Original subtitles

[MEU MAFIOSO PREDILETO]

[UM TAE GOO]

[HAN SUN HWA]

[KWON YOOL]

[MEU MAFIOSO PREDILETO]

[ORFANATO HANBYEOL]

♫ Nossa, é muito divertido ♫

Parece divertido.

Mas vocês vão estar rindo em uma hora?

Dong Hee.

Professora.

Ei!

Como ousa vir aqui, seu desgraçado?

Dong Hee.

Dong Hee…

Você deve ter perdido a cabeça.

O q-q-que foi?

Quem é você?

Quem sou eu?

Sou o irmão mais velho da menina que esse desgraçado matou.

Sim, aqui é o Jang Hyeon Woo.

Promotor, desculpe.

Sei que não deveria estar ligando.

Mas o irmão mais velho da Seung Hee não está atendendo depois de dizer que não ia deixar aquele garoto em paz.

Espere, do que está falando?

Quem não vai deixar quem em paz?

Ele foi para a Cervo Sedento para ver o Dong Hee.

Para a Cervo Sedento?

Seu assassino.

Como ousa ficar de pé aqui parecendo alguém normal?

Você matou uma pessoa, desgraçado! Como você pôde?

Eu sou o CEO aqui. Fale comigo.

Ah, é? Você é o CEO daqui?

Ouvi dizer que você é um gângster e que esta é uma empresa de ex-presidiários.

Está protegendo o seu tipo?

Vocês são todos criminosos, não são?

Vocês se sentem normais perto de outros criminosos?

Eu peço desculpas. Não sabia quem você era, então reagi de rudemente.

Podemos terminar essa conversa no meu escritório?

O que aconteceu?

A família da vítima do Dong Hee.

Dong Hee.

Sente-se.

Sou o promotor Jang Hyeon Woo. Eu estava encarregado do caso.

- Você aceita uma xícara de chá? - Não.

Para de enrolação e me fala o que você vai fazer.

O que posso fazer por você?

Você vai fazer tudo o que eu mandar?

Então, se ajoelha.

Com licença…

Sei que sua família sente uma dor imensa.

Eu realmente…

sinto muito.

Você acha que acabou?

Demite esse desgraçado.

A placa dele naquela mesa ali.

Se você se livrar dele agora, eu vou embora.

Não vou defendê-lo dizendo que ele era novo e já cumpriu pena.

As ações dele foram erradas e resultaram em consequências permanentes.

Mas aquela mesa é tudo que Dong Hee tem agora.

Por isso, eu preciso protegê-la. Desculpe.

É só isso? E a nossa Seung Hee?

Seung Hee nunca conseguiu ter isso.

Esse desgraçado está vivo e bem,

mas minha irmã está morta.

Ei, Lee Dong Hee!

Lee Dong Hee, recebi sua mensagem!

Nossa! Onde você conseguiu isso? Você comprou? É sua?

Nossa, daebak.

Como eu pagaria por isso? Emprestei de um amigo no trabalho.

Mesmo assim, é incrível. Muito incrível. Para onde vamos?

Para a praia.

Sério? Para a praia? Sério, sério?

Você é muito fofo! Que adorável!

Como se dirige isso?

O que é isso?

Você disse que gosta da praia.

Feliz aniversário, Choi Seung Hee.

Obrigada. Vamos para a praia!

Vamos ver a praia!

Estou muito feliz!

- É perigoso! Se segura! - Qual é! Isso é muito empolgante!

Vamos comer algo gostoso quando chegar lá.

Seung Hee…

Abre os olhos.

Choi Seung Hee…

Abre os olhos, por favor…

Eu vou me demitir.

Dong Hee.

- Eu vou embora. - Ótimo.

Vamos.

O caso da Seung Hee foi muito lamentável.

Dong Hee não recebeu uma sentença leve por aquilo.

Ele nunca voltou para a escola e viveu sentindo culpa.

Claro, para a família,

pode não parecer o suficiente,

mas Dong Hee tem se redimido à sua maneira.

Por favor, deem uma chance para o Dong Hee.

Quem é você para falar? Você é promotor…

Para com isso!

Isso não vai trazer a Seung Hee de volta.

Acha que não sei disso? Eu sei. É exatamente por isso!

Seung Hee não pode voltar, mas esse desgraçado…

Desculpe.

Levante-se.

[LEE DONG HEE]

Dong Hee.

Dong Hee.

Você pode se levantar agora.

Dong Hee, levanta.

- Levanta. - Vamos ficar de pé

- Pronto, Dong Hee. - Você está bem?

Está tudo bem.

- Vou sair um pouco. - Tudo bem.

Não sei se ele está bem.

Dong Hee.

Beba isso.

Obrigado.

Eu não estou interrompendo, não é?

Não.

Dong Hee, eu…

tinha um Oppa que eu gostava quando era mais nova.

Um dia, ele desapareceu diante dos meus olhos.

Mas foi por minha causa.

Então, eu nem podia culpar outra pessoa.

Alguns dias, eu chorava porque me sentia culpada.

Alguns dias, eu chorava porque sentia saudades dele.

E então…

se eu puder ser forte e feliz,

percebi que é a melhor coisa que posso fazer por ele.

Não acho que sua amiga

ia querer que você vivesse sofrendo por causa dela.

Aguente firme, Dong Hee.

♫ Eu paro de andar ♫

♫ Não sei para onde ir ♫

♫ Os sonhos que eu desejei por todo esse tempo ♫

É a mãe da Seung Hee.

Tenho certeza de que a Seung Hee está bem no céu.

Então, quero que você tire o peso dos seus ombros

[É A MÃE DA SEUNG HEE…]

e se cuide.

Enquanto eu viver, nunca vou esquecer o que fiz para perder a Seung Hee.

Não vou esquecer o quanto me arrependo pelo resto da minha vida.

Não tive tempo de fazer comida hoje.

- Dong Hee gosta de frango, então nós pedimos. - Boa ideia.

Eu o convidei para agradecer, mas não sei se o Hyungnim vai gostar.

Beba mais, Dong Hee. Eu não toquei.

Tudo bem. Pode beber mais, professora.

Beba mais uma xícara quente.

Dong Hee, beba este.

Você deve ter ficado surpresa, Eun Ha. Beba este quente.

Tudo bem, promotor. Pode beber.

Eun Ha, beba este gelado.

Com licença. Esse tem gelo.

Você estava em choque. Beba algo quente. Eun Ha, beba.

O que diabos está acontecendo?

Você deveria beber este.

- Não deu certo. - O que está acontecendo?

É um moonwalk.

Eles me empurraram.

Bem, não tínhamos muito tempo, então pedimos comida.

Pode entrar, Hyungnim.

Curta e se inscreva!

[MEU MAFIOSO PREDILETO]

Todos passaram por muita coisa hoje. Você também, promotor.

Não foi nada. Eu estava encarregado do caso.

Dong Hee, você lidou bem com aquilo.

Dong Hee, você se saiu bem. Pega uma coxa de frango.

Pega a coxa e "nhac, nhac"!

Dong Hee gosta dela marinada. Dong Hee.

Promotor, você também. Pegue uma coxa e "nhac, nhac"!

Ah. Eu estou bem. Vou comer por conta própria.

Tudo bem.

Ratinha, aquilo foi assustador, não é? Coma isso e se acalme.

Coma isso e "nhac, nhac"!

Hyungnim gosta da carne do pescoço.

Pegue a carne do pescoço e "nhac, nhac"!

Aproveite você.

Hyung, seu pescoço vai acabar sendo quebrado.

Peço desculpas por fazer todos passarem por isso.

Dong Hee, está tudo bem.

Às vezes, um dia como este acontece, não é?

Sim, cara. Graças a você, todos pudemos faltar ao trabalho.

Sabemos que os joelhos do Hyungnim estão bem. Bom trabalho. Foi um dia muito significativo.

- Vamos comer. - Aproveitem.

Quando Dong Hee disse que ia trabalhar na Cervo Sedento,

eu fui contra.

Eu tinha sentimentos negativos em relação ao Seo Ji Hwan,

também pensei que as pessoas poderiam fazer associações negativas.

Mas…

acho que eu estava errado.

Para o Dong Hee, vocês são bons colegas de trabalho e uma boa família.

Obrigado, do fundo do meu coração.

Você me assustou! Era isso que queria dizer?

Promotor, estava tentando ver como íamos reagir?

Vamos comer! Estou com fome.

Acho que vou provar, então.

Sim, vá em frente. Está uma delícia!

Você gosta deste, não é?

Você deve enfrentar muitos desafios administrando uma empresa.

Tenho certeza de que é igual para todos.

Pessoas, quer dizer, especialmente criminosos…

achei que eles nunca mudavam.

Mas parece que isso não é necessariamente verdade.

Obrigado por ter dito isso.

Não precisa me agradecer.

Go Yang Hui está de olho na Eun Ha.

Você sabe disso, não é?

Sim, eu sei.

Pessoas como o Go Yang Hui são imprevisíveis e mais perigosas.

Para impedir que alguém como ele fique solto,

Seo Ji Hwan, preciso da sua ajuda.

Eu que deveria pedir sua ajuda.

Sempre que você precisar.

Agradeço a sua ajuda.

Estou ansioso para trabalhar com você.

O promotor foi embora?

Sim, mas você vai para algum lugar?

Vamos respirar um ar fresco juntos.

- Ar fresco? - Vá se trocar.

- Agora? - Vou esperar você lá fora.

Você já subiu aqui antes?

Sim, algumas vezes.

Hoje não foi a primeira vez que algo assim aconteceu, não é?

Você se ajoelhar diante de alguém e pedir desculpas.

Sim, acontece às vezes.

Entendo como aquelas pessoas se sentem

e também entendo como isso pode ter machucado você, Ji Hwan.

Tive muitos sentimentos conflitantes.

Os sentimentos das pessoas que vieram até nós são mais importantes.

É minha responsabilidade proteger meus funcionários,

mas também é minha responsabilidade dividir o peso com eles.

Deve ser ali.

Ah, sim. Estamos quase lá.

É muito bom!

É muito bonito.

Certo.

Ninguém vai ouvir, não importa o quão alto você grite aqui.

Tudo que você guardou aqui dentro, pode soltar.

Não, eu estou bem. Todos estão vivos e bem…

Você vai adoecer assim. Fale qualquer coisa, mesmo que seja: "O rei está pelado!"

Está tudo bem.

Devo fazer isso por você?

- Ah, não, não. - Vou fazer isso por você.

Ei! Eu tenho uma boca! Eu sei falar!

Não tem ninguém aqui perto.

A vida também não é fácil para mim!

As coisas também são difíceis para mim! Seus idiotas!

Que tal? Não é bom?

Isso foi legal.

Sei que você se sente mal fazendo isso.

Quando algo assim acontecer, vou fazer isso por você.

Obrigado.

- Espera. - E-Eu estou bem.

Ei! Eu sou Hyungnim! Não sou mais novo do que você!

- Eun Ha, espera. - Tudo bem. Deixa comigo.

♫ Este milagre do destino em que nos reconhecemos novamente ♫

Nossa…

Pronto. Tudo certo.

Obrigada.

♫ Você ♫

Você é muito bonita, minha Eun Ha.

Espera, Eun Ha.

Tudo certo.

Você é muito bonita, minha Eun Ha.

O que você acabou de dizer?

Desculpa, Eun Ha.

Você estava tão bonita que eu falei informalmente. Desculpa.

- Assustei você, não é? - Não, tudo bem.

Acho que ficou um pouco frio, Eun Ha. Vamos descer?

Está bem.

Você não está com frio?

[CORPORAÇÃO CERVO SEDENTO]

Dong Hee.

Coma isto e se anime.

Boa sorte!

Vou dar tudo de mim nesse produto novo. Fiquem de olho.

Ei, Dong Hee!

O que é isso?

- O que é isso? Onde você pegou? - Você trouxe para nós?

Meus colegas trouxeram para mim.

Você é popular, Dong Hee.

Claro. Em termos de aparência, ele está no top 3 da nossa empresa.

- Então, quem são os top 2? - Os top 2?

Nós.

Por que estão dizendo coisas terríveis para ele esta manhã? Não escute isso.

Ei, cara.

Você está no top 3 dos piores.

Termine logo e entre, top 2.

Eu sou o número um. Do que ele está falando?

[CRESCIMENTO DE VENDAS EM RELAÇÃO AO MÊS ANTERIOR]

As vendas da salsicha infantil subiram 22,1% em relação ao mês passado,

mantendo um crescimento constante.

Recebemos respostas positivas para: "Sem conservantes. Sem corantes. Sem amido."

As respostas ao anúncio também estão boas.

Não estão só "boas."

Está mais para "explosivo".

Creches e escolas também estão perguntando sobre nossos produtos.

Ei, esquecemos de contar a ele a coisa mais importante.

Hyungnim, finalmente, no mês passado…

vencemos o Rei das Carnes, Hyungnim!

[CATEGORIA INFANTIL #1: CERVO SEDENTO, #2: REI DAS CARNES]

Primeiro lugar!

Isso foi só na categoria infantil. Não exagerem.

Man Ho, como está indo o novo produto?

Ah, sim. Tenho muitas ideias, Hyungnim.

Nossa equipe de desenvolvimento de produtos

e todos aqui na mesa trabalharam duro

para o enorme sucesso da nossa salsicha infantil. Então, preparei…

Sim.

Sim, vou verificar.

Mande o endereço para mim.

Um produto que crianças e suas famílias podem desfrutar juntos.

Bulgogi marinado congelado!

Parece uma delícia!

Você pode comer enquanto acampa ou cozinhar rapidamente em casa.

Bulgogi é melhor do que urso-gogi.

Encontramos o homem de boné sobre o qual você perguntou.

Ele é um investigador particular.

Vou te informar quando eu voltar.

Gu Mi Ho.

- Sim. - Pode entrar.

Seu bebê cresceu 0,6cm só em uma semana.

A cabeça, os braços e as pernas. Você vê, não é?

Onde estão a cabeça, os braços e as pernas?

Você consegue ver a diferença, doutora?

Se você continuar olhando, também vai ver.

Vou te mostrar o som do coração do bebê.

Esse é mesmo…

o batimento cardíaco dele?

Não é o meu?

É do seu bebê.

O batimento cardíaco está bom. Seu bebê está se desenvolvendo bem.

Está bem.

É estranho.

Por que pensei no Hyeon Woo do nada naquela hora?

Você disse que tinha mencionado o Hyeon Woo mais cedo naquele dia.

Talvez essas emoções ainda estivessem presentes até a noite.

- Talvez? - Os nomes são diferentes.

Não é?

Ei, se você…

tivesse que criar uma criança sozinha, como acha que seria?

- Eu preciso criar sozinha? - Talvez você não tenha marido.

Talvez eu não tenha marido, mas tenho você.

Você não vai me ajudar?

Oi?

Se você tiver um filho, vou ajudar a criar. Vou ficar, mesmo que me peça para ir embora.

Vamos mandá-lo para a educação infantil, o ensino fundamental e a faculdade.

Como você está ocupada com o trabalho, vou às aulas abertas para você.

Parece divertido só de pensar.

Mas por que a pergunta?

Alguém na loja vizinha está grávida.

Na loja? Onde?

- Na floricultura. - Na floricultura?

Mas ela tem marido!

Ele foi para muito longe em uma viagem à trabalho.

Para onde?

Como eu saberia disso tudo?

- Não é você, não é? - Oi?

- O quê? - O que você acabou de falar.

Você não estava falando de si mesma, não é?

Ei! Eu nem tenho um cara. Um bebê?

De jeito nenhum. Sério.

Você disse que não.

Não, como você poderia…

Caramba, minha nossa…

Desculpa.

O gerente Park no Rei das Carnes deve estar sofrendo.

Vamos ver.

[SALSICHA INFANTIL]

Sim, é o líder da equipe de marketing, Yang Hong Gi.

E?

"E?" Como pode falar assim comigo?

Graças a você, nossas vendas dispararam.

Só queria ligar para agradecer… o que é isso?

Ei, você está bebendo?

Oi.

Coloque isto.

Não tire. Todos estão olhando.

Quem liga se eles estão olhando?

Eu ligo.

Boatos de namoro entre a modelo e o líder da equipe de marketing?

Parece cansativo só de pensar.

Boatos de namoro só acontecem quando eles parecem plausíveis.

Como sabia que eu estava aqui?

Kang Ye Na está bebendo à vista de todos em um lugar como este.

Quem não saberia?

Sou invisível para a pessoa que eu queria que olhasse para mim.

Acho que as pessoas com quem não me importo me veem muito bem.

A pessoa que você queria que olhasse para você…

é o nosso CEO de novo?

Esperei oito anos por ele.

Posso esperar mais um ou dois.

Eu ia esperar até que os sentimentos dele pela Unni desaparecessem.

Mas…

não é que ele não me visse.

Desde o começo, ela era a única para ele.

Como alguém que come e dorme na mesma casa que ele,

vai contra a minha consciência fofocar, mas…

Hyungnim pode parecer bem por fora, mas ele é uma bagunça por dentro.

Ele parece ser bom em tudo, mas não consegue fazer nada.

Então, nem podemos pedir para ele fazer coisas para nós.

Além disso, ele é muito exigente. Você sabe disso, não é?

É difícil agradá-lo e ele reclama o tempo todo.

E você não consegue obter qualquer reação dele.

O rosto dele não muda, quer ele goste ou não de algo.

Tenho certeza de que o rosto dele não muda nem mesmo dormindo.

É muito frustrante.

Imagine ir em um encontro com ele.

Você vai acabar dormindo. Eu estou dizendo, ele é entediante.

Não é como se você tivesse perdido

alguém incrível.

Ele era incrível para mim.

Minha vida estava uma bagunça.

Ninguém tinha vindo interromper.

Nós podemos sim rasgar isso.

Ei, bandido!

O que você quer? Está tentando me comprar com esse dinheiro?

Não se pode comprar uma pessoa com dinheiro.

Espera que eu acredite que você está simplesmente me ajudando?

Você disse que a dívida não era sua.

Não era culpa minha as coisas serem difíceis.

Claro, não é justo.

Parecia que ele estava me dizendo isso.

Foi tão poderoso. Talvez seja por isso que não consigo esquecer.

Você passou por muita coisa.

Você se manteve forte.

Você se tornou muito bem-sucedida.

Estou orgulhoso de você.

Quem o contratou?

É o que você esperava.

Meu pai?

Sim.

Quando era criança, aprendi a somar e subtrair brincando.

- Isso se chama petiscos de dedo. - Petiscos de dedo.

Nossa, como você sabia?

Tem esses petiscos. Um, dois…

três…

Quatro. Por último, cinco.

Se eu pegar um, dois…

e comer,

quantos sobraram?

Meus petiscos!

Oppa, por que você comeu todos os meus petiscos?

- Vou comer esses também! - Não!

Acho que ele deve sentir o mesmo.

Essas memórias devem…

ter ajudado ele a seguir em frente, o fortalecido

e ajudado a sobreviver.

Já volto.

Seu corte de cabelo ficou ótimo.

- Você quer falar alguma coisa? - Não.

O policial Yang vai vir aqui de tarde.

Tudo bem.

[PROMOTOR JANG HYEON WOO]

O que foi?

Nada.

Meu querido, amado promotor.

Os superiores não nos disseram para reabrir o caso para investigação.

Por que ainda estamos investigando um caso que foi entregue a outra equipe?

Como alguém com experiência, eu simplesmente não entendo.

Perdi uma investigação sobre drogas, não meu cargo de promotor.

Estou mais desconfiado, então preciso investigar ainda mais.

♫ Façam como eu, bem assim ♫

Nossa, eles estão fazendo todo tipo de espetáculo agora.

Ela com certeza é impressionante.

Ela seduziu completamente Seo Ji Hwan em meses

e até conseguiu que aquele promotor rígido ficasse do lado dela.

Você disse que ela não tem família por perto?

Depois que os pais dela se divorciaram, eles todos se separaram.

- Quando ela morava em Changsan-dong… - Espera, onde?

Changsan-dong?

- Sim. - É onde Seo Ji Hwan mora agora.

Ela morou perto daquela casa até os 12 anos.

Doze?

Então, quando fui pegar o Seo Ji Hwan, aquela garota estava no mesmo bairro.

O presidente disse para fechar a loja. Temos um convidado importante.

Um convidado importante?

Quem seria?

Seo Tae Pyeong tem um objetivo simples. Deem uma olhada.

É lavar os 200 bilhões de wons como dinheiro que pode ser usado.

Mas o jogador mais importante nesse processo de lavagem de dinheiro é a Sangnam Licor.

Há apenas oito anos, era uma pequena empresa avaliada em menos de 100 milhões.

Mas desde então, as vendas vêm crescendo.

[GRÁFICO DE VENDAS ANUAIS DA SANGNAM LICOR]

Agora, são muito lucrativos, com 50 bilhões em vendas anuais

[SANGNAM LICOR]

O que é isso…

Uma empresa de fachada?

O estranho é que Lee Gang Gil administra essa empresa.

[SANGNAM LICOR]

O comprador nunca visita o escritório do distribuidor regularmente.

É preciso provar para saber se é cocô ou pasta de feijão? É só sentir o cheiro.

Aposto toda a minha carreira que essa é uma empresa falsa criada por Seo Tae Pyeong.

Então, o dinheiro começou a fluir do Clube do Gato para a Sangnam Licor há oito anos, certo?

Se analisarmos os dados dos últimos oito anos, encontraremos transações suspeitas.

Todas as empresas de importação entregaram para a Sangnam Licor? Se sim, quanto?

Compare com o preço que o Clube do Gato pagou.

Chefe Oh, investigue isso, por favor.

- Todos os oito anos de dados? - E-E-Espera.

Chefe, soube que o caso foi retirado de você. Você ainda pode investigá-lo?

Eu disse essa mesma frase há exatamente 3 horas e 27 segundos.

Mas o promotor gentilmente respondeu: "Sim, nós podemos."

Ninguém o tirou de mim. Eu não vou desistir.

Vamos trabalhar.

[GO EUN HA]

Promotor.

Você tem tempo?

Tenho uma pergunta.

Eu vou até você.

Sim, vou ligar quando chegar.

[SEO JI HWAN]

Oi, Ji Hwan.

Oi, Eun Ha. Onde você está?

Em casa.

O que você estava fazendo?

Estou me preparando para filmar. E você?

Preciso resolver uma coisa, então estou a caminho de fazer isso.

Entendi.

Ei, Eun Ha.

Hoje…

você pode não ir a lugar nenhum e ficar em casa?

Alô? Eun Ha?

Sim.

Vou fazer isso.

Obrigado.

Até mais tarde, então.

Você mudou muito.

Por que não contou para ela?

Não contei o quê?

Não entendo.

Se ela soubesse que você era o Oppa que era próximo dela,

ela gostaria ainda mais de você.

Memórias boas com alguém bom…

não quero estragar isso para ela.

A pessoa que a Eun Ha se lembra

está vivendo uma vida boa e comum em algum lugar.

Isso é tudo que ela precisa saber.

Você vai ficar bem entrando sozinho?

Se ele quisesse me matar, já teria feito isso.

Mesmo assim, é o presidente.

Ele mandou pessoas para eu vir aqui por conta própria.

Ele não vai me matar até eu me curvar primeiro. Não se preocupe.

[EMPRESA MIAU]

Ele está esperando você lá fora.

Eun Ha.

Está acontecendo alguma coisa?

Promotor, você disse antes

que tinha encontrado o Hyeon Woo.

Não pude perguntar naquele dia, mas acho que preciso saber agora.

O Hyeon Woo que você encontrou…

pode me dizer quem ele é?

Mas…

por que a pergunta do nada?

Bem…

acho que alguém que conheço pode ser o Hyeon Woo.

Por acaso…

o Seo Ji Hwan é o Hyeon Woo?

Há quanto tempo.

A última vez que vi você foi no julgamento.

Já faz nove anos?

Como você esteve?

Você está enferrujado.

Você nem percebeu o investigador particular.

Não preciso ser tão sensível quanto eu era.

Um carnívoro não se dá bem comendo plantas.

Antes de você vir me procurar, eu era um garoto comum.

Sei que é nisso que quer acreditar,

mas você sempre se pareceu comigo.

Você e eu somos diferentes.

- Você tem o meu sangue. - Eu escolhi um caminho diferente.

Me entregando para a promotoria?

Isso foi para a sua sobrevivência.

Você traiu a pessoa que o criou para poder sobreviver.

Fiz isso milhares de vezes para chegar até aqui.

Fiz isso para tirar você da minha vida.

Como um filho pode cortar relações com o pai?

Estou reconstruindo a Gangue dos Buldogues.

Pare de perder tempo e volte para onde é o seu lugar.

Meu lugar é na Cervo Sedento. Eu não quero voltar.

É por causa da garota?

Você quer namorar e fingir viver como os outros.

Mas não pode fazer isso. Você nunca vai mudar.

É o que você quer.

Você logo vai descobrir do que estou falando.

Não foi possível completar a chamada. Após o sinal…

[GO EUN HA]

Então, você acabou vindo aqui, não é?

Então, acho que vou resolver as coisas com a sua garota.

- Está tudo bem? - O que poderia acontecer?

[MI HO]

[MI HO]

Fico feliz.

Parece que você precisa ir. Eu assumo daqui. Pode ir em frente.

Posso dirigir para você.

Estou com vontade de caminhar. Leve o carro. Eu estou bem.

Ainda bem.

Não perdi você.

O que está fazendo aqui? De onde você veio?

Houve um acidente, mas não tive tempo de virar o carro.

Então, eu só o deixei lá.

O quê? Que acidente?

Você está bem?

Sim, estou bem. Não foi nada.

Como assim não foi nada? Você está grávida!

O que você acabou de dizer?

Grávida?

- Eu… - Você sabia?

Desde quando?

Logo depois de voltarmos da viagem.

Foi quando você começou a vir atrás de mim, me chamou para sair e disse gostar de mim.

Desculpa.

Sabia que tinha algo estranho. Não tinha como…

Você não pode desenvolver sentimentos que nunca teve.

E então?

- Você vai cuidar de mim ou algo assim? - Vou.

- O quê? - Vou cuidar de você.

Quem vai cuidar de quem? Quem pediu para você fazer isso?

Ei, eu vou cuidar de mim mesma.

Estou falando isso porque é você, boba.

O quê?

Nunca pensei em ter uma família.

Mas eu quero, porque é com você.

Nunca fiquei confortável com ninguém.

Nunca fui amado por pais bons

como você foi.

Mas…

talvez seja porque você é uma pessoa sincera.

Eu continuo me abrindo para você.

As coisas na minha mente,

eu acabo compartilhando com você.

Então…

pode confiar em mim agora?

Não.

Não! Me solta!

Você é muito irritante! Sério!

Sabe o quanto eu sofri sozinha?

Você sabia de tudo e nem…

Como pôde…

Me solta!

Por isso…

que eu disse para conversar comigo.

Para de falar informalmente comigo.

Mas eu quero.

A partir de agora,

quero fazer tudo com você.

Como um filho pode cortar relações com o pai?

Estou reconstruindo a Gangue dos Buldogues.

Pare de perder tempo e volte para onde é o seu lugar.

O Ji Hwan que eu conheço…

não é alguém que fez coisas ruins sob as ordens do pai.

Ele se esforça para ser um exemplo para os irmãos.

Você disse para o Hong Gi manter a palavra quando se trata de cumprir promessas.

Você disse para o Jae Soo controlar a raiva, mesmo que outra pessoa comece a briga.

Quando você foi salvar o Taek, você apenas suportou os golpes.

Posso voltar para lá a qualquer momento.

Se você não está buscando perdão pelo passado,

mas tentando não voltar ao passado, Ji Hwan,

quero ajudar você…

com os seus esforços.

[PROMOTORIA 302]

Demorei esse tempo todo para contar.

Você está certa.

Seo Ji Hwan…

é o Hyeon Woo que você está procurando.

Então, o Seo Ji Hwan sabe?

Sabe.

- Mas Eun Ha… - Desculpa, promotor. Eu preciso ir.

Você ainda está aqui?

Preciso cuidar de algumas coisas.

Você vai continuar trabalhando?

Ah, sim.

Você deveria ir para casa.

- Você disse antes… - Sim?

Oficial Song, você disse antes

que uma pessoa escolheria esconder os sentimentos para continuar na vida da pessoa.

Sim.

Se você consegue esconder esses sentimentos na sua cabeça,

mas não consegue no coração,

o que você faz?

Você desiste de continuar na vida da pessoa?

A escolha é sua, promotor.

Se for mesmo muito difícil para você,

você também poderia gostar de outra pessoa. Essa é uma alternativa.

Sabe…

posso te contar um segredo?

Eu odeio gangsteres.

♫ Ela conforta o meu dia longo ♫

Para algumas pessoas, confrontar o passado é uma coisa difícil.

♫ Ela brilha na minha mente ansiosa ♫

♫ Queria que tudo isso fosse um sonho ♫

♫ Quando eu me sinto sozinha, as luzes do passado ♫

♫ Espero que elas me abracem calorosamente de novo ♫

Dong Hee, o CEO já está em casa?

Ainda não?

♫ Afaste a época que parecia uma mentira ♫

♫ Brilhe em mim no final dessa estrada ♫

♫ Afaste a escuridão ♫

♫ Espero que a luz brilhante venha até mim ♫

♫ O pôr do sol solitário ♫

Seu nome. É Eun Ha?

- Naquele dia… - CEO, por que você está aqui?

Teve algum motivo para você ter vindo a essa casa?

Eu morava aqui perto quando era mais nova.

Tenho muitas memórias deste lugar.

São memórias boas?

Sim. São memórias boas.

Com uma pessoa boa.

De todas as pessoas que eu conhecia,

ele era a melhor.

Você é muito bonita, minha Eun Ha.

Você é muito bonita, minha Eun Ha.

♫ Afaste a época que parecia uma mentira ♫

♫ Brilhe em mim ♫

Ele nunca responde nenhuma das minhas perguntas.

Ele já se abriu para alguém?

Tinha…

só uma pessoa.

Acho que pode ser porque nós éramos parecidos.

Ela parecia tão solitária.

Então, eu…

só queria ficar ao lado dela.

O que aconteceu depois? Vocês ainda conversam?

Não.

Acredito que ela está bem…

em algum lugar por aí.

Onde você estiver, vou encontrar você, Hyeon Woo.

Vou encontrar você, com certeza.

Eun Ha.

Como você…

Você achou que eu nunca ia descobrir?

Estava procurando por você há séculos.

Eu disse que ia encontrar você. Desculpa não ter reconhecido você.

Eu me apoiei em você como eu fazia antes. Por que não reconheci você?

Estava com saudade de você, Hyeon Woo.

♫ As estrelas turvas no céu noturno ♫

♫ Você parecia ser alguém que eu nunca conseguiria alcançar ♫

♫ Seus olhos vêm em minha direção ♫

Desculpa não ter reconhecido você.

♫ Você voltou para o meu coração confuso ♫

♫ Não quero deixar você ir ♫

♫ Nos meus sonhos, todo dia ♫

♫ Quero passar todos os momentos com você ♫

Também senti muita saudade de você, Eun Ha.

♫ Do meu jeito, todo dia, não importa onde você esteja ♫

♫ Vou estar do seu lado, vou proteger você ♫

♫ Vou estar sempre com você ♫

♫ Para sempre ♫

♫ Como a neve de primavera no fim do inverno ♫

♫ Espero que você floresça ♫

[MEU MAFIOSO PREDILETO]

Eun Ha, a partir de agora, vou estar sempre do seu lado.

Hyung…

Dizem que o gatinho mais manso é o primeiro a pular no fogão.

Tcharam! E-Eun Ha…

- Vamos nos casar. - A vida da minha filha

vem antes de um neto que ainda não nasceu!

Precisamos recuperar o que é nosso.

É uma emergência. A sala de conferências está uma bagunça.

Esta é a maneira infalível de destruir Seo Ji Hwan.

Eun Ha!

♫ Todo o tempo foi colorido por você ♫

♫ Vou estar sempre com você ♫