Original subtitles

P�HINEB STEPHEN KINGI ROMAANIL

COLONNADE'I KESKUS

Scott, oled v�rratu! - Tulin vaid sinu p�rast!

Mu elu parim p�ev!

T�pselt nagu see, mis on �Reliikviates�. Ma tegin selle sulle.

See on v�lukepp.

Ait�h.

Autogrammi ma ei taha. �tlen vaid, et sa muutsid mu elu.

Sina tegid seda. Sina!

Olgu, ait�h, v�ime n��d sisse minna.

Hr Landon, see k�ha k�lab hirmus halvasti.

Ei, k�ik on h�sti. Ausalt.

Olgu.

Teate, viimane kord, kui kirjaniku garderoobiuksel oli t�ht...

Jah. T�eline unelmate elu.

Selle �rituse sponsori, tolle raamatupoe t��tajad

tahaksid tervitama tulla, kui sobib.

Sobib. Andke mulle pisut aega, et saaksin end koguda, eks?

Loomulikult.

Oh jessas.

Perse!

ESMAABIKAPP

Hr Landon?

Ei tahaks teid tagant kiirustada, aga nad ootavad.

Hr Landon, kas kuulete?

Hr Landon?

On k�ik h�sti?

Hr Landon, kas te kuulete?

On k�ik korras?

Hr Landon!

Hr Landon!

Hr Landon!

Hr Landon, avage uks!

On k�ik korras?

Hr Landon?

Hr Landon! - Tere.

Tualettruumi uks l�ks mu selja taga lukku.

�kki palute turvamehel selle avada ja v�tate mu telefoni?

Muidugi.

Ma olen valmis.

Teeme �ra.

T�na on meiega kirjanik, kes t�epoolest tutvustamist ei vaja.

P�rast paljusid aastaid ja k�mmet bestsellerit on temast saanud ikoon.

Daamid ja h�rrad, palun teeme suure aplausi Scott Landonile.

Mul on suur r��m siin olla. Tore on olla elus, eks?

Sildil seisab �ujumine keelatud�.

Ja mida me vastame, k�mperid?

H�ppame otsekohe sisse! - Kes sildi �les pani?

L�burikkujad!

Enne kui teile oma uuest raamatust ette loen...

m�tlesin r��kida pisut sellest, kuidas �ks romaan �ldse s�nnib.

Vabandust.

Aega on, Scott.

Mis toimub?

Iga...

romaan...

on v�itlus kirjaniku ja loo vahel...

V�itlus kirjaniku ja loo vahel.

Ja kirjanik, v�hemalt see kirjanik siin...

�ritab alati...

kinni hoida, k�ike kontrollida.

Lugu aga...

Perse!

Oh issand. - Kas teil on halb?

Tee paus.

Kas ta k�si on verine? - Mis toimub?

Kas keegi saaks...

helistada mu naisele...

Kas siin on m�ni arst?

T�au, kallis. Mis kell on?

Mitte teie mees, pr Landon.

Dr Jantzen Hudson Hilli haiglast.

Teie mees toodi siia.

Mida? Mis juhtus?

Ta pidi Colonnade'i keskuses oma raamatut ette lugema ja kukkus kokku.

Oodake. On temaga k�ik h�sti?

Pr Landon, peaksite vist v�imalikult kiiresti siia tulema.

Ait�h.

Pr Landon, mul on hirmus kahju. - Kus ta on?

HUDSON HILLI HAIGLA

Dr Jantzen peaks teid ootama.

Scott k�his autos ja see ei olnud kerge k�ha.

Ja siis tulin tema garderoobi...

Olgu, ait�h. - Pr Landon.

Jah. - Tulge kaasa.

Suur t�nu teile. Ait�h.

Dr Morris, palun helistage numbrile 112. Dr Morris.

Dr Jantzen. - Tere, pr Landon.

Te tulite kiiresti. V�ga hea.

Kus ta on? - J�rgmisel korrusel.

Keegi meist ei ole vanu haavu avanemas n�inud.

Tema kopsud, vesi...

P�hjuseks on �sna kindlalt viirus, aga me ei tea veel, milline.

Igatahes vallutas see tema organismi uskumatu kiirusega.

Ta palus kunstkopsu v�lja l�litada. - Mida? Miks?

Ta tahab teiega r��kida.

Kui hull asi on?

Kehatemperatuur on 41,1 kraadi ja elundid �tlevad �les.

Mul on v�ga kahju. Teie p�rast peab ta veel vastu.

HAPNIKUMAHUTID EI TULD - EI S�DET

Hei.

Hei.

Lisey? - Jah.

Mul on nii palav.

Nii palav on.

Kas j��d on?

Kas me j��d saaksime? Kas v�iksite meile j��d tuua?

Jah, muidugi.

Olgu. H�sti, l�hme siis.

L�hme j�rve juurde.

Kui vaja, siis mine kas v�i roomates.

Pikkpoiss.

Mis Pikkpoisiga on?

Ta on tee peal ees.

Puudestki k�rgem.

M��da ei p��se.

Ei-ei. Mis juhtus?

Mis juhtus?

Miski, mis p�rineb...

ammusest ajast.

Minu lapsep�lvest.

See on Pauliga seotud.

Pauliga?

Issi!

Issi, appi!

Paha on Pauli sisse l�inud!

Issi! Issi, appi!

Paha on Pauli sisse l�inud! Issi!

Sa oled nakatunud.

Ta vigastas mind.

P�rast seda...

k�ik need aastad...

on miski...

Selle taga on siis Paul?

Ma l�ksin Boo�ya Mooni.

Lennujaama VIP-salongist.

L�ksin sinna uuesti.

Tee on ikka kinni.

Ma ei p��se j�rve juurde.

Ei, �rita.

�rita. �rita uuesti.

Sina ja mina, Lisey.

Sina ja mina.

Oh issand.

Kuidas ma sind armastasin!

Mina armastan sind ka. J�ta.

�ra r��gi, lihtsalt...

�ra r��gi, s��sta j�udu. - Ma ekslesin pimeduses.

Ma...

ekslesin pimeduses.

Ja sina leidsid mu.

Hoidsid enda l�hedal.

Ei-ei.

Ei.

Oh kallis.

Ei.

Ei-ei. - Kallis.

�ra mine.

Beibilav.

Ei-ei.

Ei, �ra mine.

�ra mine.

�ra mine.

Ei, �ra mine!

Ma ei oska niimoodi olla, kallis.

Ma ei oska nii m�elda.

Sina oskaksid. Sa...

Sina oskaksid.

V�itsid, et kes �tleb, see ka teab.

Nii et mida ma siis �tlen? Kas �tlen...

Kas �tlen, et ajasid sussid p�sti?

Kas ma �tlen...

et sa viskasid vedru v�lja?

Kas sa l�ksid mullatoidule?

Kas sa l�ksid hingusele?

Kas sa suikusid surmaunele?

Ajasid koivad sirgu?

K�ngesid?

Ei.

Kolisid teise ilma?

Ma ei tea. Mida ma �tlen?

Mis see on? Mina ei tea.

Ma ei oska sellele m�elda.

Ei tuld.

Ei s�det.

Ei tuld.

Ei s�det.

Ei tuld. Ei s�det.

Ei tuld.

Ei s�det.

POLITSEI

Keskus, teine ekipaa� Sugartop Roadilt.

L�ksid ju koju. - M�tlesin Landonite majast m��da s�ita.

Mul on kahtlane tunne. Siis l�hen koju.

Kuulsin.

Lisey?

Lisey!

Lisey.

Lisey!

Hei.

Mis see on?

Hokikepp. Autogrammiga hokikepp. See oli ta mehe sporditarvetekapis.

Aga nime ma k�ll v�lja ei loe. Hokim�ngijad on vist kirjaoskamatud.

Patrice Bergeron. Matt tapab su, kui see viga saab.

Niisiis... Milline on meie plaan?

T�mban ta pikali, seej�rel hoiate teie teda kinni ja ma viin ta Boo'ya...

Sellesse kohta, kus sa k�isid.

Boo�ya Mooni?

P�ha taevas! - Tore, loodetavasti on sitapea l�bim�rg.

Amanda, kas tead, miks sa Boo�ya Mooni j�id?

Tekike oli ka samal ajal m�lemas kohas. - Vabandust, mis asi?

Tekike, mille hea ema meile pulmadeks kinkis. Scott armastas seda.

Sa abiellusid v�ga veidra mehega.

Ka Scott oli korraga kahes maailmas. Nii umbes kaheksa aastat tagasi.

Ta ei maininud seda, mulle k�ll mitte.

Ta oskas Boo�ya Mooni minna, Lisey, aga peale selle teadis ta vist �sna v�he.

Ei, aga ta teadis j�rvest, r��kis sellest oma loengutes pidevalt.

See j�rv, kust me k�ik joomas k�ime.

Arvasin, et see on metafoor.

N��d tead paremini.

Mida sa m�letad?

M�letan, et see oli ilus...

ja �udne.

Ja ma ei taha sinna enam iial minna.

Tore, siis j��d meie juurde. - Olgu, ma p��an.

Aga need linadesse m�ssitud inimesed seal pinkidel? Kes nad on?

Surilinasse m�hitutest ma ei r��gi.

Aga kes nad sinu arust on? - Ma ei taha r��kida!

Olgu, anna andeks.

�ra �rritu.

�rrituksid ka, kui... �ra r��gi sellistest asjadest.

Stopp! Olgu, l�petage.

Minge peitke end vannituppa, pange uks kinni.

Ta peab arvama, et ma olen �ksinda.

�hte asja ma siiski m�letan.

Mitte Boo�ya Moonist, vaid siit. Midagi, mida Scott �tles.

Vahetult p�rast seda...

Viimati, kui ma ennast l�ikusin ja kadusin, enne Scotti surma.

Midagi �he loo kohta. Ta nimetas seda Lisey looks.

Ta ei p�hendanud sulle raamatut, ega? - Ei, palusin, et ta seda ei teeks.

Miks?

Sest kui ta kuulsaks sai, muutus k�ik.

Maailm tungis sisse.

Igas abielus peab olema privaatne ja salajane nurgake.

Kui seda ei oleks olnud...

poleks me seda rikkuse ja kuulsuse jama �le elanud.

Millest see lugu r��kis?

Ta ei �elnud seda vist.

Kui �tles, ei m�leta ma seda. Anna andeks.

Kas sul on Dooley jaoks t�esti plaan olemas?

Jah.

Aga me peame mingi s�na kokku leppima. - Oo, parool. Jah, nagu S&M.

Mida? Kas sulle ja Charliele meeldis S&M?

Issand, ei. Tema jaoks oli erutav, kui ta voodis sokid jalga j�ttis.

Milline s�na, Lisey?

�Greenlawn�.

Nii et kuulete, kuidas ma temaga r��gin...

Oot-oot. Miks sa temaga r��gid?

Pean r��kima. Et talle l�hedale p��seda.

Seda on vaja.

Tulge v�lja vaid siis, kui kuulete s�na �Greenlawn�. Siis surute ta pikali.

See on varuplaan? - Jah, varuplaan.

Varuplaan on n�me ja peamine plaan t�iesti ebaloogiline.

Sa ei ole asja vist korralikult l�bi m�elnud, Lisey.

Vahel tuleb lasta lool ennast ise jutustada.

No ma palun. - Ei.

Palun l�peta see lollus. - No ei.

Vahel tuleb lasta lool ennast ise jutustada.

Sa kutsusid maniaki, hullu inimese, oma majja.

�ra karju, ta teab. - Minge peitu.

Plaani pole! - Vannituppa, uks kinni.

Mida ma tegema pean?

Kurat!

Minge vannituppa!

Mul on pissih�da.

Ei.

Lisey?

Mis on? - Pean pissile minema.

Siis oled ju �iges kohas.

Darla ei luba. - Ole vait!

Oled t�iskasvanud inimene, hoia kinni. - Olge kuss, te m�lemad.

Hr Dooley.

Tean, et oled siin.

Siinsamas, prouake.

Sa ei n�e mind, aga mina n�en sind.

Sa valetad.

No kui valetan, siis suren, proua.

Mis sul k�es on? P�stol?

Mida ma sellega teeksin?

Teeme ju vahetuskaupa, eks?

Mul on veel �ks asi ajada.

Sa tulid mind tapma, eks?

See, mille taha sa end peidad, too majakas, kuulus su mehele.

See oli Scott Landoni suurim preemia.

Tema parimat romaani, �L�bus�itja t�tart�, m��di 750 000 eksemplari.

Mind huvitab �ks asi, Jim.

Kas ma v�in sind Jimiks kutsuda?

Oleme n��d ju s�brad.

Oled vist n�us.

Kirjutamisest r��kides mainis Scott ikka �hte asja, olevat seda Dickensilt �ppinud.

�L�BUS�ITJA T�TAR�

Ma ei tulnud kirjutamisest r��kima. - Mida?

Mis k�mper sa siis oled, kui sa oma lemmikkirjanikust r��kida ei taha?

�Teleporteerume, Scotty�.

�Armastus kohustab�. - Ma olen prohvet.

�Armastus kohustab�, sinu lemmik.

Olen k�igi aegade suurim k�mper ja tulin kindlustama,

et terve maailm Scotti kirjutisi n�eb.

Scott �tles, et romaanis tuleb igat tegelast kaks korda kasutada.

Aga meie loos on �ks tegelane, keda on vaid korra kasutatud.

Ja see on Cole.

Mees, kes selles Tennessee �likoolis mu abikaasat tulistas.

Kuule, aga sina oled ju samuti Tennesseest p�rit, eks ole?

Jim D�ndi vabatahtlike osariigist. - Ole vait.

Sa tundsid Cole'i.

Meest, kes mu abikaasat tulistas. Eks?

Te tutvusite vaimuhaiglas, hullumajas.

J�� vait! - Jah.

Me Scottiga r��kisime sinusugustest meestest. Kogu aeg.

Kutsusime teid avakosmose kauboideks.

Enamik teist on ohutud. Eks ole?

Aga mitte sina ja Cole.

Ole vait! Ole vait! Ole vait!

Jah, lihtsalt kaks avakosmose kauboid, kes vaimuhaiglas istusid

ja r��kisid sellest, kellele Scott Landon kuulub.

Sa pole mingi kangelane. - J�� vait!

Sa ei ole kangelane. - Ole vait! Ole vait! Ole vait!

Sa oled lihtsalt �ks hull f�nn!

J�� vait! J�� vait! J�� vait!

Meeldib sulle mu majakas? - See pole sinu oma!

See majakas kuulub k�igile! See on Scott Landoni preemia!

Minu preemia oled sina.

Greenlawn! Greenlawn! Greenlawn!

Kuule!

Sitapea, igavene persevest! K�rva, kurat!

J�ta ta rahule, t�rapea!

Kuule! Tule siia! P��a mind kinni!

Lisey!

Oh perse!

Sure, sure, sure!

K�i perse!

Kuradi sitapea! Tirige ta eemale! T�mmake �ra!

Tapa ta.

Austust!

Ei naistele!

Austust!

Mida minuga teha p��ad, prouake?

Peame alati muretsema ajendite p�rast.

Hoiduma kokkusattumustest.

Olukordi selgitama.

See on t�ielik jama!

Sest elu ei ole selline!

Kellega sa r��gid?

Pole iial olnud.

Reaalsus on mingi kuradi koer.

Kes seal on?

Kes kuidagi 2400 km r�ndab ja p�rast kolme aastat koju saabub.

Sina oled vaid ta naine, ei enamat! Sina ei ole kunstnik!

Reaalsus on Ralph.

Sa ei ole poeet!

Reaalsus on Ralph.

Sa vaid magasid temaga!

Kuhu sa kadusid?

Ajad s�dame pahaks!

Tean, et oled siin. - �ra ole isekas!

Miks sa jagada ei taha? - Ma tean.

Jaga maailmaga!

Tule siia!

Tule siia.

Kus sa oled?

Kus sa oled?

�hte ma �tlen, prouake.

Koju sa enam ei l�he.

Sa olid Scotti suurim viga!

Tule siia!

Tule!

Asjatundmatu m�rd!

Kas sa kardad?

K�i perse! Mina olen majakas.

Tule, tule. - Ma olen prohvet.

Lase k�ia! Tule siia! Tule siia!

Aita mind.

Siin sa oledki.

T�lkinud Triin J�rimaa