Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,714 --> 00:01:31,175
P�HINEB STEPHEN KINGI ROMAANIL
2
00:01:40,601 --> 00:01:43,270
COLONNADE'I KESKUS
3
00:02:36,073 --> 00:02:39,201
Scott, oled v�rratu!
- Tulin vaid sinu p�rast!
4
00:02:40,452 --> 00:02:41,995
Mu elu parim p�ev!
5
00:02:45,374 --> 00:02:49,211
T�pselt nagu see, mis on �Reliikviates�.
Ma tegin selle sulle.
6
00:02:52,339 --> 00:02:53,799
See on v�lukepp.
7
00:02:56,677 --> 00:02:57,678
Ait�h.
8
00:02:59,012 --> 00:03:02,307
Autogrammi ma ei taha.
�tlen vaid, et sa muutsid mu elu.
9
00:03:03,976 --> 00:03:06,353
Sina tegid seda. Sina!
10
00:03:06,436 --> 00:03:08,856
Olgu, ait�h, v�ime n��d sisse minna.
11
00:03:20,158 --> 00:03:22,619
Hr Landon,
see k�ha k�lab hirmus halvasti.
12
00:03:22,703 --> 00:03:25,497
Ei, k�ik on h�sti. Ausalt.
13
00:03:26,498 --> 00:03:27,499
Olgu.
14
00:03:28,542 --> 00:03:33,046
Teate, viimane kord, kui kirjaniku
garderoobiuksel oli t�ht...
15
00:03:33,130 --> 00:03:36,466
Jah. T�eline unelmate elu.
16
00:03:39,928 --> 00:03:43,765
Selle �rituse sponsori,
tolle raamatupoe t��tajad
17
00:03:43,849 --> 00:03:46,059
tahaksid tervitama tulla, kui sobib.
18
00:03:46,143 --> 00:03:49,521
Sobib. Andke mulle pisut aega,
et saaksin end koguda, eks?
19
00:03:50,355 --> 00:03:51,607
Loomulikult.
20
00:04:55,170 --> 00:04:56,463
Oh jessas.
21
00:05:21,905 --> 00:05:22,906
Perse!
22
00:05:40,132 --> 00:05:43,677
ESMAABIKAPP
23
00:06:21,423 --> 00:06:23,091
Hr Landon?
24
00:06:28,722 --> 00:06:31,558
Ei tahaks teid tagant kiirustada,
aga nad ootavad.
25
00:06:34,978 --> 00:06:36,313
Hr Landon, kas kuulete?
26
00:06:40,150 --> 00:06:41,360
Hr Landon?
27
00:06:42,819 --> 00:06:43,904
On k�ik h�sti?
28
00:06:47,991 --> 00:06:49,785
Hr Landon, kas te kuulete?
29
00:06:53,080 --> 00:06:54,581
On k�ik korras?
30
00:06:57,084 --> 00:06:58,293
Hr Landon!
31
00:07:01,547 --> 00:07:02,840
Hr Landon!
32
00:07:10,806 --> 00:07:11,807
Hr Landon!
33
00:07:14,101 --> 00:07:15,769
Hr Landon, avage uks!
34
00:07:16,895 --> 00:07:18,105
On k�ik korras?
35
00:07:29,157 --> 00:07:30,242
Hr Landon?
36
00:07:31,577 --> 00:07:33,203
Hr Landon!
- Tere.
37
00:07:34,872 --> 00:07:38,041
Tualettruumi uks l�ks mu selja taga lukku.
38
00:07:38,125 --> 00:07:41,128
�kki palute turvamehel
selle avada ja v�tate mu telefoni?
39
00:07:42,754 --> 00:07:43,755
Muidugi.
40
00:07:44,423 --> 00:07:45,632
Ma olen valmis.
41
00:07:47,509 --> 00:07:48,719
Teeme �ra.
42
00:07:53,849 --> 00:07:58,437
T�na on meiega kirjanik,
kes t�epoolest tutvustamist ei vaja.
43
00:07:58,520 --> 00:08:03,525
P�rast paljusid aastaid ja k�mmet
bestsellerit on temast saanud ikoon.
44
00:08:03,609 --> 00:08:08,947
Daamid ja h�rrad, palun teeme
suure aplausi Scott Landonile.
45
00:08:49,488 --> 00:08:52,741
Mul on suur r��m siin olla.
Tore on olla elus, eks?
46
00:08:54,284 --> 00:08:56,453
Sildil seisab �ujumine keelatud�.
47
00:08:56,912 --> 00:08:58,747
Ja mida me vastame, k�mperid?
48
00:08:58,830 --> 00:09:02,084
H�ppame otsekohe sisse!
- Kes sildi �les pani?
49
00:09:02,167 --> 00:09:04,127
L�burikkujad!
50
00:09:07,506 --> 00:09:10,467
Enne kui teile
oma uuest raamatust ette loen...
51
00:09:13,387 --> 00:09:19,351
m�tlesin r��kida pisut sellest,
kuidas �ks romaan �ldse s�nnib.
52
00:09:27,651 --> 00:09:28,652
Vabandust.
53
00:09:34,491 --> 00:09:36,243
Aega on, Scott.
54
00:09:36,994 --> 00:09:37,995
Mis toimub?
55
00:09:38,078 --> 00:09:39,162
Iga...
56
00:09:40,664 --> 00:09:41,665
romaan...
57
00:09:42,624 --> 00:09:48,088
on v�itlus kirjaniku ja loo vahel...
58
00:09:53,969 --> 00:09:57,514
V�itlus kirjaniku ja loo vahel.
59
00:09:57,598 --> 00:10:00,475
Ja kirjanik, v�hemalt see kirjanik siin...
60
00:10:03,353 --> 00:10:05,772
�ritab alati...
61
00:10:07,191 --> 00:10:12,196
kinni hoida, k�ike kontrollida.
62
00:10:16,033 --> 00:10:17,242
Lugu aga...
63
00:10:21,830 --> 00:10:23,165
Perse!
64
00:10:27,544 --> 00:10:30,339
Oh issand.
- Kas teil on halb?
65
00:10:38,639 --> 00:10:39,640
Tee paus.
66
00:10:39,723 --> 00:10:42,935
Kas ta k�si on verine?
- Mis toimub?
67
00:10:58,367 --> 00:10:59,576
Kas keegi saaks...
68
00:11:00,410 --> 00:11:02,871
helistada mu naisele...
69
00:11:31,608 --> 00:11:33,610
Kas siin on m�ni arst?
70
00:11:56,258 --> 00:11:58,802
T�au, kallis. Mis kell on?
71
00:11:58,886 --> 00:12:00,637
Mitte teie mees, pr Landon.
72
00:12:00,721 --> 00:12:04,016
Dr Jantzen Hudson Hilli haiglast.
73
00:12:04,099 --> 00:12:05,684
Teie mees toodi siia.
74
00:12:05,767 --> 00:12:08,228
Mida? Mis juhtus?
75
00:12:08,312 --> 00:12:12,858
Ta pidi Colonnade'i keskuses oma raamatut
ette lugema ja kukkus kokku.
76
00:12:13,817 --> 00:12:16,028
Oodake. On temaga k�ik h�sti?
77
00:12:16,111 --> 00:12:19,448
Pr Landon, peaksite vist
v�imalikult kiiresti siia tulema.
78
00:12:26,997 --> 00:12:28,207
Ait�h.
79
00:12:30,125 --> 00:12:32,544
Pr Landon, mul on hirmus kahju.
- Kus ta on?
80
00:12:32,628 --> 00:12:33,629
HUDSON HILLI HAIGLA
81
00:12:33,712 --> 00:12:35,964
Dr Jantzen peaks teid ootama.
82
00:12:38,342 --> 00:12:41,011
Scott k�his autos
ja see ei olnud kerge k�ha.
83
00:12:42,054 --> 00:12:44,306
Ja siis tulin tema garderoobi...
84
00:12:44,389 --> 00:12:45,599
Olgu, ait�h.
- Pr Landon.
85
00:12:45,682 --> 00:12:46,683
Jah.
- Tulge kaasa.
86
00:12:46,767 --> 00:12:48,894
Suur t�nu teile. Ait�h.
87
00:12:50,312 --> 00:12:54,066
Dr Morris, palun helistage
numbrile 112. Dr Morris.
88
00:12:54,149 --> 00:12:55,692
Dr Jantzen.
- Tere, pr Landon.
89
00:12:55,776 --> 00:12:57,945
Te tulite kiiresti. V�ga hea.
90
00:12:58,028 --> 00:12:59,613
Kus ta on?
- J�rgmisel korrusel.
91
00:13:00,322 --> 00:13:03,033
Keegi meist ei ole
vanu haavu avanemas n�inud.
92
00:13:03,116 --> 00:13:04,660
Tema kopsud, vesi...
93
00:13:04,743 --> 00:13:08,747
P�hjuseks on �sna kindlalt viirus,
aga me ei tea veel, milline.
94
00:13:08,830 --> 00:13:12,209
Igatahes vallutas see tema organismi
uskumatu kiirusega.
95
00:13:13,961 --> 00:13:17,130
Ta palus kunstkopsu v�lja l�litada.
- Mida? Miks?
96
00:13:17,214 --> 00:13:18,715
Ta tahab teiega r��kida.
97
00:13:18,799 --> 00:13:19,967
Kui hull asi on?
98
00:13:20,050 --> 00:13:23,637
Kehatemperatuur on 41,1 kraadi
ja elundid �tlevad �les.
99
00:13:23,720 --> 00:13:27,099
Mul on v�ga kahju.
Teie p�rast peab ta veel vastu.
100
00:13:31,436 --> 00:13:34,857
HAPNIKUMAHUTID EI TULD - EI S�DET
101
00:14:00,090 --> 00:14:01,300
Hei.
102
00:14:07,848 --> 00:14:08,932
Hei.
103
00:14:11,560 --> 00:14:13,854
Lisey?
- Jah.
104
00:14:20,402 --> 00:14:21,904
Mul on nii palav.
105
00:14:23,030 --> 00:14:24,198
Nii palav on.
106
00:14:26,783 --> 00:14:28,035
Kas j��d on?
107
00:14:29,119 --> 00:14:32,331
Kas me j��d saaksime?
Kas v�iksite meile j��d tuua?
108
00:14:32,414 --> 00:14:33,624
Jah, muidugi.
109
00:14:39,421 --> 00:14:41,673
Olgu. H�sti, l�hme siis.
110
00:14:43,217 --> 00:14:44,885
L�hme j�rve juurde.
111
00:14:45,469 --> 00:14:48,305
Kui vaja, siis mine kas v�i roomates.
112
00:14:49,723 --> 00:14:51,016
Pikkpoiss.
113
00:14:53,185 --> 00:14:54,728
Mis Pikkpoisiga on?
114
00:15:08,700 --> 00:15:10,285
Ta on tee peal ees.
115
00:15:24,842 --> 00:15:26,844
Puudestki k�rgem.
116
00:15:58,584 --> 00:16:00,043
M��da ei p��se.
117
00:16:10,554 --> 00:16:13,765
Ei-ei. Mis juhtus?
118
00:16:14,808 --> 00:16:16,393
Mis juhtus?
119
00:16:18,770 --> 00:16:20,522
Miski, mis p�rineb...
120
00:16:22,858 --> 00:16:24,776
ammusest ajast.
121
00:16:27,571 --> 00:16:29,448
Minu lapsep�lvest.
122
00:16:34,411 --> 00:16:36,121
See on Pauliga seotud.
123
00:16:36,830 --> 00:16:38,832
Pauliga?
124
00:16:45,047 --> 00:16:46,673
Issi!
125
00:16:46,757 --> 00:16:48,091
Issi, appi!
126
00:16:48,675 --> 00:16:50,344
Paha on Pauli sisse l�inud!
127
00:16:51,136 --> 00:16:53,764
Issi! Issi, appi!
128
00:16:53,847 --> 00:16:56,600
Paha on Pauli sisse l�inud! Issi!
129
00:17:02,397 --> 00:17:03,690
Sa oled nakatunud.
130
00:17:06,944 --> 00:17:08,194
Ta vigastas mind.
131
00:17:12,532 --> 00:17:13,825
P�rast seda...
132
00:17:18,079 --> 00:17:19,790
k�ik need aastad...
133
00:17:23,836 --> 00:17:25,712
on miski...
134
00:17:26,213 --> 00:17:27,881
Selle taga on siis Paul?
135
00:17:42,187 --> 00:17:44,022
Ma l�ksin Boo�ya Mooni.
136
00:17:46,608 --> 00:17:48,610
Lennujaama VIP-salongist.
137
00:17:51,154 --> 00:17:52,614
L�ksin sinna uuesti.
138
00:17:54,992 --> 00:17:56,451
Tee on ikka kinni.
139
00:18:01,999 --> 00:18:03,959
Ma ei p��se j�rve juurde.
140
00:18:04,042 --> 00:18:06,670
Ei, �rita.
141
00:18:08,297 --> 00:18:11,717
�rita. �rita uuesti.
142
00:18:13,760 --> 00:18:15,387
Sina ja mina, Lisey.
143
00:18:17,389 --> 00:18:18,599
Sina ja mina.
144
00:18:23,520 --> 00:18:25,063
Oh issand.
145
00:18:28,984 --> 00:18:30,152
Kuidas ma sind armastasin!
146
00:18:30,861 --> 00:18:33,488
Mina armastan sind ka. J�ta.
147
00:18:33,572 --> 00:18:35,240
�ra r��gi, lihtsalt...
148
00:18:35,324 --> 00:18:37,784
�ra r��gi, s��sta j�udu.
- Ma ekslesin pimeduses.
149
00:18:40,787 --> 00:18:41,872
Ma...
150
00:18:43,415 --> 00:18:45,083
ekslesin pimeduses.
151
00:18:48,337 --> 00:18:49,755
Ja sina leidsid mu.
152
00:18:52,716 --> 00:18:54,176
Hoidsid enda l�hedal.
153
00:18:55,636 --> 00:18:57,137
Ei-ei.
154
00:18:59,515 --> 00:19:00,724
Ei.
155
00:19:01,475 --> 00:19:03,018
Oh kallis.
156
00:19:03,101 --> 00:19:04,311
Ei.
157
00:19:05,103 --> 00:19:07,606
Ei-ei.
- Kallis.
158
00:19:07,689 --> 00:19:08,815
�ra mine.
159
00:19:12,611 --> 00:19:13,779
Beibilav.
160
00:19:13,862 --> 00:19:15,364
Ei-ei.
161
00:19:16,281 --> 00:19:17,658
Ei, �ra mine.
162
00:19:18,825 --> 00:19:20,035
�ra mine.
163
00:19:21,662 --> 00:19:23,580
�ra mine.
164
00:19:25,749 --> 00:19:27,709
Ei, �ra mine!
165
00:23:04,718 --> 00:23:07,221
Ma ei oska niimoodi olla, kallis.
166
00:23:09,223 --> 00:23:10,849
Ma ei oska nii m�elda.
167
00:23:13,060 --> 00:23:14,978
Sina oskaksid. Sa...
168
00:23:16,855 --> 00:23:18,065
Sina oskaksid.
169
00:23:19,149 --> 00:23:21,360
V�itsid, et kes �tleb, see ka teab.
170
00:23:25,113 --> 00:23:30,744
Nii et mida ma siis �tlen? Kas �tlen...
171
00:23:32,412 --> 00:23:34,373
Kas �tlen, et ajasid sussid p�sti?
172
00:23:38,043 --> 00:23:41,338
Kas ma �tlen...
173
00:23:41,797 --> 00:23:44,633
et sa viskasid vedru v�lja?
174
00:23:49,429 --> 00:23:51,765
Kas sa l�ksid mullatoidule?
175
00:23:55,102 --> 00:23:57,271
Kas sa l�ksid hingusele?
176
00:24:02,901 --> 00:24:04,611
Kas sa suikusid surmaunele?
177
00:24:07,698 --> 00:24:10,033
Ajasid koivad sirgu?
178
00:24:11,952 --> 00:24:13,120
K�ngesid?
179
00:24:15,247 --> 00:24:16,456
Ei.
180
00:24:20,335 --> 00:24:21,628
Kolisid teise ilma?
181
00:24:22,713 --> 00:24:25,632
Ma ei tea. Mida ma �tlen?
182
00:24:26,717 --> 00:24:29,011
Mis see on? Mina ei tea.
183
00:24:30,762 --> 00:24:32,556
Ma ei oska sellele m�elda.
184
00:24:36,268 --> 00:24:37,603
Ei tuld.
185
00:24:40,522 --> 00:24:41,773
Ei s�det.
186
00:24:45,819 --> 00:24:47,279
Ei tuld.
187
00:24:48,989 --> 00:24:50,240
Ei s�det.
188
00:24:52,659 --> 00:24:55,746
Ei tuld. Ei s�det.
189
00:24:58,207 --> 00:24:59,541
Ei tuld.
190
00:25:02,461 --> 00:25:04,546
Ei s�det.
191
00:27:25,562 --> 00:27:27,564
POLITSEI
192
00:27:28,524 --> 00:27:30,984
Keskus, teine ekipaa� Sugartop Roadilt.
193
00:27:31,610 --> 00:27:34,988
L�ksid ju koju.
- M�tlesin Landonite majast m��da s�ita.
194
00:27:35,072 --> 00:27:37,533
Mul on kahtlane tunne. Siis l�hen koju.
195
00:27:37,616 --> 00:27:38,617
Kuulsin.
196
00:28:54,067 --> 00:28:55,068
Lisey?
197
00:28:56,695 --> 00:28:57,738
Lisey!
198
00:28:59,990 --> 00:29:00,991
Lisey.
199
00:29:04,119 --> 00:29:05,120
Lisey!
200
00:29:21,845 --> 00:29:23,055
Hei.
201
00:29:25,516 --> 00:29:26,975
Mis see on?
202
00:29:27,059 --> 00:29:32,689
Hokikepp. Autogrammiga hokikepp.
See oli ta mehe sporditarvetekapis.
203
00:29:32,773 --> 00:29:36,735
Aga nime ma k�ll v�lja ei loe.
Hokim�ngijad on vist kirjaoskamatud.
204
00:29:36,818 --> 00:29:39,696
Patrice Bergeron. Matt tapab su,
kui see viga saab.
205
00:29:40,989 --> 00:29:44,535
Niisiis... Milline on meie plaan?
206
00:29:45,994 --> 00:29:50,165
T�mban ta pikali, seej�rel hoiate
teie teda kinni ja ma viin ta Boo'ya...
207
00:29:50,249 --> 00:29:52,501
Sellesse kohta, kus sa k�isid.
208
00:29:52,584 --> 00:29:53,836
Boo�ya Mooni?
209
00:29:58,048 --> 00:30:01,802
P�ha taevas!
- Tore, loodetavasti on sitapea l�bim�rg.
210
00:30:02,886 --> 00:30:05,430
Amanda, kas tead,
miks sa Boo�ya Mooni j�id?
211
00:30:05,514 --> 00:30:09,017
Tekike oli ka samal ajal m�lemas kohas.
- Vabandust, mis asi?
212
00:30:09,101 --> 00:30:14,064
Tekike, mille hea ema meile
pulmadeks kinkis. Scott armastas seda.
213
00:30:15,232 --> 00:30:17,234
Sa abiellusid v�ga veidra mehega.
214
00:30:17,943 --> 00:30:22,531
Ka Scott oli korraga kahes maailmas.
Nii umbes kaheksa aastat tagasi.
215
00:30:22,614 --> 00:30:25,242
Ta ei maininud seda, mulle k�ll mitte.
216
00:30:27,119 --> 00:30:31,498
Ta oskas Boo�ya Mooni minna, Lisey,
aga peale selle teadis ta vist �sna v�he.
217
00:30:31,582 --> 00:30:36,044
Ei, aga ta teadis j�rvest,
r��kis sellest oma loengutes pidevalt.
218
00:30:36,128 --> 00:30:38,797
See j�rv, kust me k�ik joomas k�ime.
219
00:30:38,881 --> 00:30:40,924
Arvasin, et see on metafoor.
220
00:30:41,008 --> 00:30:42,384
N��d tead paremini.
221
00:30:42,467 --> 00:30:43,802
Mida sa m�letad?
222
00:30:48,015 --> 00:30:52,311
M�letan, et see oli ilus...
223
00:30:53,520 --> 00:30:54,563
ja �udne.
224
00:30:56,231 --> 00:30:58,317
Ja ma ei taha sinna enam iial minna.
225
00:30:58,400 --> 00:31:01,361
Tore, siis j��d meie juurde.
- Olgu, ma p��an.
226
00:31:02,029 --> 00:31:06,158
Aga need linadesse m�ssitud inimesed
seal pinkidel? Kes nad on?
227
00:31:06,241 --> 00:31:08,577
Surilinasse m�hitutest ma ei r��gi.
228
00:31:08,660 --> 00:31:11,622
Aga kes nad sinu arust on?
- Ma ei taha r��kida!
229
00:31:11,705 --> 00:31:13,248
Olgu, anna andeks.
230
00:31:13,332 --> 00:31:14,750
�ra �rritu.
231
00:31:14,833 --> 00:31:17,961
�rrituksid ka, kui...
�ra r��gi sellistest asjadest.
232
00:31:18,045 --> 00:31:19,505
Stopp! Olgu, l�petage.
233
00:31:19,588 --> 00:31:22,216
Minge peitke end vannituppa,
pange uks kinni.
234
00:31:22,299 --> 00:31:24,384
Ta peab arvama, et ma olen �ksinda.
235
00:31:24,468 --> 00:31:26,678
�hte asja ma siiski m�letan.
236
00:31:27,763 --> 00:31:31,183
Mitte Boo�ya Moonist, vaid siit.
Midagi, mida Scott �tles.
237
00:31:32,518 --> 00:31:34,311
Vahetult p�rast seda...
238
00:31:36,522 --> 00:31:41,276
Viimati, kui ma ennast l�ikusin
ja kadusin, enne Scotti surma.
239
00:31:41,360 --> 00:31:44,404
Midagi �he loo kohta.
Ta nimetas seda Lisey looks.
240
00:31:46,698 --> 00:31:50,744
Ta ei p�hendanud sulle raamatut, ega?
- Ei, palusin, et ta seda ei teeks.
241
00:31:50,827 --> 00:31:52,037
Miks?
242
00:31:52,120 --> 00:31:55,415
Sest kui ta kuulsaks sai, muutus k�ik.
243
00:31:55,499 --> 00:31:57,376
Maailm tungis sisse.
244
00:31:57,459 --> 00:32:00,504
Igas abielus peab olema
privaatne ja salajane nurgake.
245
00:32:00,587 --> 00:32:02,089
Kui seda ei oleks olnud...
246
00:32:03,006 --> 00:32:05,968
poleks me seda rikkuse
ja kuulsuse jama �le elanud.
247
00:32:10,055 --> 00:32:11,390
Millest see lugu r��kis?
248
00:32:13,308 --> 00:32:15,853
Ta ei �elnud seda vist.
249
00:32:16,562 --> 00:32:19,731
Kui �tles, ei m�leta ma seda. Anna andeks.
250
00:32:22,985 --> 00:32:25,821
Kas sul on Dooley jaoks
t�esti plaan olemas?
251
00:32:26,405 --> 00:32:27,406
Jah.
252
00:32:28,991 --> 00:32:33,871
Aga me peame mingi s�na kokku leppima.
- Oo, parool. Jah, nagu S&M.
253
00:32:33,954 --> 00:32:36,915
Mida? Kas sulle ja Charliele meeldis S&M?
254
00:32:36,999 --> 00:32:40,544
Issand, ei. Tema jaoks oli erutav,
kui ta voodis sokid jalga j�ttis.
255
00:32:40,627 --> 00:32:42,087
Milline s�na, Lisey?
256
00:32:44,381 --> 00:32:45,382
�Greenlawn�.
257
00:32:45,465 --> 00:32:47,968
Nii et kuulete, kuidas ma temaga r��gin...
258
00:32:48,051 --> 00:32:50,345
Oot-oot. Miks sa temaga r��gid?
259
00:32:50,429 --> 00:32:52,931
Pean r��kima. Et talle l�hedale p��seda.
260
00:32:53,015 --> 00:32:54,391
Seda on vaja.
261
00:32:55,142 --> 00:32:59,938
Tulge v�lja vaid siis, kui kuulete s�na
�Greenlawn�. Siis surute ta pikali.
262
00:33:00,397 --> 00:33:03,150
See on varuplaan?
- Jah, varuplaan.
263
00:33:03,692 --> 00:33:07,362
Varuplaan on n�me
ja peamine plaan t�iesti ebaloogiline.
264
00:33:07,446 --> 00:33:10,532
Sa ei ole asja vist
korralikult l�bi m�elnud, Lisey.
265
00:33:10,616 --> 00:33:13,535
Vahel tuleb lasta lool
ennast ise jutustada.
266
00:33:13,619 --> 00:33:15,370
No ma palun.
- Ei.
267
00:33:15,454 --> 00:33:17,289
Palun l�peta see lollus.
- No ei.
268
00:33:17,372 --> 00:33:20,083
Vahel tuleb lasta lool
ennast ise jutustada.
269
00:33:20,167 --> 00:33:23,462
Sa kutsusid maniaki,
hullu inimese, oma majja.
270
00:33:23,545 --> 00:33:25,714
�ra karju, ta teab.
- Minge peitu.
271
00:33:25,797 --> 00:33:27,925
Plaani pole!
- Vannituppa, uks kinni.
272
00:33:28,008 --> 00:33:29,176
Mida ma tegema pean?
273
00:33:30,135 --> 00:33:31,136
Kurat!
274
00:33:33,931 --> 00:33:35,182
Minge vannituppa!
275
00:35:14,698 --> 00:35:15,991
Mul on pissih�da.
276
00:35:17,659 --> 00:35:18,660
Ei.
277
00:35:18,744 --> 00:35:20,120
Lisey?
278
00:35:20,204 --> 00:35:22,831
Mis on?
- Pean pissile minema.
279
00:35:22,915 --> 00:35:24,791
Siis oled ju �iges kohas.
280
00:35:25,709 --> 00:35:27,836
Darla ei luba.
- Ole vait!
281
00:35:27,920 --> 00:35:31,465
Oled t�iskasvanud inimene, hoia kinni.
- Olge kuss, te m�lemad.
282
00:36:56,049 --> 00:36:57,259
Hr Dooley.
283
00:36:58,385 --> 00:36:59,720
Tean, et oled siin.
284
00:37:01,471 --> 00:37:02,764
Siinsamas, prouake.
285
00:37:06,852 --> 00:37:08,979
Sa ei n�e mind, aga mina n�en sind.
286
00:37:09,938 --> 00:37:11,023
Sa valetad.
287
00:37:11,523 --> 00:37:13,525
No kui valetan, siis suren, proua.
288
00:37:14,276 --> 00:37:16,028
Mis sul k�es on? P�stol?
289
00:37:16,653 --> 00:37:18,155
Mida ma sellega teeksin?
290
00:37:19,781 --> 00:37:21,617
Teeme ju vahetuskaupa, eks?
291
00:37:23,911 --> 00:37:26,121
Mul on veel �ks asi ajada.
292
00:37:32,586 --> 00:37:34,129
Sa tulid mind tapma, eks?
293
00:37:35,255 --> 00:37:39,635
See, mille taha sa end peidad,
too majakas, kuulus su mehele.
294
00:37:39,718 --> 00:37:41,845
See oli Scott Landoni suurim preemia.
295
00:37:42,763 --> 00:37:47,392
Tema parimat romaani, �L�bus�itja t�tart�,
m��di 750 000 eksemplari.
296
00:37:53,482 --> 00:37:55,442
Mind huvitab �ks asi, Jim.
297
00:37:56,568 --> 00:37:59,655
Kas ma v�in sind Jimiks kutsuda?
298
00:38:00,572 --> 00:38:02,115
Oleme n��d ju s�brad.
299
00:38:06,912 --> 00:38:08,330
Oled vist n�us.
300
00:38:10,457 --> 00:38:16,213
Kirjutamisest r��kides mainis Scott ikka
�hte asja, olevat seda Dickensilt �ppinud.
301
00:38:16,296 --> 00:38:17,297
�L�BUS�ITJA T�TAR�
302
00:38:17,381 --> 00:38:20,884
Ma ei tulnud kirjutamisest r��kima.
- Mida?
303
00:38:20,968 --> 00:38:25,722
Mis k�mper sa siis oled, kui sa
oma lemmikkirjanikust r��kida ei taha?
304
00:38:26,473 --> 00:38:28,225
�Teleporteerume, Scotty�.
305
00:38:28,642 --> 00:38:30,978
�Armastus kohustab�.
- Ma olen prohvet.
306
00:38:31,061 --> 00:38:33,105
�Armastus kohustab�, sinu lemmik.
307
00:38:33,188 --> 00:38:36,108
Olen k�igi aegade suurim k�mper
ja tulin kindlustama,
308
00:38:36,191 --> 00:38:39,027
et terve maailm Scotti kirjutisi n�eb.
309
00:38:39,111 --> 00:38:44,533
Scott �tles, et romaanis tuleb
igat tegelast kaks korda kasutada.
310
00:38:45,617 --> 00:38:49,162
Aga meie loos on �ks tegelane,
keda on vaid korra kasutatud.
311
00:38:50,372 --> 00:38:52,749
Ja see on Cole.
312
00:38:53,584 --> 00:38:56,920
Mees, kes selles Tennessee �likoolis
mu abikaasat tulistas.
313
00:38:57,004 --> 00:39:01,675
Kuule, aga sina oled ju samuti
Tennesseest p�rit, eks ole?
314
00:39:02,759 --> 00:39:06,555
Jim D�ndi vabatahtlike osariigist.
- Ole vait.
315
00:39:06,638 --> 00:39:08,307
Sa tundsid Cole'i.
316
00:39:10,100 --> 00:39:13,228
Meest, kes mu abikaasat tulistas. Eks?
317
00:39:13,896 --> 00:39:17,316
Te tutvusite vaimuhaiglas, hullumajas.
318
00:39:17,399 --> 00:39:18,817
J�� vait!
- Jah.
319
00:39:18,901 --> 00:39:23,322
Me Scottiga r��kisime
sinusugustest meestest. Kogu aeg.
320
00:39:23,405 --> 00:39:25,782
Kutsusime teid avakosmose kauboideks.
321
00:39:27,242 --> 00:39:29,661
Enamik teist on ohutud. Eks ole?
322
00:39:30,537 --> 00:39:32,664
Aga mitte sina ja Cole.
323
00:39:32,748 --> 00:39:34,875
Ole vait! Ole vait! Ole vait!
324
00:39:34,958 --> 00:39:39,463
Jah, lihtsalt kaks avakosmose kauboid,
kes vaimuhaiglas istusid
325
00:39:39,546 --> 00:39:43,592
ja r��kisid sellest,
kellele Scott Landon kuulub.
326
00:39:43,675 --> 00:39:45,719
Sa pole mingi kangelane.
- J�� vait!
327
00:39:45,802 --> 00:39:49,181
Sa ei ole kangelane.
- Ole vait! Ole vait! Ole vait!
328
00:39:49,264 --> 00:39:51,850
Sa oled lihtsalt �ks hull f�nn!
329
00:39:53,268 --> 00:39:55,729
J�� vait! J�� vait! J�� vait!
330
00:39:58,065 --> 00:40:02,319
Meeldib sulle mu majakas?
- See pole sinu oma!
331
00:40:02,402 --> 00:40:05,989
See majakas kuulub k�igile!
See on Scott Landoni preemia!
332
00:40:06,073 --> 00:40:07,699
Minu preemia oled sina.
333
00:40:31,473 --> 00:40:35,143
Greenlawn! Greenlawn! Greenlawn!
334
00:40:37,104 --> 00:40:38,105
Kuule!
335
00:40:39,064 --> 00:40:42,943
Sitapea, igavene persevest! K�rva, kurat!
336
00:40:43,026 --> 00:40:45,070
J�ta ta rahule, t�rapea!
337
00:40:45,571 --> 00:40:48,740
Kuule! Tule siia! P��a mind kinni!
338
00:40:48,824 --> 00:40:49,825
Lisey!
339
00:40:54,538 --> 00:40:55,914
Oh perse!
340
00:40:58,208 --> 00:41:00,127
Sure, sure, sure!
341
00:41:04,381 --> 00:41:05,591
K�i perse!
342
00:41:05,674 --> 00:41:09,761
Kuradi sitapea!
Tirige ta eemale! T�mmake �ra!
343
00:41:13,348 --> 00:41:14,349
Tapa ta.
344
00:41:26,612 --> 00:41:27,863
Austust!
345
00:41:38,373 --> 00:41:39,374
Ei naistele!
346
00:41:43,462 --> 00:41:44,463
Austust!
347
00:43:34,281 --> 00:43:36,074
Mida minuga teha p��ad, prouake?
348
00:45:07,708 --> 00:45:09,960
Peame alati muretsema ajendite p�rast.
349
00:45:11,712 --> 00:45:13,130
Hoiduma kokkusattumustest.
350
00:45:14,840 --> 00:45:16,300
Olukordi selgitama.
351
00:45:17,301 --> 00:45:18,385
See on t�ielik jama!
352
00:45:19,178 --> 00:45:21,555
Sest elu ei ole selline!
353
00:45:22,055 --> 00:45:23,182
Kellega sa r��gid?
354
00:45:25,767 --> 00:45:26,894
Pole iial olnud.
355
00:45:29,396 --> 00:45:31,190
Reaalsus on mingi kuradi koer.
356
00:45:31,273 --> 00:45:32,274
Kes seal on?
357
00:45:32,357 --> 00:45:38,447
Kes kuidagi 2400 km r�ndab
ja p�rast kolme aastat koju saabub.
358
00:45:38,530 --> 00:45:42,367
Sina oled vaid ta naine, ei enamat!
Sina ei ole kunstnik!
359
00:45:42,451 --> 00:45:44,119
Reaalsus on Ralph.
360
00:45:46,371 --> 00:45:48,248
Sa ei ole poeet!
361
00:45:48,332 --> 00:45:49,750
Reaalsus on Ralph.
362
00:45:53,545 --> 00:45:55,297
Sa vaid magasid temaga!
363
00:45:55,380 --> 00:45:56,632
Kuhu sa kadusid?
364
00:45:56,715 --> 00:45:58,175
Ajad s�dame pahaks!
365
00:46:00,135 --> 00:46:02,596
Tean, et oled siin.
- �ra ole isekas!
366
00:46:04,014 --> 00:46:06,600
Miks sa jagada ei taha?
- Ma tean.
367
00:46:07,267 --> 00:46:08,977
Jaga maailmaga!
368
00:46:16,735 --> 00:46:17,736
Tule siia!
369
00:46:19,655 --> 00:46:20,656
Tule siia.
370
00:46:23,909 --> 00:46:27,412
Kus sa oled?
371
00:46:29,373 --> 00:46:32,209
Kus sa oled?
372
00:46:32,292 --> 00:46:33,710
�hte ma �tlen, prouake.
373
00:46:34,378 --> 00:46:35,921
Koju sa enam ei l�he.
374
00:46:36,672 --> 00:46:39,800
Sa olid Scotti suurim viga!
375
00:46:39,883 --> 00:46:41,510
Tule siia!
376
00:46:41,593 --> 00:46:43,720
Tule!
377
00:46:44,346 --> 00:46:45,722
Asjatundmatu m�rd!
378
00:46:46,557 --> 00:46:47,933
Kas sa kardad?
379
00:46:48,016 --> 00:46:51,478
K�i perse! Mina olen majakas.
380
00:46:52,437 --> 00:46:55,983
Tule, tule.
- Ma olen prohvet.
381
00:47:01,321 --> 00:47:05,909
Lase k�ia! Tule siia! Tule siia!
382
00:47:12,833 --> 00:47:13,959
Aita mind.
383
00:47:32,561 --> 00:47:33,937
Siin sa oledki.
384
00:48:38,126 --> 00:48:40,128
T�lkinud Triin J�rimaa
26991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof