Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,125 --> 00:00:04,995
TIDLIGERE PÅ...
2
00:00:05,250 --> 00:00:06,710
- Til å bli gal av, hva?
- Hallo?
3
00:00:06,791 --> 00:00:08,461
Stemmen i hodet ditt.
4
00:00:08,541 --> 00:00:12,421
Nådeløs, aldri tilfredsstilt.
5
00:00:14,125 --> 00:00:15,205
Hva er dette?
6
00:00:16,083 --> 00:00:17,083
Layla.
7
00:00:17,166 --> 00:00:19,876
- Herregud, du lever.
- Ja.
8
00:00:19,958 --> 00:00:23,208
Er det alt? Jeg har sendt meldingog ringt i månedsvis.
9
00:00:23,291 --> 00:00:27,081
Kroppen min vil stå opp og vandre rundt.
10
00:00:27,666 --> 00:00:31,036
Og jeg vet ikke engang om det
før jeg våkner et sted.
11
00:00:31,666 --> 00:00:32,786
Rart, ikke sant?
12
00:00:33,125 --> 00:00:36,455
Jeg oppfordrer deg på det sterkeste
til å gi den tilbake.
13
00:00:36,583 --> 00:00:37,793
Ta den.
14
00:00:37,875 --> 00:00:39,915
Så rart. Beklager...
15
00:00:40,416 --> 00:00:41,496
Jeg spør ikke igjen.
16
00:00:42,708 --> 00:00:43,918
Herregud!
17
00:00:45,541 --> 00:00:46,831
Du kommer ikke til å dø.
18
00:00:48,708 --> 00:00:50,038
La meg redde oss.
19
00:02:00,500 --> 00:02:01,710
Nei.
20
00:02:08,833 --> 00:02:10,133
Er du der?
21
00:02:13,375 --> 00:02:14,375
Nei?
22
00:02:16,208 --> 00:02:18,538
Trodde ikke det.
23
00:02:47,583 --> 00:02:48,543
Hei.
24
00:02:49,541 --> 00:02:51,541
Det er sprøtt der inne.
25
00:02:51,625 --> 00:02:52,995
Hva har skjedd? Hva er det?
26
00:02:53,083 --> 00:02:56,963
De sier det er sprukne rør,
men jeg syns ikke det ser sånn ut.
27
00:02:58,416 --> 00:03:00,126
Har noen sett på overvåkningsvideoen?
28
00:03:00,875 --> 00:03:02,575
Jeg skulle det nå.
29
00:03:03,541 --> 00:03:06,461
Jeg bør bli med deg.
30
00:03:08,041 --> 00:03:09,961
Jeg har kanskje informasjon.
31
00:03:11,583 --> 00:03:12,963
- Greit. Kom igjen.
- Ja.
32
00:03:13,041 --> 00:03:16,381
Ikke si til Donna
at jeg slapp deg inn hit.
33
00:03:16,458 --> 00:03:19,418
Jeg må advare deg.
34
00:03:19,500 --> 00:03:23,460
Det du skal se nå,
kommer til å smelte hjernen din.
35
00:03:23,541 --> 00:03:25,041
- Kom igjen.
- Hør på meg.
36
00:03:25,125 --> 00:03:29,825
Sprøtt på nivå med Area 51 og MI-6.
37
00:03:29,916 --> 00:03:32,286
- Greit.
- Er du klar?
38
00:03:32,375 --> 00:03:33,205
Ja.
39
00:03:33,291 --> 00:03:34,421
Spill videoen.
40
00:03:39,416 --> 00:03:40,416
Er det deg, Scotty?
41
00:03:41,041 --> 00:03:44,541
Fortsatt Steven. Og ja, det er meg.
42
00:03:45,250 --> 00:03:46,460
Se. Her kommer det.
43
00:03:47,916 --> 00:03:49,166
Gråter du?
44
00:03:50,375 --> 00:03:53,535
Ja, litt. Se, her kommer det. Vent.
45
00:03:54,250 --> 00:03:55,250
Vent.
46
00:03:56,500 --> 00:03:57,630
Hvor lenge skal jeg vente?
47
00:03:59,166 --> 00:04:00,956
En annen vinkel.
48
00:04:02,041 --> 00:04:04,381
Ja, der. Vent. Nå kommer det.
49
00:04:05,416 --> 00:04:06,876
Nei, vent.
50
00:04:06,958 --> 00:04:09,748
Hvorfor går du inn...
Hva er det du gjør, din tosk?
51
00:04:10,250 --> 00:04:12,710
Nei, bare et øyeblikk. Nå skjer det.
52
00:04:13,250 --> 00:04:14,460
Vent. Bare et øyeblikk.
53
00:04:14,541 --> 00:04:16,791
- Du ødela doene.
- Jeg...
54
00:04:16,875 --> 00:04:18,165
- Du!
- Herregud.
55
00:04:18,250 --> 00:04:21,000
Larry i vedlikeholdsavdelingen
kommer til å skyte deg.
56
00:04:21,083 --> 00:04:24,923
Jeg sverger. Det var...
Det var en stor hund som jaget meg...
57
00:04:25,000 --> 00:04:26,380
Hunden fra Baskerville, eller?
58
00:04:26,458 --> 00:04:29,248
- Det var en egyptisk sjakal.
- Nå har jeg hørt alt.
59
00:04:31,458 --> 00:04:34,288
Herregud.
60
00:04:35,875 --> 00:04:38,165
Spol frem til der jeg kommer ut.
61
00:04:38,250 --> 00:04:39,750
Ja, hvorfor ikke?
62
00:04:39,916 --> 00:04:41,286
La meg gjøre det.
63
00:04:41,375 --> 00:04:43,745
- Der. Se.
- Ja.
64
00:04:49,333 --> 00:04:50,633
Det er fortsatt deg.
65
00:04:54,083 --> 00:04:55,213
Det er ikke meg.
66
00:05:05,375 --> 00:05:09,035
Museet ønsker ikke å anmelde.
67
00:05:10,291 --> 00:05:12,631
- Greit.
- Men, Mr. Grant,
68
00:05:12,958 --> 00:05:14,578
vi har snakket med kollegene dine.
69
00:05:15,250 --> 00:05:16,290
Ja vel?
70
00:05:16,916 --> 00:05:20,666
Du har hatt det vanskelig i det siste,
ikke sant?
71
00:05:22,125 --> 00:05:23,995
Ja. Litt.
72
00:05:24,083 --> 00:05:28,793
Vi har kjent disse legene lenge.
73
00:05:29,666 --> 00:05:30,496
Leger?
74
00:05:30,583 --> 00:05:31,673
VÆR DEN BESTE DU KAN VÆRE
75
00:05:36,875 --> 00:05:38,165
De er flinke.
76
00:05:39,083 --> 00:05:41,043
- Ja vel?
- Jeg kan ordne en avtale.
77
00:05:41,916 --> 00:05:43,786
Greit. Ja.
78
00:05:44,250 --> 00:05:46,670
Det ser faktisk ganske elegant ut.
79
00:05:47,916 --> 00:05:50,416
Ser ut som de er flinke til å lytte,
ikke sant?
