Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,298 --> 00:00:21,294
Переведено студией HDrezka Studio.
2
00:00:21,314 --> 00:00:22,693
Этот день настал!
3
00:00:22,705 --> 00:00:23,807
ОХОТА НА БИГФУТА!
4
00:00:23,817 --> 00:00:27,352
Да! Кларк, знаю, ты просил
не сообщать тебе каждое утро,
5
00:00:27,362 --> 00:00:31,296
как скоро наша поездка-экспедиция
на поиски Бигфута,
6
00:00:31,306 --> 00:00:34,569
но время бигфутиться настало!
7
00:00:34,779 --> 00:00:37,002
Наверное, на пробежку ушёл.
8
00:00:37,252 --> 00:00:39,605
И без меня.
9
00:00:42,960 --> 00:00:46,202
Ответ на видео Флэймбёрда? Что?
10
00:00:46,604 --> 00:00:51,358
Вы видели, как на своём стриме
Флэймбёрд делает подобные заявления.
11
00:00:51,368 --> 00:00:52,588
И подведём итоги.
12
00:00:52,600 --> 00:00:59,058
Выходит, что останки города Суб-Диего на дне
океана доказывают, что Атлантида существует!
13
00:00:59,068 --> 00:01:01,986
Но я скажу вам другое. Не-е!
14
00:01:02,000 --> 00:01:06,307
Ставьте лайки и подписывайтесь,
чтобы не пропустить разборы всех видео.
15
00:01:06,317 --> 00:01:10,589
Не, не-е! О да, везде «Не»!
16
00:01:10,601 --> 00:01:12,023
Что?
17
00:01:32,455 --> 00:01:34,448
МОИ ПРИКЛЮЧЕНИЯ С СУПЕРМЕНОМ
18
00:01:34,898 --> 00:01:38,315
Кларк, ты где? Я ждал тебя, чтобы пойти вместе.
19
00:01:38,323 --> 00:01:42,699
Ой, да у меня были дела. Джимми, думаю, момент настал.
20
00:01:42,707 --> 00:01:44,076
Ехать бигфутиться?
21
00:01:44,088 --> 00:01:45,790
Нет. Ну и это тоже.
22
00:01:45,802 --> 00:01:49,840
Но я решил сегодня
сказать Лоис, что она мне нравится.
23
00:01:49,846 --> 00:01:52,262
Дружище, думаю, она уже догадалась.
24
00:01:52,269 --> 00:01:56,521
Но я не говорил прямо: «Ты мне нравишься»,
были только намёки.
25
00:01:56,534 --> 00:01:59,367
Но она целый день на меня пялилась и я...
26
00:01:59,377 --> 00:02:03,410
К слову, про сегодняшний день.
Мы едем вместе искать Бигфута.
27
00:02:03,421 --> 00:02:06,374
Я уже всё упаковал. Жди меня на остановке в пять.
28
00:02:06,384 --> 00:02:07,918
Ага. Поезд сейчас разобьётся.
29
00:02:07,925 --> 00:02:11,070
Я опоздаю, прикрой меня. Спасибо!
30
00:02:12,362 --> 00:02:15,019
Лоис, сегодня пора бигфутиться!
31
00:02:15,025 --> 00:02:17,608
Да, конечно, я уже собралась. Случайный вопрос.
32
00:02:17,618 --> 00:02:21,949
Если я дам тебе список с датами и временем,
ты сможешь сказать, где тогда был Кларк?
33
00:02:21,962 --> 00:02:25,166
Например, третьего августа
он вышел за рогаликом,
34
00:02:25,177 --> 00:02:28,797
но спустя целых двадцать минут
вернулся без рогалика.
35
00:02:28,809 --> 00:02:31,763
И ещё, ты заметил, как часто он ходит за рогаликами?
36
00:02:31,774 --> 00:02:33,849
Лоис, ты что, голодная?
37
00:02:33,855 --> 00:02:35,605
Ты что, хочешь рогалик?
38
00:02:35,619 --> 00:02:40,073
Нет, нет. Я просто кое о чём думаю,
но это кажется сумасшествием.
39
00:02:40,083 --> 00:02:41,866
Но я на 99 процентов уверена.
40
00:02:41,874 --> 00:02:45,083
Но чтобы что-либо делать,
надо быть уверенной на сто.
41
00:02:45,089 --> 00:02:48,047
Я вообще не понимаю, о чём ты, и я уже в редакции.
42
00:02:48,062 --> 00:02:50,928
Хорошо. Я опаздываю, прикроешь меня? Спасибо.
43
00:02:50,935 --> 00:02:55,564
Стой! Не забудь,
что в пять часов мы выезжаем бигфутиться.
44
00:02:55,991 --> 00:02:58,904
Ладно, утро идёт не так, как я представлял.
45
00:02:58,914 --> 00:03:01,034
Но это всё равно будет лучший...
46
00:03:01,047 --> 00:03:02,370
Сенсация!
47
00:03:03,008 --> 00:03:07,839
Всё верно, это Стив Ломбард,
звёздный репортёр «Дейли Плэнет».
48
00:03:07,854 --> 00:03:10,344
Стив, я знаю, кто ты, не надо, пожалуйста...
49
00:03:10,357 --> 00:03:11,473
Не тормози!
50
00:03:11,649 --> 00:03:13,978
Ну ладно, бери камеру и потопали.
51
00:03:13,992 --> 00:03:18,779
Я попросил Перри выделить мне
фотографа для одного задания. И это ты!
52
00:03:19,708 --> 00:03:21,953
Готовься к лучшему дню в жизни!
53
00:03:25,616 --> 00:03:30,262
Всё как обычно. Вырубить сигналку,
забрать золото, а я за сейфом.
54
00:03:30,270 --> 00:03:31,973
А если кто будет мешать...
55
00:03:33,153 --> 00:03:34,773
Погнали.
56
00:03:41,564 --> 00:03:43,124
Он здесь!
57
00:03:44,187 --> 00:03:47,339
Он здесь! Бежим, бежим!
58
00:03:47,349 --> 00:03:49,346
Что?
59
00:03:51,736 --> 00:03:55,190
Что? Стой, ты...
60
00:03:55,498 --> 00:03:57,654
Рори, на помощь!
61
00:04:00,334 --> 00:04:01,663
«ДЕЙЛИ ПЛЭНЕТ»
62
00:04:02,448 --> 00:04:07,352
Ну ладно, Кларк,
как заставить тебя признаться, что ты Супермен?
63
00:04:09,025 --> 00:04:12,144
Да ладно, это же не комната для почты!
64
00:04:12,158 --> 00:04:13,772
ДЛЯ СТИВА
65
00:04:19,085 --> 00:04:22,450
Да что у него там? Гантели?
66
00:04:24,301 --> 00:04:25,798
Стив.
67
00:04:25,813 --> 00:04:28,806
Лоис! Отлично, ты тут.
68
00:04:29,327 --> 00:04:32,353
Тебе помочь? Я хотел кое-что обсудить.
69
00:04:32,360 --> 00:04:35,653
Ага? Я знаю. Точнее, что угодно.
70
00:04:35,665 --> 00:04:38,784
Ты можешь обсудить со мной что угодно.
71
00:04:38,798 --> 00:04:44,003
Я бы хотел, чтобы ты согласилась...
написать со мной статью.
72
00:04:44,014 --> 00:04:47,262
Статью про Супермена?
73
00:04:47,269 --> 00:04:50,894
Про странную технику,
которая появилась в Метрополисе.
74
00:04:50,903 --> 00:04:53,400
У меня уже есть мысль, как к этому подойти.
75
00:04:53,956 --> 00:04:57,299
Сейчас, проще показать.
76
00:04:59,492 --> 00:05:02,712
Это доска для поисков убийцы?
77
00:05:02,727 --> 00:05:06,009
Я называю её доской для расследования, но да.
78
00:05:06,229 --> 00:05:10,979
Костюм Лайввайр, оружие Интербанды,
Паразит доктора Айво.
79
00:05:10,986 --> 00:05:14,528
Лайввайр украла эти технологии
и наводнила ими улицы.
80
00:05:14,540 --> 00:05:16,698
Но это оружие кто-то произвёл.
81
00:05:16,711 --> 00:05:18,787
И я должен узнать, кто,
82
00:05:19,014 --> 00:05:21,088
пока больше людей не пострадало.
83
00:05:21,258 --> 00:05:25,676
И эти технологии
почему-то кажутся мне знакомыми.
84
00:05:25,682 --> 00:05:27,304
В каком смысле?
85
00:05:27,313 --> 00:05:29,851
Я сам не знаю. Но уверен, что это важно.
86
00:05:29,866 --> 00:05:32,419
И ещё я достал вот это.
87
00:05:32,679 --> 00:05:35,279
Это старый полицейский сканер «Дейли».
88
00:05:35,292 --> 00:05:38,996
Каждый раз, когда это оружие всплывало,
оно чуть не разрушало город.
89
00:05:39,007 --> 00:05:40,541
А если мы будем слушать...
90
00:05:40,548 --> 00:05:43,507
То первыми узнаем об оружии
и сможем начать расследование!
91
00:05:43,513 --> 00:05:46,146
И узнаем, откуда же оно появилось!
92
00:05:46,156 --> 00:05:48,726
Вот об этом я хочу написать!
93
00:05:48,949 --> 00:05:51,399
И я был бы рад твоей помощи.
94
00:05:51,412 --> 00:05:55,324
Слушай, у меня идея. А давай спросим у Супермена.
95
00:05:55,337 --> 00:05:57,077
Вряд ли он что-нибудь знает.
96
00:05:57,088 --> 00:05:59,207
Убедимся, когда поговорим с ним.
97
00:05:59,221 --> 00:06:04,427
Я, ты и Супермен. Все в одной комнате.
98
00:06:04,437 --> 00:06:07,808
Мы все одновременно.
99
00:06:08,692 --> 00:06:11,066
Мы? То есть ты согласна писать со мной?
100
00:06:11,075 --> 00:06:13,739
Это будет здорово.
Ты лучшая журналиста, что я знаю.
101
00:06:13,748 --> 00:06:16,952
И я ценю твой вклад. Для меня это очень важно.
102
00:06:16,960 --> 00:06:18,581
Из-за этого оружия страдают люди.
103
00:06:18,592 --> 00:06:23,648
Ты чуть не пострадала,
и я больше этого не допущу, потому что ты...
104
00:06:23,898 --> 00:06:27,142
Ты дорога мне, Лоис.
105
00:06:27,362 --> 00:06:31,484
И я... хотел спросить...
106
00:06:31,497 --> 00:06:33,989
Всем отрядам, у автобуса отказали тормоза.
107
00:06:34,000 --> 00:06:37,079
Я забыл рогалик на кухне. Сейчас вернусь.
108
00:06:40,308 --> 00:06:41,172
СУПС СНОВА В ДЕЛЕ!
109
00:06:41,179 --> 00:06:45,223
Всем отрядам, отбой, Супермен остановил автобус.
110
00:06:45,234 --> 00:06:46,475
Ну что, за дело?
111
00:06:46,485 --> 00:06:48,770
Всем отрядам, ограбление на Сорок седьмой.
112
00:06:48,776 --> 00:06:49,648
Забыл сыр!
113
00:06:49,658 --> 00:06:54,575
Снова отбой. Супермен взял ситуацию
с ограблением под контроль.
114
00:06:54,584 --> 00:06:57,581
Ладно. Новый план.
115
00:07:00,010 --> 00:07:02,884
Итак, ты в школе жизни Стива.
116
00:07:02,893 --> 00:07:07,645
И урок numero uno: ты должен быть готов
к жизни настоящего журналиста.
117
00:07:07,659 --> 00:07:09,398
Это не только вечеринки.
118
00:07:09,410 --> 00:07:12,237
Частенько приходится работать прямо на улице.
119
00:07:12,243 --> 00:07:13,951
В тёмных райончиках города.
120
00:07:13,957 --> 00:07:16,832
О, у меня мурашки. Записывай!
121
00:07:17,090 --> 00:07:17,792
НАРОД, СПАСАЙТЕ, Я СО СТИВОМ
122
00:07:17,801 --> 00:07:20,465
В твоём возрасте я был таким же как ты.
123
00:07:20,474 --> 00:07:23,137
Да и ты в своей группе однозначный Стив.
124
00:07:23,147 --> 00:07:25,976
В каком смысле? В смысле... я Стив?
125
00:07:25,990 --> 00:07:27,271
Я точно не Стив.
126
00:07:27,282 --> 00:07:29,651
Я узнаю Стива из тысячи.
127
00:07:29,665 --> 00:07:33,074
Вечно на задворках. Не бывает в центре внимания.
128
00:07:33,087 --> 00:07:34,369
Волк-одиночка.
129
00:07:34,379 --> 00:07:36,332
Но я не волк-одиночка.
130
00:07:36,342 --> 00:07:40,882
Мы Кент, Олсен и Лейн —
друзья-журналисты на всю жизнь. Мы команда.
131
00:07:40,896 --> 00:07:43,013
Ой, ошибочка вышла.
132
00:07:43,020 --> 00:07:46,143
Ну а где были твои половинки сегодня утром?
133
00:07:46,152 --> 00:07:49,985
У них были дела, что-то там с рогаликами.
134
00:07:49,997 --> 00:07:52,157
Но я их прикрою, а они прикроют меня.
135
00:07:52,170 --> 00:07:54,160
Потому что они всегда тебя слушают.
136
00:07:54,171 --> 00:07:57,585
Ну... Лоис считает мои идеи странными, но...
137
00:07:57,596 --> 00:08:01,219
Но она всё тебе говорит,
потому что между вами нет секретов.
138
00:08:01,810 --> 00:08:03,013
Да, ты Стив.
139
00:08:03,022 --> 00:08:04,308
Нет!
140
00:08:04,314 --> 00:08:06,355
Брат, быть Стивом классно.
141
00:08:06,367 --> 00:08:09,069
Мы одиночки, мы сами создаём правила игра.
142
00:08:09,080 --> 00:08:12,575
И следуем этим правилам.
Я называю их Кодексом Стива.
143
00:08:12,582 --> 00:08:14,289
Ты их реально записал?
144
00:08:14,296 --> 00:08:17,711
А почему «Не пропускать день ног»
записано три раза?
145
00:08:17,718 --> 00:08:21,928
Урок numero dos, протеже.
Никогда не сомневайся в Кодексе Стива.
146
00:08:22,605 --> 00:08:25,228
Я не твой...
147
00:08:25,238 --> 00:08:27,525
Пришли. Дай мне минуту.
148
00:08:27,711 --> 00:08:32,995
Кларк, я не знаю, где ты, но ты должен позвонить
мне с чем-то якобы срочным и спасти меня.
149
00:08:33,466 --> 00:08:35,626
Или хотя бы просто ответь.
150
00:08:35,640 --> 00:08:36,878
Не тормози! Молодец.
151
00:08:36,891 --> 00:08:39,006
Остановимся тут и за работу.
152
00:08:39,012 --> 00:08:41,261
Этот день уже не станет хуже.
153
00:08:41,275 --> 00:08:45,020
А что я снимаю? Обзора стадиона? Тренировку?
154
00:08:45,030 --> 00:08:46,481
Нет, нет, снимай меня.
155
00:08:46,911 --> 00:08:50,323
Стив. Стив! Стив! Ага, хорошо.
156
00:08:50,336 --> 00:08:52,328
Пришельцы. Человек-мотылёк.
157
00:08:52,339 --> 00:08:56,210
Лох-несское чудовище
и морская-звезда из Германии с суперсилами.
158
00:08:56,222 --> 00:09:00,804
Флэймбёрд говорит, это правда. А я говорю Не-е!
159
00:09:01,530 --> 00:09:02,723
Что?
160
00:09:09,459 --> 00:09:12,246
Отбой запроса на подмогу.
161
00:09:18,487 --> 00:09:21,599
Вот он, смотрите! Спасибо!
162
00:09:21,612 --> 00:09:23,518
Спасибо, Супермен!
163
00:09:24,785 --> 00:09:26,399
Спасибо!
164
00:09:29,131 --> 00:09:33,333
Воронка под контролем. Всё благодаря Супермену.
165
00:09:33,476 --> 00:09:35,544
У меня точно не получится.
166
00:09:35,557 --> 00:09:39,763
У гаража Макгиннесса
замечены сомнительные личности.
167
00:09:39,773 --> 00:09:41,641
ЛЮКС-ГАРАЖ МАКГИННЕССА
168
00:09:43,206 --> 00:09:47,069
Внимание, они вооружены странной техникой.
169
00:09:47,290 --> 00:09:48,954
Берегите себя!
170
00:09:53,788 --> 00:09:58,094
Стой на одном месте!
171
00:09:59,316 --> 00:10:01,600
Мисс Лейн, вам нельзя тут находиться.
172
00:10:01,607 --> 00:10:03,313
Здесь идёт ограбление.
173
00:10:03,530 --> 00:10:08,114
Я услышала, что кто-то сюда вломился через сканер,
174
00:10:08,124 --> 00:10:13,125
потому что мой хороший друг работает
над статьёй про эту технику.
175
00:10:13,140 --> 00:10:15,631
И я пришла помочь ему.
176
00:10:15,643 --> 00:10:18,344
Ты же знаешь Кларка Кента, да?
177
00:10:18,356 --> 00:10:21,267
Юноша, который работает с вами
и мистером Олсеном?
178
00:10:21,279 --> 00:10:25,737
Он тихий, зато вдумчивый и честный.
Он мне нравится.
179
00:10:25,746 --> 00:10:28,242
Да, это про него.
180
00:10:28,629 --> 00:10:33,879
В общем, Кларк хотел с тобой поговорить,
чтобы отследить это оружие.
181
00:10:33,885 --> 00:10:38,554
Так что пока Кларк не придёт
и не спросит у тебя всё лично,
182
00:10:38,861 --> 00:10:42,153
я с тебя ни на секунду глаз не спущу.
183
00:10:44,207 --> 00:10:45,612
Супермен!
184
00:10:45,618 --> 00:10:48,576
Он уже здесь. Мочим его и бежим!
185
00:11:07,332 --> 00:11:09,580
Осторожно!
186
00:11:20,749 --> 00:11:23,191
Супермен, ты не ранен?
187
00:11:23,200 --> 00:11:25,739
Нет, всё хорошо. Просто...
188
00:11:25,753 --> 00:11:27,577
Давай, давай!
189
00:11:27,586 --> 00:11:29,757
Почему всегда так долго?
190
00:11:29,767 --> 00:11:31,628
У неё перчатки не работают.
191
00:11:39,909 --> 00:11:42,108
Прости меня, Супермен.
192
00:11:42,123 --> 00:11:45,435
Только не похищай меня, как остальных.
193
00:11:45,947 --> 00:11:47,619
Что?
194
00:11:47,628 --> 00:11:50,125
Поверить не могу! «Не» — это ты?
195
00:11:50,132 --> 00:11:51,795
Это ты меня троллишь?
196
00:11:51,803 --> 00:11:54,050
Стой, так Флэймбёрд — это ты?
197
00:11:55,188 --> 00:11:56,722
Мысли гениев, скажи?
198
00:11:56,729 --> 00:11:58,433
Только про пришельцев ты не прав.
199
00:11:58,440 --> 00:12:01,231
Поэтому я твой наставник, а ты мой ученик.
200
00:12:01,243 --> 00:12:02,567
Снимай рабочую сторону.
201
00:12:02,575 --> 00:12:05,784
Я записывал только звук,
потому что у меня оператора не было.
202
00:12:05,790 --> 00:12:09,458
Вообще, день получился даже лучше, чем я думал.
203
00:12:09,464 --> 00:12:11,004
То есть дай-ка проясню.
204
00:12:11,016 --> 00:12:15,053
Ты утащил меня с работы сюда,
чтобы снимать твой стрим?
205
00:12:15,060 --> 00:12:17,434
Я думал, у нас настоящее задание.
206
00:12:17,443 --> 00:12:19,353
А мистер Уайт вообще в курсе?
207
00:12:19,364 --> 00:12:22,319
Как будто вы рассказываете Перри всё.
208
00:12:22,329 --> 00:12:24,115
К тому же, это ведь классно.
209
00:12:24,121 --> 00:12:25,701
Только я и мой протеже.
210
00:12:25,712 --> 00:12:28,040
Два волка-одиночки снимают видосы.
211
00:12:28,055 --> 00:12:30,043
Я не такой как ты!
212
00:12:30,056 --> 00:12:32,967
Мы с Кларком и Лоис — настоящие лучшие друзья.
213
00:12:32,981 --> 00:12:35,639
Мы три амигос, три мушкетёра!
214
00:12:35,654 --> 00:12:41,318
А когда ты попросил вытащить тебя отсюда,
разве они тебе ответили, юный Д'Артаньян?
215
00:12:41,330 --> 00:12:44,910
Я не только милая мордашка. Я всё замечаю.
216
00:12:45,125 --> 00:12:48,457
Сейчас вы близки, но жизнь не стоит на месте.
217
00:12:48,719 --> 00:12:52,132
Всё меняется, люди расходятся.
218
00:12:52,392 --> 00:12:54,137
Уж поверь мне.
219
00:12:54,355 --> 00:12:56,224
С нами такого не произойдёт.
220
00:12:56,236 --> 00:12:58,646
Да, Кларк сейчас пробует что-то новое,
221
00:12:58,659 --> 00:13:02,279
а Лоис зациклилась
на поисках Супермена, но мы команда.
222
00:13:02,294 --> 00:13:04,368
Ты уверен, волчонок?
223
00:13:05,879 --> 00:13:06,913
ПОРА БИГФУТИТЬСЯ!
224
00:13:07,720 --> 00:13:09,712
Да. А ты неправ.
225
00:13:09,723 --> 00:13:11,216
А теперь извини.
226
00:13:11,225 --> 00:13:14,932
Мне пора ловить Бигфута
со своими лучшими друзьями.
227
00:13:17,150 --> 00:13:19,733
Похищать? О чём ты говоришь?
228
00:13:19,743 --> 00:13:21,530
Давай я, Супермен.
229
00:13:21,747 --> 00:13:23,700
Так, слушай сюда, подруженька.
230
00:13:23,708 --> 00:13:27,167
Меня бесят две вещи. Секреты и лгуны.
231
00:13:27,173 --> 00:13:30,799
Так что либо ты выложишь всё,
что тебе известно об этом оружии
232
00:13:30,807 --> 00:13:32,635
и что имела в виду под «похищениями»,
233
00:13:32,648 --> 00:13:35,683
либо я спущу с цепи своего летающего друга.
234
00:13:35,691 --> 00:13:36,770
Этого не будет.
235
00:13:36,783 --> 00:13:38,858
Тогда я сорвусь с цепи!
236
00:13:38,866 --> 00:13:41,028
Мисс Лейн, не стоит угрожать людям.
237
00:13:41,037 --> 00:13:41,906
Ладно.
238
00:13:41,919 --> 00:13:47,417
Рассказывай всё, что знаешь, или мой друг...
позаботится о твоём благополучии.
239
00:13:47,425 --> 00:13:48,669
Позаботится...
240
00:13:48,676 --> 00:13:51,636
Ты что, издеваешься? Да он же нас похищает!
241
00:13:51,651 --> 00:13:56,145
Мою команду,
членов семьи Газзо, мелких воров, карманников.
242
00:13:56,156 --> 00:14:00,070
Почти каждый, кто получил оружие
от этой Лайввайр, исчез.
243
00:14:00,080 --> 00:14:03,383
Мы хотели уехать из города,
пока ты и нас не схватил.
244
00:14:03,395 --> 00:14:05,998
Да никого я не хватаю. С чего вы это взяли?
245
00:14:06,006 --> 00:14:07,711
Я сама это видела.
246
00:14:07,719 --> 00:14:13,223
Мы грабили ломбард на Двадцать пятой,
потом вспышка, и мои люди пропали.
247
00:14:13,235 --> 00:14:15,728
А кто ещё так быстро двигается?
248
00:14:15,738 --> 00:14:17,859
Но я так просто не сдамся.
249
00:14:24,679 --> 00:14:28,590
Пока это тепловое оружие при ней,
она невероятно опасна.
250
00:14:28,603 --> 00:14:30,218
Что будем делать?
251
00:14:30,225 --> 00:14:33,684
Сперва вернёмся в редакцию «Дейли». Давай.
252
00:14:34,749 --> 00:14:38,818
Две цели движутся в разные стороны.
Какая приоритетнее?
253
00:14:38,835 --> 00:14:41,618
Супермен подождёт. Верни нашу технику.
254
00:14:41,628 --> 00:14:43,121
Принято.
255
00:14:45,021 --> 00:14:48,132
Ладно. И что теперь? Зачем мы сюда вернулись?
256
00:14:48,146 --> 00:14:51,013
Потому что лететь со мной слишком опасно.
257
00:14:51,189 --> 00:14:53,810
Стой. Ты что, бросишь меня?
258
00:14:53,822 --> 00:14:56,274
Я должен не дать той девушке сжечь город.
259
00:14:56,285 --> 00:14:58,738
Ты говорил, что не знаешь, как работают твои силы.
260
00:14:58,748 --> 00:15:00,950
Ты уверен, что ты огнеупорный?
261
00:15:00,959 --> 00:15:04,375
И ты даже не знаешь, кто похищает этих людей.
262
00:15:04,384 --> 00:15:06,336
Я тебя не отпущу.
263
00:15:07,546 --> 00:15:10,177
Лоис, я не допущу, чтобы ты пострадала.
264
00:15:10,189 --> 00:15:11,472
Стой!
265
00:15:11,481 --> 00:15:14,438
Не лети туда! Супермен!
266
00:15:14,656 --> 00:15:16,483
Супермен!
267
00:15:16,847 --> 00:15:18,738
Кларк!
268
00:15:24,506 --> 00:15:27,425
Тебе меня не схватить, Супермен!
269
00:15:45,140 --> 00:15:47,967
Я не позволю себя забрать!
270
00:15:48,835 --> 00:15:52,100
Я никого не забираю. Я просто хочу помочь.
271
00:15:59,057 --> 00:16:03,000
Вижу перед собой последнюю цель и Немезис Омега.
272
00:16:03,011 --> 00:16:04,545
Разрешите вступить в бой.
273
00:16:04,553 --> 00:16:06,968
Костюм работает на оптимальной мощности.
274
00:16:06,976 --> 00:16:10,015
После интеграции он стал ещё сильнее.
275
00:16:10,029 --> 00:16:13,104
Генерал, более удачного времени не будет.
276
00:16:13,111 --> 00:16:14,943
Разрешаю вступить в бой.
277
00:16:14,955 --> 00:16:16,696
Запрос на подкрепление.
278
00:16:16,706 --> 00:16:18,240
Всё будет.
279
00:16:34,747 --> 00:16:36,030
Что?
280
00:16:37,140 --> 00:16:39,327
Ледяной луч Интербанды?
281
00:16:39,541 --> 00:16:40,957
Но как?
282
00:16:46,651 --> 00:16:47,888
Кто ты?
283
00:16:47,902 --> 00:16:49,932
Это легко, Супермен.
284
00:16:49,943 --> 00:16:51,855
Мы за хороших парней.
285
00:16:52,868 --> 00:16:55,821
Агент Уилсон, взять его.
286
00:17:11,959 --> 00:17:15,280
Колебания мощности превышают норму.
287
00:17:15,294 --> 00:17:17,617
Враг слабее, чем мы ожидали.
288
00:17:17,625 --> 00:17:21,429
Эти технологии. Это оружие, оно ваше.
289
00:17:22,551 --> 00:17:25,009
И это вы похищаете людей.
290
00:17:25,024 --> 00:17:27,806
У него ещё и супермозг.
291
00:17:30,790 --> 00:17:32,442
Зачем вы это делаете?
292
00:17:32,453 --> 00:17:33,903
Будто ты не знаешь.
293
00:17:33,915 --> 00:17:36,117
Хватит притворяться, Супермен.
294
00:17:36,128 --> 00:17:39,748
Никто здесь не поверит в твои сказочки.
295
00:17:40,392 --> 00:17:42,170
Вы? Кто вы такой?
296
00:17:42,183 --> 00:17:45,595
Я тот, кто оберегает Землю.
297
00:17:48,031 --> 00:17:49,523
Это он.
298
00:17:52,266 --> 00:17:54,154
Стойте. Я не понимаю...
299
00:17:54,167 --> 00:17:55,114
Ещё.
300
00:17:55,128 --> 00:17:56,826
Нет, я же не...
301
00:17:56,840 --> 00:17:58,245
Ещё.
302
00:17:58,251 --> 00:17:59,123
Я...
303
00:17:59,133 --> 00:18:00,417
Ещё.
304
00:18:35,083 --> 00:18:36,455
Нет!
305
00:18:42,432 --> 00:18:43,510
Нет.
306
00:18:43,524 --> 00:18:47,436
Ты должен прекратить. Людям нужно помочь!
307
00:18:59,142 --> 00:19:01,093
Уилсон, стреляй в него.
308
00:19:01,103 --> 00:19:02,803
Нет. Назад, солдат.
309
00:19:02,817 --> 00:19:05,725
Генерал, у нас есть шанс, надо им пользоваться.
310
00:19:05,740 --> 00:19:07,478
Нет, если в опасности гражданские.
311
00:19:07,491 --> 00:19:09,399
Вспомни, зачем мы это делаем.
312
00:19:09,414 --> 00:19:11,957
А когда в следующий нулевой день все погибнут,
313
00:19:11,967 --> 00:19:14,930
скажут ли они вам спасибо
за спасение этой горстки?
314
00:19:14,940 --> 00:19:18,815
Это твоя операция, Мэнди, или всё-таки моя?
315
00:19:19,644 --> 00:19:22,147
Уилсон, отступаем.
316
00:19:23,189 --> 00:19:25,934
Ещё увидимся, Супермен.
317
00:19:55,677 --> 00:19:56,584
Лоис?
318
00:19:56,598 --> 00:19:57,879
Кларк!
319
00:20:01,732 --> 00:20:04,140
Я так волновалась.
320
00:20:04,407 --> 00:20:05,477
Ты ранен.
321
00:20:05,487 --> 00:20:08,233
Ой, да это я брился. Можешь не переживать.
322
00:20:08,240 --> 00:20:11,740
Я просто бегал домой, чтобы... цветы полить.
323
00:20:13,256 --> 00:20:17,043
Не надо. Не надо снова мне лгать.
324
00:20:17,300 --> 00:20:19,299
Да о чём это ты говоришь?
325
00:20:19,314 --> 00:20:27,024
Я столько времени за тебя волновалась,
а ты вот так решил всё разыграть?
326
00:20:27,033 --> 00:20:28,610
Что разыграть?
327
00:20:28,914 --> 00:20:30,572
Ладно.
328
00:20:31,797 --> 00:20:34,708
Тогда будет по-плохому.
329
00:20:36,133 --> 00:20:37,213
Лоис!
330
00:20:41,909 --> 00:20:44,162
Так и знала!
331
00:20:48,576 --> 00:20:50,908
Лоис, прошу, дай объяснить.
332
00:20:50,920 --> 00:20:53,622
Ты обманул меня, Супермен.
333
00:20:53,632 --> 00:20:56,128
Я не врал, просто рассказал не всё.
334
00:20:56,136 --> 00:20:58,467
Секрет — это просто другой вид вранья!
335
00:20:58,479 --> 00:21:01,222
Лоис, ты не представляешь, что творится в городе.
336
00:21:01,232 --> 00:21:02,516
Так расскажи мне.
337
00:21:02,523 --> 00:21:03,728
Ты ненавидела Супермена.
338
00:21:03,735 --> 00:21:07,108
Ты сказала, что он лжец
и что опубликуешь все его секреты.
339
00:21:07,117 --> 00:21:08,487
Мои секреты.
340
00:21:08,499 --> 00:21:10,784
Я бы так с тобой не поступила.
341
00:21:10,792 --> 00:21:14,042
Я поняла, что это ты уже только после приёма.
342
00:21:14,057 --> 00:21:15,378
Как ты мог так подумать?
343
00:21:15,388 --> 00:21:17,006
Ты спрыгнула с крыши!
344
00:21:17,020 --> 00:21:18,676
Я уже не знаю, что думать.
345
00:21:18,691 --> 00:21:22,101
Ты скрывал это от меня, а ты мой...
346
00:21:23,317 --> 00:21:27,654
Не знаю, кем бы мы стали, но это уже в прошлом.
347
00:21:31,676 --> 00:21:36,548
Это Лоис. Если у вас наводка по Супермену,
оставьте сообщение или напишите.
348
00:21:37,864 --> 00:21:41,098
Алло. Вы позвонили Кларку Кенту.
349
00:21:41,106 --> 00:21:43,229
Оставьте сообщение после...
350
00:21:43,240 --> 00:21:47,529
Ладно. Кому они вообще нужны?
351
00:21:47,544 --> 00:21:52,670
Переведено студией HDrezka Studio.
33246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof