Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
TOOKIE BAH WABA!
2
00:00:03,166 --> 00:00:04,750
HAO!
3
00:00:05,250 --> 00:00:07,166
IKI BAH BAH.
4
00:00:07,166 --> 00:00:08,625
HA HA HA.
5
00:00:09,708 --> 00:00:12,583
d I LAILA 'O KAUA'I LA d
6
00:00:12,583 --> 00:00:13,958
d NO MALIHINI OHANA d
7
00:00:13,958 --> 00:00:16,416
d WELCOME, COUSINS,
A-COME ON BY d
8
00:00:16,416 --> 00:00:18,625
d ALOHA, E KOMO MAI d
9
00:00:18,625 --> 00:00:21,000
d I LAILA 'O KAUA'I LA d
10
00:00:21,000 --> 00:00:23,291
d NO MALIHINI OHANA d
11
00:00:23,291 --> 00:00:25,333
d WELCOME, COUSINS,
A-COME ON BY d
12
00:00:25,333 --> 00:00:27,250
d ALOHA, E KOMO MAI d
13
00:00:27,250 --> 00:00:30,375
d ALOHA, E KOMO MAI d
14
00:00:33,625 --> 00:00:34,708
d IKI TOOKIE NEE HI! d
15
00:00:34,708 --> 00:00:35,833
d IKI TOOKIE NEE HI! d
16
00:00:35,833 --> 00:00:36,875
d AKA TIKI BAH BAH d
17
00:00:36,875 --> 00:00:38,125
d AKA TIKI BAH BAH d
18
00:00:38,125 --> 00:00:39,291
d GABBA IKA TASOOPA? d
19
00:00:39,291 --> 00:00:40,583
d GABBA IKA TASOOPA? d
20
00:00:40,583 --> 00:00:41,333
OOOCHA!
CHI-KA!
21
00:00:41,333 --> 00:00:42,750
d MIKI MIKI COCONUT d
22
00:00:42,750 --> 00:00:44,458
d I LAILA 'O KAUA'I LA d
23
00:00:44,458 --> 00:00:46,750
d NO MALIHINI OHANA d
24
00:00:46,750 --> 00:00:48,875
d WELCOME, COUSINS,
A-COME ON BY d
25
00:00:48,875 --> 00:00:51,416
d ALOHA, E KOMO MAI d
26
00:00:51,416 --> 00:00:53,750
d ALOHA, E KOMO MAI d
27
00:00:53,750 --> 00:00:57,750
d ALOHA, E KOMO MAI d
28
00:01:01,500 --> 00:01:04,750
I DID MY BEST,
YOU KNOW, UNDER
THE CIRCUMSTANCES,
29
00:01:04,750 --> 00:01:06,125
TO KEEP MY COOL.
30
00:01:06,125 --> 00:01:09,458
BUT MY BOND PORTFOLIO
WAS REALLY
UNDER-PERFORMING.
31
00:01:09,458 --> 00:01:11,125
SO I FIRED MY BROKER.
32
00:01:11,125 --> 00:01:12,583
HI, GUYS!
33
00:01:12,583 --> 00:01:15,375
WANNA BUY A GLASS
OF MY AUNT PLEAKLEY'S
FAMOUS LEMONADE?
34
00:01:15,375 --> 00:01:18,125
I THINK IT'S SAFE TO SAY...
35
00:01:18,125 --> 00:01:19,083
NO.
36
00:01:19,083 --> 00:01:20,708
YEAH!
YEAH!
YEAH!
37
00:01:20,708 --> 00:01:22,500
BUT I THINK
YOU'LL REALLY LIKE IT.
38
00:01:22,500 --> 00:01:25,291
FIRST IT MAKES
YOUR TONGUE TINGLE.
39
00:01:25,291 --> 00:01:26,375
Stitch: AHH...
40
00:01:26,375 --> 00:01:29,083
AND THEN IT TURNS YOU
DIFFERENT COLORS!
41
00:01:29,083 --> 00:01:31,000
YOU...ARE...
42
00:01:31,000 --> 00:01:32,958
SO...WEIRD!
43
00:01:32,958 --> 00:01:34,583
COME ON.
LET'S GET OUT OF HERE
44
00:01:34,583 --> 00:01:36,833
BEFORE WE CATCH
HER WEIRD COOTIES.
45
00:01:36,833 --> 00:01:39,333
Girls: YEAH!
46
00:01:40,166 --> 00:01:42,708
STITCH,
BE HONEST WITH ME.
47
00:01:42,708 --> 00:01:44,875
AM I WEIRD?
48
00:01:44,875 --> 00:01:46,583
[SLURP]
49
00:01:46,583 --> 00:01:48,500
[GULP]
50
00:01:48,500 --> 00:01:50,708
NAGA.
51
00:01:50,708 --> 00:01:51,583
HMM.
52
00:01:51,583 --> 00:01:54,375
I'D LIKE SOME
LEMONADE, PLEASE.
53
00:01:54,375 --> 00:01:58,458
ONE GLASS OF LEMONADE
COMING RIGHT UP!
54
00:01:58,458 --> 00:01:59,416
STITCH?
55
00:01:59,416 --> 00:02:00,583
MMM...MMM!
56
00:02:00,583 --> 00:02:01,708
BLLLLB!
57
00:02:01,708 --> 00:02:02,708
I'M SORRY,
58
00:02:02,708 --> 00:02:04,708
BUT MY DOG DRANK
ALL THE LEMONADE.
59
00:02:04,708 --> 00:02:06,875
OH, HE'S TURNING
MY FAVORITE COLOR.
60
00:02:06,875 --> 00:02:09,875
HEY, ORANGE IS MY
FAVORITE COLOR, TOO!
61
00:02:09,875 --> 00:02:12,958
REALLY?
MOST GIRLS LIKE PINK.
62
00:02:12,958 --> 00:02:14,958
I HATE PINK.
63
00:02:14,958 --> 00:02:16,583
ME, TOO!
64
00:02:19,708 --> 00:02:20,750
HA HA HA!
HA HA HA!
65
00:02:20,750 --> 00:02:22,583
MY NAME'S VICTORIA.
66
00:02:22,583 --> 00:02:25,708
I HAVE TO STOP
TALKING TO YOU NOW.
67
00:02:25,708 --> 00:02:27,166
WHY?
'CAUSE...
68
00:02:27,166 --> 00:02:30,083
AFTER YOUR VACATION
YOU'LL JUST LEAVE
WITH YOUR FAMILY
69
00:02:30,083 --> 00:02:31,458
LIKE ALL THE OTHERS.
70
00:02:31,458 --> 00:02:33,583
SO EVEN THOUGH
I SOMETIMES TAKE
PICTURES OF TOURISTS,
71
00:02:33,583 --> 00:02:36,875
I DON'T SEE THEM
SOCIALLY. IT'S
A DEFENSE MECHANISM.
72
00:02:36,875 --> 00:02:39,458
BUT I'M NOT A TOURIST.
I JUST MOVED HERE.
73
00:02:39,458 --> 00:02:42,708
MOVED? OK,
I CAN TALK TO YOU.
74
00:02:42,708 --> 00:02:43,625
I'M LILO.
75
00:02:43,625 --> 00:02:47,375
HI, LILO.
SO...DO YOU TAKE HULA?
76
00:02:47,375 --> 00:02:50,208
ARE YOU KIDDING?
HULA IS MY LIFE!
77
00:02:50,208 --> 00:02:51,833
I'M STARTING HULA CLASS
TOMORROW.
78
00:02:51,833 --> 00:02:53,416
MAYBE I'LL SEE YOU THERE.
79
00:02:53,416 --> 00:02:55,458
OH, YOU WILL.
[GRUNT]
80
00:02:55,458 --> 00:02:57,583
OK. WELL, BYE.
81
00:02:57,583 --> 00:03:00,416
I MEAN ALOHA.
82
00:03:05,000 --> 00:03:08,166
PREPARING TO TRANSPORT
EXPERIMENT 355.
83
00:03:08,166 --> 00:03:10,291
SEND IT IMMEDIATELY!
84
00:03:10,291 --> 00:03:11,625
WHAT DOES IT DO AGAIN?
85
00:03:11,625 --> 00:03:15,000
EXPERIMENT 355
SWAPS THE MINDS
OF ANY 2 INDIVIDUALS.
86
00:03:15,000 --> 00:03:18,875
WELL, DON'T
JUST STAND THERE.
SEND IT TO ME!
87
00:03:18,875 --> 00:03:22,875
UH...WE APPEAR
TO BE HAVING
TECHNICAL DIFFICULTIES.
88
00:03:22,875 --> 00:03:25,125
IF I CAN JUST...
89
00:03:25,125 --> 00:03:26,500
OOPS.
90
00:03:26,500 --> 00:03:28,458
WHY ARE YOU OOPSING AT ME,
YOU OVERLY LARGE LARD BUCKET?
91
00:03:28,458 --> 00:03:32,708
WELL, SIR, THE EXPERIMENT,
APPARENTLY, IT HAS...AHEM...
92
00:03:32,708 --> 00:03:33,708
ESCAPED.
93
00:03:33,708 --> 00:03:37,708
ESCAPED?!
ONCE AGAIN, I REITERATE,
94
00:03:37,708 --> 00:03:40,000
YOU ARE THE LAMEST--
95
00:03:46,166 --> 00:03:48,125
WHY DON'T I
JUST FIRE YOU AND--
96
00:03:48,125 --> 00:03:50,958
AND--AND--
WHAT IS GOING ON HERE?
97
00:03:50,958 --> 00:03:53,708
I'M SO LARGE
AND RUBBERY!
98
00:03:53,708 --> 00:03:56,291
EEHH! A BIG FLUFFY RAT!
99
00:03:56,291 --> 00:03:58,583
WAIT--NO! THAT'S ME!
100
00:03:58,583 --> 00:04:01,583
YOU MEAN...
I HAVE BECOME YOU?
101
00:04:01,583 --> 00:04:03,458
AND YOU'VE BECOME ME!
102
00:04:03,458 --> 00:04:04,500
AH-CHOO!
103
00:04:04,500 --> 00:04:07,375
WHY ARE YOU MAKING
SUCH ANNOYING NOISES?
104
00:04:07,375 --> 00:04:09,875
APPARENTLY, I'M ALLERGIC
TO YOUR DANDER, SIR.
105
00:04:09,875 --> 00:04:11,458
AH-CHOO!
BUT NOT TO WORRY.
106
00:04:11,458 --> 00:04:15,291
I'M SURE THE EXPERIMENT
CAN SWAP US BACK
TO OUR NORMAL BODIES.
107
00:04:15,291 --> 00:04:17,458
[CHITTERING]
108
00:04:17,458 --> 00:04:20,250
NO! COME BACK HERE!
109
00:04:20,250 --> 00:04:21,875
BUTTONS...TOO...TINY!
110
00:04:21,875 --> 00:04:28,250
OH! HOW DO YOU DO ANYTHING
WITH THESE FLABBY,
SLOTH-LIKE APPENDAGES?
111
00:04:28,250 --> 00:04:31,875
[CHITTERING]
112
00:04:31,875 --> 00:04:36,208
ONCE AGAIN,
I AM FORCED TO PAY
FOR YOUR INCOMPETENCE!
113
00:04:36,208 --> 00:04:39,500
NOW I MUST GO AND CAPTURE
THAT EXPERIMENT MYSELF!
114
00:04:39,500 --> 00:04:42,500
YES, SIR.
THEN YOU CAN SWAP US BACK?
115
00:04:42,500 --> 00:04:45,291
YES. OR MAYBE...
116
00:04:45,291 --> 00:04:46,458
NO!
117
00:04:46,458 --> 00:04:48,875
FOR ME, THAT WOULD
MEAN GOING BACK
TO PRISON!
118
00:04:48,875 --> 00:04:51,125
WELL, YES, I SUPPOSE IT--
119
00:04:51,125 --> 00:04:53,166
AH-CHOO--WOULD.
120
00:04:53,166 --> 00:04:55,500
AH HA HA HA!
I'M FREE AT LAST!
121
00:04:55,500 --> 00:04:57,625
BUT SIR,
THAT'S NOT FAIR!
122
00:04:57,625 --> 00:04:59,291
WHO CARES ABOUT FAIR?
123
00:04:59,291 --> 00:05:01,875
CAN YOU BELIEVE IT,
STITCH?
124
00:05:01,875 --> 00:05:03,458
A NEW KID.
125
00:05:03,458 --> 00:05:05,875
WE NEVER HAVE
A NEW KID.
126
00:05:05,875 --> 00:05:08,958
WELL...DID AUNT PLEAKLEY'S
FAMOUS LEMONADE
127
00:05:08,958 --> 00:05:10,333
SELL LIKE HOT PIES?
128
00:05:10,333 --> 00:05:13,708
THAT'S HOTCAKES.
AND STITCH DRANK
THE PROFITS.
129
00:05:13,708 --> 00:05:16,750
AAH! WHAT'S HAPPENING
TO HIM?
130
00:05:16,750 --> 00:05:18,458
Jumba: HEE HEE HEE!
131
00:05:18,458 --> 00:05:20,625
I SEE UNCLE JUMBA'S
SECRET INGREDIENT
132
00:05:20,625 --> 00:05:21,875
WORKED LIKE CHARM, EH?
133
00:05:21,875 --> 00:05:24,416
DID YOU ADD
SOMETHING EVIL
134
00:05:24,416 --> 00:05:27,083
TO AUNT PLEAKLEY'S
FAMOUS LEMONADE?
135
00:05:27,083 --> 00:05:28,333
WHAT EVIL?
136
00:05:28,333 --> 00:05:32,125
CHANGING COLORS
IS BIG FUN FOR LITTLE CHILDREN.
137
00:05:33,833 --> 00:05:34,708
ALOHA, LILO.
138
00:05:34,708 --> 00:05:36,458
ALOHA, VICTORIA.
139
00:05:36,458 --> 00:05:38,500
IS YOUR DOG
STILL TURNING COLORS?
140
00:05:38,500 --> 00:05:41,583
UH, NO. FOR HIM,
BLUE IS NORMAL.
141
00:05:41,583 --> 00:05:42,708
HEY, VICTORIA.
142
00:05:42,708 --> 00:05:44,208
YOU SHOULD COME
HANG OUT WITH US.
143
00:05:44,208 --> 00:05:47,625
THAT WAY YOU WON'T
GET ANY WEIRDLO COOTIES.
144
00:05:47,625 --> 00:05:50,708
YEAH!
YEAH!
YEAH!
145
00:05:50,708 --> 00:05:52,166
SHE'S WEIRD?
146
00:05:52,166 --> 00:05:54,416
WEIRDER THAN WEIRD!
147
00:05:54,416 --> 00:05:56,583
SHE'S A FREAK!
148
00:06:02,625 --> 00:06:05,083
LILO, YOU HAVEN'T
EATEN A THING,
149
00:06:05,083 --> 00:06:06,583
AND I MADE
YOUR FAVORITE--
150
00:06:06,583 --> 00:06:08,458
CHOCOLATE GREEN BEAN
SURPRISE.
151
00:06:08,458 --> 00:06:11,166
THERE IS HARDLY
ANY RADIOACTIVITY
THIS TIME.
152
00:06:11,166 --> 00:06:13,583
YOU DIDN'T!
NOT AGAIN?
153
00:06:13,583 --> 00:06:17,125
AH, RELAX. I'M JOKING.
154
00:06:17,125 --> 00:06:18,833
MOSTLY.
155
00:06:18,833 --> 00:06:20,333
[SIGHS]
156
00:06:20,333 --> 00:06:22,416
WELL, LILO DIDN'T
THINK IT WAS FUNNY,
AND I DIDN'T EITHER.
157
00:06:22,416 --> 00:06:27,291
PLEASE. LITTLE GIRL IS SAD
BECAUSE YOU MANAGED TO RUIN
PERFECTLY GOOD CHOCOLATE
158
00:06:27,291 --> 00:06:29,250
WITH DISGUSTING
GREEN BEANSES.
159
00:06:29,250 --> 00:06:30,958
I'M NOT SAD
BECAUSE OF THE FOOD.
160
00:06:30,958 --> 00:06:33,750
I'M SAD...
BECAUSE I ALMOST
MADE A FRIEND
161
00:06:33,750 --> 00:06:35,708
WHO DOESN'T THINK
I'M WEIRD
162
00:06:35,708 --> 00:06:36,958
AND MYRTLE RUINED IT.
163
00:06:36,958 --> 00:06:38,458
WHOO! THANK GOODNESS.
164
00:06:38,458 --> 00:06:41,833
I THOUGHT IT WAS
SOMETHING SERIOUS
LIKE MY GREEN BEAN RECIPE.
165
00:06:41,833 --> 00:06:46,083
UH...I MEAN...
YOU ALMOST MADE
A FRIEND TODAY?
166
00:06:46,083 --> 00:06:47,458
THAT'S NICE.
167
00:06:47,458 --> 00:06:49,500
EVERYBODY
THINKS I'M WEIRD.
168
00:06:49,500 --> 00:06:52,583
MYRTLE, AND KEIKA,
TERESA, AND ELENA.
169
00:06:52,583 --> 00:06:56,875
I THOUGHT MAYBE VICTORIA
WOULD THINK I WAS NORMAL
AND BE MY FRIEND.
170
00:06:56,875 --> 00:06:58,958
IT'S NEVER TOO LATE
TO MAKE A FRIEND.
171
00:06:58,958 --> 00:07:00,583
YOU JUST NEED
TO REACH OUT TO HER
172
00:07:00,583 --> 00:07:04,000
AND SHOW HER YOU CAN
BE A FRIEND RIGHT BACK.
173
00:07:04,000 --> 00:07:05,208
HMM?
174
00:07:05,208 --> 00:07:06,625
I GUESS I COULD THROW
A WELCOME PARTY FOR HER.
175
00:07:06,625 --> 00:07:09,416
DID YOU SAY PARTY?
I'M ALL ABOUT PARTIES!
176
00:07:09,416 --> 00:07:10,625
WHAT'S THE THEME?
177
00:07:10,625 --> 00:07:12,166
I'VE GOT A THEME.
178
00:07:12,166 --> 00:07:14,583
LILO'S...NOT...WEIRD!
179
00:07:14,583 --> 00:07:16,125
HMM. LILO'S NOT WEIRD.
180
00:07:16,125 --> 00:07:19,958
I'M NOT SURE
THAT'S A GOOD THEME,
BECAUSE, OBJECTIVELY,
181
00:07:19,958 --> 00:07:22,583
YOU ARE PRETTY...
182
00:07:23,583 --> 00:07:24,958
PRETTY!
183
00:07:24,958 --> 00:07:27,375
YOU ARE SO PRETTY!
184
00:07:27,375 --> 00:07:28,958
OH, SO PRETTY
AND WITTY!
185
00:07:28,958 --> 00:07:32,333
HEY, SO LILO'S NOT WEIRD
IS THE THEME THEN!
186
00:07:32,333 --> 00:07:33,958
I HAVE SOME GREAT
NON-WEIRD RECIPES.
187
00:07:33,958 --> 00:07:37,625
AND WE CAN GET SUPPLIES
FROM THAT EXCITING
NEW SUPER-STORE
188
00:07:37,625 --> 00:07:39,125
JUST OUTSIDE OF TOWN.
189
00:07:39,125 --> 00:07:41,500
THEY HAVE INCREDIBLE
PARTY-PLATTERS
AT INCREDIBLE PRICES!
190
00:07:41,500 --> 00:07:44,750
IT'S OFFICIAL.
WE'RE THROWING A PARTY!
191
00:07:44,750 --> 00:07:46,708
YEA, YEA, YEA,
YEA, YEA, YEA!
192
00:07:46,708 --> 00:07:50,250
OK. WE HAVE LOTS OF STUFF
TO DO BEFORE THE PARTY
TONIGHT.
193
00:07:50,250 --> 00:07:53,125
WE NEED DECORATIONS,
A PARTY PLATTER,
194
00:07:53,125 --> 00:07:56,625
AND I NEED
TO GET A HAIRCUT.
195
00:07:57,375 --> 00:07:59,416
WHAT'S THE MATTER,
STITCH?
196
00:07:59,416 --> 00:08:01,166
DO YOU HEAR
SOMETHING?
197
00:08:01,166 --> 00:08:01,958
COUSIN!
198
00:08:01,958 --> 00:08:05,000
ONE OF YOUR COUSINS?
HERE?
199
00:08:05,708 --> 00:08:07,583
[GASPS] COUSIN!
200
00:08:16,500 --> 00:08:17,583
COUSIN?
201
00:08:17,583 --> 00:08:20,625
[GROWLING]
202
00:08:21,875 --> 00:08:24,291
GOOD JOB.
203
00:08:28,416 --> 00:08:30,000
STITCH?
204
00:08:30,583 --> 00:08:34,458
STITCH! WHAT'S HAPPENING?
205
00:08:36,833 --> 00:08:38,500
MAKA MAKA NO WAKA!
206
00:08:38,500 --> 00:08:44,083
OH, NO! I'M YOU
AND YOU'RE ME!
207
00:08:49,625 --> 00:08:50,708
WHAT HAPPENED?
208
00:08:50,708 --> 00:08:53,083
HOW COME I'M YOU?
209
00:08:54,458 --> 00:08:55,416
COUSIN!
210
00:08:55,416 --> 00:08:57,708
BUT I CAN'T BE YOU
FOR THE PARTY.
211
00:08:57,708 --> 00:09:00,583
THAT WOULD BE
SO NOT NORMAL.
212
00:09:00,583 --> 00:09:03,583
MAKE 'EM SWAP US BACK,
STITCH.
213
00:09:05,583 --> 00:09:08,625
AHEM. CAMISATOONTUKA?
214
00:09:08,625 --> 00:09:10,000
PFFFT!
215
00:09:10,000 --> 00:09:11,708
[GROWLS]
216
00:09:11,708 --> 00:09:13,083
OW, OW, OOH!
217
00:09:13,083 --> 00:09:15,708
STITCH, YOU CAN'T
TRY TO BREAK STUFF
WHEN YOU'RE ME.
218
00:09:15,708 --> 00:09:19,000
I'M NOT BUILT
FOR MAYHEM
AND DESTRUCTION.
219
00:09:19,000 --> 00:09:20,583
WE GOTTA TALK
TO JUMBA.
220
00:09:20,583 --> 00:09:24,583
BUT IF WE GO BACK NOW,
WE WON'T HAVE TIME
TO SHOP FOR THE PARTY.
221
00:09:24,583 --> 00:09:28,083
WE'RE GONNA
HAVE TO SPLIT UP
TO DO OUR CHORES.
222
00:09:28,083 --> 00:09:30,000
OHH! OKUTAKA!
223
00:09:30,000 --> 00:09:32,875
JUST TELL 'EM
TO TAKE A LITTLE
OFF THE ENDS, OK?
224
00:09:32,875 --> 00:09:36,708
I'LL COME BACK
AND GET YOU AFTER
I BUY THE PARTY PLATTER.
225
00:09:36,708 --> 00:09:37,708
OK.
226
00:09:37,708 --> 00:09:38,708
STITCH!
227
00:09:38,708 --> 00:09:40,958
TRY TO ACT LIKE A BIPED.
228
00:09:40,958 --> 00:09:43,000
SORRY.
229
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
[BELL JINGLES]
230
00:09:47,083 --> 00:09:51,000
HEE HEE! WHEE!
231
00:09:52,875 --> 00:09:54,250
OH!
232
00:09:54,250 --> 00:09:56,625
OH! WOW!
233
00:09:56,625 --> 00:09:57,708
HEY.
234
00:09:57,708 --> 00:09:59,583
CAN I HELP YOU
WITH SOMETHING?
235
00:09:59,583 --> 00:10:01,083
MMM...
236
00:10:01,083 --> 00:10:03,000
I NEED...A...
237
00:10:03,000 --> 00:10:04,750
HAIRCUT!
238
00:10:05,000 --> 00:10:08,583
WELL, GO ON, THEN.
TAKE A SEAT.
239
00:10:09,583 --> 00:10:11,583
NOW, WHAT DO YOU WANT
DONE TODAY?
240
00:10:11,583 --> 00:10:13,458
UH...A LITTLE...
241
00:10:13,458 --> 00:10:17,333
HERE, YOU LOOK THROUGH
THIS AND SHOW ME
WHAT YOU WANT.
242
00:10:17,333 --> 00:10:19,708
MMM. NAGA. NAGA.
243
00:10:19,708 --> 00:10:20,708
NAGA!
244
00:10:20,708 --> 00:10:23,458
OOH! LOOK AT THIS!
245
00:10:25,000 --> 00:10:28,458
UH...YOU SURE
ABOUT THIS, BRAH?
246
00:10:28,458 --> 00:10:30,291
OH, YEAH!
247
00:10:31,625 --> 00:10:34,583
ALL RIGHT.
YOU ASKED FOR IT.
248
00:10:34,583 --> 00:10:37,583
[BUZZING]
249
00:10:38,875 --> 00:10:40,083
ALL RIGHT, LET'S SEE.
250
00:10:40,083 --> 00:10:42,500
SODAS, CHIPS,
AND DELUXE PARTY PLATTER.
251
00:10:42,500 --> 00:10:45,250
SHOULD BE NO PROBLEM.
252
00:10:45,958 --> 00:10:49,250
SORRY, DOGGY.
CAN'T COME IN HERE.
253
00:11:04,708 --> 00:11:06,583
WHAT'S SO FUNNY?
254
00:11:06,583 --> 00:11:08,958
DOGGY!
255
00:11:09,458 --> 00:11:13,291
[GASPS]
WHAT IS THAT?
256
00:11:13,583 --> 00:11:14,500
Lilo: WHOA!
257
00:11:14,500 --> 00:11:18,000
I'M LOOKING AT A 304
IN AISLE 83.
258
00:11:21,875 --> 00:11:23,833
UH-OH.
259
00:11:35,458 --> 00:11:38,291
HEY, WAIT A MINUTE!
260
00:11:39,625 --> 00:11:40,583
COOL!
261
00:11:40,583 --> 00:11:42,708
COME HERE, YOU!
262
00:11:49,583 --> 00:11:51,750
HEY, THIS IS FUN!
263
00:12:22,000 --> 00:12:24,708
WHOA...WHOA!
264
00:12:28,291 --> 00:12:31,625
THEY'LL NEVER
FIND ME HERE.
265
00:12:34,625 --> 00:12:36,583
GOTCHA!
266
00:12:42,958 --> 00:12:44,625
1...
267
00:12:44,625 --> 00:12:45,708
2...
268
00:12:45,708 --> 00:12:47,583
3! OOF!
269
00:12:47,583 --> 00:12:48,833
IT DIDN'T EVEN HURT.
270
00:12:48,833 --> 00:12:53,208
IT'S LIKE BEING
AN INDESTRUCTIBLE ZOMBIE!
271
00:12:53,708 --> 00:12:57,625
STITCH, THE THEME
OF THE PARTY IS
LILO'S NOT WEIRD.
272
00:12:57,625 --> 00:12:59,416
I CAN'T SHOW UP
WITH THAT HAIR
273
00:12:59,416 --> 00:13:02,625
BECAUSE THAT HAIR
IS WEIRD!
274
00:13:02,625 --> 00:13:03,708
SORRY.
275
00:13:03,708 --> 00:13:05,583
ALL MY FAULT.
276
00:13:05,583 --> 00:13:07,291
[SIGHS] IT'S OK.
277
00:13:07,291 --> 00:13:11,375
I'LL JUST WEAR A HAT
AND SERVE PEANUT BUTTER
AND JELLY,
278
00:13:11,375 --> 00:13:12,750
BECAUSE THERE'S
NO PARTY PLATTER.
279
00:13:12,750 --> 00:13:16,208
JUST AS LONG AS WE GET
OUR OWN BODIES BACK.
280
00:13:16,208 --> 00:13:20,833
WELL, WELL, WELL.
EXPERIMENT 355,
281
00:13:20,833 --> 00:13:22,833
WE MEET AGAIN.
282
00:13:23,583 --> 00:13:24,708
AH, AH, AH!
283
00:13:24,708 --> 00:13:26,583
NONE OF YOUR TRICKY
TRICKINESS WITH JUMBA.
284
00:13:26,583 --> 00:13:28,416
JUMBA LIKES
EVIL GENIUS BRAIN.
285
00:13:28,416 --> 00:13:30,708
WE KINDA FIGURED OUT
WHAT HIS POWER IS.
286
00:13:30,708 --> 00:13:32,000
HE'S A BRAIN SWAPPER,
RIGHT?
287
00:13:32,000 --> 00:13:35,125
HE ONCE SWAPPED
ME AND WIFE
FOR AN ENTIRE MONTH.
288
00:13:35,125 --> 00:13:37,708
YOU MUST HAVE LEARNED
A LOT ABOUT EACH OTHER.
289
00:13:37,708 --> 00:13:40,250
OH, YEAH.
NOW SHE'S EX-WIFE.
290
00:13:40,250 --> 00:13:42,208
[CHUCKLES]
LONG STORY. DON'T ASK.
291
00:13:42,208 --> 00:13:44,375
WE'VE GOTTA GET HIM
TO SWAP US BACK.
292
00:13:44,375 --> 00:13:48,500
355 WILL SWAP YOU BACK
WHEN HE IS GOOD AND READY.
293
00:13:48,500 --> 00:13:49,708
HAS MIND OF HIS OWN.
294
00:13:49,708 --> 00:13:53,625
HA HA! MIND OF HIS OWN!
HEE HEE. IS FUNNY, NO?
295
00:13:53,625 --> 00:13:56,291
NO. THE GUESTS
FOR VICTORIA'S PARTY
296
00:13:56,291 --> 00:13:57,708
ARE GONNA BE HERE
ANY MINUTE.
297
00:13:57,708 --> 00:14:00,125
I CAN'T BE STUCK
IN STITCH'S BODY!
298
00:14:00,125 --> 00:14:02,125
WELL, I'VE DONE IT
AGAIN!
299
00:14:02,125 --> 00:14:04,708
I MADE THE GALAXY'S
BEST LEMON BARS!
300
00:14:04,708 --> 00:14:07,375
JUMBA, HOW MANY TIMES
MUST I TELL YOU
301
00:14:07,375 --> 00:14:09,958
TO PICK UP YOUR LAUNDRY
AND PUT IT IN THE HAMPER?
302
00:14:09,958 --> 00:14:12,625
355--NO!
303
00:14:14,250 --> 00:14:18,500
OH, NO!
I'VE BEEN ZAPPED INTO
AN ALTERNATE DIMENSION!
304
00:14:18,500 --> 00:14:20,583
A PLACE WHERE THE LAWS
OF TIME AND SPACE
305
00:14:20,583 --> 00:14:22,458
ARE TOPSY-TURVY!
306
00:14:22,458 --> 00:14:23,458
DON'T BE RIDICULOUS!
307
00:14:23,458 --> 00:14:25,583
OUR MINDS HAVE BEEN
SWAP-PED.
308
00:14:25,583 --> 00:14:30,083
YOU ARE SEEING WORLD
THROUGH MY INFINITELY
SUPERIOR EYES.
309
00:14:30,083 --> 00:14:32,500
SUPERIOR? BUT THE WORLD
LOOKS SO...
310
00:14:32,500 --> 00:14:33,708
WEIRD!
311
00:14:33,708 --> 00:14:36,208
AND TO TELL YOU
THE TRUTH,
312
00:14:36,208 --> 00:14:37,375
TUBBY!
313
00:14:37,375 --> 00:14:38,375
BAHHF.
314
00:14:38,375 --> 00:14:40,708
AT LEAST I CAN SEE
DIFFERENCE BETWEEN
315
00:14:40,708 --> 00:14:43,583
NEAR AND FAR--WHAA!
316
00:14:43,583 --> 00:14:45,625
STUPID SINGLE EYE.
317
00:14:45,625 --> 00:14:47,208
[DOORBELL RINGS]
318
00:14:47,208 --> 00:14:51,333
THE GUEST OF HONOR
IS HERE, AND WE'RE
ALL BRAIN-SWAPPED!
319
00:14:51,333 --> 00:14:54,333
THAT'S AS WEIRD
AS WEIRD CAN BE!
320
00:14:57,958 --> 00:14:59,000
[DOORBELL RINGS]
321
00:14:59,000 --> 00:14:59,833
OK, EVERYBODY.
322
00:14:59,833 --> 00:15:01,416
ACT LIKE
YOUR NORMAL SELVES.
323
00:15:01,416 --> 00:15:04,125
WELL, NOT YOUR
NORMAL SELVES.
324
00:15:04,125 --> 00:15:07,125
BUT THE OTHER PERSON'S
NORMAL SELF.
325
00:15:07,125 --> 00:15:09,291
PLEAKLEY,
WHAT ARE YOU DOING?
326
00:15:09,291 --> 00:15:12,708
I CAN'T SEE A THING
WITH ALL THESE EYES OF YOURS.
327
00:15:12,708 --> 00:15:15,250
THERE, THAT'S MUCH BETTER.
328
00:15:15,250 --> 00:15:16,708
YOU THINK MY EYES
ARE PROBLEMS?
329
00:15:16,708 --> 00:15:21,708
HOW YOU CAN WALK
WITH 3 LEGS IN DRESS
WITH ONLY ONE EYE
330
00:15:21,708 --> 00:15:23,875
IS BEYOND ME--
OOHOWW!
331
00:15:23,875 --> 00:15:26,000
WE'RE GONNA
HAVE TO WORK HARDER
332
00:15:26,000 --> 00:15:29,333
TO FIT IN WITH
THE LILO'S NOT WEIRD THING.
333
00:15:29,333 --> 00:15:30,458
[DOORBELL RINGS]
334
00:15:30,458 --> 00:15:34,875
WELL, GO AHEAD.
ANSWER THE DOOR.
335
00:15:34,875 --> 00:15:37,083
OH, WAIT.
336
00:15:38,708 --> 00:15:40,166
GO AHEAD.
337
00:15:42,458 --> 00:15:43,500
HI, LILO.
338
00:15:43,500 --> 00:15:47,000
OH, UH, HI.
339
00:15:47,000 --> 00:15:48,208
OK, WEIRDLO,
340
00:15:48,208 --> 00:15:50,333
WE WEREN'T PLANNING
ON COMING TO YOUR PARTY
341
00:15:50,333 --> 00:15:51,583
TILL WE HEARD THE THEME.
342
00:15:51,583 --> 00:15:53,708
START PROVING
YOU'RE NOT WEIRD.
343
00:15:53,708 --> 00:15:56,875
UH, OK. REFRESHMENTS?
344
00:15:56,875 --> 00:15:59,125
DID SOMEONE SAY
REFRESHMENTS?
345
00:15:59,125 --> 00:16:03,583
I MADE FABULOUS LEMON BAR--
UH, LEMON BLOBS.
346
00:16:03,583 --> 00:16:04,583
[ALL SCREAM]
347
00:16:04,583 --> 00:16:06,708
WELL, YOU COULD
AT LEAST TRY THEM.
348
00:16:06,708 --> 00:16:07,708
YOU MUST BE AUNT PLEAKLEY
349
00:16:07,708 --> 00:16:10,083
OF AUNT PLEAKLEY'S
FAMOUS LEMONADE.
350
00:16:10,083 --> 00:16:12,458
WHY, YES. YES, I AM.
351
00:16:12,458 --> 00:16:13,875
GUILTY. HA HA HA.
352
00:16:13,875 --> 00:16:16,458
HUH. ANYONE
IN WEIRDLO'S FAMILY
353
00:16:16,458 --> 00:16:18,166
IS PROBABLY
JUST AS WEIRD AS HER.
354
00:16:18,166 --> 00:16:22,166
VICTORIA, YOU SHOULD
STICK WITH THE COOL
PEOPLE IN TOWN
355
00:16:22,166 --> 00:16:24,458
BEFORE YOU GET
DOWNGRADED.
356
00:16:24,458 --> 00:16:25,833
YOU TAKE THAT BACK!
357
00:16:25,833 --> 00:16:27,166
MY FAMILY'S NOT WEIRD,
358
00:16:27,166 --> 00:16:30,166
AND YOU WOULDN'T KNOW COOL
IF IT BEAT YOU ON THE NECK
359
00:16:30,166 --> 00:16:31,583
LIKE A VAMPIRE!
360
00:16:31,583 --> 00:16:36,583
I MEAN, HEH HEH, WOOF.
361
00:16:37,583 --> 00:16:41,708
AH, THIS IS INCONCEIVABLE!
362
00:16:41,708 --> 00:16:45,208
I AM DR. JACQUES
VON HAMSTERVIEL!
363
00:16:45,208 --> 00:16:47,208
HOW IS IT
THAT I CANNOT FIND
364
00:16:47,208 --> 00:16:50,250
ONE STUPID
LITTLE EXPERIMENT?!
365
00:16:50,250 --> 00:16:51,500
HERE YOU GO, BUDDY.
366
00:16:51,500 --> 00:16:52,750
CHIN UP, BIG GUY.
367
00:16:52,750 --> 00:16:54,500
I'M SURE
IT'LL GET BETTER.
368
00:16:54,500 --> 00:16:56,583
AAH!
369
00:16:59,375 --> 00:17:00,291
HELLO?
370
00:17:00,291 --> 00:17:01,708
IT IS I!
371
00:17:01,708 --> 00:17:03,166
I KNEW YOU'D CALL.
372
00:17:03,166 --> 00:17:05,375
UNF! ALL RIGHT, I ADMIT IT!
373
00:17:05,375 --> 00:17:08,375
IT ISN'T EASY
BEING SO BIG AND CLUMSY!
374
00:17:08,375 --> 00:17:10,500
THERE! ARE YOU HAPPY NOW?
375
00:17:10,500 --> 00:17:12,250
GETTING THERE.
WHAT DO YOU WANT?
376
00:17:12,250 --> 00:17:16,708
I WANT TO KNOW
HOW WE CAN FIND
THAT STUPID EXPERIMENT
377
00:17:16,708 --> 00:17:18,583
SO WE CAN
SWAP BODIES AGAIN!
378
00:17:18,583 --> 00:17:22,458
I KNOW JUST THE PLACE
YOU SHOULD CHECK.
379
00:17:22,458 --> 00:17:24,458
AH-CHOO!
380
00:17:25,125 --> 00:17:29,125
[STITCH LAUGHS]
I KNOW. LET'S PLAY A GAME.
381
00:17:29,125 --> 00:17:31,083
Myrtle: DO YOU HAVE
A COLD OR SOMETHING?
382
00:17:31,083 --> 00:17:32,708
YOU SOUND AWFUL.
383
00:17:32,708 --> 00:17:37,583
UH, YES. A--A COLD.
VERY SICK.
384
00:17:37,583 --> 00:17:38,583
[COUGHS]
385
00:17:38,583 --> 00:17:39,708
AH-CHOO! AH-CHOO!
386
00:17:39,708 --> 00:17:43,458
EW! STAY AWAY FROM ME
WITH YOUR GERMS!
387
00:17:44,708 --> 00:17:46,583
THIS PARTY'S A DISASTER!
388
00:17:46,583 --> 00:17:48,708
WE HAVE TO DO SOMETHING.
389
00:17:48,708 --> 00:17:52,583
HA HA. UM, I KNOW.
390
00:17:53,625 --> 00:17:54,500
HELLO!
391
00:17:54,500 --> 00:17:58,000
HEY, I--I DO SPECIAL
HULA NOW.
392
00:17:58,000 --> 00:18:00,708
d LA LA LA LA d
393
00:18:00,708 --> 00:18:03,583
d LA LA LA LA d
394
00:18:03,583 --> 00:18:05,875
d LA LA d
395
00:18:19,375 --> 00:18:21,250
HUH?
396
00:18:23,333 --> 00:18:25,125
UNH!
397
00:18:25,458 --> 00:18:26,708
[MYRTLE GASPS]
OH, THAT DOES IT.
398
00:18:26,708 --> 00:18:29,583
YOU'RE THE WEIRDLIEST WEIRDLO
IN WEIRD TOWN.
399
00:18:29,583 --> 00:18:34,125
WE'RE OUT OF HERE.
COME ON, VICTORIA.
400
00:18:34,125 --> 00:18:35,333
BUT I'M HAVING FUN.
401
00:18:35,333 --> 00:18:39,000
BOY, DID YOU EVER
SAY THE WRONG THING.
402
00:18:39,000 --> 00:18:41,625
WE DON'T EVEN WANNA
ASSOCIATE WITH ANYBODY
403
00:18:41,625 --> 00:18:44,708
WHO ACTUALLY HAS FUN
WITH LILO.
404
00:18:44,708 --> 00:18:45,708
RIGHT, GIRLS?
405
00:18:45,708 --> 00:18:48,708
YEAH.
YEAH.
YEAH.
406
00:18:53,625 --> 00:18:55,875
GREETINGS, EARTHLING
HALF PEOPLE.
407
00:18:55,875 --> 00:19:01,000
I HAVE COME FOR THE EXPERIMENT
KNOWN AS 355.
408
00:19:01,000 --> 00:19:01,708
WHOA!
409
00:19:01,708 --> 00:19:02,875
MEGONALA! QUISTA!
410
00:19:02,875 --> 00:19:05,500
AH! NEW ROOFING
SYSTEM I INSTALLED
411
00:19:05,500 --> 00:19:06,708
WORKING PERFECTLY.
412
00:19:06,708 --> 00:19:08,416
KEEPS REPAIR BILLS
DOWN.
413
00:19:08,416 --> 00:19:09,708
VERY THOUGHTFUL.
414
00:19:09,708 --> 00:19:12,833
UNH! UNH! UNH!
415
00:19:12,833 --> 00:19:14,958
STITCH,
LET ME DO THAT.
416
00:19:14,958 --> 00:19:18,166
YOU TAKE CARE
OF THE EXPERIMENT.
417
00:19:18,166 --> 00:19:20,583
WHOA, THIS IS SO EASY.
418
00:19:20,583 --> 00:19:23,125
I GOT YOU A PRESENT,
YOU BIG DUMMY.
419
00:19:23,125 --> 00:19:26,500
OUCH! THIS NOSE
IS SO LARGE...
420
00:19:26,500 --> 00:19:28,416
AND YET SO SENSITIVE.
421
00:19:28,416 --> 00:19:30,458
[GASPS] WHOA!
422
00:19:38,583 --> 00:19:41,125
OK, NOW WHO AM I?
423
00:19:41,125 --> 00:19:44,416
YOU ARE ME,
AND I AM 626.
424
00:19:44,416 --> 00:19:46,208
AH, THIS
IS MUCH BETTER.
425
00:19:46,208 --> 00:19:49,708
NOW I SHALL RELIEVE YOU
OF THAT PESKY EXPERIMENT!
426
00:19:49,708 --> 00:19:53,166
HEY, THAT'S NOT GANTU.
IT'S HAMSTERVIEL.
427
00:19:53,166 --> 00:19:55,583
THEY MUST HAVE
GOT SWAPPED, TOO.
428
00:19:55,583 --> 00:19:56,458
KOMIGO!
429
00:19:56,458 --> 00:19:57,625
CHACHUKA TARISO!
430
00:19:57,625 --> 00:19:59,458
AAH! MY EYES!
431
00:19:59,458 --> 00:20:02,708
CAN'T SEE!
BURNING ACID! AAH!
432
00:20:02,708 --> 00:20:06,333
NOT ACID. JUST THE GALAXY'S
BEST LEMON BLOBS.
433
00:20:06,333 --> 00:20:08,458
ALSO USEFUL
FOR BLINDING BAD GUYS.
434
00:20:08,458 --> 00:20:12,625
WELL, I THINK
WE SAVED 355 FROM...
435
00:20:13,708 --> 00:20:17,875
GANTU OR HAMSTERVIEL
OR, UM...
436
00:20:17,875 --> 00:20:20,083
HEY! I'M ME AGAIN!
437
00:20:20,083 --> 00:20:21,375
ME, TOO, AM ME!
438
00:20:21,375 --> 00:20:26,750
AH! SWEET QUADRILOCULAR
VISION. AH HA HA HA HA HA.
439
00:20:26,750 --> 00:20:30,958
PLEASE! PUT ME BACK
IN MY OWN BODY!
440
00:20:30,958 --> 00:20:33,583
PUT ME BACK IN PRISON!
441
00:20:33,583 --> 00:20:34,583
IF YOU INSIST.
442
00:20:34,583 --> 00:20:36,000
STITCH, WOULD YOU
DO THE HONORS?
443
00:20:36,000 --> 00:20:41,250
AFTER 355 SWAPS HIM BACK,
WE'LL FIND HIS ONE TRUE PLACE.
444
00:20:41,250 --> 00:20:44,708
BUT 355 WILL NOT
SWAP BACK WILLY-NILLY.
445
00:20:44,708 --> 00:20:47,250
MUST BE PROPERLY MOTIVATED.
446
00:20:47,250 --> 00:20:48,708
UNH. [CRACK]
447
00:20:48,708 --> 00:20:52,583
WELL, WAIT A MINUTE.
WHY NOT TRY A LITTLE
POSITIVE INCENTIVE
448
00:20:52,583 --> 00:20:53,625
LIKE OFFERING
THE LITTLE GUY
449
00:20:53,625 --> 00:20:57,208
SOME OF MY DELICIOUS
CUISINE AS A REWARD?
450
00:20:57,208 --> 00:20:58,875
EXCELLENT, MY DEAR.
451
00:20:58,875 --> 00:21:02,625
IF 355 DOES NOT SWAP
HAMSTERVIEL AND GANTU,
452
00:21:02,625 --> 00:21:04,208
HE WILL BE GIVEN
NOTHING TO EAT
453
00:21:04,208 --> 00:21:07,583
EXCEPT AUNT PLEAKLEY'S
FAMOUS CHOCOLATE
GREEN BEANS SURPRISE.
454
00:21:07,583 --> 00:21:08,708
AAHOHH!
455
00:21:08,708 --> 00:21:12,000
MUST YOU TWIST
EVERYTHING?
456
00:21:19,000 --> 00:21:20,708
[SIGHS]
457
00:21:20,708 --> 00:21:23,166
HI, LILO. I HAD TO
GO HOME FOR DINNER.
458
00:21:23,166 --> 00:21:24,708
THAT WAS
THE FUNNEST PARTY
459
00:21:24,708 --> 00:21:26,333
ANYONE'S EVER THROWN
FOR ME.
460
00:21:26,333 --> 00:21:28,000
YOU'RE KIDDING, RIGHT?
461
00:21:28,000 --> 00:21:28,875
NO WAY.
462
00:21:28,875 --> 00:21:31,000
BUT THAT PARTY
WAS TOTALLY WEIRD.
463
00:21:31,000 --> 00:21:33,208
DON'T YOU THINK
I'M WEIRD?
464
00:21:33,208 --> 00:21:36,125
WELL, MAYBE A LITTLE.
465
00:21:36,125 --> 00:21:37,750
I KNEW IT.
466
00:21:37,750 --> 00:21:39,750
I LIKE WEIRD.
WEIRD IS INTERESTING.
467
00:21:39,750 --> 00:21:42,625
I MEAN, I'M EVEN
WEIRDER THAN YOU ARE.
468
00:21:42,625 --> 00:21:45,708
YOU'RE NOT WEIRD.
YOU'RE COOL.
469
00:21:45,708 --> 00:21:48,125
I HAVE A COLLECTION
OF POTATO CHIPS
470
00:21:48,125 --> 00:21:49,875
IN THE SHAPES
OF CELEBRITIES
471
00:21:49,875 --> 00:21:51,333
FROM THE 1970s.
472
00:21:51,333 --> 00:21:52,583
REALLY?
473
00:21:52,583 --> 00:21:54,500
I'LL SHOW IT TO YOU
SOMETIME IF YOU LIKE.
474
00:21:54,500 --> 00:21:55,458
COOL!
475
00:21:55,458 --> 00:21:56,458
BY THE WAY,
476
00:21:56,458 --> 00:21:58,708
I LIKE YOUR HAIR.
31739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese