nosso.

Desculpe, Hyungnim! Por favor, poupe nossas vidas!

Hyungnim, desculpe.

Que droga. O que vocês estão fazendo?

Vocês ficaram todos malucos? Seus traidores!

Quem traiu o presidente primeiro?

Ei, desgraçado. Está chamando o CEO de traidor?

Pode falar assim. Ele o traiu mesmo.

Cala a boca, desgraçado.

Você vai me bater, desgraçado?

Que empresa bem administrada.

- Quem está chamando quem de traidor? - Você é o traidor!

O que vamos fazer…

O que diabos é isso?

Parem!

A reunião está encerrada por hoje.

Se você não tiver negócios para resolver aqui, por favor, vá embora.

Vamos.

Caramba. Sua mão está sangrando.

Por que você fez isso?

Para ser sincero…

tenho medo do presidente.

Eu confiei em você e o segui até agora.

Mas eu não posso mais. Estou com muito medo.

Vou entregar minha carta de demissão, então a aceite, por favor.

Você poderia ficar?

Você acha que temos duas vidas?

Prefiro não me envolver do que insistir e morrer.

Não faça isso.

Por favor, confiem em mim só mais um pouco.

Ninguém que traiu o presidente naquela época dormiu bem desde que ele foi solto.

CEO Seo, quer dizer, Ji Hwan, a razão pela qual o apoiamos naquela época

foi porque o presidente estava preso e não estava por perto.

Foi por isso que você o entregou.

Você sabia que, se ele estivesse por perto, não poderia escapar dele.

Agora, não podemos escapar dele.

[CARTA DE DEMISSÃO]

Vamos.

Diretor, por que está fazendo isso?

[CARTA DE DEMISSÃO] Não pode fazer isso agora, diretor.

Presidente, tenho uma coisa para te contar.

- O quê? - Queria te informar há algum tempo.

Seo Ji Hwan tem uma garota.

Ele a conhece desde a infância. Ele é louco por ela.

E?

O trabalho dela é brincar com crianças. Ela está fazendo um evento ao ar livre hoje.

Esta é a maneira infalível de destruir Seo Ji Hwan.

Se sequestrarmos essa garota e o chantagearmos…

Sabe qual é a diferença entre você e o Ji Hwan?

- Como? - Se eu falar para você me trazer uma coisa,

você força a barra e tentar roubar.

Ji Hwan faz os outros entregarem o que ele quer.

Por isso você é inferior, cara.

Promotor.

Você não se esqueceu do encontro às cegas hoje, não é?

Claro que não.

Boa sorte!

Claro.

Oi, policial Yang.

O quê?

Seo Tae Pyeong invadiu a empresa do Seo Ji Hwan?

Como pode ser…

Claro que não sabíamos.

Entendido.

Chefe Oh, o que foi isso? Seo Tae Pyeong foi até a Cervo Sedento?

O quê?

É algo que sempre acontece nesta Terra.

Ele levou seus comparsas e invadiu o local nesta tarde.

Mas não acho que vá acontecer alguma coisa.

Não aconteceu nada fora do comum, não é?

O que é isso? Por que está reproduzindo?

Sejam amigos da Eun Ha e assistam…

Ei, o que está fazendo?

- Que droga! - Ei, ei!

Por que está assistindo isso?

Esses caras estão sempre andando por aí em bando.

[SEO JI HWAN]

Ele não vai atender agora.

Promotor?

Certo, entendido.

Mi Eun!

Que dança legal! Mas o príncipe não está sorrindo.

E você, Yoo Min?

Vamos!

Para o Yoo Min.

Obrigado.

- Vamos comer. - Aqui estão algumas bebidas.

- Peguem uma bebida. - Aqui está.

Obrigada por ter vindo, promotor.

Claro, eu deveria vir. Fui o primeiro fã do Eun Ha e Amigos.

Oi. Vejo seu canal todo dia. Posso tirar uma foto com você?

Claro que pode! Um momento.

Um, dois, três!

- Obrigada! - Obrigada.

Tchau!

Você quer um muffin, promotor?

Está um pouco amassado.

Foi por isso que você o entregou.

Você sabia que, se ele estivesse por perto, não poderia escapar dele.

Precisamos recuperar o que é nosso.

Vocês são todos criminosos, não são?

Pare de perder tempo e volte para onde é o seu lugar.

Meu lugar é na Cervo Sedento. Eu não quero voltar.

A partir de agora, seu nome é Seo Ji Hwan. Você é meu filho.

Fico feliz que o Seo Ji Hwan acabou sendo o Hyeon Woo.

O Hyeon Woo e o Seo Ji Hwan

sempre foram bons para mim.

O filho de um tigre vai ser um tigre.

Não importa o que digam, você é meu filho.

CEO.

- O quê? - Cinco executivos pediram demissão.

Acho que mais pessoas vão fazer isso.

Tudo bem.

Você está bem?

Que horas são?

São 17h30.

Você devia ter ido ao evento.

Vou finalizar aqui. Vá.

Acho que a reunião dele está demorando.

Claro. O trabalho deve vir primeiro.

Obrigada por hoje, Dong Hee. Vou te pagar uma boa janta.

Tudo bem.

- Vou devolver isto. - Tudo bem.

Obrigada.

Dong Hee, pode levar isto também?

- Tudo bem. - Obrigado.

Desculpe por ter terminado tão tarde. Demorou muito para limpar tudo.

Não, tudo bem. Estamos quase terminando.

Você tinha outros planos hoje?

Não, eu não tinha.

Vou jogar isto fora.

Deixe que eu faço.

Não, deixe comigo. Pode me dar.

- Vou limpar o resto. - Tudo bem.

- Até daqui a pouco. - Tudo bem.

[RECICLÁVEIS]

Eun Ha.

[RECICLÁVEIS]

Eun Ha?

Eun Ha!

Eun Ha!

É você de novo, Unni.

Espera. Espera!

Espera! Espera…

Eun Ha!

Eun Ha, você está bem?

Eun Ha!

Promotor.

Promotor!

Promotor… você está sangrando…

- O quê? - Promotor!

Eun Ha…

Saia daqui agora.

Droga. Ei! Corram! Corram!

Promotor!

Promotor! Promotor!

Promotor…

Promotor, por favor…

Acorda, promotor!

Promotor!

Ah, não!

Promotor!

♫ Quero ver a luz, me acorde quando eu estiver cansado ♫

♫ Afaste a época que parecia uma mentira ♫

♫ Brilhe em mim no final dessa estrada ♫

[MEU MAFIOSO PREDILETO]

Achei que podia protegê-la.

Por favor, vá, Go Eun Ha.

Acho que isso está errado.

Você disse que sempre estaria ao meu lado. Você acabou de falar isso.

Qual é o problema em viver uma vida comum como os outros?

Isso é natural, Hyungnim.

Se tiver algo que eu possa fazer,

vou fazer tudo o que eu puder.

Do que está falando? Isso é perigoso!

Você ainda se lembra de como pode ir embora, não é?

♫ Quando você se sentir sozinho, as luzes da última vez ♫