Original subtitles

PERUSTUU STEPHEN KINGIN ROMAANIIN

KUKKA KUKKII OMAKSI ILOKSEEN.

Kaappasiko Dooley Liseyn?

Ei. Lisey kaappasi Dooleyn.

Kuinka pitkäksi aikaa? Siis milloin Lisey palaa?

Lisey ei ehkä palaa. Tiedäthän sen?

En tiedä mitään, lopeta säikyttely.

Olet kyllä jo säikkynä.

Pitää vain odottaa.

Olit parempi katatonisena.

Tuopa oli paskamaisesti sanottu.

Hyvä on. Sytytän valot. Oletko kunnossa?

En!

Lisey?

Lisey?

Lisey.

Tänne.

Tänne.

Tule.

Katsokaa minua!

Mitä teitte minulle?

Mitä teitte minulle, senkin horo?

Olen Scott Landonin poika.

Olen profeetta.

Olen majakka.

Sädetä minut ylös, Scotty.

Voi, Lisey.

Lisey, kultaseni. -Hei.

Luoja. -Luoja, Lisey. Pelkäsimme.

Oletko kunnossa? -Kyllä. Ja hän on poissa.

Oletko varma? -Kyllä.

Hyvä.

Valehtelit aseesta.

Niin valehtelin. Haluatko puhua siitä nyt?

En.

No niin. Ette olleet täällä. Ymmärrättekö?

Kyllä. -Kyllä.

Scott oli siellä auttamassa sinua koko ajan, eikö vain?

Kyllä.

Voi, Dan.

Voi.

Olen kovin pahoillani.

Cleaves Millsin poliisi, konstaapeli Rory Hall.

Hei, Lisa Landon tässä.

Jotain kamalaa on tapahtunut.

Kaikki hyvin, rva Landon?

Minä voin hyvin. Tulin tarkistamaan myrskyvahinkoja ja -

teidän pitää tulla tänne heti paikalla.

Tietenkin.

Kiitos.

Selvä. Olemme tulossa. -Selvä.

KONSTAAPELI DANIEL BECKMANIN TAPPAJA EDELLEEN VAPAANA

Lisey. Ehditkö puhua?

Toki.

Tavataanko ruokapaikassa? Haluatko piirakkaa?

Mustikkaa?

Ensimmäinen kerta valamiehistön edessä? -Kyllä.

Oliko se pelottavaa?

Eipä juuri. He halusivat tietää, miten löysin konstaapeli Beckmanin, ja kerroin.

Tulitte tarkistamaan myrskyvahinkoja.

Juuri niin. Kaipaatteko jotain muuta?

Ette kysynyt.

Mistä siis?

Jim Dooleystä.

Niin. Löydettiinkö hänet?

Ei. Löysimme hänen ajamansa auton.

Mutta mitä häneen tulee, ei jälkeäkään.

Ehkä hän pelästyi, kun oli ampunut Danin ja pakeni.

Jalkaisin? Luuletteko niin?

Haluatko kysyä jotain, Craig?

No,

Dan Beckman oli hyvä konstaapeli ja hyvä ystävä.

Dooley ampui hänet kuin koiran.

Jos jotain tapahtui sen tehneelle,

en itkisi itseäni uneen.

Itkisitkö sinä, Lisey?

En missään nimessä.

Ehkä hän on kuollut.

Ehkä hän on.

Jos on, ehkä joku lopulta löytää ruumiin.

Tuskinpa löytää.

Eikö?

On vain sellainen tunne.

Jätättekö jotain kertomatta?

Näin on.

Menkäähän syömään piirakkaanne.

Nauttikaa siitä.

Pitäkää hauskaa siskojenne kanssa.

Kiitos.

Olen lumpijahdissa.

Suru on lumpijahti.

Kun ratkaisee kaikki arvoitukset…

KULLANMURU!

…löytää kaikki vihjeet,

sitten saa palkinnon.

Muistan yhden jutun.

KULLANMURU - PUPU AUTTAA SINUA. LUMPI!

Jotain, mitä Scott sanoi.

Jotain tarinasta. Hän sanoi sitä Liseyn tarinaksi.

LEPÄÄ RAUHASSA

Minun palkintoni on oppia olemaan yksin.

MAINEN YLIOPISTO

Valmista on, rva Landon. Haluatteko vilkaista?

En. Luotan teihin. Teitte varmasti hyvää työtä.

SCOTT! VARHAISET VUODET! JULKAISTUT KÄSIKIRJOITUKSET

Hänen paperinsa saavat hyvän kodin Foglerin kirjastosta.

Varmasti. Olen varma siitä.

Olen lukenut kaikki miehenne kirjat, rva Landon.

Reliikit viisi kertaa. Hän auttoi minut läpi rankan vuoden elämässäni.

Otan syvästi osaa, rouva.

Kiitos.

Kerro minulle kääriytyneistä.

Hehän eivät ole katatonisia, vai mitä? Eivätkä he ole koomassa.

Eikä heissä ole pahuus. Eivätkä he ole poistuneet.

He ovat kuolleita.

Useimmat heistä jättävät Lumokuun.

Mutta osa heistä jää.

He odottavat, ainakin jonkin aikaa.

Tiedän.

Ymmärrän. Kaikki hyvin.

Darla tässä. Jätä viesti.

Hei, sisko.

Jätän nyt viestin,

koska tiedän, että sammutat puhelimesi, kun joogaat.

Mutta minun pitää mennä.

Ehkä Amanda kertoi jo sinulle. En tiedä.

Mutta tulen takaisin. Toivottavasti tulen.

Jos jotain kuitenkin sattuu Amandalle,

auta hänet taas kuntoon.

Tiedän, että teet sen. Voin luottaa sinuun.

Kuule, en halua huolestuttaa. Ehkä tein sen jo. Anteeksi.

Rakastan sinua.

Rakastan teitä kumpaakin.

SCOTT LANDON RELIIKIT

Hän sanoi sitä Liseyn tarinaksi.

Hän ei kai koskaan omistanut sinulle kirjaa?

Ne kaikki olivat minulle.

LUMPI! LOPPU.

LISEYN TARINA, KIRJOITTANUT SCOTT LANDON

Olipa kerran, Lisey,

kaksi veljeä, jotka asustelivat syrjäisellä maatilalla Pennsylvaniassa.

Erään vuoden syksynä vanhempaan veljeen iski pahuus.

Toisin sanoen hänestä tuli murhanhimoinen.

Pojan isän täytyi siis tappaa hänet.

Nuorempi veli hautasi hänet lumotulle kukkulalle.

Elämä syrjässä olevalla maatilalla jatkoi kulkuaan.

Mutta marraskuuhun mennessä…

Missä voileipäni on?

Tulossa on, isi. Tulossa on.

Mutta siinä elämässä ei ollut kehumista.

Amerikka suuntaa helvettiin, veljet ja siskot.

Koko maailma suuntaa. Sen näkee kaikkialla.

Pyhä lehmä ja pakanallisen huilun ääni.

Missä se vitun voileipä viipyy?

Vannon vaikka. Jos et heti anna sitä pirun voileipää…

…auttaa kotiin? Jeesus!

Jeesus!

Vain yksi tie vie Taivaaseen.

Minä olen se tie. Olen totuus. Olen valo!

On tie eteenpäin,

on tie selvitä, mutta täytyy luopua.

Täytyy luopua uhkapeleistä.

Tässä on hometta. Tuo on hometta. Näetkö?

Ai niin. Voisin mennä hakemaan tuoreen pitkon Muliesta.

Purkissa on rahaa.

Sinä syöt sen.

Isi.

"Isi." Mitä? Sanoin, että syöt sen.

Vähän hometta vain.

Syö se, sanoin! Syö se!

Pureskele. Ei! Älä sinä… Uskallakin. Nielaise nyt se.

Jos oksennat, saat syödä sen taas.

Nielaise se.

Kuvitelkaa, etteivät vain kätenne, vaan koko kehonne.

Huudatte siellä: "Irti!"

Hyvä.

Selvä, häivy nyt täältä. Minä en…

Kuuletko tuon?

Älä pelleile nyt. Tiedän, että kuulet.

Kyllä, isi.

Kuuletko tuon? -Kyllä, isi.

Tiedätkö, kuka se on? -En.

Se on Paul.

Ei, isi. Rotat tai tuuli se vain on. -Kyllä on. Tiedät, että se…

Ei se ole vitun rotta eikä tuuli. Älä valehtele minulle. Paul se on.

Kerroit hautaavasi hänet.

Hautasitko hänet?

Kyllä.

Syvälle? -Kyllä.

Hyvä on. Selvä. Hyvä on.

Häivy nyt helvettiin täältä.

Halleluja? -Halleluja!

Aamen? -Aamen!

Halleluja?

Palaatko pian töihin?

Kirjoitatko kirjaa vai?

En.

En palaa töihin. En palaa ikinä töihin. Onko selvä? En palaa.

Se on kai sinun asiasi. Menen kauppaan.

Scooter.

Scooter, tule tänne.

Muistatko, kun hyppäsit ladosta?

Olit rohkea sinä päivänä, poikani.

Niin, isi. -Täytyy olla rohkea.

Sillä mikä tahansa tuo onkaan, oli sitten tuuli tai rotta,

tai jos se on aave tai Paul,

en anna sinuun sattua enää.

En anna sinuun sattua enää, onko selvä?

Kyllä.

Mutta sinun täytyy olla rohkea.

Minä olen.

Tämä on sinun aikasi.

Tiedän, isi.

Älä nyt, jätä minut rauhaan.

Paskiaiset!

Niin jatkui ehkä viikon. Kaksi.

Ja sitten eräs aamu, noin kello yhdeksän…

Isi, mikä tuo on?

Auto se saatana on, Scooter. Miltä kuulostaa?

Taitaa kuulostaa siltä, että olen pulassa. Se on ohi. He tietävät kaiken.

Minua tullaan hakemaan. Niin tapahtuu.

Frank se on, perhana.

Perhanan Frank, aina työntää nenänsä toisten asioihin.

Miksi hän on täällä? -Isi, älä ammu häntä.

Tule tänne.

Etkö halua, että ammun hänet? Tykkäätkö lukea näitä pahuksen kirjoja?

Tykkäätkö lukea? Parempi sitten kehittää hyvä tarina. Parempi olisi.

Hankkiudun hänestä eroon.

Teepä se.

Terve, poika. Olet varmaankin Sparkyn poikia.

Kyllä. Niin olen.

Olen Frank Halsey myllyltä. Henkilöstöjohtaja.

Mukava tavata, herra. Olen Scott.

Oikeastaan kaipaamme isääsi.

Hänen apulaisensa ei saa vaihdetuksi edes lamppua ilman -

ohjekirjaa.

Eikö hän soittanut Philadelphiasta?

Ei tosiaan soittanut.

Hän on huolissaan siskostaan.

Hän sai taudin, joka tappoi sen kuuluisan Yankeesin pesäpallopelaajan.

Lou Gehrigin, ALS-tauti siis.

Onko hänen siskollaan se?

Jopa on harmillista. En edes tiennyt hänen siskostaan.

Kuka pitää huolta sinusta ja veljestäsi?

Nti Cole tien päästä.

Hän tulee käymään joka päivä.

Ja Paul osaa laittaa lihamureketta neljällä eri tavalla.

Neljällä vai?

Pitäisi pyytää häntä opettamaan vaimoani.

Tiedätkö, milloin Sparky palaa?

En ole varma.

Hänen siskonsa ei voi kävellä enää.

Ja hän hengittää tähän tapaan.

Voi pas… pastilli.

Suunnilleen pahinta, mistä olen kuullut.

Niin.

Kun hän soittaa, pyydätkö pirauttamaan minulle?

Hyvä on.

Totta kai. -Keksimme jotain.

Yhtiö ei voi menettää hienoa Al Landonin kaltaista sähkömiestä.

Eli ennen kuin lähden…

Kas tässä. Otahan se.

Minulta sinulle.

Tässä yksi veljellesi.

Yhtäkkiä, Lisey, omituisin juttu tapahtui.

Toivoin, että isäni tappaisi hänet.

Kiitos.

Eipä kestä. Pyydä vain häntä soittamaan minulle.

Eikö niin? -Kyllä.

No niin.

Kuule, olen todella ylpeä sinusta.

Mutta tämä on ohi, Scoot. Minut napataan. Hän ei jää viimeiseksi.

Jompikumpi meistä kuolee tällä maatilalla.

Me kumpikin tiedämme sen.

Miten on? Minä vai sinä?

En tiedä, isi.

Tein sinulle lumpijahdin.

Aivan kuten Paul aiemmin teki.

Etsi vihje, saa palkinto. Katsotaan, mikä se on.

Täältä saa juomaa jota alkaa kaivata

Osa niistä oli vihjeitä parhaasta Paulin tekemästä lumpijahdista.

Häivyhän nyt täältä.

Haamuahan ei voi tappaa.

Haamua ei voi tappaa.

Viimeinen vihje olohuoneessa Hae palkintosi

Olen pahoillani, Scotty.

Olen kovin pahoillani.

Voi luoja.

Tapa minut - hautaa minut Paulin luo Ole kiltti, Scott

Yritin viedä hänet, Lisey.

Kuten Paulin. Niin isä halusi.

Yritin ja yritin, mutten onnistunut.

Seuraavana päivänä menin Mulien kauppaan ja sanoin:

"Isi vei isoveljeni, ja he kai lähtivät ja jättivät minut."

Vanha Mulie vei minut piirikunnan seriffin luo, joka vei minut lastensuojeluun.

Luulin, että minulta kyseltäisiin ja että isäni löytyisi, mutta niin ei käynyt.

Olit ainoa, joka tunsi minut, kullanmuru.

Ainoa, joka soi minulle valoa ja tunsi pimeyteni.

Nyt tiedät tarinan viimeisen osan.

Tämän kertominen oli vapauttavaa.

Olet ollut ankkuri, joka pitää minua tässä maailmassa, meidän maailmassamme.

Sinä pelastit aina minut.

Joten jätin sinulle lumpijahdin, jolla pelastaisit Amandan -

ja itsesi, jos joku Colen kaltainen avaruuscowboy ilmaantuisi.

Mutta enimmäkseen jätin sen, jotta muistaisit jatkaa elämääsi.

Se on aito palkintosi. -"Se on aito palkintosi."

Ja nyt, kun tunnet minut kokonaan, tiedän, että pystyt siihen.

Suukkoja.

Ainakin tuhat.

Ja Lisey,

minä rakastan sinua.

Minäkin rakastan sinua, Scott.

Minäkin rakastan sinua.

Minun pitää nähdä hänet vielä kerran.

Luoja.

Pidä tämä.

Scott.

Scott.

Kulta.

Kullanmuru.

Oven sulkeutuessa olemme yhtä.

Vain sinä ja minä.

Rakastan sinua.

Minä rakastan sinua.

Mitä tuumit, kullanmuru?

Menemmekö naimisiin?

Kullanmuru tuumii sen kuulostavan hyvältä.

Voitte suudella morsianta.

Minulla on vain tarinani.

Ja nyt sinut.

Olet jokainen tarina.

Olet rakkauteni.

Tämä on meidän aikamme.

Sinun ja minun.

Voimme luoda oman maailmamme.

Lisey.

Rakastan sinua.

Poikakavereita ja kultaa!

Poikakavereita ja kultaa! Merirosvoja ja kultaa!

Poikakavereita ja kultaa! Poikakavereita ja kultaa!

Poikakavereita ja kultaa! Poikakavereita ja kultaa!

Tytöt, tulkaa. -Äitimuori!

Dandy Dave!

Tytöt. Rakensimme tämän teille. Pidättehän siitä?

Jee!

Se on Hollyhocks!

Oikeita merimiehiä. -Kiitos!

Rakastan sinua, isi. -Kiitos!

Se on Hollyhocks!

Uskomatonta!

Amanda! Lisey! Katsokaa minua.

Varovasti. Siellä on näemmä merihirviö.

Merirosvoja ja kultaa! Merirosvoja ja kultaa!

Tykkään Hollyhocksista, isi!

Löysittekö kultaa?

Löysimme kokonaisen aarrearkun.

Merihirviökin oli, mutta minä ja Lisey ja Amanda selvisimme siitä.

Hollyhocksille. -Kippis, Lisey.

Kippis.

Mitä teette täällä?

Olemme olleet koko päivän täällä. Oletko kunnossa?

Kyllä. Olen kunnossa.

Onko Scott yhä siellä?

Ei, hän on poistunut.

Mutta minä en ole.

Haluatko syödä?

Toki. -Päivällinen Debbie's:illä?

Taas Debbie's? -Miksi ei?

Hyvä on.

Tulen pian. -Selvä.

Pärjään kyllä.

Tekstitys: Tero Mansikka