Original subtitles

THIS IS A WORK OF FICTION. ALL CHARACTERS, LOCALES, INSTITUTIONS,

RELIGIONS, AND EVENTS ARE USED IN AN ENTIRELY FICTITIOUS MANNER.

Whether alive or dead,

people are all the same.

You're glad when you meet nice people

and grateful when a day goes by

without any trouble.

Oh, there is something different.

Why is he looking at her so tenderly?

She's gone.

Our Eun-hee is gone.

If you leave without saying goodbye…

Good job.

…that's considered unfriendly, and you'd be criticized for being rude.

But here,

it's such good news.

It's a good thing.

We are all relieved when it happens.

This is great.

But tears keep falling.

Who knew she'd leave so suddenly?

I wish she could have said goodbye before she left.

Tomorrow morning,

Ha-yun will be so shocked when she wakes up.

Let's see…

Ha-yun likes beef and radish soup.

Yeong-rim's favorite is seasoned pumpkin.

I should wake the kids after I boil the soup.

SUPERMARKET

Today…

or tomorrow…

Hurry and leave.

So…

Mr. Jang asked about Yang Eun-hee,

and a few days later, the criminal dug up the ground himself?

To sum it up, that's it.

And the anonymous informant

used a burner phone.

Wow.

Something smells fishy. It does.

Something similar happened before.

What's that word? That…

Déjà vu.

Yes, déjà vu.

-Hey. -Yes?

I heard that a few days ago, you were at the drug squad's site.

Who is Choi Jeong-ah?

How did you know?

Man-su came and caused quite a ruckus

saying not to ruin the investigation he worked hard on.

So why were you there?

I wanted to check on something.

Déjà vu.

You know, our office does stink.

Please have your passport ready.

Thank you.

Next.

So he's still alive?

He's still living like this?

Let's go, Mang-chi.

Yes, sir.

Have we met before?

I've only heard of you.

This time,

Mr. Noh called us.

How is Mr. Noh?

He's doing fine.

He was worried about you, Director.

I'm not a director anymore. I quit a long time ago.

You should go back when the timing's right.

Go back? No.

More importantly…

there's something I haven't finished yet.

Lee Dong-min's visit reservations are over for the day.

What?

You said the same thing last week.

Just who is it that comes to see him so regularly?

I'm sorry. I can't tell you that.

-I'm sorry. -Look.

I can't make a reservation and you won't tell me who's visiting.

Why is it so hard to see a criminal?

If you'd like to send a letter or a gift instead--

Forget it.

I'd rather not waste paper on someone like him.

-Number 7107 for Lee Dong-min? -Yes.

I just did what I'd normally do without expecting an award.

Thank you!

Thank you.

Bo-ra.

It's Detective Shin.

Your phone was turned off.

Is everything okay?

I think there was someone following me on my way home from school.

What did they look like? Did you see their face?

No.

I could have been mistaken.

Why are you holding that?

Are you going to throw that at me?

Well, if I have to.

Why are you here?

Well…

I know you're on a diet,

but you should eat regularly.

You should eat well when growing up.

Have a seat. Let's eat.

-Thank you. -Sure.

And this is

dessert.

Eat up. Here.

Have you found my mom?

Oh.

We're still looking for her.

Is there a place you can stay until your mom comes back?

If there were, I would be there already.

Bo-ra, do you…

Yes?

It's nothing.

Take your time eating.

Drink some water too.

Here.

Wook.

-What are you doing here? -Oh, hey!

What are you doing here?

It's hard to see you around the village.

He must be crazy.

You like places like this?

Is there a problem with that?

I used to come here often.

Then what about you?

Yes, I do.

Well then, have fun.

-I want beer. -Beer?

You must come here often.

Can you bring just one of those girls over?

No.

Where are you going?

Stay and hang out with me.

Hang out? With you?

Other people probably think I'm crazy right now.

Have fun on your own.

I'm busy. I'll get going.

That bastard.

He used to come here often?

I'm sure it was that bastard.

Hey.

Hey!

Let's drink. Pour some drinks.

Want to do something fun?

-Want to feel good? -Yes!

-You want to feel good? -Yes!

Want to feel good?

-Yes! -Let's go!

Let's go!

Kim Pil-jung.

I won't go down alone.

Please save my brother.

My brother is getting beaten up.

Hurry!

Calm down, kid.

What's your name?

Your name and your brother's name.

Min Ye-won.

My brother's name is Min Seung-jae.

Ye-won, where is your brother right now?

Wait a minute.

You're well-mannered.

MIN SEUNG-JAE

Your name is Seung-jae?

Yes.

Where am I?

LEE TAE-HYUN

We received a report that Min Seung-jae was being assaulted.

In our home?

Yes.

Who reported it?

I'm sorry, we can't tell you that.

Was it Ye-won?

-Do you know her? -Yes.

We do volunteer work helping runaways.

Ye-won said she had nowhere to go, so we housed her for a few days

and even gave her some money.

You met her too.

She had long hair and round eyes.

Yes, I remember.

But why would she do that?

Right? She left without a word.

It's been about a month since we last saw her.

Really?

Thank you for your cooperation.

Not at all.

Thank you for your service.

Let's go.

Hey, Seul-gi. It's me.

Have you heard anything about Jeong-ah?

What did the precinct captain say?

He doesn't know anything either.

They don't even have a suspect yet.

We have to do something.

What time do you get off work today?

Let's call Geun-hyeong too.

What? Why?

If we find the cars that were near the bridal shop when she disappeared,

we might find something from the dashcam footage.

You're right.

I'll get off work right at 5 p.m.

Okay. I'll call you later.

See you.

They're doing that again.

Wook!

Wook, come out here!

Oh, I'm tired.

Goodness.

Over there.

The puppies look excited when there's nothing there.

It's weird.

Someone's there, right?

Mr. Oh Il-yong, are you there?

What are you talking about?

There's no one there.

Since you're out here, walk the dogs.

It's your turn today.

I have to go somewhere.

I'm meeting with friends to look for clues about Jeong-ah's kidnappers.

I need to take matters into my own hands.

Where's Mr. Jang?

He went hiking.

Why is everyone so diligent?

You're just lazy.

You…

Why are you here so early in the morning?

You said she knows everything.

Why did you lie?

Even if I had told her the truth, she can't see you.

It would only frustrate and scare her.

So why are you here?

Are you stalking me?

Me?

Captain Kang wishes to see you and Mr. Jang.

Why does she want to see us?

Il-yong never tells us anything outright.

That's why I can't trust him. Don't you think he's strange?

I don't know.

From his perspective, we're the ones who can't be trusted.

That's your problem, you know.

You're too generous to the dead.

Where's the sister then?

Okay. I'll send someone right away.

All right.

Detective Oh, Detective Shin.

-Yes, sir? -Yes, sir?

A teenage girl reported that her brother was getting beaten,

but they found nothing at the scene.

They thought she had lied,

but her brother didn't show up at school today.

He wasn't at home either.

-What about his parents? -No mom. The dad is overseas.

The girl's in a shelter for now, so go find out more details.

We're here.

Welcome.

Have you had lunch?

Come sit here.

-What's the occasion? -I'll get some rice. Wait here.

-It's a feast. -You cooked so much food!

-Looks delicious. -Here.

-Wow. -Wow, that looks delicious.

Is today a special day? Is it someone's birthday?

What?

I just invited you over so we could have a meal together.

Eat before the food gets cold.

-Okay. -Mr. Jang.

It's very savory.

It's really delicious. Try it.

Thank you for the food.

Oh.

Come here and say hello. Hurry.

This is Min Seung-jae, who arrived yesterday.

Hello.

Nice to meet you.

By the way, Seung-jae, where did you say your sister was?

I keep forgetting things.

I saw her leave the house,

but I'm not sure.

I hope she's not caught again.

What?

Caught? Where?

Here.

Come here.

Come sit here and tell us.

His sister ran away,

and some bad people took her.

So Seung-jae went there to save his sister.

Then he got beaten up and lost consciousness.

What did you say your sister's name was?

It's Min Ye-won.

She's 14 years old.

Where's the house that Ye-won was held in?

A family of runaways.

SKY YOUTH HOME

When you post that you have no place to sleep,

helpers offer support and even give you a place to sleep.

They also introduce you to part-time jobs.

Put those on.

I said put them on!

Things were good at first,

but then they kept telling me to do strange things.

I want to go home.

When I told them I didn't want to,

they took my cell phone

and kept me locked up inside the house.

How did Seung-jae know to find you there?

Tae-hyun, look at that.

That's so funny.

What now?

When Lee Tae-hyun was distracted,

I secretly texted my brother from his phone.

It's Ye-won.

Please come and get me.

I'm at 93 Eunsa-ro, Unit 401.

DELETE THIS CONVERSATION

Soon after,

my brother came.

-Who are you? -Stop it.

Stop it!

Let go!

Let go of my brother!

Ye-won!

Ye-won, run!

Hurry!

Where do you think you're going?

You little…

Hey!

Min Seung-jae really wasn't there?

No.

The officers looked around but didn't find him.

If he got away safely,

he definitely would have gone home.

He's…

a hard worker and a good student.

He's not like me. He wouldn't go off the grid.

We'll look for him,

so don't worry too much and stay here.

Your dad is coming on the earliest flight.

Are there any places Seung-jae frequents?

We're not close, so I don't know.

I shouldn't have called him.

It's my fault.

The fortunate thing is…

it's me that's here, not Ye-won.

If something had happened to her instead of me,

I don't think I could have handled that.

I'll go now.

Okay. Sure.

-Go on. -Goodbye.

Bye.

First, we should find out where Ye-won is.

But can you find her with just her name?

Of course. The internet is so convenient these days.

You don't think she was recaptured by those people, do you?

I'm worried. The world is such a dangerous place.

Wook, come on.

Let's go look for her right now.

You're not going to eat?

-Why? -Come on. Listen to your elders!

Okay.

You should go. You do that.

My goodness.

I can't do this anymore.

I…

I tried to just gloss it over,

but I need to be honest.

This was the reason I wanted to see you.

Seung-jae's story made me so sad when I heard it.

Please help him.

You two found Eun-hee last time.

Right?

I guess we can't fool you, Captain Kang.

It was kind of obvious last time.

I'm sure Eun-hee left without knowing.

However, I'm grateful for what you did.

Don't mention it.

Since you know everything,

don't get your hopes up.

We'll do our best, but finding someone is not that easy.

Trying is enough.

I'm grateful enough that you were willing to listen.

But you'll even try to look for her.

I want nothing more.

I should have asked him for more details then.

For example, the weapon used to murder.

What else do you need when you know the murderer's name?

Even if we know his name, he's not going to admit it easily.

We need irrefutable proof.

"Irrefutable"?

What's that?

You know.

Proof that he can't refuse.

You mean "refute," not "refuse."

Captain, don't throw away the food.

I'll be back next time to eat it.

All right.

I'll be waiting with a feast, so hurry back.

And where is Il-yong?

How come your part-timer is always gone when we're here?

Il-yong?

BYEON SEOK-HA

Hello.

I'm Detective Shin Jun-ho from the Missing Persons Team.

May we come in?

Excuse me.

Are you going on a trip?

Yes. We're going to Thailand to play some golf.

Your suitcases make it look like you're moving overseas.

I have a lot of clothes.

Would you like to look inside?

I'd appreciate it if I could.

Do you know Min Seung-jae?

Min Ye-won's brother.

He was here yesterday.

This again?

We told you, we don't know him.

Ye-won was known to spout lies every time she opened her mouth.

Can I close this now?

Ji-won, stop.

They searched the whole place yesterday. Why are they back?

Next time, bring a warrant.

I'll be back with a warrant, so don't go too far.

Don't even think about running.

We're pros at finding people.

-Right, Detective Oh? -Yes, sir.

-Let's go. -Yes, sir.

Let me take this.

-I'll be in the car. -Okay.

-This is Shin Jun-ho. -Detective Shin.

Is there a missing person's report for Min Ye-won?

-Min Ye-won? -Yes. She's 14 years old.

The brother's name is Min Seung-jae.

This is urgent.

I'm looking for Min Seung-jae. What's going on?

Where did you hear about this?

Min Seung-jae

is dead.

Seung-jae's dead?

His sister might be in danger.

Ye-won is in a safe place.

Goodness. That's a relief.

Detective Shin, you believe me, right?

If you do, immediately arrest the people that had been holding Ye-won.

They killed Seung-jae.

Whether I believe you or not is not what's important.

There must be proof, but we haven't found anything yet.

You must arrest them right away!

If they run, you don't know

what they'll do with Seung-jae's body!

I can't arrest them just based on your story.

It's not that easy.

What are you talking about? They killed someone!

If you can't do it,

we'll come over and get them.

We'll hold them in place for now

while you find Seung-jae and some proof.

Okay. I'll do my best to take care of it first.

Don't cause trouble.

If he already moved the body and evidence that day,

we have no time to waste.

Hey, Detective Shin.

Sir, please prohibit Lee Tae-hyun from leaving the country.

Min Seung-jae

is likely dead.

Yes, Mr. Jang?

When are they going to come out?

Be patient now.

Oh, here they come.

Delivery.

Why won't they come out?

They just went down.

Now, it's my turn.

You're all dead.

Damn it. What is this?

You go out and see.

Hey, old man!

Move if you want to live!

Damn that jerk.

Hey, old man.

Can't you hear me?

Get out of the way so we can go!

Oh, I'm sorry.

-You're so irritating! -Oh, my!

Oh, my back.

What is he doing?

Hey, how could you do that to an old man?

Sir, are you all right?

-My back… -You're badly hurt.

Oh, dear. What do we do?

Are you crazy?

Who are you to butt in?

-You're a menace to others. -Just go on your way, delivery boy.

You won't get away with this.

Hello? Is this the police?

Let go.

Don't touch me.

-This is 95 Eunsa-ro. -Damn it.

An old man is dying here.

He's been assaulted. Please hurry.

Oh, my.

Sir, are you okay?

You, delivery boy!

Hey, move your motorbike.

I won't.

I will when the cops get here.

Let's back out. We'll be late for our flight.

I'll back it out so get in.

I said, move your bike! Move it!

You're doing great. Stay down for a bit longer.

Are you con men or something?

Hey!

Hey, mister!

Where is Seung-jae's body?

Thank you for your cooperation.

-Not at all. Good luck. -Thank you.

I told him not to cause trouble.

I didn't hit him.

Are you taking turns pressuring me?

I don't know what you're talking about.

Hey.

Where's Min Seung-jae?

Detective.

I told you I don't know who that is.

The last signal from his phone was from your house.

-He must've been in the area. -There's a witness.

A witness to what?

Korean police are useless.

What?

Detective Shin?

Lee Tae-hyun's father and lawyer are here.

Hello, Detective.

I'm Tae-hyun's father.

MASTER POTTER LEE SU-OK

I'm Mr. Lee Tae-hyun's lawyer.

You can talk to me from now on.

Not a word out of him since his lawyer arrived.

Hey, Detective Shin.

You really think that Seung-jae is dead?

We have to be open to that possibility.

In any case, he lied about not knowing Seung-jae.

Did we get the search warrant for his house?

Wait a bit.

I threatened them saying I'd send out a press release

if they don't issue the warrant.

I'll be waiting. Call me when it arrives.

These are hackable?

It's only possible because I'm doing it.

Don't you tell anyone about this.

What if you get caught?

I won't.

Why are there so few cameras here?

This is a rural area.

Hey, I need to call my dad.

What?

Where is he going?

This isn't working.

Doing fieldwork is the only option now.

Let's go.

-Hello. -Hello.

-May I ask you something? -Sure.

On August 8th, did you go to a wedding that was held downtown?

-No, we didn't go. -We didn't.

Did you go?

-No. -No.

I'm sorry to bother you, but did you park here on August 8th?

Hello.

Does this security camera show the other side of the street?

Did you happen to attend the wedding downtown on August 8th?

Where's Geun-hyeong?

He hasn't come back yet?

Maybe he's off somewhere eating something.

Lee Geun-hyeong!

Sorry I took so long.

Where have you been?

You know my dad is the head of the village.

In a rural area like this,

using his connections is faster than 5G.

There's more.

He told people to bring dashcam footage to the village hall,

and everyone brought theirs.

So did you find anything?

No. Nothing came up.

Apparently, cleaners came that day.

Cleaners.

It seems that Lee Tae-hyun's dad sends them regularly.

The son is spoiled rotten by his parents.

Anyway, they couldn't find bloodstains or Seung-jae's DNA.

Maybe the cleaning service is working with him.

Which is why Detective Oh is investigating them right now.

-By the way, Mr. Jang. -Yes?

Are you receiving word from the other side again?

What do you mean?

Just like what happened with Yang Eun-hee and Min Seung-jae,

we're getting a lot of strange information.

-Okay. -Detective Shin

is not someone who trusts other people's words easily.

But he keeps insisting that Seung-jae was murdered.

He could be right.

Of course, he could.

Then there should be circumstances or proof.

I'm just saying.

Hey, Il-yong.

Hi, Captain.

-Where are you going? -To find Seung-jae.

Would you go find and bring him to me?

Who's Seung-jae?

The high school student who arrived two days ago.

You must have missed him because you were out yesterday.

Have you been to Ro-ha's home?

Yes. No one was there.

There's something I want to confirm, but it's beyond my abilities.

You should talk to Wook.

There's no one else we can turn to.

Okay.

I'll go look for Seung-jae.

You must be Seung-jae.

Who are you?

Can't you tell? I'm your new older brother.

I knew you'd be here since you weren't at home.

How did you know?

When I first came to this village,

I'd always come here and zone out.

Back then,

I was so, so angry.

It was so unfair.

The ones who killed me were still alive

while I was stuck here like this.

What were you thinking about?

Nothing much.

Until last week,

my grades, college entrance exams, and my top-choice programs

were the only things I thought about.

But now, none of that matters.

So I have nothing to think about.

Let's go eat.

Captain Kang asked me to bring you.

Was there a bracelet with flower embroidery?

A bracelet?

There was no bracelet.

What's that?

It's nothing valuable, but it's important to me.

My mom left it for me.

-A keepsake? -I fell when Lee Tae-hyun pushed me.

And I think I dropped it on the carpet then.

Wait, on the carpet?

Yes.

The one that's in front of the TV.

I don't need my bracelet.

Just find my brother.

Just one bite. Okay?

Welcome.

-Come sit here. I'll get some rice. -Okay.

Eat up.

Let's eat together.

Sure.

Captain, more rice, please!

Sure thing.

You're eating well.

I'm going to eat well, grow strong, and be a sprinter.

Good.

Eat up.

Goodness, what's going on here?

My sweetie's eating all on her own.

You eat so well.

Il-yong, did you hit her?

Come on, Captain.

I just poured some water over her rice.

And that's why she's eating so well, right?

She eats her rice separately from the sides.

You just didn't like the texture of the rice.

Il-yong, how did you know?

Alice and I have similar eating habits.

They haven't found proof.

Proof?

When we've set everything up for them?

Instead of handing him over to the police, we should have captured him.

And put him where?

Since Detective Shin seems to believe you, I'm sure he'll get him somehow.

But when will he catch him?

-I don't know. Why are you yelling at me? -Okay, I'm sorry.

-I was a bit loud. -Goodness.

Okay.

Let's go sit on the bench.

-My darlings! -I'll give you ice cream.

It's Hyeon-ji's dad.

You darlings.

-Hello, Mr. Jang. -Hello.

You didn't go to school today?

It's lunchtime.

-What did you have for lunch? -Something delicious.

-What are you doing now? -We're going to have ice cream.

Why are you still here?

Uncle Wook.

-How are you? -Hey, Alice.

Did you miss me?

Kids, let's have some ice cream.

-Look! Ice cream. -Up you go.

-Ice cream! -Ice cream!

Ice cream!

Alice, let's go eat ice cream.

I want this one.

I want this one.

You're here.

-Alice would like some too. -Looks delicious.

Alice.

I'm glad to see you here.

Seung-jae, could you take the kids to school later?

Sure.

Mr. Jang.

Wook. May I talk to you for a minute?

You too, Il-yong.

They arrested him,

but they're just going to let him go?

What kind of foolish thing is that?

Exactly.

If nothing works, we'll just have to find Seung-jae on our own.

I said we need irrefutable proof.

So what was the murder weapon?

I haven't asked him yet.

There were others around.

-I'll go ask Seung-jae. -I'll go with you.

Forget it.

I have more in common with Seung-jae than you.

Did you see that?

He was outright rude to me.

Those are his true colors.

That's not true.

Il-yong has always been brusque.

That's not it.

He's avoiding me because he feels guilty about something.

Why are you so antagonistic towards Il-yong?

I have my suspicions about him.

"Suspicions…"

It's hot in here.

Let's play some one-on-one.

Sure.

But let me ask you something first.

I heard from Captain Kang

that you came here while saving your sister.

Do you remember the person who made you like this?

Of course.

It was my first time seeing him,

but he was the last person I saw before coming here.

What about it?

What?

Just…

don't forget that.

There are many here who don't know how they got here.

-Do you remember? -Me?

Of course.

I remember everything, even the knife he stabbed me with.

You were stabbed with a knife?

Yes.

And you?

He swung his golf club at me.

A golf club?

Are you good at basketball, Seung-jae?

PHONE RECORDS IT'S YE-WON. PLEASE COME AND GET ME…

Two, eight, five, one.

Two, eight, five, one…

Where have I seen this?

MASTER POTTER LEE SU-OK

CREATING TRADITIONAL POTTERY, MASTER POTTER LEE SU-OK

"Baekok Pottery."

His father was there?

This is Shin Jun-ho.

It's a golf club.

Min Seung-jae was killed with a golf club.

There was no golf club at the scene.

And the carpet in his living room is gone.

-There was no golf bag? -Wait a minute.

He said he was going on a golf trip, but there was no golf bag.

Then they must have hidden everything.

After Ye-won escaped and reported to the police,

it took 20 minutes for the officers to get there.

They couldn't have taken the body and the carpet far in just 20 minutes.

What if it wasn't Lee Tae-hyun,

but someone else who moved the body?

Who?

Someone who wants to protect him.

-Let's go! -Let's go!

-Go, Il-yong! -Go, Il-yong!

-Let's go, Seung-jae! -Let's go, Il-yong!

-Last. -Let's go, Seung-jae!

-Let's go, Seung-jae! -Let's go, Seung-jae!

-Let's go, Il-yong! -Let's go, Il-yong!

You do Captain Kang's errands from now on.

Rematch in one week.

Are you planning to stay here until then?

If not here, then where?

Is there somewhere else?

Let's go.

You need to wash up.

Okay.

Seung-jae, you're so good at basketball.

You were lucky today, Il-yong.

Let's go.

Let's go, kids.

Let's go.

-Mr. Jang! -Yes.

Come close.

You have something to say?

I have a present for you.

Let's meet here.

It's only for you, so come by yourself.

Okay.

All right.

Hurry up, Ha-yun.

See you next time, Mr. Jang.

Min Seung-jae is dead.

Sir, where's the backup?

I'm bringing them with me last minute,

but who's going to be there?

Min Seung-jae.

Seung-jae went to Tae-hyun's home to get Ye-won after receiving the text.

While Seung-jae was holding Tae-hyun,

Ye-won ran away.

Tae-hyun murdered Seung-jae with a golf club.

The couple then hid the body and the bloody carpet

along with the murder weapon.

They moved these far from the scene

in just 20 minutes before the police arrived?

That's impossible.

He had help from a faithful assistant.

And…

all the evidence, including Seung-jae's body,

is in the helper's hands right now.

I'm done.

Good job, Seung-jae.

You didn't have to do that.

I lost, so I have to keep my word.

I should go.

Okay. Here.

I packed you some snacks.

Eat them when you're hungry.

You didn't have to.

Thank you.

Good night.

You too. Go on now.

You must be Ye-won.

Seung-jae told me a lot about you.

Who are you?

Seung-jae's academy teacher.

My back.

What a crybaby.

One would think you washed all the dishes in the village.

I was very sheltered.

I can tell.

You look rich.

And you look very hip.

Me?

I'm different from what I look like.

Me too.

My mom

passed away from cancer a few years ago.

I thought she threw this away.

But you still have it.

My mom gave this to my sister.

But Ye-won…

She resented Mom, saying she abandoned her.

Other kids have moms who come pick them up after school

and prepare birthday parties for them.

But I

have no mom at home.

You have your brother.

And you have your dad.

Dad's always off on a business trip.

And my brother…

He goes to school and the academy as if nothing is wrong,

even though Mom's not here.

Going to college must be more important to him than Mom.

That's why he's unfazed.

That's what I thought.

Ye-won would skip school,

and Dad always drank and cried.

If I also broke down,

that would make my mom sad.

It's not her fault that she got sick.

So I figured if I continued to do well,

Ye-won and Dad might go back to the way they were.

That's why Seung-jae

suppressed his sadness

and wanted to be a good brother to you.

So he skipped his academy…

and came to get me.

Yes.

You were far more important to him than college.

All this time,

I thought she hated Mom.

I knew then that Mom was very important to Ye-won.

She was just hurt.

I was such an idiot.

I didn't know.

I was so angry she didn't attend Mom's memorial service

I told her she wasn't family anymore.

He said

he was very sorry…

for saying that to you.

I'm the one who was wrong.

I should tell him

when I meet him later.

I can't even apologize to her now. What do I do?

You protected her.

That's good enough.

You've had a hard life.

I had fun today though.

I didn't have to worry about my family and enjoyed a homemade meal.

I also had fun playing basketball with you.

Let's play again next week.

I won't go easy on you.

Come at me anytime.

There are so many stars here.

Right?

Police. Don't move.

Who are you?

Put out that fire.

Put it out!

Who are you?

-Damn it! -Lee Tae-hyun.

You're under arrest for murder and abandonment of Min Seung-jae's body.

Let go of me.

Over there somewhere

is my mom, I think.

I should tell her when I see her.

That Ye-won kept her bracelet safe.

And…

that I missed her so much.

I feel strange.

I guess we can't play next week.

Mom.

I love you.

Day 10,881.

A boy named Seung-jae came

and left in just two days.

Seung-jae was such a good boy.

He safely moved on.

We found this.

But I'm worried again

about those who are left.

You can always feel the empty space.

I feel a bit lonely already.

But regardless of it all,

we'll take care of our own worries.

I just hope that Seung-jae went to a good place

and that he will be happy forever.

MIN SEUNG-JAE

I've grown quite attached to him in just two days.

Anyway…

it's good to have those alive helping us.

Even though I shamelessly asked for their help…

they really found him in two days.

Il-yong brought us some lucky charms.

Goodbye, Seung-jae.

Seung-jae, our good boy.

He probably went to a good place, right?

I'm sure.

Goodness. You're so…

What now?

You said you were off to a new start, yet here you are.

Damn it.

New start, my foot.

We haven't even gotten started after making up our minds.

Don't smile. You're annoying.

By the way, why isn't Ms. Lee coming?

I thought she was coming today.

I don't know.

Where is she?

Speak of the devil.

Hey, Jong-a.

Wook, I got the face of Jeong-ah's kidnapper.

-What? -On a street near the bridal shop.

He was recorded on the dashcam of a passing car.

Yes, I'll take it to the police.

I'll be home tomorrow.

My eyes hurt so much from looking at a screen all day.

Okay, bye.

Guys, call the precinct and tell them we're coming.

Save me!

Save me! I can't die here!

Be quiet and listen to me.

Please save me! Is anyone there?

Save me!

Please, let me see my daughter.

Please.

Let me see Bo-ra just once.

Let me see Bo-ra just once.

Is anyone there?

Please help me!

If you don't want to die,

stay quiet.

Please save me!

Is anyone--

Yesterday?

Yes.

I have a lot to tell you. I'll tell you when you get here.

Okay.

Drive safely.

Bye.

Kid.

What are you doing here?

You're the one who received the Brave Citizen's Award, right?

That's right.

Welcome. You're at the right place.

It's not easy to catch a phone scammer.

I can't do the interview here, but there's a bread shop nearby. Let's go.

Dad.

I said "bread."

Dad.

Who?

Me?

Yes.

Dad.

Does Se-yeong, your mom, know you're here?

May I stay here for a while?

But you sent Hyeon-ji on her way.

She's not here anymore.

Hyeon-ji.

-Bo-ra? This is Mom. -Mun Se-yeong?

She sounded anxious, as if she was being chased.

Then Mun Se-yeong was kidnapped?

We may be able to save this woman.

This is where Se-yeong was held?

It's been two years, right?

Approaching me was part of your plan, right?

Who are you?

Subtitle translation by: Eun-ha Lee