80
00:05:50,541 --> 00:05:51,631
Det er de.
81
00:05:52,750 --> 00:05:55,790
Jeg vet dette er typisk HR å si, men...
82
00:05:57,541 --> 00:05:58,581
Men du er ikke alene.
83
00:06:00,541 --> 00:06:02,921
Ja. Det er en del av problemet, ikke sant?
84
00:06:04,833 --> 00:06:08,083
Før du drar... Beklager prosedyren, men
85
00:06:08,291 --> 00:06:10,381
har du noen av museets gjenstander på deg?
86
00:06:10,458 --> 00:06:13,918
Nei, jeg har ikke stjålet noe.
Jeg sverger. Jeg...
87
00:06:20,125 --> 00:06:21,075
Nei, ingenting.
88
00:06:28,833 --> 00:06:29,713
Ja.
89
00:06:42,291 --> 00:06:44,711
Det var det. Jeg fikk sparken.
90
00:06:44,791 --> 00:06:47,751
Klandrer dem ikke. Jeg er en vandal.
Jeg burde ha blitt arrestert.
91
00:06:51,791 --> 00:06:55,461
Jeg fant ting gjemt i leiligheten min.
92
00:06:55,916 --> 00:06:57,876
Jeg sverger. Jeg tuller ikke.
93
00:07:00,166 --> 00:07:01,826
Det er verdt å utforske, ikke sant?
94
00:07:02,291 --> 00:07:04,421
Om jeg finner det oppbevaringsskapet,
95
00:07:04,500 --> 00:07:09,000
kan det være min eneste sjanse til
å bevise for meg selv at jeg ikke er gal.
96
00:07:10,791 --> 00:07:13,671
Takk, kompis.
97
00:07:23,375 --> 00:07:24,415
- Hei.
- Hei.
98
00:07:24,500 --> 00:07:25,670
- Går det bra?
- Ja.
99
00:07:25,750 --> 00:07:29,790
Ja. Dette er den femte avdelingen
jeg har besøkt.
100
00:07:29,875 --> 00:07:32,745
Ser etter oppbevaringsskapet mitt.
Det står under "Steven Grant".
101
00:07:32,833 --> 00:07:35,963
Om det ikke står under Steven Grant,
kan det være under "Marc".
102
00:07:36,041 --> 00:07:39,251
Jeg har ikke noe etternavn. Bare Marc.
103
00:07:39,333 --> 00:07:42,003
Kan du sjekke for meg?
104
00:07:42,166 --> 00:07:46,456
- Jeg vet det høres...
- Så klart. Jeg kjenner deg. Nummer 43?
105
00:07:47,333 --> 00:07:48,543
Jeg glemmer aldri et ansikt.
106
00:07:52,666 --> 00:07:53,496
Greit.
107
00:09:14,666 --> 00:09:15,786
Herregud.
108
00:09:35,541 --> 00:09:36,921
PASS
AMERIKAS FORENTE STATER
109
00:09:37,000 --> 00:09:38,710
AMERIKAS FORENTE STATER
110
00:09:39,875 --> 00:09:41,245
"Marc Spector".
111
00:09:50,208 --> 00:09:51,418
Nei.
112
00:09:53,458 --> 00:09:56,538
Det er virkelig.
113
00:10:09,916 --> 00:10:13,626
Jeg ville sagt du var et kompass,
men du peker ikke mot nord.
114
00:10:15,541 --> 00:10:18,791
Steven, du må høre nøye etter.
115
00:10:18,875 --> 00:10:19,705
Marc?
116
00:10:20,916 --> 00:10:22,706
Der er han. Her kommer han.
117
00:10:23,291 --> 00:10:26,831
Hallo, mann i speilet.
Jeg lurte på om du ville dukke opp igjen.
118
00:10:26,916 --> 00:10:28,956
- Jeg vet at du er redd.
- Litt, ja.
119
00:10:29,041 --> 00:10:31,131
Du er forvirret. Du skulle ikke se dette.
120
00:10:31,208 --> 00:10:33,208
Nei? Det er vel litt for sent?
121
00:10:33,291 --> 00:10:37,501
Skal jeg liksom være
en gal hemmelig agent?
122
00:10:37,583 --> 00:10:39,293
Det er mer komplisert.
123
00:10:39,375 --> 00:10:41,705
Mer komplisert? Er jeg besatt?
124
00:10:41,791 --> 00:10:45,791
- Er du en demon? Eller...
- Du er i fare, og jeg kan redde oss,
125
00:10:46,458 --> 00:10:47,828
akkurat som i går kveld.
126
00:10:47,916 --> 00:10:51,376
Men du kan ikke blande deg
i det jeg har igjen å gjøre.
127
00:10:52,458 --> 00:10:54,078
Nå skal du høre.
128
00:10:54,166 --> 00:10:56,576
Du skal gå og legge deg
på den sengen der bak.
129
00:10:56,833 --> 00:10:59,793
- Du skal ta en fin blund.
- Tuller du?
130
00:10:59,875 --> 00:11:02,745
Sove... Jeg kommer aldri til å sove igjen.
Hører du?
131
00:11:03,833 --> 00:11:07,133
Jeg bryr meg ikke om hvor kjekk du er.
132
00:11:07,208 --> 00:11:10,998
Si meg hva du er. Hva er du?
133
00:11:11,708 --> 00:11:14,128
- Sikker på at du vil vite det?
- Ja, for faen... Ja.
134
00:11:15,250 --> 00:11:18,210
Jeg tjener Khonsu. Jeg er avataren hans.
135
00:11:18,958 --> 00:11:21,748
Det betyr at du også er det. På en måte.
136
00:11:23,208 --> 00:11:25,828
Vi beskytter de sårbare
137
00:11:25,916 --> 00:11:29,496
og gir Khonsus rettferdighet
til dem som skader dem.
138
00:11:29,583 --> 00:11:31,083
- Khonsu?
- Ja.
139
00:11:31,166 --> 00:11:33,166
Den egyptiske måneguden?
140
00:11:35,291 --> 00:11:38,001
Herregud, det er det teiteste
jeg noen gang har hørt.
141
00:11:38,333 --> 00:11:41,543
Jeg spiser én bit med biff, og bang.
142
00:11:42,166 --> 00:11:45,166
Herregud, jeg har panikkanfall.
143
00:11:46,375 --> 00:11:48,825
- Jeg inngikk en avtale med Khonsu.
- Jeg må på sykehus.
144
00:11:48,916 --> 00:11:52,076
Avtalen avhenger av
at du ikke blander deg, Steven.
145
00:11:53,041 --> 00:11:56,831
Gi meg kroppen. La meg avslutte det,
så får du aldri høre fra meg igjen.
146
00:11:56,916 --> 00:11:59,826
Vil du ha kroppen min? Greit.
147
00:11:59,916 --> 00:12:04,746
Marc, hva med denne avtalen?
Jeg tar denne bagen med ulovlige greier.
148
00:12:04,833 --> 00:12:07,083
Og jeg går rett til myndighetene.
149
00:12:07,166 --> 00:12:10,206
De fengsler meg så jeg ikke skader flere.
150
00:12:10,291 --> 00:12:14,171
Forhåpentligvis propper legene
meg full nok med piller
151
00:12:14,250 --> 00:12:16,130
til at du forsvinner fra hodet mitt!
152
00:12:46,625 --> 00:12:48,415
Herregud.
153
00:13:11,000 --> 00:13:13,540
Gi den tilbake, din tosk.
154
00:13:28,250 --> 00:13:30,170
Marc? Hvor har du vært?
155
00:13:32,125 --> 00:13:32,955
Layla?
156
00:13:33,416 --> 00:13:37,286
Hva er det som foregår?
Er Steven din nye falske identitet?
157
00:13:37,375 --> 00:13:40,705
Jeg trodde det var en kodet beskjed
da vi snakket i telefonen.
158
00:13:40,791 --> 00:13:41,921
Hvordan fant du meg?
159
00:13:42,000 --> 00:13:43,830
Hva tror du? Jeg sporet telefonen din.
160
00:13:43,916 --> 00:13:46,626
Jeg trodde du ville jeg skulle gjøre det
da du slo den på.
161
00:13:46,708 --> 00:13:47,998
Akkurat.
162
00:13:48,083 --> 00:13:52,043
Du kunne ha gitt meg et tegn
på at du levde.
163
00:13:52,125 --> 00:13:54,825
Jeg trodde du var i fare,
eller kidnappet igjen.
164
00:13:54,916 --> 00:13:57,126
Jeg tenkte: "Han har drakten.
Det går bra."
165
00:13:57,208 --> 00:14:00,498
Så tenkte jeg: "Hva om han blir angrepet
mens han ikke har den på?"
166
00:14:00,583 --> 00:14:02,293
Og: "Hva om han ikke har den?" Og...
167
00:14:02,375 --> 00:14:05,325
- Ikke klem skulderen min.
- Jeg vet ikke hvor jeg skal holde.
168
00:14:05,416 --> 00:14:07,326
Som å kjøre med en viktoriansk hertuginne.
169
00:14:07,416 --> 00:14:08,326
Hvor skal jeg holde?
170
00:14:17,000 --> 00:14:19,080
Skjønner du hva du lot meg gjennomgå?
171
00:14:19,791 --> 00:14:21,881
Det er ikke greit.
Jeg er fortsatt kona di.
172
00:14:23,708 --> 00:14:27,458
Nå passer det forresten bra
at du sier noe. Hva som helst.
173
00:14:27,541 --> 00:14:30,541
- I tilfelle noe ikke er klart.
- Unnskyld... Sa du "kona"?
174
00:14:31,250 --> 00:14:33,130
Kona... Er vi gift?
175
00:14:33,208 --> 00:14:35,748
Jeg tror vi har ristet av oss
den som jaget deg.
176
00:14:35,833 --> 00:14:38,173
- Dropp skuespillet.
- Det er ikke skuespill.
177
00:14:38,250 --> 00:14:41,710
- Kutt ut aksenten.
- Det er sånn jeg snakker.
178
00:14:42,083 --> 00:14:45,633
- Greit. Gå av sykkelen.
- Nei. Vent. Vær så snill.
179
00:14:45,708 --> 00:14:49,128
Jeg skal fortelle alt.
Bare få meg til leiligheten min.
180
00:14:50,458 --> 00:14:51,538
Bare få meg hjem.
181
00:15:00,916 --> 00:15:01,916
Greit.
182
00:15:18,416 --> 00:15:19,666
Hun burde ikke være her.
183
00:15:20,916 --> 00:15:23,916
Få henne vekk, Steven.
Dette er for mye for deg.
184
00:15:26,083 --> 00:15:27,333
Jeg vil ha livet mitt tilbake.
185
00:15:28,041 --> 00:15:30,041
Det skjønner jeg.
186
00:15:30,125 --> 00:15:34,875
Nei. Beklager. Jeg snakket ikke til deg.
Bare til meg selv. På en måte.
187
00:15:34,958 --> 00:15:39,288
- Er dette din leilighet, Marc?
- Jeg heter Steven.
188
00:15:39,625 --> 00:15:41,955
Bor du her med en annen?
189
00:15:42,250 --> 00:15:43,880
Nei.
190
00:15:45,000 --> 00:15:46,420
Det er leiligheten til moren min.
191
00:15:47,625 --> 00:15:50,575
Så dere snakker sammen igjen?
192
00:15:58,083 --> 00:15:59,833
Marceline Desbordes-Valmore?
193
00:16:01,083 --> 00:16:02,173
Jepp.
194
00:16:17,791 --> 00:16:19,291
Hun er favorittdikteren min.
195
00:16:21,166 --> 00:16:23,076
Nei, hun er min favoritt.
196
00:16:24,791 --> 00:16:26,211
Sprøtt.
197
00:16:29,791 --> 00:16:32,171
Så du lærer fransk og hieroglyfer?
198
00:16:32,750 --> 00:16:36,210
Det er ikke så imponerende.
199
00:16:36,666 --> 00:16:38,876
Hieroglyfer er jo ikke et helt språk.
200
00:16:38,958 --> 00:16:40,668
- Snarere...
- Et alfabet.
201
00:16:42,916 --> 00:16:45,036
Ja, og... Du må uansett kunne
202
00:16:46,000 --> 00:16:47,880
- gammelegyptisk for å lese det.
- Ja.
203
00:16:48,125 --> 00:16:51,785
- Som for eksempel denne.
- Begravelsesritualer.
204
00:16:54,375 --> 00:16:57,825
Noen kan visst språkgruppene sine. Du.
205
00:16:59,083 --> 00:17:01,503
- Fantastisk.
- Ja.
206
00:17:02,875 --> 00:17:07,825
- Beklager. Det var ikke ekkelt ment.
- Nei, jeg beklager. Jeg kjøper ikke dette.
207
00:17:07,916 --> 00:17:09,916
Bruk den aksenten du vil.
208
00:17:10,000 --> 00:17:14,250
La oss få det overstått. Du sendte
disse papirene, men skrev ikke under.
209
00:17:15,208 --> 00:17:16,498
Gjorde jeg?
210
00:17:16,583 --> 00:17:19,463
Det var dette du ville.
211
00:17:19,541 --> 00:17:21,081
La meg se.
212
00:17:22,291 --> 00:17:25,381
Etter alt som skjedde,
sa du vi måtte gå videre.
213
00:17:26,083 --> 00:17:29,583
Skilsmisse?
214
00:17:30,875 --> 00:17:32,495
Ja. Skal vi gjøre det eller ikke?
215
00:17:33,791 --> 00:17:35,381
Jeg ville aldri skilt meg fra deg.
216
00:17:39,000 --> 00:17:40,290
Hva gjør du?
217
00:17:42,916 --> 00:17:46,666
Du virker flott.
218
00:17:47,041 --> 00:17:52,331
Denne Marc, på sin side,
er en tosk. Ikke sant?
219
00:17:54,500 --> 00:17:56,710
Jeg vet ikke
hvordan jeg kan forklare dette.
