Original subtitles

Переведено студией HDrezka Studio.

Этот день настал!

ОХОТА НА БИГФУТА!

Да! Кларк, знаю, ты просил не сообщать тебе каждое утро,

как скоро наша поездка-экспедиция на поиски Бигфута,

но время бигфутиться настало!

Наверное, на пробежку ушёл.

И без меня.

Ответ на видео Флэймбёрда? Что?

Вы видели, как на своём стриме Флэймбёрд делает подобные заявления.

И подведём итоги.

Выходит, что останки города Суб-Диего на дне океана доказывают, что Атлантида существует!

Но я скажу вам другое. Не-е!

Ставьте лайки и подписывайтесь, чтобы не пропустить разборы всех видео.

Не, не-е! О да, везде «Не»!

Что?

МОИ ПРИКЛЮЧЕНИЯ С СУПЕРМЕНОМ

Кларк, ты где? Я ждал тебя, чтобы пойти вместе.

Ой, да у меня были дела. Джимми, думаю, момент настал.

Ехать бигфутиться?

Нет. Ну и это тоже.

Но я решил сегодня сказать Лоис, что она мне нравится.

Дружище, думаю, она уже догадалась.

Но я не говорил прямо: «Ты мне нравишься», были только намёки.

Но она целый день на меня пялилась и я...

К слову, про сегодняшний день. Мы едем вместе искать Бигфута.

Я уже всё упаковал. Жди меня на остановке в пять.

Ага. Поезд сейчас разобьётся.

Я опоздаю, прикрой меня. Спасибо!

Лоис, сегодня пора бигфутиться!

Да, конечно, я уже собралась. Случайный вопрос.

Если я дам тебе список с датами и временем, ты сможешь сказать, где тогда был Кларк?

Например, третьего августа он вышел за рогаликом,

но спустя целых двадцать минут вернулся без рогалика.

И ещё, ты заметил, как часто он ходит за рогаликами?

Лоис, ты что, голодная?

Ты что, хочешь рогалик?

Нет, нет. Я просто кое о чём думаю, но это кажется сумасшествием.

Но я на 99 процентов уверена.

Но чтобы что-либо делать, надо быть уверенной на сто.

Я вообще не понимаю, о чём ты, и я уже в редакции.

Хорошо. Я опаздываю, прикроешь меня? Спасибо.

Стой! Не забудь, что в пять часов мы выезжаем бигфутиться.

Ладно, утро идёт не так, как я представлял.

Но это всё равно будет лучший...

Сенсация!

Всё верно, это Стив Ломбард, звёздный репортёр «Дейли Плэнет».

Стив, я знаю, кто ты, не надо, пожалуйста...

Не тормози!

Ну ладно, бери камеру и потопали.

Я попросил Перри выделить мне фотографа для одного задания. И это ты!

Готовься к лучшему дню в жизни!

Всё как обычно. Вырубить сигналку, забрать золото, а я за сейфом.

А если кто будет мешать...

Погнали.

Он здесь!

Он здесь! Бежим, бежим!

Что?

Что? Стой, ты...

Рори, на помощь!

«ДЕЙЛИ ПЛЭНЕТ»

Ну ладно, Кларк, как заставить тебя признаться, что ты Супермен?

Да ладно, это же не комната для почты!

ДЛЯ СТИВА

Да что у него там? Гантели?

Стив.

Лоис! Отлично, ты тут.

Тебе помочь? Я хотел кое-что обсудить.

Ага? Я знаю. Точнее, что угодно.

Ты можешь обсудить со мной что угодно.

Я бы хотел, чтобы ты согласилась... написать со мной статью.

Статью про Супермена?

Про странную технику, которая появилась в Метрополисе.

У меня уже есть мысль, как к этому подойти.

Сейчас, проще показать.

Это доска для поисков убийцы?

Я называю её доской для расследования, но да.

Костюм Лайввайр, оружие Интербанды, Паразит доктора Айво.

Лайввайр украла эти технологии и наводнила ими улицы.

Но это оружие кто-то произвёл.

И я должен узнать, кто,

пока больше людей не пострадало.

И эти технологии почему-то кажутся мне знакомыми.

В каком смысле?

Я сам не знаю. Но уверен, что это важно.

И ещё я достал вот это.

Это старый полицейский сканер «Дейли».

Каждый раз, когда это оружие всплывало, оно чуть не разрушало город.

А если мы будем слушать...

То первыми узнаем об оружии и сможем начать расследование!

И узнаем, откуда же оно появилось!

Вот об этом я хочу написать!

И я был бы рад твоей помощи.

Слушай, у меня идея. А давай спросим у Супермена.

Вряд ли он что-нибудь знает.

Убедимся, когда поговорим с ним.

Я, ты и Супермен. Все в одной комнате.

Мы все одновременно.

Мы? То есть ты согласна писать со мной?

Это будет здорово. Ты лучшая журналиста, что я знаю.

И я ценю твой вклад. Для меня это очень важно.

Из-за этого оружия страдают люди.

Ты чуть не пострадала, и я больше этого не допущу, потому что ты...

Ты дорога мне, Лоис.

И я... хотел спросить...

Всем отрядам, у автобуса отказали тормоза.

Я забыл рогалик на кухне. Сейчас вернусь.

СУПС СНОВА В ДЕЛЕ!

Всем отрядам, отбой, Супермен остановил автобус.

Ну что, за дело?

Всем отрядам, ограбление на Сорок седьмой.

Забыл сыр!

Снова отбой. Супермен взял ситуацию с ограблением под контроль.

Ладно. Новый план.

Итак, ты в школе жизни Стива.

И урок numero uno: ты должен быть готов к жизни настоящего журналиста.

Это не только вечеринки.

Частенько приходится работать прямо на улице.

В тёмных райончиках города.

О, у меня мурашки. Записывай!

НАРОД, СПАСАЙТЕ, Я СО СТИВОМ

В твоём возрасте я был таким же как ты.

Да и ты в своей группе однозначный Стив.

В каком смысле? В смысле... я Стив?

Я точно не Стив.

Я узнаю Стива из тысячи.

Вечно на задворках. Не бывает в центре внимания.

Волк-одиночка.

Но я не волк-одиночка.

Мы Кент, Олсен и Лейн — друзья-журналисты на всю жизнь. Мы команда.

Ой, ошибочка вышла.

Ну а где были твои половинки сегодня утром?

У них были дела, что-то там с рогаликами.

Но я их прикрою, а они прикроют меня.

Потому что они всегда тебя слушают.

Ну... Лоис считает мои идеи странными, но...

Но она всё тебе говорит, потому что между вами нет секретов.

Да, ты Стив.

Нет!

Брат, быть Стивом классно.

Мы одиночки, мы сами создаём правила игра.

И следуем этим правилам. Я называю их Кодексом Стива.

Ты их реально записал?

А почему «Не пропускать день ног» записано три раза?

Урок numero dos, протеже. Никогда не сомневайся в Кодексе Стива.

Я не твой...

Пришли. Дай мне минуту.

Кларк, я не знаю, где ты, но ты должен позвонить мне с чем-то якобы срочным и спасти меня.

Или хотя бы просто ответь.

Не тормози! Молодец.

Остановимся тут и за работу.

Этот день уже не станет хуже.

А что я снимаю? Обзора стадиона? Тренировку?

Нет, нет, снимай меня.

Стив. Стив! Стив! Ага, хорошо.

Пришельцы. Человек-мотылёк.

Лох-несское чудовище и морская-звезда из Германии с суперсилами.

Флэймбёрд говорит, это правда. А я говорю Не-е!

Что?

Отбой запроса на подмогу.

Вот он, смотрите! Спасибо!

Спасибо, Супермен!

Спасибо!

Воронка под контролем. Всё благодаря Супермену.

У меня точно не получится.

У гаража Макгиннесса замечены сомнительные личности.

ЛЮКС-ГАРАЖ МАКГИННЕССА

Внимание, они вооружены странной техникой.

Берегите себя!

Стой на одном месте!

Мисс Лейн, вам нельзя тут находиться.

Здесь идёт ограбление.

Я услышала, что кто-то сюда вломился через сканер,

потому что мой хороший друг работает над статьёй про эту технику.

И я пришла помочь ему.

Ты же знаешь Кларка Кента, да?

Юноша, который работает с вами и мистером Олсеном?

Он тихий, зато вдумчивый и честный. Он мне нравится.

Да, это про него.

В общем, Кларк хотел с тобой поговорить, чтобы отследить это оружие.

Так что пока Кларк не придёт и не спросит у тебя всё лично,

я с тебя ни на секунду глаз не спущу.

Супермен!

Он уже здесь. Мочим его и бежим!

Осторожно!

Супермен, ты не ранен?

Нет, всё хорошо. Просто...

Давай, давай!

Почему всегда так долго?

У неё перчатки не работают.

Прости меня, Супермен.

Только не похищай меня, как остальных.

Что?

Поверить не могу! «Не» — это ты?

Это ты меня троллишь?

Стой, так Флэймбёрд — это ты?

Мысли гениев, скажи?

Только про пришельцев ты не прав.

Поэтому я твой наставник, а ты мой ученик.

Снимай рабочую сторону.

Я записывал только звук, потому что у меня оператора не было.

Вообще, день получился даже лучше, чем я думал.

То есть дай-ка проясню.

Ты утащил меня с работы сюда, чтобы снимать твой стрим?

Я думал, у нас настоящее задание.

А мистер Уайт вообще в курсе?

Как будто вы рассказываете Перри всё.

К тому же, это ведь классно.

Только я и мой протеже.

Два волка-одиночки снимают видосы.

Я не такой как ты!

Мы с Кларком и Лоис — настоящие лучшие друзья.

Мы три амигос, три мушкетёра!

А когда ты попросил вытащить тебя отсюда, разве они тебе ответили, юный Д'Артаньян?

Я не только милая мордашка. Я всё замечаю.

Сейчас вы близки, но жизнь не стоит на месте.

Всё меняется, люди расходятся.

Уж поверь мне.

С нами такого не произойдёт.

Да, Кларк сейчас пробует что-то новое,

а Лоис зациклилась на поисках Супермена, но мы команда.

Ты уверен, волчонок?

ПОРА БИГФУТИТЬСЯ!

Да. А ты неправ.

А теперь извини.

Мне пора ловить Бигфута со своими лучшими друзьями.

Похищать? О чём ты говоришь?

Давай я, Супермен.

Так, слушай сюда, подруженька.

Меня бесят две вещи. Секреты и лгуны.

Так что либо ты выложишь всё, что тебе известно об этом оружии

и что имела в виду под «похищениями»,

либо я спущу с цепи своего летающего друга.

Этого не будет.

Тогда я сорвусь с цепи!

Мисс Лейн, не стоит угрожать людям.

Ладно.

Рассказывай всё, что знаешь, или мой друг... позаботится о твоём благополучии.

Позаботится...

Ты что, издеваешься? Да он же нас похищает!

Мою команду, членов семьи Газзо, мелких воров, карманников.

Почти каждый, кто получил оружие от этой Лайввайр, исчез.

Мы хотели уехать из города, пока ты и нас не схватил.

Да никого я не хватаю. С чего вы это взяли?

Я сама это видела.

Мы грабили ломбард на Двадцать пятой, потом вспышка, и мои люди пропали.

А кто ещё так быстро двигается?

Но я так просто не сдамся.

Пока это тепловое оружие при ней, она невероятно опасна.

Что будем делать?

Сперва вернёмся в редакцию «Дейли». Давай.

Две цели движутся в разные стороны. Какая приоритетнее?

Супермен подождёт. Верни нашу технику.

Принято.

Ладно. И что теперь? Зачем мы сюда вернулись?

Потому что лететь со мной слишком опасно.

Стой. Ты что, бросишь меня?

Я должен не дать той девушке сжечь город.

Ты говорил, что не знаешь, как работают твои силы.

Ты уверен, что ты огнеупорный?

И ты даже не знаешь, кто похищает этих людей.

Я тебя не отпущу.

Лоис, я не допущу, чтобы ты пострадала.

Стой!

Не лети туда! Супермен!

Супермен!

Кларк!

Тебе меня не схватить, Супермен!

Я не позволю себя забрать!

Я никого не забираю. Я просто хочу помочь.

Вижу перед собой последнюю цель и Немезис Омега.

Разрешите вступить в бой.

Костюм работает на оптимальной мощности.

После интеграции он стал ещё сильнее.

Генерал, более удачного времени не будет.

Разрешаю вступить в бой.

Запрос на подкрепление.

Всё будет.

Что?

Ледяной луч Интербанды?

Но как?

Кто ты?

Это легко, Супермен.

Мы за хороших парней.

Агент Уилсон, взять его.

Колебания мощности превышают норму.

Враг слабее, чем мы ожидали.

Эти технологии. Это оружие, оно ваше.

И это вы похищаете людей.

У него ещё и супермозг.

Зачем вы это делаете?

Будто ты не знаешь.

Хватит притворяться, Супермен.

Никто здесь не поверит в твои сказочки.

Вы? Кто вы такой?

Я тот, кто оберегает Землю.

Это он.

Стойте. Я не понимаю...

Ещё.

Нет, я же не...

Ещё.

Я...

Ещё.

Нет!

Нет.

Ты должен прекратить. Людям нужно помочь!

Уилсон, стреляй в него.

Нет. Назад, солдат.

Генерал, у нас есть шанс, надо им пользоваться.

Нет, если в опасности гражданские.

Вспомни, зачем мы это делаем.

А когда в следующий нулевой день все погибнут,

скажут ли они вам спасибо за спасение этой горстки?

Это твоя операция, Мэнди, или всё-таки моя?

Уилсон, отступаем.

Ещё увидимся, Супермен.

Лоис?

Кларк!

Я так волновалась.

Ты ранен.

Ой, да это я брился. Можешь не переживать.

Я просто бегал домой, чтобы... цветы полить.

Не надо. Не надо снова мне лгать.

Да о чём это ты говоришь?

Я столько времени за тебя волновалась, а ты вот так решил всё разыграть?

Что разыграть?

Ладно.

Тогда будет по-плохому.

Лоис!

Так и знала!

Лоис, прошу, дай объяснить.

Ты обманул меня, Супермен.

Я не врал, просто рассказал не всё.

Секрет — это просто другой вид вранья!

Лоис, ты не представляешь, что творится в городе.

Так расскажи мне.

Ты ненавидела Супермена.

Ты сказала, что он лжец и что опубликуешь все его секреты.

Мои секреты.

Я бы так с тобой не поступила.

Я поняла, что это ты уже только после приёма.

Как ты мог так подумать?

Ты спрыгнула с крыши!

Я уже не знаю, что думать.

Ты скрывал это от меня, а ты мой...

Не знаю, кем бы мы стали, но это уже в прошлом.

Это Лоис. Если у вас наводка по Супермену, оставьте сообщение или напишите.

Алло. Вы позвонили Кларку Кенту.

Оставьте сообщение после...

Ладно. Кому они вообще нужны?

Переведено студией HDrezka Studio.