All language subtitles for Megantic.QC.S01E01.FRENCH.1080p.WEB.H264-COLL3CTiF

- On s'est connus à Poly.

En jouant au volley.

Je me rappelle, ce jour-là...

en plein tournoi...

elle s'arrête et elle se met
à chanter.

Comme ça.

Du Sarah McLachlan.

Les deux équipes, on s'arrête
et on est comme...

< Mais voyons donc. >

C'était tellement beau.

Même le coach, qui l'aimait pas
plus qu'il faut...

Je veux dire, Gab était pas
bonne en sport...

Même lui, il l'a laissée finir.

- C'est là que ça a commencé
pour elle.

Je la vois encore rentrer
à la maison... sur un nuage.

- Ca m'était...

comme...

rentré dedans tellement fort.

Sa voix, je veux dire.

Je pensais rien qu'à ça.
Obsédée bien raide.

Quand on s'est recroisées,
je l'ai pognée par les épaules

puis je lui ai dit:
< Toi, là...

un jour, je vais te gérer. >

Full intense.

- Ca veut pas dire
que ça a été facile.

On a fait tous les concours,

de Mixmania à Star Académie.

(reniflement)

On était tout le temps
sur la route, ça se peut pas.

Beau temps, mauvais temps,
on partait. Hum?

(musique triste)

- Guy.

Vous avez pas dit un mot.

Avez-vous des réflexions
à partager?

Ca fait du bien des fois,
échanger.

Puis on est là pour ça.

- Me venger.

C'est ça que je voudrais.

En maudire une à quelqu'un,
ça...

Ca, ça me ferait du bien.

Mais me venger contre qui?
Contre quoi?

- C'est un accident, y a pas
grand-chose qu'on peut faire.

- C'est la vie, comme on dit.

Mais je fais quoi, moi,
avec mon...

(sirène, hélicoptère)

Il y a rien à dire,
rien à faire,

à part fermer sa gueule
puis encaisser.

C'est ça que je fais: je ferme
ma gueule puis j'encaisse.

(brouhaha)

(musique douce)

(♪)

(sirène au loin)

(musique dramatique)

♪ ... est un long cri d'amour ♪

♪ Restons ensemble ♪

♪ J'ai froid je tremble ♪

♪ Du fond de moi ♪

♪ Je t'appelle au secours ♪

♪ Demain n'existe pas ♪

C'est un petit peu haut.
- Un peu trop haut?

- Pourquoi vous arrêtez?
C'était beau.

- C'est un petit peu triste
pour un mariage, non?

- C'est vrai que c'est
un peu downant.

- Mais j'aime ce que ça dit.
< Demain n'existe pas. >

C'est comme si c'était éternel
entre eux.

- Je comprends,
mais je veux dire...

elle appelle au secours,
elle tremble, y a pas
de sourire là-dedans.

- Laisse faire les paroles,
c'est l'émotion qui compte.

- Rick, qu'est-ce que
t'en penses, toi?

Elle appelle au secours,
elle tremble...

- C'est votre mariage,
demandez-moi pas de
prendre un bord.

- Et pour la sortie,
c'est ce qu'on s'était dit?

- Non, ça par exemple,
on a changé d'idée.

- Ouais. On pensait
à une de tes tounes.

- Une de mes tounes?
- Ouais.

- T'en as fait une au Musi
l'autre fois,

juste un petit bout,
mais je sais pas...

- Tout de nous?

(Il chantonne.)

- OK. Un, deux,

trois, quatre.

♪ J'attendrai au départ
j'attendrai au retour ♪

♪ Et si tu ne m'en veux pas
je marquerai les jours ♪

♪ J'apprendrai tout sur toi ♪

♪ Je changerai tout de moi ♪

♪ Ah ah ♪

C'est tout ce qu'on a,
ça eut pas être ça.
- Pas grave, finissez-la.

On se marie pas demain matin.

- Non! Mon Dieu, mon Dieu,
mon Dieu!

(rire)
- Quessé qui se passe?

- Je viens de parler
à Sam Francoeur.

Il capote sur ton démo.

Il veut te rencontrer en studio
vendredi si possible!

(rires)

- Sérieux, là...
- Hum?

- Veux-tu vraiment une toune
dépressive pour le mariage?

- Décroche.

Oui.
- Je te hais.

- En passant, j'ai retrouvé
ton billet d'avion.

Il était dans ta poche
de chemise.
- Thanks.

- Encore beau que je l'aie pas
passé dans la laveuse.

- Je l'ai sur mon cell, m'man,
c'est pas grave.
- Sur ton cell?

- Oui. Je t'expliquerai
ça à un moment donné.

- Coudonc, toi, il est donc bien
beau mon gars aujourd'hui!

- Il était le temps
que tu le remarques.

- Puis il sent bon en plus.

- J'avais le goût d'essayer ça.
C'est pas trop fort?

- Comment elle s'appelle?
- Elle est ou ma montre?

- Elle est là là.

Tu t'es jamais peigné en 25 ans,
elle doit être spéciale
pas à peu près.

- T'as pas besoin de ton char?

- Avec tout le lavage que tu me
donnes, pas le temps de sortir.

- Merci, maman.

- Envoye donc,
c'est qui la chanceuse?

- Ah. Maman, quand tu plies
mes t-shirts,

ça te dérange-tu de pas
les plier dans le milieu?

Ca fait une barre,
c'est pas beau.

- Rentres-tu souper?
- Non.

- Bye.

(télé en sourdine)

- Il me semble que c'est elle.

- Je sais pas,
je suis pas certain.

- Depuis le temps
que je la connais.

Regarde, je vais te la faire à
1200 $. C'est un modèle unique.

- T'as pas quelque chose
de plus simple?

- Gab, tu m'apporterais-tu
le petit jonc

que t'as mis de côté
pour Jacinthe?
- Oui.

Tiens.
- Merci.

Il est juste là. Oui.

(sifflement admiratif)

- Tabarouette.
C'est pas laid, ça.

- Hum-hum.

- Combien?
- 500.

- En tout cas, moi,
je trouve que pour Marie,

ça le fait pas, mais...
- Hé.

(rires)

- Salut, les filles.
- Salut.

- Hé, salut, Dan.
- Hé, hé.

- Hé! Notre futur marié,
comment est-ce qu'il va?

- Ecoute... il essaie
de se faire une idée.

Qu'est-ce que tu penses, toi?

- Celle-là, cette affaire.
- Et voilà.

- Je sais pas. c'est parce que
Marie, elle a des petites mains.

Me semble que celle-là,
elle a des grosses pierres.

- Fie-toi sur moi, Marco,
sont jamais trop grosses.

- Moi, je pensais plus à quelque
chose de délicat, de...

- Hé, hé, hé, c'est pas le temps
de faire ton cheap là.

- Hé, c'est parce que je marie
une police, pas une princesse.

- Fais attention pour pas manger
un coup de matraque.

(rires)

Moi puis mes frères, on cherche
un bracelet pour Julie.

C'est sa fête vendredi.
- OK.

- C'est vrai, la belle Julie.
40...

Elle les fait pas.
- Je vais lui faire le message.

- Tiens, y a ça qui vient
de rentrer.

Nouvelle collection.
- Oui.

C'est pas donné,
mais c'est vraiment superbe.

- Hé... c'est vrai, c'est beau.

C'est quoi? C'est bleu?
- C'est bleu.

C'est du saphir, ça, mister.
- Combien?

- C'est quand même assez cher.
- Ouais.

Parce que nous autres,
on veut mettre 150 chaque.

Peux-tu nous faire ça
en bas de 500?

- Oui, mais pas celui-là.
- Je vais te le prendre,
celui-là.

(rires)

- Tu sais, ça me regarde
peut-être pas, là,

mais 40 ans,
c'est un âge... difficile.

C'est pas le temps de faire
vos cheaps.
- Ouais...

- On est pas là pour la marier,
c'est juste notre soeur.

Anabelle, trouve-moi de quoi
à ton goût, emballe-moi ça,

je vais repasser. Ca marche-tu?
- Ouais, parfait.

- Alright. J'ai reçu les plans
pour la rue Laval.

Va falloir qu'on se parle
pour les boucles de détection.

Appelle-moi plus tard, OK?
- C'est beau.

- OK.
- Salut.

- Fait que?
- Fait que...

je vais devoir y penser,
je suis pas certain.

- Mais tu maries à la fin
de l'été, Marco.
- Je le sais.

- Parfait. Donne-moi-les,
je vais les mettre de côté.

(klaxon de train)

(vrombissement de train)

(tintement)
- OK, gang!

Comme vous le savez, y en a une
qui a reçu des grosses
nouvelles!

Gab s'en va enregistrer vendredi
à Montréal!

(acclamations)

Il y en a qui vont dire
qu'il était à peu près temps,

mais quand même!

Sérieusement, Gab,
tout le monde ici,

on est vraiment fiers de toi.
Pour vrai. Félicitations.

Et pour souligner ça, bien...
disons qu'il y a quelqu'un

qui t'a préparé
une petite surprise.

- Tada!
- Non! Non!

Qu'est-ce que tu fais là?!
Allô!

- Pensais-tu vraiment
que j'allais manquer ça,

le triomphe de notre belle Gab?!

Et ça, c'est pour toi.

J'appelle ça
Intervention divine.

C'est un cocktail à ton image,

avec une délicatesse florale
légèrement amère...

une main de fer
dans un gant de velours.

Quand on y goûte,
on en veut toujours plus.

- Yeah!
- T'es malade. T'es trop fin.

Hé, tout le monde,
merci tellement!

Ca me touche. Je vous aime.
Je vous aime tellement!

Merci.
- Bravo!

(acclamations)

- Bravo, Gab!
- Wô, wô, wô!
(tintement)

Nat, toi aussi, t'as jamais
lâché. T'es une vraie lionne.

Avec une esti de tête de cochon
puis un front de boeuf,

on va se le dire,
mais une lionne pareille.

- Lionne avec une tête
de cochon.

Laisse-moi deux secondes,
que je processe l'image.
Mais merci, Yvann.

Cheers tout le monde!
- Cheers!

- Cheers!
- Santé!

OK, tout le monde, qui veut
une Intervention divine?

C'est sur mon bras!
Pour les autres...

Ah, puis shooter
pour tout le monde!

(musique rythmée)

- Tu me feras pas croire
que t'es venu juste pour ça?
- Bien quoi? Je suis content.

C'est mon amie d'enfance,
je l'aime, Gabrielle!

- < Annick > t'as dit? Hein?

Excuse-moi, la musique est
trop forte, je t'entends pas.

- Combien ça coûte une bière
de même en Alaska?

- Combien?
- 8,50 $ plus taxes.

- US?
- Hum-hum.

- Bon, mon Pat,
tu le fais-tu, ton move?

- Bien oui, relaxe.

- C'est juste si tu baves pas
sur la table.

- Y a pas de stress.
On a du temps.

- Paye-lui un drink.

- Elle a déjà un gros cristi
de drink fancy avec
un bouton de rose

fait par M. Sourire
de Sherbrooke ou je sais pas...

- Veux-tu que je m'en charge?

- Si tu fais ça, je te tue.
- Tue-le, il est trop tard.

- Ta yeule.
- Juste que tu saches,

t'es après lui commander
un Cosmo...
- Fuck off.

Ah, fuck you, man!

Ah, calvince.
- Checke, il s'en vient.

Et voilà!

- C'est de la part de Pat.

- Hein? De...
- Hum-hum.

Il arrête pas de te regarder.
Puis toi avec,

tu louches de son bord pas mal.

- Pantoute.
- Essaie pas.

Elle voit tout, Corine.
- C'est un enfant,

Pat... un timide.

Fais-lui donc un petit sourire.

Hein? < Allô, Pat. >

- Envoye! Vas-y!

- Ta yueule.
Après ma bière.

- On peux-tu vivre avec ça,
nous autres?

- Ouais, je suppose.
Envoye, bois.

- Gang de morons.

(musique rythmée)

- Pas pire soirée pareil.

- T'es le gars le plus bretteux
de la planète, man.
- Reviens-en.

C'est elle qui est partie,
c'est pas de ma faute.

- Tu zignais sur la banquette,
elle est partie.

- C'est à cause de vos cristi
de niaiseries.

On avait l'air d'une gang
de tatas.

- Tu repars samedi.
Laisse-nous te pousser un peu.

- Tu me dois 10 $ pour le Cosmo.

Je paye pas pour les téteux,
moé. Bye là.

- C'est ça, bonsoir.

(musique rock)

- Hé. Julie est sur la terrasse,
elle veut te voir.

Elle a l'air assez feeling.
- C'est bon, je m'en occupe.

Je reviens.

Hé...

Qu'est-ce que tu fais là,
ma belle Julie?

- Bien, c'est toi
qui m'as offert une oreille.

- OK.

Quessé qu'y a?

- Je l'ai pogné.

- Non?

- Je l'ai pogné.

Les textos, les échanges
de courriels... tout.

- Esti.
- Hum.

Je l'ai même suivi.

- Non...

- Hum.

- Puis?

- Tout le long
que je le suivais,

sais-tu ce que je me disais?
- Non, quoi?

- J'ai même pas 40 ans
puis je suis déjà rendue là.

- Qu'est-ce que tu veux dire,
t'es < rendue là >?
- Rendue là.

Dans le club des connes,
des plus bonnes.

Tu sais, le club ou on finit
toutes par se ramasser?

- Parle pour toi.

- T'as pas 40 ans, toi.
Moi, je vais avoir 40 ans.

Sais-tu pourquoi
on se ramasse là?

- Non.

- Parce que quand nos chums
nous regardent la face,

ils sont en contact direct
avec le fait

qu'il leur en reste bien moins
en avant qu'en arrière.

Ils ont la chienne, fait que...
- Fait que shooter.

- Je vais me coucher, mon beau.

Bonne nuit.
- Hum.

Ah, m'man.
- Oui?

- Je peux-tu emprunter
ton char demain?
- Ah?

- Il faut que j'aille à Montréal
voir des chums.

- Qui ça?
- Mes chums, m'man.

Tu les connais pas,
c'est pas grave.

- Bien oui, je te le prête.
- Merci.

- Profites-en bien.
- Hum.

♪ La froideur d'une feuille
qu'on voudrait pas tenir ♪

♪ Par peur de pleurer
tout bas ♪

♪ Puis je l'ai vu passer... ♪

- Dans une heure environ.

OK, oui, promis.

Après ça, c'est à toi de jouer,
par exemple.

Oui. OK, bye.

♪ ... J'étais la seule
à y croire ♪

♪ Oublies-tu le temps
qui passe ♪

Non, non.

On peut-tu recommencer,
s'il vous plaît?

- Pourquoi? C'était super bon.
- Bien oui.

- J'aime pas comment ça sonne.
- Qu'est-ce que tu veux dire?

- C'est lent. Tout est lent.

Le pré-refrain--
- Tu trouves?

- Moi, je trouve ça
vraiment bon.

- Pareil ici.
- Super!

Ca serait le fun que moi aussi,
j'aime ça.

- C'est juste un démo.
Tu vas avoir le temps en masse

de refaire ça comme tu l'aimes.
- Je l'ai entendue souvent
celle-là.

< Pour vrai, t'as le temps. >
C'est pas vrai.

J'ai pas le temps.
Je n'ai plus le temps.

Attendre...
J'ai fini, là, attendre.

Quand je fais de quoi astheure,

je veux aimer ça
sinon je le fais pas.

- Elle en a dedans. Elle a pas
la langue dans sa poche.

- Nope.
- OK, on reprend ça!

- J'étais stressée. J'avais peur
que ça sonne poche, mon affaire.

- Oui, on a vu ça.
- Penses-tu que je l'ai vexé?

- Je penserais pas. Il est sur
le cul tellement il a aimé ça.

Là, on a bien de la job qui

- Je suis tannée de faire
la cute pour plaire
à tout le monde.

Ca va marcher, mes affaires.
Je sais que ça va marcher.

Mais à ma façon,
sinon y a pas de toune.

- T'es bien à pic aujourd'hui!
- Oui... OK...

Excuse-moi.

Je sais.
- Hum.

- Je suis reconnaissante.
- Merci.

- J'essaie pas d'être
capricieuse, c'est juste que...

je sais ou je m'en vais, OK?
- Je comprends.

Je veux pas que le monde dise
que t'es dure à travailler.

- Non, laisse-moi aller, OK?
Tu vas voir.

Je vous respecte toute la gang.

Mais si moi j'y crois,
là, c'est bon.

Là, c'est authentique.

Alright?
- Ouais.

- Qu'est-ce qu'il fait là, lui?

Ouf...
C'est pas un peu malaisant, ça?

- T'es moins à pic là.

Veux-tu que je lui dise
de s'en aller?

Bien, assume puis déniaise.
(bisou)

- Salut.
- Salut.

- Je passais dans le coin.
Je me suis dit: < Je vais
lui offrir un lift. >

- On est à trois heures
de Mégantic.

- Trois heures aller,
trois heures revenir.

Ca va être moins plate à deux.

L'autre jour au Musi,
je me suis dit:

< Je la rusherai pas... >
Mais je n'ai plus de temps.

Je repars par l'Alaska.
- Tu n'as plus de temps...

OK. OK.

Là, tu me parles.
- Ah oui?

- Mais je suis à pic
aujourd'hui, il paraît.
Attention.

- T'es à pic
parce que t'as faim.

Je connais une place à patates
hallucinante.

- J'ai un photo shoot bientôt.

Fait que burgers, frites,
ça ira pas.
- Non, non.

Tu peux pas refuser
la meilleure poutine de ta vie.

On allait tout le temps là
avec mes parents.

Chez Bob. C'est une institution.
- Tu me niaises?!

Nous autres aussi, on allait
tout le temps là.

Saucisse extra fromage.
C'est genre, la meilleure
affaire au monde. Ah!

(ambiance rétro)

- Merci.
- Merci.

- Bon appétit.
- Yes.

- Extra fromage.
- Mets-en.

Alright. Hum.

L'Alaska, ça fait deux ans.

Avant ça, j'ai été trois ans
au Pérou.

- Et c'est pas dangereux?

Genre beaucoup, la soudure
en haute mer?

- Je gagne bien ma vie.
- Faut croire, pour
vous faire jouer

avec des fils électriques
en dessous de l'eau.

- On est formés.

Mais j'avoue qu'au Pérou,
à la fin,

je craignais
pour ma sécurité.

- OK.
- Fallait tout le temps
travailler sur la plateforme

juste pour qu'elle tienne
debout. C'était pas cool.

On a perdu deux plongeurs.

Mais en Alaska,
c'est vraiment moins heavy.

On travaille encore sur
les plateformes un peu,
mais pas mal moins.

Je me concentre surtout
sur les pipelines.

- Qu'est-ce que t'aimes
là-dedans?

- C'est comme dur à expliquer.

Tu sais, quand t'es 100,
200 pieds en dessous de l'eau

puis que tu soudes...

la lumière blanche vraiment
intense du chalumeau

dans le noir total,

le silence,

l'isolement...

Je sais pas, t'es juste bien.

T'es comme...

t'es comme hypnotisé.

Je me sens juste en paix,

comme si toutes les misères du
monde pouvaient pas m'atteindre.

Tu sais, je suis vraiment pas
un gars religieux,

mais dans le fond de l'eau
comme ça,

je me sens proche des anges.

J'aime vraiment ça,

mais aujourd'hui, j'ai moins le
goût d'y retourner, on dirait.

- Mal du pays?

- Quelque chose comme ça, oui.

- Je m'excuse, hein...
pour l'autre soir.

Je suis partie vraiment vite.

J'avais une toune à finir
avant d'aller en studio.

- Me niaises-tu?
C'est moi, le cave.

J'aurais juste dû
venir te parler.

- En tout cas, merci.
Le Cosmo était bien bon.

Puis... ouais.

Oui, oui, oui, t'aurais dû...
venir me parler.

Le temps, c'est un luxe.

Je trouve.

Puis je veux juste
être sûre de...

jamais en manquer.

- OK.

(musique dramatique)

(klaxon de train)

- Bon...

Bien, à la prochaine.

(musique douce)

- Merci pour le lift.

- Hé, en tout cas...

j'ai bien aimé ma ride.

- Moi aussi.

- Je te rappelle?

- OK.

- Il faudrait bien qu'on se voie
avant que je parte.

- Ouais... Quand?

- A soir?

- Il faut que je ferme
la bijouterie. Mais après?

(musique intrigante)

(télé en sourdine)

(sonnerie de téléphone)

- Allô? Nat! T'es...

Hein? Quoi? De...

Comment, le feu? Je...

Voyons, t'es-tu folle?

Non, elle est pas rentrée.
Je l'attends.

- ... l'explosion de plusieurs
wagons de train

transportant du pétrole
a dévasté le centre-ville
de cette municipalité...

- Guy, réveille!
Il est arrivé quelque chose!

(alarme de voiture)

(sirènes)

- As-tu des nouvelles?
- J'allais vous en demander.

- Je suis sûr
qu'elle est correcte.
Elle doit être chez des amis.

Qu'est-ce qui se passe, bonyeu?
- Un train de pétrole a déraillé
dans le centre-ville.

- Quand ça?
- Vers 1 h, mais
ça ne finit plus de péter.

Le feu est pogné jusque
dans le lac, il paraît.

- Comment ça marche ici?
- Au fond là-bas, ils font
la liste des gens

qui manquent à l'appel
ou qui sont retrouvés.

(brouhaha)

C'est juste là.

- On pense qu'il était
au Musi-Café.

Il se tient là
les fins de semaine.

On voudrait le mettre
sur votre page Facebook.

- Gauvin, vous dites?
- Oui, Mathis.

- Mathis Gauvin!
C'est pas si compliqué, baptême!
- Jacques...

- Mathis est correct,
monsieur Gauvin.

J'étais avec lui au casino.
On est partis avant l'explosion.

Son cell était mort.
Il aide à évacuer le monde.

- Guy, ça va?
- Je sais pas.
As-tu de quoi à me dire?

- Vous savez comme moi
qu'elle était au Musi-Café.

- Ca veut rien dire! Personne
vous a rien dit de plus?

L'accident est arrivé à 1 h?
- 1 h 15 à peu près.

- T'es partie à quelle heure?
- J'étais sur la terrasse.

- T'as rien vu de ce qui
s'est passé?

- Je l'ai croisée dehors; elle
avait oublié sa bouteille
d'eau pour la route.

Elle est retournée en dedans.
- Elle aurait pu sortir
puis tu l'as pas vue?

- Corine Ménard était
sur la terrasse.

Elle a vu votre fille
dans le bar.

(cris et pleurs)

(musique dramatique)

- De l'eau!

- Monsieur. Monsieur.

Avez-vous essayé l'hôpital?
Moi, c'est là que j'irais.

- Bien oui.

Bien oui, merci.

On se tient au courant.

(sonnerie de téléphone)

- Hé.

Qu'est-ce qui se passe, Nat?

(klaxon, sirène)

- Ah, Guy, suis-moi.
Elle est en arrière.

- Oh.

- Ca fait une dizaine de minutes
qu'elle est arrivée.

Elle est correcte.
- Elle est correcte?
- Oui, elle va bien.

- Bien voyons.
Qu'est-ce qui se passe?

- Un petit choc vagal.
Rien de grave.

- J'ai essayé de t'appeler,
mais ça marchait pas.

(reniflement)
L'ambulance est venue.

Je leur ai dit que j'étais
correcte, mais ils ont insisté.

- Guy?
- Monsieur le curé.

- Le feu est pris
près de l'église.
Je suis venu pour aider.

- Je cherche Gabrielle.

Elle était au Musi-Café.

Vous avez pas entendu
quelque chose?

- Non, rien.

- Je peux voir vos blessés?

Quoi?

- On a pas reçu de blessés.

- Pas un, Guy.

Pas un blessé ici.

- Mais voyons.

Ca se peut pas, ça.

- Assoyez-vous, Guy.

- Je veux pas m'asseoir.
Je veux voir ma fille.

- On me dit ici que tout le
monde s'est rassemblé sur Laval,

mais que la circulation
a pas de bon sens.

Il n'y a plus rien qui passe.

- Vas-y, Guy.

Ramène-moi ma fille,
je t'en supplie.

(musique dramatique)

(sirène)

(démarrage)

(musique dramatique)

- Nat?

(chanson indistincte)

♪ ... par peur de pleurer
tout bas ♪

♪ Puis je l'ai vu passer ♪
- Hé.

♪ J'ai cru t'apercevoir ♪

Ca a pas de bon sens,
mais on sait pas encore, là.

- Oui, on le sait.

Moi, je le sais.

Je le sens.

♪ ... oublies-tu le temps
qui passe... ♪

- Elle est partie.

(sanglots)

Je me sens vide.

Puis coupable.
- Bien non.

Bien non...

- Elle avait raison, Gab.

Il faut pas attendre
pour faire les choses,

il faut les faire tout de suite.

♪ ... Laisse-moi croire
tout de nous ♪

(Elle monte le son.)

(♪)

♪ Y a des mots
écrits pour nous ♪

(brouhaha)

(déflagration)

- Il était en amour,
le petit bonjour.

J'ai jamais su qui c'était.

Cette pauvre fille...

elle va prendre ça dur.

Tu sais, mon Pat...

elle n'en retrouvera pas
un autre de même.

Mais c'est pas ça que
vous voulez savoir...

Vous voulez quoi déjà?

- Vous me disiez comment
il était habillé.

< Une chemise vert forêt,
des jeans gris. >

Ses souliers?

- Des espadrilles,
il me semble.

Mais demandez-moi pas la marque.

- Montre? Bague? Bracelet?

- Une montre.

Une belle montre de plongée.

Je lui avais donné
pour ses 20 ans.

- Des tatouages?

- Non.

Pas à ma connaissance.
- Ahem!

Il prenait l'avion le lendemain.

Je venais de finir
de faire sa valise.

Je lui avais tout bien plié
ses t-shirts

pour que... pour pas que
ça fasse de pli en avant.

- Ca nous prendrait un
ou des objets personnels.

Rasoir, peigne, brosse,
brosse à dents.

Pour l'ADN.

(musique triste)

Madame?

Ca va?

Merci.

- J'aimerais ça les ravoir
si c'est possible.

- Vous pouvez compter sur moi,
c'est noté.

Ca va être tout pour le moment.

Allez-vous être correcte?

Voulez-vous appeler quelqu'un?
- Non, non, c'est correct.

- Je vous souhaite
beaucoup de courage.

(ouverture de porte)

(fermeture)

- Tout est...

pareil puis différent
en même temps.

Les odeurs, la lumière,
l'air que tu respires.

Tout est...

(reniflement)

familier puis étranger.

T'as aucune idée de comment
t'es arrivé là.

Tu sais pas...
tu sais pas comment sortir.

Comme une mouche qui volerait
dans un bocal.

Tout est là autour d'elle,
tout est pareil, mais...

elle n'a plus accès à rien.

- A part la douleur.

- Juste avant que ça arrive...

ma fille m'a demandé
si je croyais au destin.

Je sais toujours pas
si j'y crois,

mais j'y pense tous les jours
depuis le 6 juillet.

Puis y a des choses, des fois...

Bon Dieu, que c'est étrange.

(Gabrielle):
Tu crois-tu à ça, le destin?

(Janine): Je sais pas,
pour être franche.

- Quand ta vie
est tout croche...

puis qu'il y a rien qui marche
comme tu voudrais...

c'est sûr que tu peux pas penser
que c'est tracé d'avance.

Mais...

astheure que ça va bien...

j'ai l'impression que...

tout a été programmé
pour que ça m'arrive.

Il y a un chemin.
Puis il est par là.

Y a rien, y a...

y a personne qui va m'arrêter,
tu sais.

(Janine): On se textait...

30 fois par jour,
ma fille puis moi.

Vers 6 h, je lui envoie
un texto...

en jurant que c'est le dernier.

Puis juste après, je brûle
le souper, je casse un verre,

je me coupe le doigt.

Je me mets à me sentir mal.

Mal au coeur, mal à la tête.

L'envie me prend de la texter,
de l'appeler,

de lui dire de rentrer.

Un pressentiment, je dirais.

Mais ce n'est plus une enfant.

Laisse-la vivre,
maudite fatigante.

- Il arrive-tu, notre beau Pat?
- Je vais te dire...

c'est long ces temps-ci
se mettre beau.
- Ouais...

- C'est qui la chanceuse?
- Vous le connaissez;

si je vous le dis,
il va me tuer.

Hé, Pat! Tu t'en viens-tu?

- Bien oui, relaxe.

- Ah, man, slaque sur le parfum,
pour vrai.

- De quoi tu parles?
J'ai mis deux gouttes.

On peut pas tous sentir
le swing comme toé.
- Hé là.

- Merci pour le souper, m'man.

Pstt...

- Je vais aller t'attendre
dans le char, moi.

Bye, madame Mireille.

(sanglots)

- Ca va, m'man?

- Je m'excuse.

Je peux pas croire
que je te perds encore.

- Je suis pas parti là.

- C'est loin en titi, l'Alaska.

- Attends donc à demain pour
pleurer, on fera ça ensemble.

- Bien oui.

T'as raison.

Niaiseuse.

- On déjeune ensemble demain.
- Hum.

- J'ai une grande nouvelle
à t'annoncer.

Ca va te recrinquer, ça.

C'est moi qui cuisine.
- Ah!

Envoye, allez-vous-en, là.

- C'est sûr t'es correcte?
- Bien oui.

C'était juste une petite vague.

Là, amuse-toi...

puis profite
de ta dernière soirée.

Quand on regarde ça après coup,

c'est sûr que tout a l'air
d'être lié.

- Ma pauvre mère, man.

Ca me tue de la voir de même.
- Ouais, moi avec.

Qu'est-ce tu veux,
son beau petit gars
part demain, c'est normal.

- Hé, les boys.
- Yo.

- Je sortirais le boat à soir.
Petit tour sur le lac,
ça vous tente-tu?

- Moi, pas tant, pour dire.
Puis lui, oublie ça,

il apprivoise sa princesse
à soir.

- Enfin! Il était
à peu près temps.

- Justement,
je vais m'assurer
qu'elle a pas oublié.

Je vous rejoins!

(Janine): Chaque geste,
chaque parole,

la moindre décision,
la plus petite hésitation...

tout compte.

(clochette de porte)
- On est fermé. Oh.

Allô.

- Salut.
- Tu m'as pognée
en train d'essayer un collier.

- Vraiment?
Il te va bien, c'est beau.

Je voulais savoir si ça marche
toujours pour ce soir au Musi?
- Oui.

J'achève. Je vais juste finir
deux, trois trucs
dans l'inventaire,

je te rejoins tout de suite.
C'est bon?

Ca va?

- Oui, ça va, excuse-moi.
A tantôt.

- Minute.

A tantôt.

(Janine): Je n'en finis plus
de repasser cette journée-là
dans ma tête.

De revivre les événements
un par un,

heure par heure,

geste par geste.

Comme si j'allais finir par
pouvoir changer quelque chose.

(musique dramatique)

(Janine): Mais qu'est-ce qui
est vrai, en fin de compte?

Est-ce qu'il y a un grand plan
puis on est pognés dedans

puis on peut pas rien faire?

Ou est-ce qu'on peut...

est-ce que j'aurais pu changer
le cours des choses

par un mot, un texto, un geste?

J'en ai aucune espèce d'idée.

Je peux dire une chose
par exemple.

Jusqu'à mon dernier souffle,

je vais me poser
cette question-là.

En revoyant les yeux
de ma fille ce jour-là,

le regard rempli de promesses,

d'espoir...

Parce que c'est ce qu'il
me reste de plus précieux:

le souvenir de l'avoir
sentie heureuse

et si comblée par la vie.

A se demander
si le destin existe.

(musique douce)

Sous-titrage: difuze