Original subtitles

Dans les �pisodes pr�c�dents...

Il faut une hi�rarchie � l'int�rieur, messieurs,

si on veut contr�ler l'ext�rieur.

Point.

Attaque !

- Y a pas de chefs � l'int�rieur. - Et si tu en choisissais ?

C'est pas comme �a que �a marche.

Je ne veux pas y aller.

Ils vont te donner une nouvelle identit�,

te trouver un boulot.

- Et Kyle ? - Il a un nouveau boulot.

Y a pas de drogue, t'as de la chance.

T'as laiss� trois hommes sur le pont sans menottes.

Chaque jour,

vous choisirez

d'�tudier

ou de g�cher tout �a.

- Non ! - L�che �a, salope !

Je veux aller me balader.

Seule, vous n'�tes pas prot�g�e.

Milo n'est pas dans la liste des d�tenus.

Il serait sorti comment ?

Comme �a, par le portail ?

Quand c'est la guerre � l'int�rieur, �a l'est aussi � l'ext�rieur.

La seule diff�rence,

c'est qu'� l'int�rieur, il n'y a pas de victime innocente.

� l'ext�rieur,

la guerre est men�e en tuant des innocents.

Services de secours, je vous �coute.

On m'a tir� dessus.

Tout le monde est...

Madame, vous �tes l� ? J'ai entendu des coups de feu.

On vous a tir� dessus ?

Si vous ne pouvez pas parler, appuyez sur une touche.

Bien, le tueur est toujours dans les parages ?

Combien y a-t-il de victimes ?

Tout le monde va �tre une victime, dans ce bordel.

Si vous d�barquez,

vous en ferez partie aussi, enfoir�s.

Oui ?

Tu te diriges vers les coups de feu ?

- C'est o� ? - Je suis pas s�r. T'es en chemin ?

Je dois d'abord d�poser un truc.

Je te rejoins.

Allez, r�ponds.

- Allez. - Salut, Mike.

Salut.

- Qu'est-ce que tu fais ? - �a te regarde pas.

T'en as pour longtemps ?

Toute la nuit, j'esp�re. De quoi tu as besoin ?

Oh putain, d'accord.

Laisse tomber. D�sol�.

Et merde.

C'est pas vrai.

Allez.

- Qu'est-ce qui t'arrive ? - Tu fais quoi ?

J'�tais en train de dormir.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je dois te d�poser un truc � surveiller.

T'as d�got� un chien ou un truc dans le genre ?

Non.

C'est quoi alors, Mike ?

J'arrive dans une minute.

D'accord.

J'ai pas besoin de baby-sitter.

T'as besoin d'une mise sous protection de t�moin,

Iris.

On a vu ce que �a a donn�.

J'ai besoin d'un monde plus doux.

�a n'existe pas.

Tu ne fais que repousser l'in�vitable.

Kingstown n'est pas une m�galopole.

C'est une petite ville.

Et tout se sait dans une petite ville.

Alors, soit tu pars.

Soit il te retrouvera.

C'est tout.

Pareil pour toi.

Merde.

T'as soif ?

Non.

Bonsoir.

Bonsoir.

Mike ?

Je peux te parler ?

Va t'asseoir l�-bas.

Viens.

Qui c'est, putain ?

C'est la fille de mon bureau qui connaissait les trois gars du FBI

qui ont �t� tu�s.

Merde.

Je savais pas qu'on l'avait retrouv�e.

C'est gr�ce � moi.

Tant mieux, alors cache-la

dans ton chalet.

Impossible. Je peux pas la laisser seule.

Elle en a bav� avec Milo.

Elle refuse la mise sous protection de t�moin.

Je m'en fous.

Elle peut pas rester ici, Mike.

Avec ma femme enceinte

et maman.

T'es fou ou quoi ?

Je dois r�gler

ce probl�me.

Juste quelques heures.

C'en est un gros d'avoir une pute

dans le salon de notre m�re.

Michael ?

Enfoir�.

Il est tard, d�sol�.

On cherche un endroit pour...

Viens l�.

L�che-moi.

Qu'est-ce qui se passe ?

Laisse-moi passer, Mike.

Du calme.

On cherche un endroit s�r.

L�che-moi.

Qu'est-ce qu'il y a ?

On a une invit�e.

On a une chambre d'amis en haut.

Tu lui montres o� c'est, Tracy ?

Bien s�r.

C'est temporaire.

D�sol�.

Moi, c'est Tracy.

Iris.

- C'est joli. - Je me suis appropri� ce pr�nom.

Elle a des ennuis ?

Oui, maman.

- Quel genre ? - Les pires qui soient.

Et elle n'y est pour rien.

Tu viens la chercher quand ?

Dans l'apr�s-midi ou la soir�e. Je vais r�gler tout �a.

Le plus t�t sera le mieux.

Je veux pas que �a nous cr�e des ennuis.

Je sais. Trop tard. Enfin...

Je t'aime, mais bon, quand m�me.

Je sais.

Va te coucher.

C'est le gros bordel, Mike.

On a donn� le feu vert � ton gars, et voil� le travail ?

Non, c'est pas Bunny qui est derri�re �a.

�a vient de l'int�rieur.

Je croyais qu'il y avait pas de chef ?

- Y en a pas. - �a n'a pas de sens.

Il n'y a pas de chef � l'int�rieur.

Mais tout le monde se prend pour un chef.

Putain de merde, Ian.

Y a personne aux commandes. Voil� le r�sultat.

Accroche-toi.

J'ai l'habitude.

Non, t'as jamais vu �a.

Non !

Vomis pas sur ma sc�ne de crime.

Dehors.

La vache.

Alors, Mike,

t'as d�j� vu un truc comme �a ?

Moi, s�rement pas.

Jamais, non.

Le procureur parle de tuerie de masse.

Il sait que c'est les gangs qui ont fait �a, nous aussi.

Bon sang.

Ils ont d�barqu� et ont fait une descente dans la maison.

Quand l'autre groupe est arriv� et a ex�cut�

tout le monde, �a a pris...

une autre dimension.

�a va �tre aux infos.

Lieutenant.

On a trouv� une arme.

Je suis le seul � vous avoir pr�venus ?

Le central �tait en ligne avec une victime

quand elle a �t� abattue.

Il a dit aux patrouilles

de boucler les rues avant d'arroser la maison.

Voil� un chef de police qui a du cran !

On a ouvert le feu par ici.

Voyons voir.

Quand on est arriv�s par l�,

ils sortaient d'ici.

On les a tenus en joue et ils nous ont tir� dessus direct.

Ils ont descendu l'all�e et sont partis.

Mais...

l'un d'eux a l�ch� �a.

C'est pas une arme de gangster. Regarde �a.

Mike,

il y a un rail suppl�mentaire.

Et m�me un frein de bouche.

G�nial, ils fabriquent des armes...

Ils ma�trisent pas ces trucs.

Ils ont d� les avoir par les Mexicains.

- Vous avez fouill� l'all�e ? - On nous a dit d'attendre le SWAT.

T'as une lampe ?

Suis les traces.

On devrait peut-�tre attendre le SWAT.

Si le gars se vide de son sang, on saura rien.

On a aucune info, pour l'instant.

Il est juste l�.

Je m'appelle Mike McLusky.

Tu sais qui je suis ?

Tu connais mon nom ?

Je sais qui tu es.

Je peux m'approcher pour te parler ?

Tu vas pas me tirer dessus ?

Je vais pas te tirer dessus.

J'ai l�ch� mon arme.

D'accord, j'arrive.

Ils ont ouvert le feu, alors nous aussi.

On a couru.

J'ai �t� touch� au ventre, mes entrailles se font la malle.

�a a fait un ricochet sur l'asphalte.

�a t'a d�coup� au passage.

Alors, je suis mort.

T'es mort quoi qu'il arrive.

Il y a une vingtaine de morts � c�t�.

Tu comprends ?

C'est parti trop en couilles, putain.

On pouvait pas laisser ces enfoir�s buter les n�tres � des arr�ts de bus.

Ils ont tu� des grands-m�res, bordel.

S'ils veulent jouer � �a, on va faire pareil.

Ils vont cibler des �glises.

Ah ouais ? Et apr�s, qu'est-ce qu'ils feront ?

Je vais te le dire.

Ils cibleront les �coles, trouveront o� vos m�res bossent.

�a ne peut aller que dans un sens, sauf si �a s'arr�te.

C'est du perdant-perdant pour tout le monde.

On peut pas arr�ter �a.

Quand on coupe la t�te des poules, elles continuent � courir partout.

En laissant du sang partout.

Vous avez tous fait alliance avec les Mexicains ?

Les Bloods sont avec les Aryens ?

- Je te dirai rien. - Ah ouais ?

Tu me racontes des conneries depuis mon arriv�e.

Raconte-moi des trucs

qui comptent.

Fais-le d�gager, bordel.

Alors ?

Dis un truc qui fera avancer les choses.

Ils ont tu� ma s�ur � un arr�t de bus.

Elle avait 8 ans.

Y avait aucun membre de gang autour.

Je comprends.

Et tu crois que ce que vous avez fait va arr�ter tout �a ?

Tant qu'il n'y a pas de chef,

� chaque arr�t de bus, chaque centre commercial, partout,

ce sera comme �a.

Tu comprends ?

Personne ne sera en s�curit�.

Je vais crever.

Exact.

T'as vu juste.

Quand t'as parl� des alliances, tu t'es pas tromp�.

Qui a ordonn� �a ?

Regarde-moi.

Personne. C'est �a le probl�me, putain.

Personne n'a rien demand�.

Y a que des enfoir�s l�, dehors,

qui se font la guerre.

Ils se font la guerre.

Je vais aller parler � Bunny.

Dis-lui d'appuyer sur le bouton "off", bordel.

Sinon la ville sera boucl�e.

Si quelqu'un devait le faire, Ian,

�a serait d�j� fait.

La ville sera pas boucl�e.

�a va ?

Allez.

Ce boulot, putain...

Honn�tement...

Je sais.

Je sais.

Les gens se demandent pourquoi y a pas d'homme dans ma vie.

�coute, Evelyn.

Tu es c�libataire parce que

tu es plus intelligente que les autres.

Et tu le montres bien.

Tu vois ?

Tu ris quand tu te fais insulter.

Et tu te sens insult�e parce que tu ris.

T'es compliqu�e. T'es une emmerdeuse.

Allez, ressaisis-toi.

Regarde-moi.

Si c'�tait facile, tout le monde le ferait.

T'assures.

Allez.

Toi aussi, t'es c�libataire.

Pour des raisons totalement diff�rentes.

Bunny !

Vous savez qui c'est.

Laissez-moi un message.

Bunny !

Bunny ! Enfoir� !

C'est quoi, ce bordel ?

Il est l� ?

Tiens-toi pr�t.

- �a a d�g�n�r�. - Tu crois ?

Qu'est-ce que j'ai vu sur la 23e rue ?

T'es responsable de ce massacre !

Je suis pas responsable. J'ai rien demand�.

J'y suis pour rien.

C'est venu de l'int�rieur.

J'ai parl� au tireur.

�a venait pas de l'int�rieur.

Si �a vient pas de toi,

quelqu'un mijote quelque chose.

- C'est les gardiens. - Arr�te.

Ils se vengent, ces enfoir�s.

Ils ont poignard� un gars.

Et ils l'ont laiss� pourrir dans son lit.

Ils jettent des gars dans les poubelles.

�coute.

Deux choses.

Faut que tu calmes tout le monde � l'ext�rieur.

Et il faut que vous reconnaissiez tous

qu'aucun de vos bateaux n'a de capitaine.

Tant qu'il y en a pas, aucun bateau ne quitte le port.

Tu saisis la m�taphore ?

Et les gardiens, putain ?

Je m'en charge.

Il faut ramener l'ordre � l'int�rieur.

Les gardiens aussi doivent se calmer, putain.

�a prend du temps de trouver un chef.

Et maintenant,

d�s qu'un mec veut en devenir un, il est tu� � la nuit tomb�e.

Je vais dire aux gardiens d'arr�ter de jouer aux cons.

Tu dois g�rer une tr�ve imm�diatement.

Sinon la Garde nationale va patrouiller dans la rue.

Et tu connais leurs m�thodes.

Toi...

Tu vas jouer les arbitres.

Pas question.

Je jouerai pas les arbitres. T'es fou ?

Comment tu veux mettre quatre ennemis

� discuter ensemble

sans avoir la Su�de au milieu ?

La Suisse, tu veux dire ?

- Quoi ? - Je suis pas la Suisse.

Tu fais chier.

La Su�de, la Suisse,

ou le pays des blancs-becs.

Peu importe quel pays de bouffons surveille l'autre

quand vous ferez tout exploser.

Voil�.

Il faut un m�diateur, Mike.

Sinon cette n�gociation

ne fera qu'empirer la guerre.

- Putain. - T'as vu le merdier.

J'ai une id�e.

- Je t'�coute. Balance. - Bon.

Il va falloir que tu me fasses totalement confiance.

�a va faire mal, mais �a va marcher.

Je tiendrai ma parole.

- �a va piquer ? - Un max.

Mais quand ce sera fini,

t'auras plus besoin de te cacher sur ce toit.

J'ai pass� toute ma vie dans ce bordel.

Chaque fois, c'est de pire en pire.

On croit que c'est pas possible,

et �a l'est quand m�me.

C'est vrai.

Je te fais confiance.

- Entendu. - Bien.

Je te retrouve dans trois heures.

- �a roule. - Dans trois heures.

Sois � l'heure.

Ram�ne pas d'arm�e.

Garde des mecs ici, comme d'habitude. Trois heures, d'accord ?

C'est moi. T'es r�veill�e ?

J'ai une id�e.

Deux Xanax.

Trois whiskys.

C'est quoi, ton id�e ?

Et si je te livrais les chefs des quatre gangs ?

De tous ceux qui sont en guerre ?

�a me co�tera quoi ?

Je les veux pas dans la prison du comt�.

Ils sont en libert� conditionnelle ?

Deux, oui. Le 3e, non. Le 4e, je sais pas.

Pour quels chefs d'accusation ?

Possession d'armes � feu.

- �a, c'est dix ans, Mike. - Exact.

Voil� le truc, Evelyn.

Il va falloir que tu abandonnes les poursuites.

Pourquoi les inculper, alors ?

Il faut qu'ils choisissent des nouveaux chefs � l'int�rieur.

Tu veux

que j'arr�te les chefs des quatre principaux gangs de prison

dans le but

de r�instaurer une hi�rarchie dans la prison ?

Exactement.

- Mais tu t'entends, l� ? - Evelyn...

tu sais bien que l'int�rieur gouverne l'ext�rieur.

Et l�, il n'y a pas de chef � l'int�rieur.

Tu pr�f�res tomber sur le cadavre d'une gamine � un arr�t de bus ?

Je comprends pas.

Moi, si.

Je comprends. Faut que tu me fasses confiance.

D'accord.

�a va se faire bient�t. Tiens-toi pr�te, je t'appellerai.

F�licitations.

Qu'est-ce que tu fous, Mike ?

Comment �a ?

Me prends pas par surprise.

Quoi ?

Je suis arriv� par l'all�e. La porte est ouverte.

Du calme.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Alors, ils t'ont donn� la prison ?

Si un directeur ne contr�le plus sa prison,

il perd son job.

Je dois te montrer un truc.

Quoi ?

�a va avoir des cons�quences sur ton nouveau poste.

C'est quoi, le plan ?

Il faut de nouveaux chefs au campement.

� nous de les choisir.

J'ai le pouvoir maintenant, l�-bas.

Pourquoi l'abandonner ?

Il faut de l'ordre � l'int�rieur pour en avoir � l'ext�rieur.

Qu'ils s'entretuent !

C'est la merde dans la rue, du jamais-vu.

Bient�t, ils vont faire une descente dans les �coles de tes enfants,

les parcs, les �glises.

On veut surtout pas �a.

Il me faut une arme ?

J'en ai une.

Je vais chercher mon pistolet.

T'as choisi qui, comme adjoint ?

Carney.

S�rieux, putain ?

Il a le bon �tat d'esprit pour ce boulot ?

Il a le seul �tat d'esprit qui permette de survivre.

Toi, t'as surv�cu, Kareem.

Je suis en vie. Mais je dirais pas que j'ai surv�cu.

Je te rejoins dans la voiture.

T'as parl� � quelqu'un ?

De quoi ?

� qui je parlerais ?

� qui tu racontes toutes les emmerdes que t'as eues ?

Je parle � personne. C'est...

J'ai rien � perdre.

� qui parle ton fr�re ?

Je sais pas. Peut-�tre � sa femme.

Mon cul, ouais.

Mon cul, ouais.

Tu passes inaper�u, Robert.

C'est ma seule tenue de civil, mon pote.

Stevie est sur le toit, mes gars sont dans l'entrep�t.

Tu crois qu'ils ont des guetteurs de flics dans les rues ?

On les a intercept�s.

L'avenir appartient � ceux qui se l�vent t�t.

Tout est en place.

Dans quoi vous allez me fourrer ?

Tu vas donner ta parole et la tenir.

Mate-moi ce connard.

Tu fous quoi ?

Je me bats pas � la loyale avec ces enfoir�s.

On va pas se battre du tout.

Compris ?

Baisse ton arme.

Putain.

Ne bougez surtout pas.

Les mains sur le toit.

Baisse �a.

Ferme la porti�re du SUV.

Les mains sur la voiture.

Ouvre le coffre.

Fais le tour du v�hicule vers moi

et pose les mains sur le capot.

Grouille, enfoir�. Allez.

Reste l�.

Descends.

Je suis un roi, mon pote.

Un roi a pas besoin d'�p�e.

Si t'�tais le roi, y aurait pas besoin de tout ce cirque.

Avance l�-bas tout seul.

Les autres, remontez dans vos v�hicules.

Garez-les en face de moi.

Attendez que je vous fasse signe.

Bunny.

Qu'est-ce qu'on a l� ?

Un petit blanc-bec v�n�re.

Et l'Oncle Tom.

- Merci d'�tre venu. - �a roule, ma poule ?

Comment tu te sens ? T'arrives � marcher droit ?

Et si je te jetais dans la baie pour voir si ton gros cul flotte ?

Vas-y. Je suis l�, mon pote.

Cause, gangster.

On va voir jusqu'o� je peux enfoncer mon arme dans ton cul.

Arr�tez, les gars.

C'est comme �a qu'on maintient la paix ?

D�pose ton arme.

Dans le pick-up.

Te blesse pas.

Descends tout seul.

Garez-vous en face de moi. Attendez que je vous fasse signe.

C'est bien.

Mike.

Je te connais pas.

Je viens de Grand Rapids.

On a personne � Kingstown pour nous repr�senter.

Comment �tre s�r que tes gars t'ob�iront ?

S'ils le font pas,

c'est plus mes gars.

Bon.

Tous les gangs sont l�.

Les Mexicains et les Bloods, main dans la main.

Comment tu vas, fr�re ?

On est fr�res, aujourd'hui ?

On va essayer.

Pourquoi t'as fait venir cet enfoir� ?

Il est l� pour faire passer la pilule plus facilement.

Bon. Quelle que soit la tr�ve

ou l'entente � laquelle on parviendra ici,

elle devra �tre respect�e � l'int�rieur.

Sinon elle aura aucune valeur.

D'accord ? Alors, on peut partir sur une chose.

Des gardiens provisoires surveilleront la prison

� nouveau.

Ils interviendront

d�s qu'il y aura un conflit.

Et la nourriture ?

Tu sais ce qu'on leur donne � bouffer ?

Tous les programmes de travail en d�tention sont suspendus.

Les repas sont sous-trait�s.

On n'a pas de cuisine ni de r�frig�rateurs.

Tant qu'on peut pas remettre les d�tenus � l'int�rieur,

on ne pourra servir que des plats pr�par�s.

C'est le prix de l'�meute.

Et la chasse aux sorci�res ?

Vous vous �tes assez veng�s ou vos viols vous hantent ?

J'ai pas tout �vacu�.

Qu'est-ce que j'ai dit ?

Qu'est-ce que j'ai dit, putain ?

C'est quoi, �a ?

�a,

c'est la procureure adjointe.

Qu'est-ce qu'elle fout l� ?

C'est elle qui va vous la donner, la pilule.

Tout le monde reste calme.

Tout geste brusque sera per�u comme une menace.

Vous me connaissez.

Vous savez comment je g�re �a.

On vous arr�te

pour crimes et possession d'armes.

Quand la paix

sera revenue partout,

on abandonnera les poursuites contre vous.

La paix doit �tre la m�me pour tout le monde.

Ils vont nous garder longtemps ?

�a sera long de calmer vos troupes ?

Non.

Alors vous resterez pas longtemps.

L�, t'as d�conn�, Mike.

T'as une autre solution, Bunny ?

Allongez-vous sur le ventre, les bras �cart�s

et les pouces en l'air.

Reste o� tu es, Mike.

Reste et regarde, putain.

Finissons-en, Bunny.

Allez, les gars.

Allez.

Je t'emmerde !

Salut, maman.

Michael ?

Et merde.

Bordel.

C'est pas vrai.

- Elle est partie. - Comment �a ?

Elle est pas l�-haut. Elle est partie.

Bon sang.

Il fait du 40 � l'heure au lieu de 70.

�a grimpe.

Il tire un bateau avec un Cherokee.

Double-le.

Arr�te. S�rieux ?

Mettez-vous sur le c�t� et arr�tez votre v�hicule.

Oui, vous, rangez-vous

et arr�tez votre v�hicule.

Putain.

Connard.

Tu m'as trait� de quoi ?

De connard.

Il remorque un bateau, tu le colles, tu mets la sir�ne.

Il acc�l�re et l�, tu lui demandes de s'arr�ter ?

T'es un connard.

La sir�ne veut pas dire acc�l�re, mais arr�te-toi et bouge du chemin.

Si tu veux aller jusqu'au bout, laisse-moi faire.

On g�re pas une �meute, l�, c'est un type qui conduit bourr�.

- Du calme. - Je vais v�rifier sa plaque.

On va voir quelle dose d'alcool il a bu sur le lac.

Morass,

attends que je sois en position.

Attends.

Vous savez pourquoi je vous ai arr�t� ?

Putain.

Morass !

Merde.

Morass !

Le central, ici unit� deux...

Et merde !

Alpha 217.

Un agent a �t� abattu. Il y a plusieurs bless�s par balles.

L'assaillant est � terre.

Et l'autre...

Il me faut des secours l� o� je me trouve.

Bien re�u, Alpha 217. Quelle est votre position ?

Je suis sur l'autoroute 31, au nord de...

- Au nord de... - Il me faut une borne kilom�trique.

J'en sais rien.

Servez-vous de votre balise.

J'ai nulle part o� aller.

J'ai pas de maison.

Je t'en supplie.

J'ai pas de maison.

Tu es chez toi, maintenant.

Bougez-vous.

Vous avez pas d� lire souvent la Bible, ici.

Sinon vous seriez pas en train de d�fier le diable.

Dans le prochain �pisode...

Elle est partie ?

Oui.

T'es chez toi.

Iris te causera des ennuis.

Je sais que ton chef est dehors.

Je le retrouverai.

� terre !

- Vous savez qui est mon petit-fils ? - Oui, madame.

On est l� pour �a.

�a devait pas arriver.

Tu contr�les m�me pas tes gars.

On les attaque pas

tant que les chefs bossent pour nous dedans.

J'aurai ma vengeance.

Adaptation : Marion Riches pour Lylo by TransPerfect