220
00:17:56,791 --> 00:17:58,881
- Steven.
- Venter ikke at du tror meg.
221
00:17:58,958 --> 00:18:02,038
- Steven, hør på meg.
- Jeg tror ærlig talt ikke meg selv.
222
00:18:02,125 --> 00:18:04,785
- Jeg kan bare prøve å...
- Du gjør en feil.
223
00:18:04,875 --> 00:18:06,785
- ...prøve å vise deg hva jeg fant.
- Steve...
224
00:18:06,875 --> 00:18:10,415
- Jeg fant denne i oppbevaringsskapet.
- Steven, ikke... Hør på meg.
225
00:18:10,500 --> 00:18:13,790
- Det er masse...
- Slutt med det du gjør med en gang.
226
00:18:13,875 --> 00:18:15,995
- ...ting.
- Ikke vis henne det som er i bagen.
227
00:18:16,083 --> 00:18:19,333
- Det mest interessante...
- Du får henne drept. Hører du meg?
228
00:18:20,958 --> 00:18:23,378
Det mest interessante er hva da?
229
00:18:23,458 --> 00:18:26,668
Viser du henne skarabeen,
har du ansvaret når de går etter henne.
230
00:18:26,750 --> 00:18:28,710
- Ingenting.
- Ingenting?
231
00:18:28,958 --> 00:18:30,208
Ingenting. Glem det.
232
00:18:30,375 --> 00:18:32,495
- Hva er i den?
- Ingenting... Vent...
233
00:18:33,791 --> 00:18:34,881
Helvete.
234
00:18:38,208 --> 00:18:42,788
Skarabeen som peker mot Ammits ushabti?
Den vi kjempet side om side for.
235
00:18:43,333 --> 00:18:45,793
- Nei...
- Hva er dette enmannsshowet?
236
00:18:45,875 --> 00:18:47,745
Vil du ha den for deg selv?
237
00:18:47,833 --> 00:18:49,883
- Nei. Jeg sverger...
- Etter alt vi har vært...
238
00:18:49,958 --> 00:18:54,038
Bare kutt ut. Skal jeg liksom tro
noe du sier når du har denne i
239
00:18:54,125 --> 00:18:56,915
- en gymbag?
- Ta den. Du kan få den.
240
00:18:57,666 --> 00:19:02,036
Ta den. Jeg vil ikke ha den.
Jeg sverger. Ta den.
241
00:19:04,166 --> 00:19:06,876
Jeg er ikke Marc Spector.
242
00:19:08,083 --> 00:19:12,463
Jeg er Steven Grant. Jeg jobber
i gavebutikk. Eller gjorde det før.
243
00:19:13,208 --> 00:19:16,248
Jeg tror jeg er i fare,
244
00:19:16,333 --> 00:19:19,833
og jeg tror kanskje du er den eneste
som kan hjelpe meg.
245
00:19:22,166 --> 00:19:23,326
Vær så snill.
246
00:19:24,041 --> 00:19:28,081
Husker du faktisk ikke
hvorfor vi har lett etter denne?
247
00:19:29,041 --> 00:19:31,041
Eventyrene våre.
248
00:19:32,916 --> 00:19:34,956
Eller livet vårt sammen?
249
00:19:36,791 --> 00:19:38,171
Herregud, skulle ønske det.
250
00:19:40,375 --> 00:19:42,665
Steven Grant, kan vi få snakke med deg?
251
00:19:42,750 --> 00:19:45,460
Ser du?
Herregud, de har kommet for å ta meg.
252
00:19:46,125 --> 00:19:48,665
- Hvorfor?
- Jeg vandaliserte toalettet.
253
00:19:50,958 --> 00:19:52,458
Ja, bare et øyeblikk.
254
00:19:54,291 --> 00:19:55,541
Steven Grant?
255
00:19:55,875 --> 00:19:58,125
- Ja.
- Betjent Fitzgerald og betjent Kennedy.
256
00:19:58,208 --> 00:19:59,668
Ja, et øyeblikk.
257
00:20:02,916 --> 00:20:05,036
Hallo, betjenter.
258
00:20:05,375 --> 00:20:06,575
Steven Grant?
259
00:20:08,083 --> 00:20:11,383
Jeg tror det. Ja, mener jeg.
260
00:20:11,458 --> 00:20:13,458
Det er meg, 100 prosent. Steven Grant.
261
00:20:15,500 --> 00:20:17,960
Beklager. Jeg hadde bare
en litt dårlig dag.
262
00:20:19,833 --> 00:20:21,383
Kan vi komme inn, Mr. Grant?
263
00:20:21,458 --> 00:20:24,788
- Faktisk så passer det ikke...
- Takk.
264
00:20:25,708 --> 00:20:27,248
Er det flere her?
265
00:20:27,875 --> 00:20:31,125
Her? Nei, bare meg og fisken min.
266
00:20:31,208 --> 00:20:32,248
Ja.
267
00:20:36,875 --> 00:20:37,705
Så...
268
00:20:38,500 --> 00:20:39,460
Ja.
269
00:20:40,375 --> 00:20:41,825
Gjelder det toalettet?
270
00:20:42,333 --> 00:20:46,253
Det er ordnet. Jeg har fått sparken.
271
00:20:46,333 --> 00:20:48,213
Og ja, det...
272
00:20:50,416 --> 00:20:52,126
Jeg har en søvnforstyrrelse.
273
00:20:53,125 --> 00:20:57,075
Museet sa at de ikke skulle anmelde
274
00:20:57,166 --> 00:21:01,416
så lenge... Så lenge jeg betaler avdrag.
275
00:21:03,500 --> 00:21:04,960
De sa at jeg kunne.
276
00:21:05,041 --> 00:21:07,581
- Hva er dette?
- En brevpresse.
277
00:21:08,625 --> 00:21:11,625
- Hvor fikk du tak i den?
- Brevpresse-butikken.
278
00:21:21,375 --> 00:21:24,955
- Du har en stjålet gjenstand.
- Ja, jeg...
279
00:21:26,041 --> 00:21:30,881
Nei, jeg har den ikke. Den er ikke her.
280
00:21:35,458 --> 00:21:37,078
"Marc Spector"?
281
00:21:37,666 --> 00:21:40,166
- Det er ikke mitt.
- Pussig.
282
00:21:41,916 --> 00:21:43,626
Han ligner deg på en prikk.
283
00:21:44,208 --> 00:21:46,498
Falskt pass og en tyv.
284
00:21:49,208 --> 00:21:51,208
Jeg tror du bør bli med oss.
285
00:22:00,458 --> 00:22:03,128
Ser man det. Gjett hva vi har her, Billy.
286
00:22:03,625 --> 00:22:04,785
Kom igjen, si det.
287
00:22:04,875 --> 00:22:08,165
Vi har en ekte internasjonal rømling.
288
00:22:08,250 --> 00:22:11,380
Det er ikke... Det er en feil.
Det er ikke meg.
289
00:22:11,458 --> 00:22:15,538
Marc Spector var med i et leiesoldat-lag
som angrep en utgraving i Egypt.
290
00:22:16,208 --> 00:22:18,418
Dette gjorde de med arkeologene.
291
00:22:21,583 --> 00:22:26,083
Bundet og skutt i bakhodet,
som reneste henrettelsene.
292
00:22:27,500 --> 00:22:29,130
Dystert.
293
00:22:31,958 --> 00:22:34,828
Nei. Jeg gjorde det ikke.
Det var ikke meg.
294
00:22:34,916 --> 00:22:36,956
Klart ikke, Steven.
295
00:22:55,791 --> 00:22:58,251
Jeg trodde vi skulle til politistasjonen.
296
00:23:00,416 --> 00:23:02,246
Hvorfor trodde du det?
297
00:23:03,958 --> 00:23:05,998
Bare vent.
298
00:23:10,583 --> 00:23:11,793
Nei.
299
00:23:20,208 --> 00:23:23,418
Hallo. Unnskyld. Kan du hjelpe meg?
300
00:23:23,500 --> 00:23:25,960
Hjelp, vær så snill.
Jeg har blitt kidnappet...
301
00:23:28,125 --> 00:23:29,375
Hun er også en.
302
00:23:38,375 --> 00:23:39,625
Hva?
303
00:23:39,708 --> 00:23:43,128
Du trenger ikke kjempe imot, Steven.
Gi fra deg kontrollen.
304
00:23:43,208 --> 00:23:48,128
Nei. Jeg så hva du gjorde
med de menneskene.
305
00:23:50,916 --> 00:23:52,876
- Det er ikke som du tror.
- Jeg...
306
00:23:52,958 --> 00:23:57,328
Jeg gir deg aldri kontrollen igjen.
307
00:23:57,625 --> 00:23:59,535
Noensinne. Hører du?
308
00:24:00,666 --> 00:24:03,916
Jeg hører deg høyt og tydelig,Steven Grant av gavebutikken.
309
00:24:11,666 --> 00:24:12,996
Herregud.
310
00:24:13,666 --> 00:24:17,456
Beklager ventingen. Vi måtte bare
311
00:24:17,541 --> 00:24:20,541
forstå situasjonen din bedre.
Har du nøklene?
312
00:24:21,000 --> 00:24:24,330
Vi tar av håndjernene. Sånn.
313
00:24:24,416 --> 00:24:25,666
Takk til dere begge.
314
00:24:27,000 --> 00:24:29,540
- Er de ikke flotte?
- Jo, herlige.
315
00:24:29,625 --> 00:24:30,955
Greit.
316
00:24:31,083 --> 00:24:34,753
Ikke rart vekten din ikke er i balanse.
317
00:24:34,833 --> 00:24:39,083
Det må være vanskelig
å ha alle de stemmene inne i ett hode.
318
00:24:39,166 --> 00:24:44,076
Steven Grant, Marc Spector, Khonsu.
319
00:24:45,416 --> 00:24:50,416
Jeg er nysgjerrig.
Tror du Khonsu valgte deg som sin avatar
320
00:24:50,500 --> 00:24:54,330
fordi sinnet ditt var så lett å knekke,
eller fordi det var knekket allerede?
321
00:24:56,208 --> 00:24:59,248
Nei, jeg er ikke knekket.
322
00:25:00,458 --> 00:25:01,998
Trenger bare litt hjelp, kanskje.
323
00:25:02,083 --> 00:25:04,713
Ja. Det er derfor jeg er her.
For å hjelpe.
324
00:25:05,125 --> 00:25:07,875
Hva er det? Ser du ham akkurat nå?
325
00:25:07,958 --> 00:25:10,458
- Jeg har ikke det privilegiet lenger.
- Drep ham!
326
00:25:10,541 --> 00:25:13,541
Hva sier han? Ber han deg drepe meg?
327
00:25:14,166 --> 00:25:17,206
- Knus luftrøret hans!
- Ja.
328
00:25:17,708 --> 00:25:20,828
Bare husk at du ikke trenger å gjøre
alt han ber om.
329
00:25:21,708 --> 00:25:24,708
Så før du blir oppspilt og tar på kappen,
330
00:25:24,791 --> 00:25:27,501
vil jeg gripe muligheten
til å vise deg rundt.
331
00:25:30,416 --> 00:25:35,536
Alt i orden. Det er alt han kan gjøre
uten din hjelp. Kom.
332
00:25:36,208 --> 00:25:40,378
Dette nabolaget hadde
byens høyeste kriminalitet.
333
00:25:40,708 --> 00:25:43,038
Det var så mye lidelse og smerte...
334
00:25:43,125 --> 00:25:46,165
God kveld, alle sammen.
335
00:25:46,250 --> 00:25:47,920
Det var virkelig hjerteskjærende.
336
00:25:48,000 --> 00:25:52,670
Nå låser ikke folk dørene sine om natta.
De føler seg trygge.
337
00:25:53,500 --> 00:25:56,130
Chase, er det tomatene?
338
00:25:57,958 --> 00:26:01,998
Du har grønne fingre. Nydelige. Takk.
339
00:26:02,375 --> 00:26:04,575
Men du kan ikke si det til noen.
340
00:26:04,666 --> 00:26:06,416
Folk vil ikke høre godt nytt.
341
00:26:06,500 --> 00:26:10,210
De vil heller klamre seg
til frykten og smerten.
342
00:26:10,291 --> 00:26:12,381
- Geit...
- Hva? Ja.
343
00:26:13,208 --> 00:26:15,578
Hva gjør du? Det er et spill.
344
00:26:19,125 --> 00:26:20,915
Du kommer til å tape igjen.
345
00:26:21,000 --> 00:26:25,920
Du er død, Jamila.
346
00:26:26,333 --> 00:26:28,963
- Snakker alle kinesisk?
- Mandarin.
347
00:26:29,041 --> 00:26:31,211
Alle prøver å lære tre språk.
348
00:26:31,291 --> 00:26:33,881
Vi lærer hverandre. Vi deler kunnskapen.
349
00:26:44,541 --> 00:26:45,831
Er du sulten?
350
00:26:47,041 --> 00:26:48,631
Maten er gratis.
351
00:26:49,375 --> 00:26:51,665
- Du er veganer, ikke sant?
- Ja.
352
00:26:51,750 --> 00:26:53,250
Jeg også.
353
00:26:54,625 --> 00:26:57,705
Du må smake på linsesuppen.
Jeg laget den i morges.
354
00:26:57,833 --> 00:27:00,423
Det er Victors oppskrift.
355
00:27:02,750 --> 00:27:07,420
Han er fra Yucatán.
Han... Nei, han er veldig morsom.
356
00:27:08,166 --> 00:27:09,956
Her.
357
00:27:10,041 --> 00:27:14,001
Jeg vet det er viktig for deg
å være på rett side.
358
00:27:14,583 --> 00:27:18,753
Khonsu prøver alltid å lokke
de med sterk samvittighet.
359
00:27:18,833 --> 00:27:20,753
Du har ingen samvittighet.
360
00:27:23,208 --> 00:27:25,038
Du trenger ikke høre på ham.
361
00:27:26,708 --> 00:27:30,378
Han har ofte raserianfall, som en toåring.
362
00:27:31,458 --> 00:27:33,328
Ingen av gudene respekterer ham.
363
00:27:35,166 --> 00:27:37,246
Kanskje det er derfor han er forvist.
364
00:27:37,333 --> 00:27:41,043
Jeg straffer bare dem
som allerede har voldt skade.
365
00:27:41,125 --> 00:27:43,705
Jeg er ekte rettferdighet!
366
00:27:45,541 --> 00:27:49,131
Hva sier han nå?
"Jeg er ekte rettferdighet"?
367
00:27:53,666 --> 00:27:55,376
Hører du ham?
368
00:27:56,166 --> 00:27:59,876
Ikke nå lenger. Jeg var avataren hans før.
369
00:28:00,875 --> 00:28:05,205
Jeg var hevnens knyttneve før deg.
370
00:28:06,708 --> 00:28:08,378
Jeg er ikke noes knyttneve.
371
00:28:08,458 --> 00:28:11,828
Det er den lille amerikaneren
som bor inni meg.
372
00:28:11,916 --> 00:28:13,706
Og det er Marc?
373
00:28:15,625 --> 00:28:18,915
Suppen... Ja, den er veldig god.
Den er herlig.
374
00:28:19,000 --> 00:28:23,130
Khonsu straffer dem
som allerede har valgt en ond vei.
375
00:28:23,208 --> 00:28:25,918
Hevnen hans kommer for sent.
376
00:28:26,000 --> 00:28:29,710
Innen hevnens knyttneve kommer,
377
00:28:30,375 --> 00:28:32,205
har folk lidd allerede.
378
00:28:34,250 --> 00:28:36,290
Ammit vet dette så altfor godt.
379
00:28:36,375 --> 00:28:38,625
Hun sliter opp ondskap med roten,
380
00:28:38,708 --> 00:28:41,128
og dømmer for ondskapen har skjedd.
381
00:28:41,958 --> 00:28:44,628
- Derfor må vi vekke henne til live igjen.
- Akkurat.
382
00:28:44,708 --> 00:28:47,418
Men er ikke det litt nifst?
383
00:28:47,500 --> 00:28:51,250
Å stole på dommen
til en merkelig krokodilledame?
384
00:28:51,583 --> 00:28:54,173
Du trenger ikke tvile på den.
385
00:28:54,291 --> 00:28:58,881
Ammit vil lyse opp veien til det gode
ved å fjerne det onde valget,
386
00:28:58,958 --> 00:29:03,328
og det bringer oss til skarabeen.
387
00:29:07,583 --> 00:29:12,133
Skarabeen fungerer som et slags kompass
388
00:29:12,208 --> 00:29:14,328
som fører oss til Ammits grav.
389
00:29:15,250 --> 00:29:20,170
Hun venter der ute,
og lengter etter å befris.
390
00:29:20,250 --> 00:29:21,330
Hei.
391
00:29:21,416 --> 00:29:26,246
Mens de ondskapsfulle massene
fortjener de dommen hennes.
392
00:29:27,416 --> 00:29:29,286
Og etter skrikene deres
393
00:29:30,041 --> 00:29:32,331
er ondskapen utslettet.
394
00:29:33,416 --> 00:29:34,916
Steven,
395
00:29:35,708 --> 00:29:37,668
å eksistere i det øyeblikket?
396
00:29:39,833 --> 00:29:41,003
Himmel på jorden.
397
00:29:43,083 --> 00:29:45,253
Skarabeen.
398
00:29:45,750 --> 00:29:47,750
- Jeg har den ikke.
- Nei vel?
399
00:29:47,833 --> 00:29:49,083
Jeg har den ikke. Helt sant.
400
00:29:49,791 --> 00:29:52,041
Kanskje du kjenner noen som har den?
401
00:29:53,583 --> 00:29:56,003
- Kanskje Marc?
- Ikke gjør det.
402
00:29:56,083 --> 00:30:00,963
Ikke si navnet hennes.
Ikke avslør Layla. Bare gi meg kroppen.
403
00:30:02,375 --> 00:30:05,205
- Nei.
- Får jeg snakke med Marc?
404
00:30:06,958 --> 00:30:09,918
Marc, hva har Khonsu lovet deg?
405
00:30:10,000 --> 00:30:13,670
At dette er ditt siste oppdrag?
Og så blir du fri?
406
00:30:13,750 --> 00:30:18,330
Tro meg når jeg sier
at Khonsu er en løgner.
407
00:30:18,416 --> 00:30:20,876
Det er alltid én siste ting.
408
00:30:25,000 --> 00:30:29,580
Beklager. Om Ammit bedømmer folk
som onde før de har gjort noe,
409
00:30:29,708 --> 00:30:32,168
dømmer hun ikke en uskyldig person?
410
00:30:32,250 --> 00:30:35,630
En tanke kan vel ikke være ond?
411
00:30:35,708 --> 00:30:38,458
Jeg tenker på å drepe sjefen min
hele tiden,
412
00:30:38,541 --> 00:30:41,001
- men jeg hadde ikke faktisk gjort det.
- Steven...
413
00:30:41,083 --> 00:30:45,543
Hva med et barn? Hadde hun drept et barn
for noe de kanskje gjør om 30 år?
414
00:30:46,875 --> 00:30:48,535
Jeg er glad du nevnte det.
415
00:30:50,333 --> 00:30:54,753
Noen ganger er kuren
en liten smak på sykdommen.
416
00:30:55,541 --> 00:30:59,711
Forskjellen på medisin og gift
er noen ganger bare dosen.
417
00:31:00,125 --> 00:31:02,325
Se for deg et dødt lem.
418
00:31:03,666 --> 00:31:06,576
Amputasjon, selv om det er
fryktelig og grotesk,
419
00:31:07,291 --> 00:31:10,381
er det nødvendig for helsen.
420
00:31:10,875 --> 00:31:13,825
Men barnet er ikke et dødt lem.
421
00:31:14,541 --> 00:31:17,081
Beklager, er det det...
422
00:31:18,416 --> 00:31:21,706
Liker dere det? Drepe barn og sånt?
423
00:31:22,083 --> 00:31:23,883
Kanskje det bare er meg, men det...
424
00:31:23,958 --> 00:31:27,958
Jeg setter grensen ved barnedrap.
425
00:31:34,375 --> 00:31:35,745
Vet du hva dette er?
426
00:31:37,958 --> 00:31:41,208
- Ja. Det er en stokk.
- Det er...
427
00:31:43,000 --> 00:31:46,580
Det er Ammits gave til sin første avatar.
428
00:31:47,541 --> 00:31:48,581
Greit.
429
00:31:50,666 --> 00:31:52,036
Inni seg har den
430
00:31:53,291 --> 00:31:56,541
en bitte liten del av kraften hennes.
431
00:31:57,541 --> 00:31:58,921
Jeg vil ikke bruke den.
432
00:32:00,833 --> 00:32:02,963
- Jeg vil ikke det.
- Så la være.
433
00:32:04,625 --> 00:32:06,995
- Jeg kan ikke hjelpe deg.
- Jo, det kan du.
434
00:32:07,083 --> 00:32:11,173
Jeg må vite det. Hvor er skarabeen?
435
00:32:13,750 --> 00:32:15,170
Hvor er skarabeen?
436
00:32:16,375 --> 00:32:19,785
- Hvor er skarabeen?
- Nei.
437
00:32:19,875 --> 00:32:22,455
- Hvor er skarabeen?
- Jeg har den.
438
00:32:30,625 --> 00:32:35,575
Du kan ikke forstå verdien
av det du holder.
439
00:32:37,083 --> 00:32:39,003
Gi den til meg. Jeg skal beskytte den.
440
00:32:39,083 --> 00:32:43,963
Det er ingen avtale her, Marc. Fiks dette!
441
00:32:45,250 --> 00:32:46,630
Tilkall drakten.
442
00:32:47,541 --> 00:32:49,041
Unnskyld. Hva?
443
00:32:51,208 --> 00:32:52,328
Tilkall drakten.
444
00:32:52,416 --> 00:32:54,876
- - "Tilkall draken"?
- Hva mener du?
- Drakten. Tilkall den.
445
00:32:54,958 --> 00:32:56,578
- Drakten?
- Og beskytt denne.
446
00:32:57,333 --> 00:32:59,133
- Ja vel.
- Kom igjen.
447
00:33:00,083 --> 00:33:01,583
Ligg unna henne!
448
00:33:09,666 --> 00:33:10,706
Steven!
449
00:33:28,958 --> 00:33:30,708
- Kom igjen.
- Det var kult.
450
00:33:47,125 --> 00:33:49,165
Her. Bolt igjen døren.
451
00:33:53,666 --> 00:33:54,876
Herregud.
452
00:33:56,458 --> 00:33:58,538
Jeg kommer til å dø
i hulen til en ond trollmann.
453
00:33:58,625 --> 00:34:02,075
Nei. Du. Hør på meg.
454
00:34:02,166 --> 00:34:04,456
Du heter Marc. Du har en drakt.
455
00:34:04,541 --> 00:34:08,041
- Jeg har sett det. Du maner den frem.
- Nei.
456
00:34:08,125 --> 00:34:10,575
- Hvor er du? Du må kjempe.
- Slipp meg inn, Steven!
457
00:34:10,666 --> 00:34:13,746
- Nei, jeg kan ikke. Slutt, begge to.
- Slipp meg inn. Vi har ikke tid.
458
00:34:13,833 --> 00:34:17,083
- Slutt.
- Hør på meg. Du heter Marc.
459
00:34:20,083 --> 00:34:21,083
Få den frem!
460
00:34:21,166 --> 00:34:23,286
Slipp meg inn.
461
00:34:24,416 --> 00:34:25,746
Slipp meg inn, Steven.
462
00:34:25,833 --> 00:34:28,963
Hvor i helvete er du? Du må kjempe!
463
00:34:29,041 --> 00:34:31,381
Slutt. La meg være, begge to!
464
00:34:31,458 --> 00:34:32,498
Du!
465
00:34:33,500 --> 00:34:35,540
Du klarer dette. Jeg lover.
466
00:34:37,000 --> 00:34:38,040
Steven...
467
00:34:40,666 --> 00:34:43,036
Jeg kan ikke.
468
00:34:43,125 --> 00:34:46,375
Beklager. Jeg kan ikke.
469
00:34:46,458 --> 00:34:48,998
Det er greit.
470
00:34:49,083 --> 00:34:51,633
Vi finner en annen løsning.
471
00:34:52,666 --> 00:34:54,286
Kom igjen.
472
00:34:59,875 --> 00:35:01,375
Sjakal!
473
00:35:02,000 --> 00:35:03,170
Hvilken sjakal?
474
00:35:03,666 --> 00:35:05,626
Sjakal...
475
00:35:08,958 --> 00:35:10,538
Tilkall drakten!
476
00:35:10,625 --> 00:35:11,875
Drakten!
477
00:35:27,041 --> 00:35:28,791
Det burde vært mye verre.
478
00:35:29,500 --> 00:35:31,920
Steven, hva er det vi har på oss?
479
00:35:33,041 --> 00:35:34,921
Jeg vet ikke. Hun sa jeg trengte en drakt.
480
00:35:35,000 --> 00:35:38,920
Seremonirustningen fra Khonsus tempel,
ikke gale oberst Sanders.
481
00:35:39,000 --> 00:35:41,880
Jeg vet ikke hvordan dette funker.
482
00:35:42,333 --> 00:35:44,333
Men jeg ser stilig ut.
483
00:35:44,416 --> 00:35:47,416
- Hvor er skarabeen?
- Skarabe...
484
00:35:49,916 --> 00:35:52,326
Hva er dette?
Hva er disse små pinnene til?
485
00:35:54,208 --> 00:35:55,878
Det er faktisk ganske kult.
486
00:35:57,791 --> 00:35:58,791
Jeg liker det.
487
00:36:19,083 --> 00:36:21,463
Du ser annerledes ut.
488
00:36:29,416 --> 00:36:31,246
- Ligg unna meg!
- Vent...
489
00:37:24,041 --> 00:37:26,921
Gi meg kontroll, Steven.
Du takler ikke dette.
490
00:37:28,750 --> 00:37:31,580
Jeg tror jeg gjør det. Ligg unna henne.
491
00:37:32,500 --> 00:37:35,880
Ja, jeg ser deg, din stygge prærieulv.
492
00:37:36,083 --> 00:37:39,883
Du er på feil sted.
Du er på mitt område nå.
493
00:37:40,083 --> 00:37:44,003
Ja. Kom igjen.
494
00:37:45,291 --> 00:37:47,331
Se her.
495
00:37:48,250 --> 00:37:52,330
Svev som en sommerfugl, stikk som en bie,
bare se, jeg heter Steven med V.
496
00:37:53,375 --> 00:37:57,325
Hva er det jeg gjør? Herregud. Kom igjen.
497
00:37:58,500 --> 00:37:59,630
Hva?
498
00:38:02,500 --> 00:38:05,540
Jeg klarte det! Du gikk på trynet!
499
00:38:05,625 --> 00:38:08,165
Layla! Så du det?
500
00:38:13,916 --> 00:38:16,036
Tror du han har anfall?
501
00:38:16,125 --> 00:38:19,035
Niks. Se på ham.
Han er bare en elegant fyllik.
502
00:38:46,875 --> 00:38:49,165
Det var litt av et slag.
503
00:38:50,208 --> 00:38:51,748
Se deg rundt.
504
00:38:52,750 --> 00:38:55,330
Noen kommer til å bli skadet
om du ikke lar meg hjelpe.
505
00:38:55,583 --> 00:38:58,833
Greit. Gjør det.
Ta kontroll. Inntil videre.
506
00:39:18,666 --> 00:39:19,996
Få den vekk herfra.
507
00:39:57,833 --> 00:39:59,753
Kom igjen.
508
00:40:00,625 --> 00:40:02,415
Sånn ja. Bare litt lengre.
509
00:40:02,583 --> 00:40:04,003
Har deg!
510
00:40:37,083 --> 00:40:39,503
Nei. Hvor er den?
511
00:40:39,875 --> 00:40:40,875
Helvete!
512
00:40:41,875 --> 00:40:43,285
Helvete!
513
00:40:51,291 --> 00:40:53,211
Beklager, men den tilhører meg.
514
00:40:54,208 --> 00:40:57,378
Jeg kan gi deg mat og klær,
515
00:40:57,625 --> 00:41:00,665
men jeg kan ikke gi deg denne. Takk.
516
00:41:02,833 --> 00:41:05,583
Skulle ønske du fikk leve
og se verdenen vi skaper.
517
00:41:37,833 --> 00:41:39,463
Er det sånn det er?
518
00:41:40,916 --> 00:41:42,326
Å være på innsiden?
519
00:41:46,208 --> 00:41:47,208
Ja.
520
00:41:49,125 --> 00:41:51,575
- Det er fælt.
- Det går bra.
521
00:41:55,791 --> 00:41:58,921
- Jeg føler at jeg knapt kan bevege meg.
- Det går bra. Bare pust.
522
00:41:59,000 --> 00:42:00,170
Det blir lettere.
523
00:42:01,125 --> 00:42:02,955
Hvor lenge har du gjort dette?
524
00:42:06,250 --> 00:42:09,130
Jeg vet ikke. Det er... Lenge.
525
00:42:09,208 --> 00:42:10,788
- Jeg liker det ikke.
- Lenge.
526
00:42:11,333 --> 00:42:14,423
Jeg vil ikke.
Kan jeg få kroppen min tilbake?
527
00:42:14,500 --> 00:42:17,000
- Jeg kan ikke gjøre det nå, Steven.
- Vær så snill.
528
00:42:17,583 --> 00:42:18,793
Jeg tar den tilbake.
529
00:42:25,416 --> 00:42:29,666
Beklager. Vi har alltid klart å holde
en mur mellom oss. Noe er forandret.
530
00:42:30,541 --> 00:42:33,291
Den som kontrollerer kroppen,
har blitt sterkere.
531
00:42:33,833 --> 00:42:36,293
Speilbildene hjelper, men som oftest
532
00:42:36,375 --> 00:42:39,125
krever det all din viljestyrke
bare å være flue på veggen.
533
00:42:39,208 --> 00:42:43,208
Du kan ikke holde meg fanget her inne.
Du har ikke rett til det.
534
00:42:44,166 --> 00:42:45,456
Hele livet mitt
535
00:42:45,916 --> 00:42:49,206
har jeg ikke kunnet gå på date.
Jeg kan knapt holde liv i en gullfisk.
536
00:42:49,291 --> 00:42:52,421
Jeg mistet jobben min.
Det har alltid vært deg,
537
00:42:53,041 --> 00:42:55,921
som spiser opp deler av livet mitt,
som en parasitt.
538
00:42:56,375 --> 00:42:59,785
Når jeg er ferdig,
når jeg har betalt gjelden min,
539
00:42:59,875 --> 00:43:03,245
sverger jeg at du aldri får se
eller høre fra meg igjen.
540
00:43:03,708 --> 00:43:07,748
Jeg lover. Vi hadde ikke levd
uten Khonsu. Og min...
541
00:43:09,458 --> 00:43:12,248
...tjeneste er prisen jeg betaler.
542
00:43:13,208 --> 00:43:16,288
- Hva slags tjeneste?
- Den typen som dekker meg med blod.
543
00:43:16,375 --> 00:43:18,915
Det blodet er på mine hender.
544
00:43:19,000 --> 00:43:21,750
Du ødelegger livene til folk.
Du ødelegger alt du er borti.
545
00:43:21,833 --> 00:43:25,083
Du skader folk. Du forlot kona di.
Du strandet henne.
546
00:43:25,166 --> 00:43:28,166
Nei. Jeg beskytter henne.
Du vet ikke hva du snakker om.
547
00:43:28,250 --> 00:43:30,750
- Jo. Jeg så det.
- Khonsu holder øye med henne.
548
00:43:30,833 --> 00:43:33,833
Han vil erstatte meg med henne.
Jeg lar aldri det skje.
549
00:43:33,916 --> 00:43:36,326
Du er en løgner. Jeg stoler ikke på deg.
550
00:43:36,416 --> 00:43:38,626
- Du skader folk.
- Jeg slipper ham ikke nær henne.
551
00:43:38,708 --> 00:43:40,878
- Bare hold kjeft.
- Du får ikke skade flere.
552
00:43:40,958 --> 00:43:44,328
Jeg skal aldri skal gi deg
et øyeblikks fred.
553
00:43:44,416 --> 00:43:46,166
Hold kjeft!
554
00:43:46,250 --> 00:43:50,330
Du kan holde kjeft!
555
00:44:08,541 --> 00:44:11,381
Du sverget at han ikke ville blande seg.
556
00:44:12,458 --> 00:44:14,748
Jeg vet det. Jeg tar meg av det.
557
00:44:14,833 --> 00:44:17,923
- Du har vist at du ikke kan det.
- Jeg skal gjøre det.
558
00:44:19,000 --> 00:44:23,460
Det er utakknemlig
å endre avtalen vår, Marc.
559
00:44:23,541 --> 00:44:27,381
Du var ikke mer enn et lik
da jeg fant deg.
560
00:44:27,458 --> 00:44:31,168
Tror du at du eier denne kroppen?
561
00:44:34,458 --> 00:44:38,208
- Den tilhører meg.
- Vi finner skarabeen.
562
00:44:40,083 --> 00:44:42,333
For sent. Harrow har den.
563
00:44:44,416 --> 00:44:45,956
Da finner vi en annen løsning.
564
00:44:46,541 --> 00:44:48,291
Vi finner Ammits grav først.
565
00:44:49,000 --> 00:44:51,920
Du vet at jeg beskytter deg
med alt jeg har.
566
00:44:53,666 --> 00:44:58,496
- Du er verdt å beskytte.
- Jeg gjør hva som helst.
567
00:44:59,083 --> 00:45:00,423
Og så lar du meg gå.
568
00:45:00,500 --> 00:45:03,250
Jeg vet at du liker arbeidet
jeg har til deg.
569
00:45:03,958 --> 00:45:06,668
- Vi trenger hverandre.
- Vi har en avtale.
570
00:45:06,750 --> 00:45:12,040
La meg minne deg på at dersom vi skilles,
liker du kanskje ikke min neste kandidat,
571
00:45:12,125 --> 00:45:16,375
siden hun er så nær og kjær.
572
00:45:22,333 --> 00:45:23,543
Hvor skal vi?
573
00:45:24,250 --> 00:45:27,210
Hvor tror du?
574
00:46:26,375 --> 00:46:29,325
BASERT PÅ MARVEL-TEGNESERIENE
575
00:50:27,791 --> 00:50:29,421
For informasjon om mental helse-ressurser
nær deg,
576
00:50:29,500 --> 00:50:31,330
gå til National Alliance on Mental Illness
på NAMI. org
577
00:50:31,416 --> 00:50:32,416
Norske tekster: Heidi Rabbevåg
40383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese