All language subtitles for Missing.The.Other.Side.S02E01.KOREAN.WEB-DL.NF.en

THIS IS A WORK OF FICTION.
ALL CHARACTERS, LOCALES, INSTITUTIONS,

RELIGIONS, AND EVENTS ARE USED IN
AN ENTIRELY FICTITIOUS MANNER.

1 YEAR AGO, DUON VILLAGE

There were.

There were people who could
see us dead folks.

They helped us.

They sent word to our loved ones for us

and even helped us resolve our regrets.

Thanks to them,

many of the villagers
were able to leave this place.

They're like family to us.

I'm very grateful for their help.

I wonder how they're doing.

Are you okay?

Let's go.

-Stay here and keep watch.
-Yes, sir.

Obviously, you don't do drugs.

As for allergies, everyone has those.

If only his condition hadn't deteriorated…

Everyone comes to me
with people that are about to die.

Forget the sob story.

Here's ten million won up front.

You'll get the rest after the surgery.

Sir.

I'd like just another million.

After all, I am selling
a completely healthy organ.

So please take pity on me.

Just another million won.

Let's see how fresh it is
after the surgery.

You may not get the rest of the money.

If you happen to just
take the money and run,

then this won't end at one kidney.

You may have two kidneys,
but you've only got only one life.

He also only has one life.

So be sure to eat well
and exercise an hour a day.

Stay healthy until we next meet.

-Hello.
-Hello.

-I'll be right back.
-Okay.

-Take your time.
-Thank you.

Please tell me if you need anything.

Where did he go?

Where is he? Damn it.

Boss.

-Hey!
-Hey!

Get him! Hurry!

Hey, go up this way!

Hey, get him!

Let go!

Let go of me!

Let go of me. Wait.

Let go of me first and we'll talk.

You dare try and scam me?

Huh?

Hey, let's cut this fool up
and take out all his organs.

What? Take out what?

Your organs.

Don't you know what organs are?

Liver, heart, spleen, lungs, kidneys.

And the rest here.

Large intestines, small intestines,
stomach, gallbladder, and bladder.

We'll sell what we can
and throw away the rest.

-Bring him.
-Wait a minute! Hey!

You're making a big mistake.

-Let me go first--
-Hey, Kim Seok-hun.

Hey, Detective Shin.

What are you doing here?

What do you think?

I came to catch a con man, of course.

Bastards.

Kim Seok-hun,
you're under arrest for fraud.

What?

Did he con you guys too?

That's great. Let's all go
to the station as witnesses.

Witnesses? They're criminals!

They threatened
to cut out my organs just now!

Threatened you?

Not at all.

We weren't conned at all.

We were just about to be conned,

but you arrived
just in time to prevent it.

We'll be leaving now.

Let's go, friends.

Hey!

Goodbye.

Hey…

You're always one step too late,
but you were right on time today.

What have you been up to?

Those thugs

conned Su-hyeok's mom
over an organ transplant so I…

Goodness.

Anyway, what are you really doing here?

Jong-a called.

I knew it.

Wow, I thought I was
really done for this time.

Detective Shin arrived
just in time to save me.

I was waiting for you,
but you didn't show up.

-So Ms. Lee made a call.
-What?

That doesn't make sense.
He came too quickly for that.

I actually called him in advance.

He was the Plan B in case of an emergency.

Smart as ever.

You know me, I'm incredibly meticulous.

Speaking of which,

you both know rent's due tomorrow, right?

Hey.

You were a week late last month,
so I paid for you, remember?

What did we say when we moved in here?

We'd share the rent and the space equally.

That was the promise!

You said we'd split the rent!

If you guys keep this up,

I can't live here with you anymore.

Of course, we'll pay our share.

Do we look like people
who wouldn't pay our rent?

Goodness, my joints hurt.

I'm heading in.

Gosh, it's been a while since I ran,
so my legs hurt.

My goodness.

Thank you for your transaction.

I'm sorry, Jong-a.

But this is really
going to be the last time.

The bone marrow donor

disappeared without a word…

so I sought them out in my desperation.

Even so,
soliciting organ transplants is illegal.

And they conned you out of your money.

Here.

The ten million won they took.

Thank you.

Use it for the hospital bills.

You said you were behind in your payments.

How can I possibly take this?

With your hands, of course.

I had some money saved up,
but I don't have anywhere to spend it.

And it's not like
Su-hyeok is some stranger.

I've known him since he was in diapers
and barely knew how to walk.

-Still…
-I'm not just giving you the money.

Pay me back when you can.

I'll get going.

You went there again?

I'm just checking it out on my way home

in case anyone stopped by.

Hey, listen up.

Just how incompetent are you
as a detective

that you can't find a missing person
for three months?

I've heard that before.

You said that to me two years ago.

Stop wandering around alone and go home.

Yes, sir.

It's always been open.

Is anyone home?

Mr. Jeon Dae-gyeong?

Be quiet if you don't want to die.

You want to die?

Mr. Jeon Dae-gyeong.

Are you home?

Be quiet, you idiot.

Be quiet.

Unless you really want to die.

Goodness.

Are you okay?

What happened?

That's what I want to know.

You were out cold in the front yard.

You called 911 yourself.

See?

I did?

I don't remember doing that.

See?

Do you remember who hit you?

According to the officers
who were sent there,

the place seems to have been robbed.

They took everything
that seems to be of worth.

-Any witnesses?
-No one yet.

The local patrol officers
are asking around, so wait a bit.

Wook.

Wook.

Kim Wook!

Wake up. We're supposed
to go to the bank together.

Right, the bank.

Hurry up.

What do you mean, I have no credit?

I worked hard all my life
and paid all my taxes.

Look. I also have a history
of consistent bank transactions.

You don't have proof of income

or an Earned Income Tax
Withholding Receipt.

Then you can't get a line of credit.

You must prove your income.

So how can I do that?

There's a history of deposits
in my bank account records.

This won't work.

Do you have any collateral you can put up?

Like a house or a building.

Here.

120,000 won.

Wow, Wook.
You really came through this time.

Darn it.

You know,

you may look slick on the outside,
but you're poorer than I am.

You and I will really
be kicked out at this rate.

You're right.

We can't continue to live like this.

We need to pay our rent

as well as prepare for our retirement.

We can't continue doing something
that doesn't pay.

And it's not like anyone will
acknowledge the good work we do.

Right.

Since we found
all the people from Duon Village,

I'm going to look for a regular job.

My former employee called
to say he opened a factory.

I should go visit.

That's good news.

Does he have a spot for me too?

I'm going to find a new job

and be successful
so I can brag about it to Jong-a.

I'm not going to even glance
at helpless victims now.

-Okay.
-Just you watch.

I'm going to only look out for myself.

You do that. We'll see.

I need to use the restroom.

This always happens when I drink coffee.

Yes, Prosecutor.

I found it and left it
where you told me to.

Yes.

I'm waiting at the café. Please hurry.

Okay.

Who in the world
would steal someone else's bankbook?

Something's going on.

You said we'd split the rent!

If you guys keep this up,
I can't live here with you anymore.

No, ma'am. That's not it.

That's what the prosecutor told me.

That they conned me using my money.

That prosecutor is the con man.

Why would a prosecutor con someone?

A prosecutor didn't con you.

A con man fooled you
into thinking he's a prosecutor.

Oh, dear.

When did he say he was coming?

The one who told you
to withdraw the money?

I'm going to catch that guy
and expose him for the criminal he is!

He said he'd be here soon.

If he sent his lackey,

he's probably around here somewhere.

He ran away just now.

Who?

The one that just left?

Damn it.

Call the cops
and report a case of voice phishing!

What? The cops?

-Oh, dear.
-What?

Are you all right?

Wait just a minute.

Hello. Is this the police?

This is Poongin Intersection.
There's been a voice phishing scam.

The place that sells fruit juices.

Yes.

Damn it.

Hey! Where are you going?

Hey. Bring that back.
I'm a police officer!

Hey!

Someone stop that guy!

He's a scammer!

-Stop that man!
-Hey!

The scammer!

Get him!

Hey! You punk!

Hey…

Please step back and tap the card…

Please step back…

Tap one card at a time.

Tap the card first.

Insufficient balance.

Insufficient balance.

-He went that way.
-What? Okay.

Why didn't you catch him if you saw him?

If I don't catch you today,

I'll shave my head.

Over there!

Move!

Move!

Damn it.

-Oh my!
-Goodness!

Hey.

I nearly had to shave my head
because of you.

Help.

Sir.

Let go of me, please.

Thank you.

Come here.

The money!

Why should I give you the money?

Come here, you bastard. Where's the money?

-Wait.
-Where is it, you jerk?

Here it is.

This is the old lady's money.

You mean her?

-Yes! That's right.
-Take him away!

You little weasel!

Here you go. This is yours, right?

Thank you so much.

Thank you.

-I think that's…
-Thank you.

I don't know how I'll repay him.

Not at all.

He just did what he had to do.
Be careful with that money.

Great job. Would you like a picture?

You were awesome.

Not at all.

Now, now. Come, everyone.

You can take pictures.

It's fine if you take pictures.

-You're awesome.
-Take as many as you want.

Oh, my shoulders.

It was nothing.

-Come this way.
-Goodness!

Come here.

SEOUL METROPOLITAN POLICE AGENCY

RECENT CALLS

Why so serious?

Something feels off.

Is it possible to call 911
when you've lost consciousness?

Did you check the recording
in the situation room?

They only heard groans.

They thought it was a prank at first,

but they dispatched someone
because the caller didn't hang up.

Hey, kid.

What brings you here today?

I'm Mun Bo-ra, a seventh grader
at Seohan Girls' Middle School.

My mother went missing.

So…

your mother didn't come home for two days?

And her phone's turned off?

Yes.

Has your mom ever done this before?

She did stay out a few times,

but she always told me beforehand.

She's never turned off her phone before.

What about your other family?

Your dad or--

I wouldn't be reporting this myself
if I had anyone else.

All I have in this world is my mom.

Then by any chance,

is there anyone your mother

meets or contacts often?

She doesn't have a boyfriend.

Her best friend is Aunt Ji-yeong,
but I don't know her phone number.

Aunt Ji-yeong?

What's her last name?

Where does she live?

Mister, do you know
your mom's friends' full names,

phone numbers, and where they live?

Sorry.

Then do you know where your mother works?

Did Bo-ra say that?

That her mom works at a restaurant?

She's wrong, you know.

Then where does she work?

Isn't it obvious?

She goes out wearing heavy makeup
and scanty clothes

then comes home at dawn.

A restaurant, my foot.

She probably works at a bar or something.

Right. A bar.

I heard that Ms. Mun Se-yeong
hasn't been home in two days.

It's only been two days.

She often doesn't come home
for three to four days.

How do you know that?

I always wake up
at the sound of her heels clacking.

My bedroom is right next to
the front gate, so I can hear everything.

Sometimes, when I'd look outside
early in the morning,

I would see her with some man.

She probably ran away with a man
and left her child behind.

I see.

When you were waiting at the café,

did you see?

See what?

Anything strange,
suspicious, or disturbing.

I did see something.

Someone who felt strange,
suspicious, and disturbing.

I caught him, remember?

And I received
the Brave Citizen's Award for it.

-What I meant was--
-Wook!

Mr. Jang! Turn on the news.

Hurry!

What?

No, this is an important scene--

This afternoon,

a citizen caught a voice phishing scammer

and handed him over to the police.

-The police gave the citizen…
-Amazing.

-Hey! That's me!
-the Brave Citizen's Award…

THIS AFTERNOON, A CAFÉ IN SEOUL

I was recorded?

You're so small on the screen
that I can't tell it's you.

You can see me just fine!
Anyone can tell it's me!

Take a look. Look how fast I run.

My vision's been blurry lately,
so I can't see well.

You have no problem watching dramas.

It's also on social media.

"A long-haired hunk
who caught a phone scammer."

Awesome.
The view count is through the roof.

Why didn't you give an interview?

I can't do that on my own.

Someone must ask me
for an interview, you know.

Reporters are always the problem.

They don't think to look for the hero.

Instead, they just copy the video
and write articles on that.

They're not doing their jobs properly.

I'm having instant noodles too.

You haven't had dinner yet?

No.

You sure eat well.

I'm closing the store tomorrow,
so I had to do inventory.

-Why are you closing the pawnshop?
-Hey, they were showing my face.

-Are you going somewhere?
-My parents' home.

-Oh.
-It's my dad.

He still nags me for quitting
my government job.

He wants me to get married

or take another exam
and find a stable job.

-If not, he wants me to move back home.
-I see.

I'm going to end this discussion
once and for all.

Plus, I'll get to see my friends.

I see.

Want to come with me, Wook?

You can meet my parents and say hello.

Forget it.

Listen to your dad.

A stable source of monthly income
is a wonderful thing.

You should try paying
your monthly rent on time.

Okay?

Okay.

What now?

That's it?

Yes. I really thought it was a loan.

Hey.

What moneylender would order
a stranger to collect money for them?

You were the middleman
in a voice phishing scam.

That's how they operate.

I really didn't know.

Normally, you'd be detained,

but since you have no previous record
and were cooperative, I'll release you.

Got it?

Thank you so much, Detective.

You'll be sent to trial
and have to pay for your crimes anyway.

They'll contact you soon.

-Be sure to take the call.
-Yes, I will.

I'll be sure to stay out of trouble.

Yes, sir.

I had the bad luck
to be caught by some jerk.

Of course, I didn't tell them any names.

Don't worry, sir.

Yes, I'll take care of it.

Yes. Take care.

Yes, sir.

Damn it.

Damn it.

SEARCHING FOR YANG EUN-HEE

HANGUK UNIVERSITY MED STUDENT
MISSING FOR 1 YEAR… WHERE IS SHE?

I thought she looked familiar.

Goodness…

She's grown old already.

PLEASE FIND OUR CHILDREN

MISSING: JANG HYEON-JI
MISSING: KIM SI-U

YANG EUN-HEE
MISSING: KIM JANG-GON

MISSING: JANG HYEON-JI
I'M LOOKING FOR MY DAUGHTER

YANG EUN-HEE
PLEASE FIND MY DAUGHTER

It is her.

-When are you going to move?
-Stop holding out.

-The residents…
-If you ruin the redevelopment here,

will you take responsibility?

I'm sorry.

I have my reasons.

DEMOLISH

-How could you do this to us?
-Come on.

-Reasons, my foot. Don't we all?
-What's going on?

Why are you ganging up on an old woman?

Who are you?

You're on the same team, aren't you?

-Stay out of it if you don't live here!
-Stay out!

You should stop causing a ruckus
in front of someone else's home and leave.

-We're the victims here.
-What are you talking about?

What do you want her to do?

Leave before I call the police!

We're not going anywhere!

-The police?
-I'll call the police!

Go inside.

-Go in.
-Where do you think you're going?

-Keep it up.
-Come here!

-Huh? Come talk!
-We want to talk!

-Okay. Keep going.
-Why are you filming?

I'm recording all of you.

EUN-HEE IS: OUT
STUDYING, RESTING

SEARCHING FOR MY DAUGHTER YANG EUN-HEE

I'M SEARCHING FOR EUN-HEE

MS. YANG EUN-HEE
YOUR BILL FOR JULY IS 34,500 WON

I'm sorry.

You didn't have to see that.

Ms. Kim.

You remember me, don't you?

How could I not, Mr. Jang?

Things were so chaotic two days ago.

And I was in a panic.

Anyway, who are those people outside?

This area was approved
for redevelopment three years ago

and everyone has moved away

except for me.

They can't start
the construction because of me.

Of course, they'd act like that.

I understand how they feel.

But I'm not going anywhere.

Not until I find Eun-hee.

If our house is torn down,

my daughter won't be able
to find her way home.

I feel like she'll come home anytime now,

calling out to me as she comes in.

Mom!

-Mom, I got fried chicken.
-My doctor daughter is here.

You must be tired. Sit down.

Mom, I'm not a doctor yet.

You're a doctor
if you're in medical school.

Oh, hush.

Ta-da.

What is it?

This is really expensive.

Mom, you shouldn't have.

Now call me whenever you want
at your place.

Mom.

Thank you.

My baby.

You're my very own doctor.

I told you. I'm not one yet.

It's been 20 years

since I stopped locking my front gate.

I'm not afraid
of my neighbors criticizing me.

Dying without ever finding out
what happened to my daughter

is the only thing that scares me.

You understand how I feel,

don't you, Mr. Jang?

Ms. Kim Myeong-ja.

-Are you home?
-You stay here.

I'll go see what it's about.

Those people should be
ashamed of themselves.

Goodness.

I thought you were one of the neighbors.

We're from the court.

From the court?

Is Ms. Kim Myeong-ja home?

I have a court notice for her.

What notice?

I'm Kim Myeong-ja.

It's a restraining order
from Mr. Park Yeong-jun.

For not neglecting someone in difficulty

and helping catch a criminal
despite the dangers,

we thank you for your brave actions.

JANGUN POLICE STATION

BRAVE CITIZEN'S AWARD CEREMONY
JANGUN POLICE STATION

I just did what I'd normally do
without expecting an award.

Thank you!

That's some retirement party. Right, Wook?

That was a good thing you did.

Now stop sticking your nose
in other people's business

and take care of yourself.

Okay?

Oh, I'm sorry.

I'm sorry. I'll be on my way.

Excuse me.

What?

Is there something you want to say?

Could you let go of me first?

Hey.

He ran away just now.

He went that way.

It's you, isn't it?

From the café yesterday.

It is you.

Why are you here?

Why did you follow me here?

Are you…

with those criminals from yesterday?

What are you doing there
instead of coming in?

Oh.

-Where are you going?
-My parents' house. I told you yesterday.

What? Did someone scratch my car?

No, it's just that this guy is
holding me up.

-Who is?
-This guy here.

Him.

What's the matter with you?

Wook.

Wook.

Are you seeing them again?

Is someone here?

Wook.

Are you okay, Wook?

Wook.

Hi, Mom.

No, I won't be late.

Okay. I'm leaving now.

Okay.

Wook, you know I even
believe in aliens, right?

Call me if anything happens.

I'll come right away.

Okay.

-Have a safe trip home.
-Okay.

Drive carefully.

And you should get a hold of yourself.

It's been two years
and he's seeing ghosts again?

Is our home haunted?

You.

Are you dead?

Yes.

I'm seeing ghosts again?

I'm seeing ghosts again?

How have you been, Meonggun and Jjamppong?

How dare you come in here uninvited?

Didn't you see the faces
of that lady and her child just now?

They avoided you as if you were crazy.

And whose fault is that?

Anyway, I came in here for your sake.

You.

Are you really a ghost?

Are you from Duon Village?

No.

The villagers can't leave the village.

How did you get out?

I don't know.

Other people can't see me,

but you can.

No, I can't see you.

I can't see the dead or Duon Village.

-It seems like you can again.
-Why?

The man you caught yesterday.

He died.

Are you done crying?

If you took the product,
you should pay for it.

Don't you think so, Choi Jeong-ah?

Damn it.

Stay still.

The voice phishing scammer
I caught yesterday is dead,

and the person who killed him

kidnapped a woman in a wedding dress?

He called her Choi Jeong-ah.

Her life is in danger.

You should have reported that
to the police.

Anyway, why should I trust you?

My name is Oh Il-yong.

I died 3 years ago when I was 24.

Go ahead and check.

You don't have to believe me.

But then, that woman will die.

Fine. I'll report it, then.

I have nothing to lose.

People think I'm crazy anyway.

So where is she now?

In a warehouse?

I don't know if she's still there.

I just came here to tell you about her.

You can't just leave like this!

Do you know how many
Choi Jeong-ahs there are in Korea?

Hey, Mr. Oh Il-yong!

Darn it.

Mr. Oh Il-yong!

Mr. Jang.

Yes.

They're back.

I can see them again.

What are you trying to say? Be specific.

Don't be cryptic.

What can you see now?

The dead.

Ghosts.

This is from a sponsoring company?

You received this car
as part of the award?

A car is part of
the Brave Citizen's Award?

That's not important right now.

When did you know?

When and how did you realize
that he was a ghost?

I realized it on my way back
from the bathroom at the café.

He passed through the window

instead of using the door.

He even passed through our front gate.

Why didn't you say anything?

I did.

I asked you if you saw anything
strange, suspicious, or disturbing.

How can you expect me to understand that?

You should have told me he was a ghost.

Why couldn't you say that he was dead?

That you saw everything!

You're so close-mouthed.

Even back in Duon Village, you saw
everything but pretended you didn't.

I just thought you didn't see him.

It's not like it's a good thing.

Anyway…

you and I are now seeing ghosts again.

There's something else.

Jjamppong can see them too.

Goodness.

Maybe seeing ghosts is hereditary.

Gosh.

Anyway, where are we going?

Did you see something?

-Be quiet.
-What?

What was that?

Look at this.

Oh, Detective Shin.

It's been a while.

How have you been?

Good enough.

What do you mean a woman
in a wedding dress has been kidnapped?

He said he saw them here.

Detective Shin. Did you find the car?

The license plate number you told me
was a fake one.

And no Choi Jeong-ah
has been reported missing.

I asked the Crimes Division.

So who reported it?

What does it matter who reported it?

What's important is
that there's a witness.

You're not telling me
that a ghost told you, are you?

What?

Really?

I don't know anything about this.

I really don't.

Yes.

A dead man named Oh Il-yong entered
through my front gate

and told me the guy
from the café was dead.

He also said a woman named Choi Jeong-ah

was trapped inside the car
of those who killed him.

He did.

Goodness.

So it is a ghost that told you.

You don't seem surprised.

I was very surprised.

Why would I be
when this isn't the first time?

So you're seeing them again.

Anyway,

it is true that Ahn Seong-jun,
the scammer you caught,

is dead.

He was stabbed,
but there were no security cameras

and no witnesses.

There was a witness.
Oh Il-yong saw the whole thing!

We should get a hold of him first.

Oh Il-yong or whatever.

I mean, the person that Wook saw.

Right.

Then we should find Oh Il-yong first.

He died three years ago,

and I think he said he was 24 at the time.

Okay. I'll look into it,

but you can't be calling me all the time

based on reports
from unreliable witnesses,

especially from dead people.

You're not the only one in a tough spot
because of this. I am too.

I don't want to do this anymore.

I really don't want to be involved
with the dead anymore.

I'm a bit busy so I should go now.

Okay.

Wow. The witness was a ghost?

My goodness.

How could you do that?

You could have told him what you saw.

Why did you make me out to be a madman?

You sure you won't get involved?

Il-yong or whatever his name is
will be back.

Here.

Did you find my mom?

Oh…

We're looking for her,

but we need to look further into it.

My mom…

She wasn't working
in a restaurant, was she?

She told me she worked in a restaurant.

But she'd smell of alcohol
when she came home at dawn.

So I had my suspicions.

Bo-ra…

Where your mom worked is not important.

What's important is
that we find her quickly.

So if you remember anything at all,
no matter how minor it is, tell me.

I'll do all that I can to find her.

Okay.

-Goodbye.
-Bye.

Oh, I'm on a diet.

Right.

SEOUL METROPOLITAN POLICE AGENCY

Where are you?

Then we should find Oh Il-yong first.

He died three years ago

and I think he said he was 24 at the time.

Right.

MISSING PERSON SEARCH
OH IL-YONG

NO RESULTS

BACKGROUND CHECK

OH IL-YONG

-This is amazing.
-Awesome.

I'll be paying for everything,
including your cab fares,

so drink all you want.

Let's drink! Cheers!

-Cheers!
-Cheers!

This is unbelievable.
It doesn't make sense.

So Jeong-ah ran away on her wedding day?

Without paying Seul-gi back?

It's true.

She said she'd pay her back
after the wedding.

It must have all been a lie.

She turned off her phone
and just disappeared.

Apparently, she owed money
to a lot of people.

Jong-a.

Want to order
just two more bottles of beer?

So where did she spend all that money?

No one knows.

But there were rumors about her.

She once collapsed
after taking sleeping pills.

There were also rumors
that she worked as a hostess.

-What?
-Jong-a.

Can we order just one more bottle of beer?

She worked hard to save up
and move out of her parents' home.

Seul-gi, get up.

Wake up! We need to get your money back!

Wake her up.

Hey, Seul-gi.

Get up. Are you okay?

-What about the beer?
-Darn it.

Wake up!

Are you asleep?

You think this is your bedroom?

Sir, that's not what's important.

You know Jeong-ah, right?

Please find her. Choi Jeong-ah.

Goodness.

Don't even mention it.

I was at her wedding yesterday
and her mom fainted.

I skipped dinner
to take her to the emergency room!

Exactly my point.

A bride went missing on her wedding day.
We need to find her!

She had her face made up
and was wearing her wedding dress.

She said she'd pay off her balances
with the wedding gift money

and disappeared completely.

In any case,

it's not our job to find her
so she can pay back the money.

You should sue her instead.

-What?
-Then her case will be filed.

Come on.

Suing a friend
is a bit too much, isn't it?

What else can you do?

This is crazy.

You said you were done.

So why are we here?

I came here to say goodbye
if I can see them again.

Mr. Jang.

Can you see it?

No.

Why can't I see Duon Village

when I can see Oh Il-yong?

I don't know.

He must have some unresolved regrets.

But that's his problem.

What does that have to do with you and me?

He wouldn't have anything against us.

Why so curious
when you're just here to say goodbye?

Goodness.

Let's go.

What are you doing?

I should at least say hello
after coming all this way.

Even if we can't see them,
they can see us.

Hey.

It's not that way.

It's this way.

I lived here for ten years, Wook.

You can say hello in that direction.
I'll say hello over here.

You're being stubborn again, as always.

-Go on and wave in that direction.
-You idiot! It's over here!

-This is the right direction.
-I lived here for ten years…

You lived here for a decade
and still can't tell where it is.

There's nothing over there.

Please let me see him.

Please go home. The doctor is in surgery!

I can't go home like this.

Please let me talk to Mr. Park.

What's going on?

Mr. Park.

It's me. I'm Eun-hee's mom.

Let her go.

You know, don't you?

You know where Eun-hee is.

Just tell me that
and I'll never come back.

Please tell me where Eun-hee is.

I was in the middle of surgery
and have to go back.

-I'll call you after I'm done.
-I don't trust you!

I'm not leaving.

You said you'd call the last time
and you didn't!

You never took my calls

or see me when I went to your house!

And now you've reported me to the court?

I'll really call you this time.

Mr. Park.

We received a report.

What seems to be the problem?

Can't you go any faster?

We're nearly there.

You know, you're such a softie.

Didn't you say
you were looking for a new job?

You're one to talk. What about yourself?

So why was she even there?

The hospital director
was Eun-hee's boyfriend.

He returned a few years ago from abroad
and opened his practice.

But he's been avoiding Eun-hee's mom.

She even received
a court notice, didn't she?

If she violates the restraining order,

she can go to jail.

Instead of just barging in there,

she has to find a legal way to see him.

Imagine how desperate
she must have been to do that.

You really can't go any faster?

Calm down.

I don't believe you. Not anymore!

-There's been a misunderstanding.
-Ms. Kim.

-There's no trouble here.
-"No trouble"?

Jung-sik told me.

He said you know where Eun-hee is.

Where is my daughter?

Please calm down.

Let go of me. Let go!

Please don't let her
face any repercussions.

Where is my daughter?

Ms. Kim, what happened?

He knows where my Eun-hee is.

But he won't tell me.

I see. Is that so?

Let's get you up.

Let me take you home, okay?

On the way here,

my heart was beating so fast…

I didn't have anyone to call.

I'm sorry.

There's nothing for you to be sorry about.

Let's rest a bit here, okay?

SEARCHING FOR YANG EUN-HEE

-I know where she is.
-Goodness sake!

What are you doing here?

Don't talk to me.
I'm not getting involved with you.

That old lady's daughter.

I know where she is.

I'm a detective.

Thank you.

-Has the body been identified?
-Yes.

Choi Jeong-ah, 29 years old.

A woman wearing a wedding dress
has been kidnapped.

Her name is Choi Jeong-ah.

Please look for her.

Say that again.

You know what?

That old lady's daughter.

I know where she is.

She's been missing for 20 years.

I know.

Don't you dare lie.

I don't believe you.

The kidnapped woman in a wedding dress?
I went to the warehouse you mentioned.

She wasn't there.

And the plate number you gave me was fake.

-No, I--
-Hush!

I even went to Duon Village.

But I couldn't see anything.

Not the people nor the village.

I know you're dead.

but don't come to me anymore.

I never lied.

And I never said I was from Duon Village.

Don't come near me, okay?

Hello?

Hi, Detective Shin.

What?

What's going on?

Two police cars.

Was someone robbed?

Hello, Mr. and Mrs. Lee.

Hey Jong-a, I heard
you're going back to Seoul today.

You're still here?

-I was about to leave.
-I see.

What's that all about?

My goodness.

I can't believe this happened.

Jeong-ah…

Her body was found down by the beach.

-Her body?
-Yes.

Her mom fainted,
so Officer Kim took her to the hospital.

She's dead?

The woman in a wedding dress?

I knew this was going to happen.

Did you see his face?

Yes.

They were wearing black clothes,
hats, and masks.

There were two of them,
and one had a tattoo on his arm.

Hold on.

Do you still think that I'm lying?

Do you still not believe
that I've seen the old lady's daughter?

Where is Yang Eun-hee?

I'd heard that factories
that went broke during the IMF crisis

were put on the market
at their scrap value.

So they ended up like this.

It looks like it's haunted.

We're supposed to meet him here?

Yes. This is the address
that Il-yong gave me.

One to fifty are this way.

COMPLEX 3

Is it this way?

Wow.

There's not even a stray cat around here.

Is there really something here?

You're the one who insisted we come
and you're worried?

I'm more worried
that we'll really find Eun-hee here.

Oh, 13-7.

Here it is.

It's really here.

FACTORIES AND WAREHOUSES FOR URGENT SALE

IN DANGER OF COLLAPSE
ENTRY RESTRICTED DUE TO RISK OF COLLAPSE

There's another place…

just like Duon Village.

Mr. Jang.

Yes?

Do you see that too?

Yes.

I see it.

You really came.

The village is bigger than I thought.

People here are dead
without knowing where their bodies are.

Imagine how they must feel.

You must have had a plan
when you brought them here.

I have something to do
outside the village.

How did he know to come and see you?

You witnessed all this by accident?

Never tell anyone
what happened before you died.

Oh Il-yong could have
intentionally approached you.

You're Hyeon-ji's dad, aren't you?

You know my daughter?

Subtitle translation by: Eun-ha Lee