Original subtitles

Musí byť ťažké mať v hlave toľko hlasov.

Marc Spector. Steven Grant. Chonšu.

Vráť to, ty blázon.

V PREDCHÁDZAJÚCICH ČASTIACH

Ty ho počuješ?

Už nie. Som jeho bývalý avatar.

Chonšu trestá tých, ktorí sa už vydali po cestách zla.

Jeho odplata prichádza neskoro.

Ammit ničí zlo už pri zrode.

Kiežby si videl svet, ktorý stvoríme.

Ammit sa už rozhodla.

O jej úsudku nemusíš pochybovať.

Ammit rozsvieti cestu k dobru.

Preto ju musíme oživiť.

Steven, uzavrel som dohodu s Chonšu.

Ale nesmieš sa mi pliesť do cesty.

Teraz mi odovzdaj telo.

Ten skarabeus slúži ako kompas,

vedie do Ammitinej hrobky.

Aktivuj oblek.

Doriti!

Nájdeme skarabea.

Neskoro. Má ho Harrow.

Nájdeme inú cestu. Dostaneme sa do Ammitinej hrobky ako prví.

A potom som ho našla, aj so skarabeom,

žil 20 minút od nášho starého bytu.

Teraz sa zrejme nechá zabiť pri pobehovaní po Káhire.

Tak preto vyzeráš tak nešťastne, že ideš domov.

Možno ustarostene.

Už je to desať rokov.

Nebojíš sa, že si spálila priveľa mostov?

Všetky tie ukradnuté relikvie a okázalé starožitnosti?

Nekradnem.

Už boli ukradnuté.

Na to ľudia zabúdajú.

Beriem ich z čierneho trhu

a vraciam ich pravým majiteľom.

Pár si ich možno nechám na zaplatenie šekov.

Si bystrá.

Už viac nie taká nevinná.

Zaujímalo by ma, čo by si o svojom skarabeovi pomyslel tvoj otec.

To nikdy nezistíme.

Neverím, že ti dovolil, aby si ma naučila toto všetko.

Ten muž ti doprial.

Myslíš si, že jeho miesta vykopávok boli miestom pre dieťa?

Archeológia. Jeden veľký chaos posadnutých knihomoľov.

Čokoľvek sa stalo v tej púšti, už to zaviazali piesky.

Je to ťažké, exhumovať bolesť z minulosti.

Ľahké v nej uviaznuť.

Fixovať sa na to, čo nás zraňuje.

Fajn. Potom nebudem.

Akoby si to nerobila.

Tiež mi chýba, to je všetko.

Ale to je tvoje bremeno, nie moje.

Len sa vyhýbaj starým prízrakom.

Mysli si čo chceš,

ale bojím sa o teba.

Príjemný výlet, dievča.

Vďaka.

Našli sme Ammit.

Je tu.

Našli sme ju.

Je tu.

Marc Spector je v Káhire.

Ide po našich stopách.

Viem. Ona je tu.

Och, doriti.

Zabili ste ho?

Potreboval som s ním hovoriť.

O mieste vykopávok.

Zdá sa, že sa teda porozprávam s vami.

Ideš neskoro.

-Nikdy Harrowa nenájdeš. -Vážne?

Páni. Ideme tancovať? Ideme sa biť? Čo ideme robiť?

Do tvojho ksichtu, Amík.

Marc.

Nerob to, Marc.

Prestaň s tým.

Prestaň.

Kde je Steven?

Zastavte, prosím!

Vy hovoríte arabsky?

Prečo sa správate ako cudzinec?

Kam ma to veziete?

Chceli ste ísť na letisko.

Letisko.

Počkajte! Zastavte!

Porozprávajme sa.

Nechaj nás tak, chlape.

To som nebol ja! Pohovorme si na chvíľu.

Moje peniaze! Kde sú moje peniaze?

Kde je Harrow?

Kde je Harrow? Hovor.

Marc.

Marc, stačilo.

Čože?

Božemôj.

Och, Bože.

Steven, čo si to urobil?

Prisahám. To som nebol ja.

Potom kto to bol?

Kde je hrobka?

Zober ho k okraju.

Je to iba decko.

Bude hovoriť.

Kde je Harrow?

Kde je Harrow?

Sláva Ammit.

Myslel som, že bude hovoriť.

Čo sa to, dopekla, s tebou deje, Steven?

So mnou? Ty si ten na vražednej misii.

Nič z tohto som neurobil.

Ani ja. Počuj, pokiaľ máš problém s počtom mŕtvych,

tak ti navrhujem prestať počúvať toho supa.

Prac sa mi z cesty.

Pokiaľ nenájdeme Harrowových kopáčov,

tak ich zastavíme inak.

Takže? Čo ostatní bohovia?

Budú len tak postávať a dovolia niekomu oslobodiť Ammit?

Žiadať o audienciu u bohov znamená riskovať ich hnev.

Prečo? Čo najhoršie by sa mohlo stať?

Keď ich naštveš, tak ma uväznia do kameňa.

Neznie mi to až tak zle.

Uvidíme, ako sa ti bude dariť proti Harrowovi

bez ochrany mojej liečivej zbroje.

Dobre. Tak, čo?

Máš nejaký dobrý nápad?

Mám jeden zlý.

Chonšu?

Čo to robíš?

Posielam bohom signál, ktorý nemôžu ignorovať.

Pomoc!

Začínaš byť zúfalý, starý vták.

Neprestávajte kopať! Bez ohľadu na to, čo sa deje neprestávajte kopať!

Neprestávajte. Mňa teraz odvolajú.

To už bolo príliš, nemyslíš si?

Pohni si. Teraz zbierajú svojich avatarov.

Nie sú roztratení po celom svete?

Áno. Ale kvôli stretnutiu Eneády,

sa portál objavuje kdekoľvek.

Dobre. Tak, kde je môj?

Naposledy, keď som hovoril s bohmi, vyhnali ma.

Náš prípad proti Harrowovi musí byť nesporný.

Nejdeš so mnou?

Budem tam.

Neverím tomu.

No teda. Sme vnútri.

Sme vo vnútri Veľkej pyramídy v Gíze.

Chonšuova teatrálnosť je neprekonateľná.

Musíš byť jeho avatar.

Ahoj. A ty si kto?

Som Yatzil. Avatar Hathor.

Dobre.

Bohyňa hudby a lásky?

Špica.

Určite ju Chonšu spomenul?

Bohovia nie sú práve jeho obľúbená téma.

Ani keď sú to starí priatelia?

Prepáč.

Hovorí, že to nebolo až tak dávno, keď si Chonšu užíval Hathorine melódie.

No, pokiaľ viem, jediná melódia, ktorú si Chonšu užíva, je zvuk bolesti.

Yatzil.

Vysvetlil ti Chonšu, ako toto funguje?

Nie úplne. Mal by som niečo vedieť?

Pokús sa s tým nebojovať.

Je to zvláštny pocit. Ale zvykneš si naň.

Super.

Prítomní Hórus, Eset, Tefnut,

Usir a Hathor,

aby si vypočuli Chonšua.

Bol si už raz vyhostený za to, že si nás takmer odhalil, Chonšu.

A vieš, že pohŕdame tvojou teatrálnosťou,

okázalými maskami a zbraňami.

Opäť si manipuloval s nebesami

a uväzníme ťa do kameňa.

Ušetrite ma svojich pokryteckých hrozieb!

Bol som vyhostený za to, že som neopustil ľudstvo,

na rozdiel od vás.

My sme ľudstvo neopustili.

Oni nás opustili.

Jednoducho veríme našim avatarom, že budú plniť naše zámery

bez toho, aby na nás pritiahli neželanú pozornosť.

Nie ako niektorí z nás.

Avatari nestačia! Potrebujeme moc bohov.

Vráťte sa z opulencie Nadničoty, predtým ako prídete o tento svet.

Naposledy Chonšu...

Avatari, ktorí tu ostávajú, sú proste poverení pozorovať.

Už dávno sme sa rozhodli, že sa nehodláme miešať

do ľudských záležitostí.

Rozhodneme sa, ako budeme konať.

Prehovor o svojom úmysle.

Žiadam o rozsudok proti Arthurovi Harrowovi.

Obvinenia?

Konšpirácia na oslobodenie Ammit!

To je vážne obvinenie, Chonšu.

Dovoľ nám vypočuť obvineného.

Takže, vidím na základe prítomnosti Chonšuovho aktuálneho avatara,

že účel nášho stretnutia musí byť zákerný.

Vieš, presne kvôli čomu si tu!

Musím uznať, že zvuk toho hlasu mi nechýba.

Ale prehovor, starý majster, k veci.

Nesnažíš sa oslobodiť Ammit z jej hrobky?

Bol som v púšti.

Ale ak je návšteva pieskov zločin,

rad hriešnikov by bol dlhší ako samotný Níl.

Chonšu hľadal Ammitinu hrobku,

odkedy ma lapil do svojich služieb.

Jeho zrak je zaslepený závisťou, paranojou a jeho...

Je to klamár!

Neverte ani slovu zahanbeného boha.

Nie, Chonšu je narušený

a jeho služobník chorý.

Ako to myslíš?

Toto je muž, ktorý ani nepozná svoje vlastné meno.

Má potvrdenie o sobáši na meno Marc Spector...

Klamár!

Pracovné záznamy na meno Steven Grant.

Prestaň!

-Videl som, ako sa rozpráva sám so sebou. -Drž hubu!

Vyhrážal sa sám sebe.

Nemám ani tušenie, koľko osobností má.

Ten muž je očividne šialený.

Nebudeme tolerovať násilie v tejto komnate.

Neprináša mi to potešenie

hovoriť vám, že toto je muž s veľkými problémami.

Chonšu ho zneužíva rovnako, ako zneužíval mňa,

rovnako, ako sa usiluje zneužívať tento súd.

Urobte niečo, kým nebude neskoro.

Dovoľ nám vypočuť si Marca Spectora.

Si chorý?

Áno, som chorý.

Potrebujem pomoc.

Ale to nič nemení na fakte, že tento muž je...

Toto je bezpečné miesto, kde nám môžeš povedať, ak cítiš, že ťa Chonšu zneužíva.

Toto nie je o mojich pocitoch! Ja tu nie som ten súdený. To on!

Toto je o tom, aký je on nebezpečný, ak by ste len na chvíľu počúvali.

Nespáchal žiadny zločin.

Táto záležitosť je uzavretá.

Marc? Existuje aj iný spôsob.

-Musíš ma pozorne počúvať. -Áno.

Ammit bola pochovaná tajne. To miesto je ukryté dokonca aj pred bohmi.

Ammit mala veľa priaznivcov. Neviem, komu môžem veriť.

Ale niekto musí niečo vedieť.

Jeden muž. Medžaj menom Senfu.

Poverili ho, aby zaznačil miesto hrobky

pre prípad, ak by bohovia zmenili názor a rozhodli sa preukázať milosť.

Nájdi Senfuov sarkofág a nájdeš tú hrobku.

Dobre. Ako to mám urobiť?

Jeho sarkofág ukradli a predali na čiernom trhu.

Možno budeš chcieť začať tam.

Dám si pohár.

Super, jeden, pane.

Je to najlepší džús na celom svete.

Hľadám Senfuov sarkofág.

Senfu?

Dúfam, že si užívaš pozornosť.

Správny chlap, správne miesto. Ale nie si Egypťan.

Layla, čo tu, dopekla, robíš? Nemala by si tu byť.

Prečo? Pretože moje meno rozčuľuje pár ľudí v Káhire? Koho to trápi?

Miestni ma vôbec netrápia.

Poď so mnou. Pomôžem ti nájsť, čo potrebuješ.

Tak, čo tu budeme presne robiť? Aký je plán?

Nie je to príjemne nevedieť, však?

Dobre.

Chápem, že sa hneváš, že som odišiel tak skoro a išiel som do Káhiry.

Rozumiem.

Počkaj. To je ospravedlnenie?

-To je dobré. To je naozaj dobré. -Vieš čo, začnime spolu vychádzať,

odhoďme na chvíľu vzájomné nezhody

a pokúsme sa o stratégiu, predtým, ako vyrazíme...

-K Mogartovi? -Mogartovi?

Len aby si vedel, nie som tu kvôli tebe.

Som tu kvôli sebe a všetkým ostatným, ktorí zomrú, ak Harrow uspeje.

-Rozumiem. -Dobre.

Prepáč.

Za všetko, čo je dôležité.

Takže, ten Mogart. Bude mať naozaj ten sarkofág?

Áno, popýtala som sa.

Mogartova zbierka je hlavnou klebetou pre nás, zberateľov.

Nepočul som ten zvuk od... od našej svadby.

Mohol si mi o tom povedať. Vieš? Aké to pre teba bolo.

O Stevenovi.

To dôležité som donedávna mal pod kontrolou.

Čo sa stalo?

Na tom nezáleží.

Zvládli by sme to spolu.

Áno.

Tak to nerobím, no nie?

Nikdy som nebol schopný sa o všetkom porozprávať.

O niečom skutočnom?

Áno.

Áno, viem.

Ale to neznamená, že sme nemohli.

Áno. Možno. Ale už je na to trochu neskoro.

Dobre, zosúlaďme si spoločný príbeh.

Ten chlap má plno priateľov.

Áno, a sú po päty ozbrojení.

Čo to je?

Harrowovi ľudia špicľujú?

Netuším. Môže byť.

Poďme.

Pamätaj, voláš sa Rufino Estrada.

Jasné.

Práve sme sa vrátili z medových týždňov na Maldivách.

To je pre nich malý zaujimavý detail.

Povedala by som, že pracuješ v obchode,

ale to by mi asi neuverili, však?

Bek.

Layla.

Už je to dlho.

-Rád ťa vidím. -Ja tiež.

-Tadiaľto. -Ďakujem.

Teší sa na stretnutie s tebou.

Po Madripoore si vy dvaja isto máte toho veľa povedať.

Ospravedlňte ma na moment.

Pán Mogart príde o chvíľu.

Tak čo? Tento lapaj hrá El Mermah

na dvore pre zábavu?

Nie, má na dvore súkromné lekcie od tých najlepších.

Super.

Páči sa mi ten župan.

Layla. Poďte.

Rád ťa vidím.

Ja teba tiež.

Ako si sa mala?

Dobre. Ďakujem, že si si tak rýchlo na nás urobil čas.

No tak. Snáď vieš, že sa nemusíš ospravedlňovať za to, že si sa zastavila.

Toto je môj manžel Rufino.

-Rád vás spoznávam. -Je mi cťou.

Jasné.

Dúfam, že chápete, že toto je pre mňa viac ako zbierka.

Uchovávať históriu je povinnosť, ktorú beriem veľmi vážne.

Samozvaná povinnosť, aby si si ju užíval sám pre seba, však?

No, ja to skôr vnímam ako filantropickú snahu o uchovávanie.

Smiem otázku, prečo záujem konkrétne o Senfua?

Vlastne, naše prírastky sú...

Prepáč. Ale chcel by som počuť odpoveď od tvojho manžela, ak ti to neprekáža.

Myslím, že by som sa na to len rád pozrel.

Zábavný muž.

Poslúžte si.

-Super. -Áno. Super.

Prosím, vypusti Stevena von, než to pokašleš.

V žiadnom prípade. Dobre, čo vidíš?

Pohrebné praktiky sú v súlade s textami Studenwachen.

S čím?

Je pravý.

Ale vidím iba písmo, ktoré má viesť mŕtveho.

Nič o mieste sa nespomína.

Pretože informáciu treba odomknúť.

Je kódovaná.

Dobre...

Dáš mi minútku? Len si musím pohovoriť so Stevenom.

Aby som ho zamestnal.

Dobre, Steven, chceš si so mnou pohovoriť? Hovor. Čo teraz?

Čo teraz? Teraz mi odovzdáš telo a vypadneš.

Dopekla, na toto nie je čas.

Ak je niečo, čo mi musíš povedať.

Potrebuje tam iba pár minút osamote,

pretože... Áno. On...

On sa modlí.

Prepáč. Mojej pomoci sa nedočkáš, pokiaľ som uväznený.

Chceš krvavý kúpeľ?

-Fajn, urob si to po svojom. -Dobre.

Si ten najhorší.

Prezri kartonáž.

Dobre. Ako to urobím?

Zober ten prvý kus a prehni ho, cez ten prostredný kus.

-Tento? -Áno, ten.

-Takto? -Áno.

No moment.

Teraz, keď spojíš tie hviezdy hore

s ďalším kusom tam,

-mala by to byť hviezda... -Čo to robíte?

Marc! Nie!

Doriti!

Naozaj si myslíte, že som idiot?

-Poďme, na kolená. -Anton, prestaň!

Poďme, na kolená.

Dobre.

Layla, bol som pripravený s tebou uzavrieť mier.

Nechápeš to. Snažíme sa zachrániť veľa životov.

Hej, kamoš. Pozri sa dnu do sarkofágu.

Je tam niečo naozaj veľké.

No, to je zaujímavé.

Zdá sa, že tu máme zapojenú tretiu stranu.

Vstávaj.

Čokoľvek vám povedali,

určite vám môžem ponúknuť niečo hmatateľnejšie.

Prečo sa uspokojiť so stopou, keď môžete mať poklad?

Anton, nepočúvaj tohto muža. Snaží sa nás zastaviť, aby sme nenašli...

Prosím, prestaň!

Zabije milióny, dôveruj mi!

Ideš vážne hovoriť o dôvere?

Prosím, nie je nutné skĺznuť ku krutým obvineniam.

Každý z vás má navzájom oveľa viac spoločné, ako tušíte.

Layla,

stále si myslíte, že diaľka

zabráni znovuotvoreniu rán z vraždy vášho otca.

Ale niečo vám stojí v ceste.

Váš manžel vám nehovorí pravdu.

A Marc, ty jej to nepovieš, pretože vieš, že ak to urobíš,

uvidí ťa takého, aký si sám pre seba,

nehodného lásky.

Ty vrece sračiek.

Anton...

To čo sa o týchto relikvicách hovorí,

môžem vám potvrdiť, že je to pravdivé.

Tento sarkofág nepatrí nikomu.

Urob to. Aktivuj oblek.

Daj im to, čo si zaslúžia.

Anton...

Chcete to vidieť na vlastné oči?

Áno.

Chcem.

Na čo čakáš?

To je len kúsok božskej moci, ktorú ponúkam.

Hej, on zmizol.

Kde je?

-Získaj mi nejaký čas. -To môžem urobiť.

Marc, prestan!

Nie, Marc!

Daj mi telo, Marc!

Prepáč.

Si v pohode?

Stačilo. Dobre, pauza.

Stačilo, pauza. Upokojte sa, dobre?

Všetci sme prepracovaní.

Len sa, dopekla, upokojte a pohovorme si...

Zober si telo. Ber si telo, ber si ho, Marc.

Layla!

-Si v pohode? -Áno.

-Máš to? -Áno.

-Potrebujeme auto. -Áno, poď.

Tik-tak, Marc Spector. Tik-tak.

Mal som rád tú bundu.

Čo už.

O čom to Harrow hovoril?

Čo myslíš?

Povedal, že mám právo vedieť.

Vôbec netuším.

Nikomu som nepovedala, prečo som sa odsťahovala.

No, on to vedel, videl úplne cezo mňa.

Snaží sa ťa ovládnuť.

Vieš, snaží sa ti dostať do hlavy.

Nie, nedovoľ mu to urobiť.

Vieš, dospel k myšlienke, že dokáže vidieť

pravú podstatu ľudí, proste také somariny.

Ak by to bola pravda, nepotreboval by kopu vraždiacich maniakov

ako svojich poskokov, nie?

Takže, to nie je pravda, čo povedal o tebe a...

Nie, to nie je pravda.

Nie, snaží sa nás iba rozdeliť. Nepúšťaj si ho do hlavy.

Zakaždým, keď zistím o tebe niečo nové,

pomyslím si: „To je ono. Už nemôžeme mať medzi sebou žiadne tajomstvá.”

A potom, sa objaví niečo ďalšie a poviem si, že som ťa vôbec nepoznala.

Áno. Nepoznala.

Nepoznáš.

Zazrel som ich.

Skús toto.

Možno áno.

-Tento? -Dobre.

Nie. Niečo ďalšie?

Neviem vytvoriť žiadne súhvezdia. Sú to iba kúsky a fragmenty.

Toto bude trvať večnosť.

Marc, potrebujeme Stevena.

On tomuto rozumie. Myslím si, že sa oplatí mu dať šancu.

Ja privolávam bohov a ty privolávaš toho červa.

Nevráti ti telo.

Marc, nemôžeme čakať. Je v poriadku, nechať ho.

Nemáme čas.

Čo robíš?

Dobre, poď na to. Môžeš.

Zdar, veľká vďaka.

Dobre.

Poďme na to.

Toto netreba.

Toto nepotrebujeme.

Steven?

Egypťania vyvinuli modernú navigáciu.

V púšti nie je veľa orientačných bodov.

Tak prišli so spôsobom, ako využívať slnko a hviezdy.

Nie je to geniálne?

Áno.

Francúzština.

Viem.

Tak, čo s tým urobíme.

No, nie som si istý, ale ak...

Počkaj, daj mi chvíľu.

Vidíš to? Vidíš tam tie malé vpichy špendlíkov?

To je súhvezdie.

Mali by sme byť schopní spojiť hviezdy do súradníc, však?

Naskenujem ich.

No. vlastne... Nanešťastie, nie je to také jednoduché.

-Nefunguje. Nefunguje to. -Áno, vieš, Senfu...

Senfu zaznačil tú hrobku tak pred dvetisíc rokmi.

Hviezdy sa časom odchyľujú. Nie síce až tak ďaleko, ako hviezdy idú,

ale je možné, že môžeme hľadať kilometre od miesta,

kde by sme mali hľadať.

Takže, pokiaľ nezistíme, ako vyzerala obloha vtedy,

skončili sme.

Pamätám si tú noc.

Pamätám si každú noc.

Chonšu?

Môžem vrátiť tú nočnú oblohu.

-Ako? -Ale bude to mať svoju cenu,

a nemôžem to urobiť sám.

Steven, keď ma bohovia uväznia,

povedz Marcovi, aby ma zachránil.

Rob to, čo ja.

Áno? Takto?

No, páni. Toto je šialené.

To je tá noc.

Je to prekvapivo bolestivé.

Funguje to.

Funguje to. Áno.

Dobre.

Sám si si to na seba privolal, Chonšu.

Cítim, ako ma opúšťa moja energia.

Bože. Neviem, ako dlho ešte toto zvládnem.

Súradnice zaznamenané, 29 stupňov severne, 25 východne.

Mám to. 29 stupňov severne, 25 východne.

Steven.

Hej, Steven? Marc?

No tak.

Kde si?

Marc? No tak.

Mal si o Chonšuovi pravdu.

A nakoniec, nedal nám na výber.

Teraz je pripútaný k tomuto miestu,

ako mnohí pred ním.

Môže nás počuť?

Myslíme si, že áno.

Môžem ti povedať tajomstvo?

Užil som si konanie bolesti v tvojom mene.

Je to najväčší hriech, ktorý mám.

Som ti vďačný.

Ak by si ma kompletne nezlomil,

možno by som nikdy nespoznal hodnotu uzdravenia.

Urobím to, čo ty nemôžeš.

A keď to skončí

chcem, aby si si pamätal jednu vec.

Tvoje týranie ma zocelilo.

Za moje víťazstvo vďačím tebe.

NA MOTÍVY KOMIKSOV MARVEL

MARVEL STUDIOS UVÁDZA

Pre informácie týkajúce sa duševného zdravia vo vašom okolí

navštívte Národnú alianciu pre duševné choroby na stránke NAMI.org

Preklad titulkov: Pavol Borza