Original subtitles

Переведено студией HDrezka Studio.

Кларк!

Нет!

Лоис! Джимми!

Нет!

Я знаю, зачем я здесь.

Вы хотели завоевать Землю.

Мой дом... Но я этого не допущу.

Никогда.

Ты не понимаешь...

Я не такой, как ты. И не стану таким.

И если вы снова прилетите, я вас остановлю.

Стой!

Я тебя не трону.

Мой сын.

МОИ ПРИКЛЮЧЕНИЯ С СУПЕРМЕНОМ

Кларк, спасибо, что пригласил нас с папой на день благодарения.

Я рад провести его с тобой. Джимми часто приезжает.

В этом году с меня ямс. Будет объямсенно.

Думаю, будет неловко и...

Даже в лучшие времена мой отец... сложный.

Уже поздно всё отменять?

Эй, ты же слышала Джимми. Всё будет объямсенно.

Я хочу попросить вас об одной услуге.

Помогите мне найти генерала.

Что?

Того, кто похитил тебя, а потом попытался убить?

Слушайте, я видел, что мой народ может сделать с этой планетой.

Я должен спасти Землю от Криптона, а ответы на мои вопросы есть только у него.

Я... Закажу нам, как обычно.

Ты уверена, что он не видел жутких записей из сферы со злым Суперменом?

Нет. И ты поможешь сделать так, чтобы и не увидел.

Кларку сейчас непросто. И увидев это...

Это может его сломать.

Но я так не люблю секреты. Мы же с ними покончили.

О чём вы говорите?

Ни о чём. Просто хотим поскорее отправиться на работу.

Ой, здравствуйте, шеф, мы...

Лоис, что ты сделала?

Да всё как обычно.

Вы.

От вас троих у меня было больше проблем, чем от всех остальных стажёров.

Вы знаете, что мы в «Дейли Плэнет» с такими делаем?

Город спасает Супермена.

Авторы: Лоис Лейн, Кларк Кент и Джимми Олсен.

Это же мы!

Вы ужасные стажёры, поэтому я был вынужден назначить вас репортёрами.

Ура!

О да!

Мои поздравления.

Ура, так держать!

У вас получилось.

Я всегда верил в Лоис.

ЛОИС ЛЕЙН БУДУЩИЙ ЛАУРЕАТ ПРЕМИЙ ПО ЖУРНАЛИСТИКЕ

Ладно, ладно, расчувствовались и хватит.

У половины из вас дедлайны, а вторая половина уходит пораньше.

Так что за работу, народ.

Мистер Уайт, если что, мы можем остаться.

Лейн, иди. Празднуй День благодарения.

А вот ты, Олсен, останься.

Есть разговор насчёт «Флэймбёрд».

Лоис Лейн, мы просто безумно тобой гордимся.

Ты и фрукты принесла?

ГОРОД СПАСАЕТ СУПЕРМЕНА

Наша статья. Вы её в рамку повесили?

Это самое лучшее, что я когда-либо читала.

И написала её самая талантливая и героическая девушка в мире.

Ну город-то ведь Кларк спас.

И без тебя он бы не справился.

Кларк, почисти картошку.

Я сегодня на индейке.

Спасибо.

И не только за фрукты.

Когда у него проявились способности, Кларк так боялся кому-нибудь навредить,

что стал ото всех закрываться.

Но теперь у него есть ты.

Так что, Лоис Лейн, ещё раз спасибо тебе.

Я помогу найти генерала.

Спасибо, Лоис.

ЛОИС: НАПИШИ, КОГДА ПРИЕДЕШЬ ПАПА: НА СЛУЖБУ ПРИБЫЛ

О нет, нет. Папа приехал.

Что делать? Что говорить?

Нужен план. Давай спрячемся.

Лоис, перестань. Ну что такого может случиться?

Он нагрубит всем вам и меня все возненавидят.

Эй. Моих чувств к тебе ничто не изменит.

Даже твой ворчливый... отец.

С Днём благодарения!

Папа, это мой парень. Кларк, познакомься с папой.

Ну... здрасьте.

Рад с вами познакомиться, мистер Лейн.

Называй меня генерал Лейн.

Кто готов пробовать закуски?

У нас тут сыр от семьи Кентов и нарезанная груша от Лейнов.

Спасибо, Лоис.

Так.

У тебя знакомое лицо, Кент.

Мы встречались?

Не-а. У меня просто лицо такое.

И как ты проводишь своё время? Есть хобби?

Сэм, уверена, вы очень гордитесь своей Лоис.

Она такая умная, трудолюбивая и успешная.

Она Лейн. Меньшего я и не ждал.

Чем занимаешься по жизни, Кент?

Вообще-то, Сэм, Кларк много чем занимается.

Вот только вчера он сумел...

Сэкономить! Кучу денег в магазине сэкономил!

Ма, давай на кухне поможем.

Не оставляй меня здесь с...

Я быстро!

Мам, пап.

Ой, индюшка ещё не готова.

Что бы вы сделали, если бы у вас был, скажем так, враг?

Я бы с ним подружился.

Но если бы он вас прямо ненавидел.

Ты говоришь про отца Лоис?

Да, он не слишком дружелюбный, но нельзя же ненавидеть отца своей девушки.

И не важно, что он говорит о нашем идеальном сыне.

Мам!

Спасибо.., что проводишь со мной День благодарения.

Я рада, что ты приехал.

Я давно хотела познакомить тебя с Кларком. И Кенты очень милые.

Миссис Кент что-то говорила про успех.

Мою первую статью опубликовали.

ГОРОД СПАСАЕТ СУПЕРМЕНА

Ты фанатка Супермена?

Так его все любят.

Далеко не все.

Ты её даже не читал, да?

Ты никогда не читаешь мои работы.

Лоис, я был занят.

Да? И чем же?

Это засекречено.

Ну да. Конечно.

Это было продуктивное обсуждение индюшки.

Но лучше пусть папа занимается этим сам, не будем мешать.

Не могу вспомнить, где тебя видел.

Ты никогда не служил в армии?

Нет, сэр, я не слишком для этого подхожу...

Прикладные науки?

Только журналистика, сэр.

А ты всегда носишь очки?

Эй, народ, у меня важные новости.

- Джимми! - Джимми!

Это мой папа. Папа, это Джимми.

Я покажу тебе кухню.

Папа Лоис — генерал.

Тот самый, который хотел убить меня.

Что? Ты сказал Лоис?

Да как я ей об этом скажу?

Джеймс. Мне не нравится отец Лоис.

Она милая, как сладенький пирожочек, но этот мужчина...

непростой.

Никому не говори, Джимми.

Но индюшка просто отказывается готовиться.

Вы хотите мне что-то сказать?

Я даже не знаю, кто ты.

Джимми.

- Джимми, можно тебя на пару... - Нет!

Часть вечера, где Джимми втягивают в чужие драмы, окончена.

Кларк, сперва ты скажешь Лоис про её отца.

Потом вы поблагодарите меня за мою эмоциональную зрелость

и за то, что я принёс вещи, которые вы забыли.

Джимми, отдай мне сумку, быстро.

Стой, Кларк...

Что это такое?

У Лиги Лоис Лейн был файл на Супермена.

И я не знала, что там, и...

Кларк, это не ты.

Лоис, я не... Я... Я не могу...

Кларк? Кларк? Кларк? Что происходит?

Криптонит?

Яд на этой планете?

Кларк!

Кларк, что происходит?

Тот камень!

Мистер Кент, миссис Кент, знаю, звучит безумно,

но мы находимся в эпицентре инопланетного вторжения.

То, что было 22 года назад, повторяется.

Стой, пап, откуда ты знаешь...

Всем нужно эвакуироваться, скорее!

Папа!

Лейн на связи.

Бросить все силы на моё местоположение!

Передо мной Немезис Омега.

Выполняю приказ на уничтожение.

Сейчас вернусь.

Сынок.

Все должны бежать отсюда, чтобы я мог разобраться с кораблём.

Разобраться с кораблём? Но как ты это сделаешь?

Он ведь... он ведь огромный. И ты...

Наш сын — Супермен, Джонатан. И это его корабль.

Мы должны в него поверить.

Бежим!

Лоис? Где ты...

Что?

Повторяю, нужно подкрепление.

Немезис Омега приземляется на Землю!

Лоис.

Это ты. Ты тот генерал.

Лоис, что ты здесь делаешь?

Оперативная группа Х.

Немезис Омега. Нулевой день.

Откуда ты об этом знаешь?

Это ты похитил Супермена.

Это ты. И всегда был ты.

Лоис.

Здесь всё не так просто. Я...

Укройся за мной!

Джимми побежал туда.

Лоис, стой!

Джимми.

Как ты всё это сумел?

Камень вредит не только Кларку, но и роботам.

Мы сможем их победить.

Нет. Только не снова.

Что... это такое?

То же случилось в Нулевой день.

Я должен остановить их.

Я...

Лоис.

Сфера.

Нет!

Я не дам тебе пожертвовать собой ради нас.

Только этот камень может уничтожить корабль и закрыть портал.

Но это убьёт тебя, Кларк.

Я люблю тебя и не могу потерять.

Стой.

Стой, нет, нет.

Вернись.

Кал-Эл.

Следуй к ядру. Делай то, что должен!

Ты принёс на корабль криптонит.

Я должен остановить ваше вторжение.

Я должен защитить свою семью.

Кал-Эл. Сын мой.

Живи.

Стой!

Ты должна уйти отсюда, Лоис.

И ты просто убьёшь того, кто только что нас спас?

У меня приказ убить захватчика, который всё это устроил.

Но это же был не он.

Он пытался нас...

Знаю, ты считаешь его героем, Лоис.

Но есть многое, о чём ты не знаешь.

Я делаю всё это, чтобы защитить тебя, Лоис.

Но только мне не нужна твоя защита, папа.

Просто послушай меня.

Этот человек рисковал всем, чтобы защитить наш мир.

И если я дорога тебе, отпусти его.

Генерал? Генерал, что у вас там?

Говорит Лейн.

Ложная тревога.

Всем отступить.

Что? Генерал?

Папа. Спасибо тебе, я...

Ну ладно.

Индейка так и не пропеклась.

Кларк.

Отлично. Ужин подан.

Ой, погодите. Джеймс, ты что-то хотел сказать?

А, да. Я продал «Флэймбёрд» «Дейли Плэнет» за 5 миллионов 600 тысяч.

Я теперь супербогат.

Передайте мне ямс.

- Джимми. - Вот это ямс у тебя.

Джимми!

Да, я его обожаю.

Неожиданно.

Я нашёл для вас новую планету.

Они уничтожили наш корабль и закрыли портал.

Это планета мятежников.

Пусть бунтуют. Это уже не важно.

В итоге... все они падут перед нами.

Переведено студией HDrezka Studio.