Original subtitles

TOOKIE BAH WABA!

HAO!

IKI BAH BAH.

HA HA HA.

d I LAILA 'O KAUA'I LA d

d NO MALIHINI OHANA d

d WELCOME, COUSINS, A-COME ON BY d

d ALOHA, E KOMO MAI d

MAKA MAKA.

d I LAILA 'O KAUA'I LA d

d NO MALIHINI OHANA d

d WELCOME, COUSINS, A-COME ON BY d

d ALOHA, E KOMO MAI d

d ALOHA, E KOMO MAI d

HEH HEH HA HA HA!

AH HEH HEH HEH HEH HEH HEH HEH!

d IKI TOOKIE NEE HI! d

d IKI TOOKIE NEE HI! d

d AKA TIKI BAH BAH d

d AKA TIKI BAH BAH d

d GABBA IKA TASOOPA? d

d GABBA IKA TASOOPA? d

OOOCHA! CHI-KA!

d MIKI MIKI COCONUT d

d I LAILA 'O KAUA'I LA d

d NO MALIHINI OHANA d

d WELCOME, COUSINS, A-COME ON BY d

d ALOHA, E KOMO MAI d

TOOKIE BAH WABA!

d ALOHA, E KOMO MAI d

AH HEH HEH HEH HEH!

d ALOHA, E KOMO MAI d

BYE!

Lilo: THE ISLANDS OF HAWAII ARE AMONG THE MOST BEAUTIFUL PLACES ON EARTH,

BUT THE MOST BEAUTIFUL IS THE ISLAND OF KAUAI,

'CAUSE THAT IS WHERE WE LIVE.

BUT POLLUTION IS MAKING IT YUCKY,

THREATENING OUR PRECIOUS AINA OF KAUAI.

I WANT PEOPLE TO CLEAN UP THE GROTTO WHERE PUDGE THE FISH LIVES.

WHO'S SLUDGE THE FISH?

PUDGE THE FISH.

HE'S THE FISH WHO CONTROLS THE WEATHER.

[ALL LAUGHING]

YOU ARE REALLY OUTWEIRDING YOURSELF THIS TIME.

[SIGHS]

Lilo: PUDGE CAN'T CLEAN UP THE TRASH BY HIMSELF.

HE DOESN'T HAVE ANY HANDS.

LILO, YOU KNOW MY JOB TAKES A LOT OF MY TIME.

[COUGHS]

PLEAKLEY, WHAT ARE YOU DOING?

OH, I PICKED UP A CASE OF THESE AIR FRESHENERS AT THE STORE TODAY.

MMM. THIS MINT SCENT REALLY PERKS YOU UP.

LET'S SEE HOW TOASTED FLOWER GARDEN MAKES YOU FEEL.

[SPUTTERS]

YECCH.

WHAT A...

HMM. IT MAKES YOU VERY, VERY ANGRY.

HMM. FASCINATING.

WHY DOES MY NECK MASSAGER HAVE SCENT OF BUBBLEGUM?

TO MAKE YOU FEEL...

HAPPY?

CAN YOU GUYS HELP ME CLEAN PUDGE'S GROTTO TODAY?

SURE. I'LL--YIPE!

EHH! PLEAKLEY WILL BE TOO BUSY

MASSAGING ACHY SHOULDERS OF JUMBA WHILE HE BUILDS NEW UNSMELLY MASSAGER.

SORRY, LILO.

I UNDERSTAND.

SORRY, PUDGE.

I LET YOU DOWN.

HEY, I'VE BEEN LOOKING FOR YOU.

YOU STILL UPSET ABOUT PUDGE?

HE'S A SENSITIVE FISH.

I DON'T WANT HIM TO THINK NOBODY CARES.

JUST BECAUSE WE CAN'T HELP YOU

DOESN'T MEAN YOU CAN'T GO.

YOU KNOW, ONE PERSON CAN MAKE A DIFFERENCE.

[SNORES]

BESIDES, YOU STILL GOT STITCH.

YEAH. I DO, DON'T I?

THANKS, NANI.

COME ON. I'LL HELP YOU MAKE SANDWICHES FOR PUDGE.

ALOHA, LILO.

WHAT, YOU GOING SWIMMING?

ME AND STITCH ARE CLEANING UP PUDGE'S GROTTO.

I'LL TELL HIM YOU SAID HI.

UH, SURE.

I CAN'T BELIEVE PEOPLE JUST LEAVE THEIR TRASH AROUND LIKE THIS.

PACHAKA, IKKI.

STITCH, YOU PICK UP AROUND THE COVE

WHILE I GO SEE PUDGE AND CLEAN UP DOWN THERE.

OKETAKA.

BLAHH!

[SNIFFS]

NNN.

MMM. CHEESY.

[SNIFFS]

[HONK HONK HONK]

COME ON. WE GOTTA GO.

HEY, WHAT DO WE DO WITH ALL THIS TRASH?

JUST TOSS IT OVER THE CLIFF.

[SUCTION]

[SUCTION]

STITCH! LOOK WHAT I FOUND DOWN THERE!

STITCH!

[GULPING TRASH]

COUSIN.

WAY TO CLEAN UP THE POLLUTION!

HEY, THAT COULD BE YOUR NAME.

HOW 'BOUT I CALL YOU PLOOT?

[DOLPHINLIKE CHATTER]

LET'S GO SEE WHAT ELSE HE CAN DO.

[SUCTION]

[CHATTERS]

[HIGH-SPEED WHIRRING]

THANKS FOR CLEANING THE SEWER.

I GUESS ALL JAMBA'S EXPERIMENTS WEREN'T SO EVIL.

WAY TO GO, PLOOT.

YOU'VE FOUND YOUR ONE TRUE PLACE ALL ON YOUR OWN.

STITCH, WHAT DO YOU SAY WE JUST LET PLOOT GO OFF

AND HELP CLEAN UP OUR ISLAND?

[CHATTERS]

[STOMACH RUMBLES]

OHH...OHH...

STITCH?

ARE YOU OK?

AH-CHOO!

UH-OH.

AH-CHOO!

AH-CHOO!

AND THEN HE STARTED SNEEZING,

AND THEN ALL THIS HAPPENED.

AH-CHOO!

HMM.

DR. JUMBA WILL HAVE TO DO MUCH DIAGNOSING.

IF YOU'RE GOING TO BE THE DOCTOR,

WHO'S GOING TO BE THE NURSE?

WHY DOES EVERYBODY AUTOMATICALLY LOOK AT ME?

DOCTOR, I WILL NOT LET YOUR EGO HURT THIS PATIENT!

OR THIS HOSPITAL!

WELL, THAT'S WHAT THE NURSES ON TV ALWAYS SAY.

SHOULD I ADMINISTER THE AROMATHERAPY NOW?

WHAT?

YOU'RE A DOCTOR,

AND YOU'VE NEVER HEARD OF HEALING THROUGH THE NOSE?

[COUGHS]

STITCH, THIS'LL SMELL SO GOOD,

IT'LL MAKE YOUR NOSE SMILE.

[ALL COUGHING]

AH-CHOO!

OH, NO! STITCH!

HARD TO BELIEVE I CAN'T SOLVE PROBLEM.

I'M EVIL GENIUS.

YOU SURE ARE A GENIUS.

YOU INVENTED PLOOT,

AND HE'S NOT EVEN EVIL AT ALL.

WHAT IS EXPERIMENT YOU CALL PLOOT?

THE ONE WHO CLEANS UP THE POLLUTION.

CLEANS POLLUTION?

[GROANING] HMM.

AH, YOU MEAN EXPERIMENT 515.

HEH HEH HEH. NO, IS NOT CLEANING POLLUTION.

IS COLLECTING POLLUTION.

WHAT'S THE DIFFERENCE?

THE MORE POLLUTION HE COLLECTS,

THE LARGER AND BIGGER HE GROWS

UNTIL HE BECOMES LARGE POLLUTION BEAST.

THEN HE CREATES A THICK, BLACK SLUDGE

WHICH HE WILL SPRAY ALL OVER TOWN

UNTIL EVERYTHING IS COVERED IN A STINKY COATING OF ITS OWN TRASH!

AH HA HA HA HA HA HA!

THAT'S PRETTY EVIL.

HEH. THANK YOU.

BUT 626 IS MOST UNWELL.

IF YOU WISH TO PROTECT ISLAND

FROM BEING SMOTHERED IN ITS OWN POLLUTION,

YOU'LL HAVE TO GO ALONE.

Lilo: MAHALO FOR COMING, EVERYONE.

UNTIL STITCH GETS BETTER, I'M GOING TO NEED YOUR HELP

IN CAPTURING PLOOT BEFORE HE BURIES THE TOWN IN BLUE SLUDGE.

ROLL CALL.

KIXX.

RRRNN!

DEFORESTATOR.

RICHTER.

WHOA!

ALL RIGHT, TEAM, LET'S GET HIM.

[LAUGHING]

AAH!

[PLOOT GROWLING]

[ROARS]

OH, NO!

[ROARS]

UNH!

AAH! AAH!

OHH!

AAH!

[ROARING]

HEY! WHERE ARE YOU GOING?!

STITCH, YOU'D BETTER GET BETTER SOON.

IN HAND IS ONLY KNOWN CURE FOR PHLEGMZECHUGGESHUNDHEIT.

UNFORTUNATELY, BEFORE I CAN DISPENSE,

YOU MUST FIRST DRINK ORANGE JUICE, YES?

MMM.

NURSE PLEAKLEY!

BRING IN ORANGE JUICE.

ENH. YES...

ENH--DOCTOR.

UH-OH.

OKEY-DOKEY.

START DRINKING.

VERY GOOD.

626, STICK OUT TONGUE.

BLAAH!

IT'S WORKING.

IT REALLY, REALLY, REALLY WORKED.

IT REALLY DID.

NURSE PLEAKLEY,

WE HAVE CURED THIS PATIENT OF A RARE SPACE DISEASE.

AH...AH...

AAAAHHH...

UH-OH.

WA-CHOO!

OH, BOY.

Lilo: SPARKY, WILL YOU HELP ME?

[ZAP ZAP]

[ELECTRIC CRACKLE]

Man: HEY, YOU KIDS!

QUIT MESSING WITH THAT LIGHT!

MAYBE YOU SHOULD STAY HERE.

Woman: SORRY, KID.

HATHA, SHE CALLED IN SICK TODAY,

AND THERE'S A PARTY OF 30 COMING IN ONE HOUR.

I REALLY NEED THIS GUY TODAY.

IT'S NOT THAT I WON'T HELP YOU.

IT'S NOT THAT I CAN'T HELP YOU.

IT'S A MATTER OF YOU HELPING YOURSELF

TO THIS BEAUTIFUL KOKUA TOWN HISTORICAL SOCIETY UMBRELLA.

WHAT DO YOU SAY?

[SIGHS]

OK. TEAM "B," THANK YOU FOR VOLUNTEERING.

FINDER.

BABYFIER.

[PURRS]

DROWSY.

[BLEATS]

OK, WE MIGHT NOT BE THE ROUGHEST OR THE TOUGHEST

OR EVEN ANYWHERE CLOSE TO THAT.

BUT WE'RE GONNA GET PLOOT!

[SNIFFING]

[PLOOT ROARING]

MEEP!

FINDER, I THINK YOU FOUND HIM!

[ZAP]

[PEOPLE SCREAMING]

HE'S TOO POWERFUL.

RETREAT!

Lilo: OW! OW!

OW, OW, OW!

SLUDGE SAMPLE FROM HAIR

MAY PROVE USEFUL FOR EVIL-GENUIS TESTING.

WE DIDN'T GET PLOOT.

NOW EVERYTHING'S GOING TO GET POLLUTED.

WELL, YOU TRIED. YOU FAILED.

YES, 515 WILL SOON COVER CITY IN ITS OWN POLLUTION.

BUT EARTH PEOPLE DO THIS EVERY DAY,

SO WHY TO BOTHER?

BECAUSE IF EVERYONE JUST GAVE UP,

NOTHING GOOD WOULD EVER GET DONE.

[BEEP] DOCTOR!

WE JUST GOT THE ANALYSIS OF STITCH'S STOMACH CONTENTS.

EWW!

I DON'T BELIEVE IT.

MY DIAGNOSIS OF 626 WAS INCORRECT.

NOW I KNOW WHAT FOR CERTAIN MAKES HIM SO SICK.

FASCINATING.

[MOANING]

Computer: ALUMINUM CAN.

PLASTIC BOTTLE.

BROKEN PEN.

STITCH ATE ALL THAT TRASH?

I GUESS HE JUST WANTED TO KNOW WHAT IT TASTED LIKE.

626 GOT FUNKY IN STOMACH BECAUSE HE WAS POLLUTED.

WE HAVE TO GO STOP PLOOT.

BUT 626 NEEDS DOCTOR AND NURSE HERE.

THEN JUST I'LL GO.

EVEN THOUGH I'VE NEVER CAUGHT AN EXPERIMENT BY MYSELF BEFORE,

I'LL NEVER KNOW IF I CAN MAKE A DIFFERENCE

IF I DON'T TRY, RIGHT?

LITTLE GIRL IS RIGHT.

I WILL BE ONE PERSON MAKING DIFFERENCE, TOO.

COME ON.

HOW IS MY STANDING HERE

HELPING TO FIGHT THE GIANT POLLUTION MONSTER AGAIN?

WAITING ONE MOMENT, PLEASE!

IT LOOKS LIKE ORDINARY FLYING SAUCER TOY, HMM?

JUMBA, IT'S NO TIME FOR A FRIENDLY GAME OF CATCH!

DON'T WORRY! IS NOT FRIENDLY!

WATCH.

OH! I GOT IT!

I GOT IT!

IT'S GOT ME!

IT'S GOT ME!

I'M GOING TO NEED MORE THAN A NET TO CATCH PLOOT.

EH, NORMALLY I DO NOT LIKE LITTLE GIRL TO HAVE BLASTING DEVICE.

NANI SAYS NO BLASTERS TILL I'M OLDER.

BUT THIS ONE ONLY SHOOTS RUBBER BANDS.

DON'T YOU AIM THAT THING AT ME!

NO, NO.

NEVER.

HEAT-SEEKING PROJECTILE WILL FIND HIM ANYWAY.

HAH!

YOU MISSED ME!

WHOO-OOH-OOH!

[YELLING]

HERE IS ONE MORE.

A RAIN SLICKER?

IT COULD GET ICKY OUT THERE.

HEY, I SEE SMOG AT THE SOUTH END OF THE ISLAND.

YOU GO. WE'LL STAY HERE AND MAKE 626 BETTER

AS FAST AS SCIENTIFICALLY POSSIBLE.

[WOMAN SCREAMS]

EH, GET OUT OF HERE, KID!

PLOOT, YOU'VE GOTTA STOP THIS RIGHT NOW!

YOU'RE WRECKING EVERYTHING!

OK. YOU ASKED FOR IT.

[ROARS]

AHA!

I'VE GOT YOU!

[ROARS]

AAH!

[ROARING]

[SCREAMING]

[STEAM HISSING]

AHH...

GET STEAMING.

WHERE IS IT?

PLEAKLEY!

USE THE THING!

[AMPLIFIED] PAGING NURSE PLEAKLEY.

YES, DOCTOR?

[COUGHS]

WHERE IS DISH WITH SAMPLE OF SLUDGE?

THAT STICKY THING?

I WORK SO HARD TO CREATE A CRISP, CLEAN HOSPITAL-LIKE FRESHNESS,

AND YOU FOUL IT UP WITH YOUR DISH OF PURE POLLUTION?

HERE YOU GO.

I SPRAYED IT WITH COOKIES-AND-CREAM AIR FRESHENER.

YOU SPRAYED WITH THIS?

WELL, I COULDN'T DECIDE WHICH SCENT WAS BEST,

SO I ALSO SPRAYED IT WITH THIS.

TOASTED FLOWER GARDEN?

IS MAKING SLUDGE SHRINK DOWN.

CHEMICAL REACTION BETWEEN 2 TERRIBLE-SMELLING SPRAYS

IS CAUSING SHRINKAGE OF NOXIOUS COMPOUNDS IN SLUDGE!

QUICKLY, WE MUST TAKE TO LITTLE GIRL.

626, KEEP STEAMING.

EEP.

THIS PLACE WAS SO STINKY, I USED UP ALL THE SPRAY.

THEN WE HAVE TO GET MORE!

[ROARING]

YOU COULD CLEAN THIS ALL UP IF YOU WANTED TO.

I'VE SEEN YOU DO IT.

[ROARS]

Pleakley: WE'LL JUST RUN IN, GET WHAT WE NEED, AND RUN OUT.

HMM. BUY 5, GET 3 FREE.

THAT'S A GOOD DEAL.

BUT DO WE EVEN NEED GARBAGE BAGS?

LET'S SEE. ONE IN THE KITCHEN.

ONE IN THE--YAAH!

HUH?

OHH!

Lifeguard: HEY, THAT STUFF'S GONNA GET IN THE WATER.

I CAN'T FIND IT!

I--I DON'T SEE IT!

"ROSE GARDEN SURPRISE."

"GINGERBREAD HOUSE PARTY."

"CINNAMON FANTASY."

OOH! I WANNA TRY THAT ONE.

PLEASE TO HURRY WITH PAYMENT.

HMM. CAN'T FIND THE BARCODE THINGY ANYWHERE.

PLOOT, WILL YOU PLEASE STOP AND LOOK AT WHAT YOU'RE DOING?!

[SHRIEKS]

AHH...

WHA? WHA?

JUMBA? PLEAKLEY?

LILO?

YOU'RE DESTROYING OUR ISLAND WITH YOUR STINKY SLUDGE.

[ROARS]

WELL, YOU ARE!

Stitch: MAGABA!

[ROARS]

STITCH!

AAH!

STITCH!

MAHALO, STITCH.

[ROARS]

TAKE THAT, YOUR DIRTY, SLIMY,

AND MAY I SAY, SMELLY--

AAAH!

MUST GET UP CLOSE TO 515 FOR THIS TO WORK.

JUMBA, OVER HERE!

PUT BOTH THESE INTO BLASTER.

[ROARS]

AAH! AAH!

PLEASE TO STEP ON IT, LITTLE GIRL.

IKATA.

NOT SO FAST.

[GROANS]

[COUGHING]

[CHATTERS]

[CHATTERS]

IT WORKED!

AND IT SMELLS HEAVENLY.

WE DID IT!

NO. YOU DID IT, LILO.

GUESS I KINDA DID, DIDN'T I?

HA HA HA HA HA HA HA HA HA!

PUDGE SAYS MAHALO

FOR CLEANING UP HIS HOME.

OH, AND IT'S GONNA RAIN TOMORROW AFTERNOON.

WELL, THEN I'M GLAD WE COULD HELP OUT TODAY.

Lifeguard: HEY, LILO.

HEY, THIS LITTLE GUY IS REALLY HELPING CLEAN UP THE BEACH.

[CHATTERS]

THAT'S GREAT.

WAY TO GO, PLOOT.

COMBINATION OF SMELLING SPRAYS

HAD VERY POSITIVE INFLUENCE ON HIS PERSONALITY. WELL.

YEAH. HE'S CLEANING UP THE TRASH,

BUT NOT SPITTING IT OUT.

YOU KNOW, NOW THAT THIS COVE IS CLEAN,

IT COULD REALLY USE THE REFRESHING SCENT OF TROPICAL OCEAN BREEZE.

BUT THERE ALREADY IS A TROPICAL OCEAN BREEZE.

HOW ABOUT CHERRY BROWNIE CHEESECAKE?

HOW ABOUT PINEAPPLE SPRINGTIME?

HIBISCUS HEAVEN?

BLUEBERRY AND MINT?